www.subtitulamos.tv
Compatriotas estadounidenses, han pasado décadas
desde que Gotham ejemplificara la prosperidad estadounidense.
Pero, hace una semana, llegó a un punto sin retorno
cuando el Joker se hizo con el control
e instauró la ley marcial.
Anoche,
su base de operaciones, la Torre Joker,
se derrumbó,
provocando un terremoto de escala 8,6 que destruyó la ciudad.
Lamentablemente, no es posible salvar Gotham.
Así que, con dolor,
declaro por la presente que Gotham
ya no forma parte de los Estados Unidos.
Es ciudad non grata.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América,
y que Dios se apiade de Gotham.
¡Joder, sí!
¡Pi, pi, hijos de puta!
Hogar, dulce hogar.
Buen trabajo, mis pequeños conductores.
Tengo un regalo para vosotros.
Bud y Lou, no os peleéis.
Hay uno para cada uno.
Y para mis grandullones,
¡he traído la cena!
¿Esas bestias comen chuletones
y nosotros tenemos que comernos a este tío?
¿Vivimos en un centro comercial o en un zoo?
Me gusta pensar que es un poco de cada.
No, no vamos a comérnoslo.
Este es Takashi, un chef de sushi.
¡Tiene una estrella Michelín!
Debo admitir
que me emocionaba comerme una persona,
sobre todo, teniendo en cuenta que ya he comido sushi,
pero supongo que está bien.
¡Ven aquí!
Takashi, ¿sería de mal gusto pedir un rollo de sushi araña,
o eres estrictamente omakase?
Hiedra, ¿no estás emocionada por el sushi?
No. Me encantan los rollos de sushi de Takashi
tanto como a cualquiera,
pero ¿no crees que es hora de que pongamos fin a esta fiesta?
Han pasado tres semanas
desde que derrotaste al Joker.
La Legión del Mal ya no existe.
Tampoco Batman.
Gotham está lista para que te hagas con ella.
¡Esto me encanta!
Esto es lo que siempre he querido, Hiedra.
¡Anarquía y sushi!
Sí, seguro que podrías haber tenido mejor sushi
cuando Gotham tenía refrigeración
y libre comercio con el resto de los Estados Unidos, pero...
¿Eso es un ave?
Confía en mí. En serio,
te vas a dar de tortas
si no tomas el mando.
Hiedra, lo mejor de vivir en un erial apocalíptico
es que nadie está al mando.
¡Es un caos, monada!
Es como Vietnam después de que se fueran los Estados Unidos.
Yo no creo que sea así exactamente.
Pero es genial.
Estáis en territorio del Pingüino.
Largo de aquí.
¿De qué demonios estáis hablando?
El Pingüino se ha pedido el centro comercial.
¡Llevamos en este centro comercial desde... hace siglos!
¿Y cómo que se lo ha pedido? Nadie se pide nada.
La ciudad está en ruinas, idiota.
Es un mundo posterior a pedirse las cosas.
Ya nadie posee nada.
¡Excepto yo!
Que poseo este centro comercial.
¡Es el caos, monada!
Es como Vietnam después de que se fueran los Estados Unidos.
¡Para, para, para!
Nada de flashbacks.
Así que volved con el Pingüino
y decidle que se vaya a tomar por culo.
Takashi.
¿Puedes incorporar esto en un sushi arcoíris?
Con poco arroz.
Quiero controlar mi peso.
Harley, esto es lo que va a pasar
si no tomas el control.
Cada uno de esos capullos tiene un ejército de esbirros
que no van a dejar de enviar hasta hacerse con la ciudad.
Creo que estás exagerando un poco.
Estáis en el territorio de Dos Caras.
No me pongas esa cara.
Vale, me ocuparé de ello.
¡Escuchad, esbirros!
Disculpa, pero yo me identifico como un secuaz.
Escuchad, esbirros y secuaces,
el mundo tal y como lo conocemos ha terminado.
La Liga de la Justicia está KO, Legión del Mal está en mal estado
y el Joker ha soltado su última carcajada.
Esta es nuestra oportunidad de igualar las cosas.
Tú. ¿Para quién trabajas?
Enigma. Obviamente.
¿En serio? Dos Caras. Vamos.
¿Pero por qué?
¿Qué han hecho esos capullos por vosotros?
El Joker me trataba como el culo,
hasta que me harté
y lo derroté.
Y miradme ahora.
¡Es hora de alzarse!
Cada uno debería ser su propio villano.
No trabajéis para el Pingüino,
sed el Pingüino.
Aquí, el secuaz...
Tengo que hacerte una pregunta con dos partes.
¿Estás diciendo que deberíamos ser el Pingüino
o que deberíamos hacer cosas como las hace él?
Lo que tú decidas, esbirr...
secuaz.
Esta es Nueva Gotham.
El poder no está en manos de unos pocos.
Está listo para que lo cojan.
Todo el mundo debería tener un poco.
¡Todo el mundo al suelo!
No, ponte tú en el suelo.
Phil, ¿qué demonios está pasando?
Hola. Soy Steve.
El encargado.
¿Nos están robando a nosotros o te están robando a ti?
Además. hace 15 minutos, robó el banco
alguien que era
"como el Pingüino".
Sus propios esbirros han traicionado a Dos Caras...
Ciudadanos de Nueva Gotham, resolvedme este enigma...
Ciudadanos de Nueva Gotham...
¿Craig? ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Quién es ese Craig al que le hablas?
Yo soy el Preguntón o...
¡Craig, desconecta!
Aquí va una pregunta preguntona.
¿Quién ya no es mi jefe?
¡Tú!
Emitimos en directo desde el casino del Pingüino,
donde parece que hoy yo soy la gran ganadora.
¡Venid a por ello, Nueva Gotham!
¿Estamos todos?
Nos falta uno.
La puerta no abría.
¡Hay que tirar!
Culpa mía.
- Este tío... - Caballeros,
gracias por venir.
Dejad que vaya directamente al grano.
La rebelión de los esbirros de Harley Quinn
está destrozando nuestro estilo de vida.
¡Estúpida cafetera!
¡Es imposible hacer que funcione!
¡Necesitamos esbirros!
Yo la había aflojado.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué eres tan estúpido?
Increíblemente, Bane tiene razón.
No sobre la cafetera, ¡pero necesitamos esbirros!
Ahora todos se creen nosotros.
Si todo el mundo es un villano, nadie lo es.
Y tenemos que volver a ponerlos en su sitio.
Necesitamos estructura. ¿Verdad, chicos?
No podemos dirigir el crimen organizado...
Yo no me dedico al crimen organizado.
Estoy intentando encontrar una cura
para la enfermedad terminal de mi mujer.
¿Y cómo financias eso?
Por medio del crimen organizado.
Exacto... ¡Cosa que no podremos hacer mientras Harley lidere esta rebelión!
¡Tenemos que conseguir que se una y recuperar a nuestros esbirros!
Una cosa, una cosita minúscula.
¿Por qué no la hemos invitado a esto?
- ¿Qué? - Cierra el pico, Bane.
Vamos. Sé que estás ahí, colega.
¿Robin?
¡No! Esta es la Batseñal, no la Robinseñal.
¡Largo de aquí!
¡Deja de decirme que me largue!
Batman ha desaparecido.
¿Qué?
Estaba en la Torre Joker cuando esta cayó...
No he sabido nada de él desde entonces.
¡Dios mío!
¿Has intentado mandarle un mensaje?
Claro que he intentado mandarle un mensaje.
- Ni que tuviera 40 años. - ¡Claro! ¿Podrías...
compartir conmigo su información de contacto?
Ya. Eso no le gustaría.
Y, además, eso implicaría que también tuvieras la mía.
¡Vamos! ¡La ciudad se está desmoronando!
¡Necesitamos a Batman, joder!
Ya no está.
Por eso estoy aquí yo.
Porque estoy listo para ocupar su lugar.
Soy Batman.
¡Es plástico duro!
Se me ha escurrido.
¿Me la tiras?
Queda un poco.
¿Dónde estás, Batman?
Vamos. ¡Deja que te acaricie!
Quiero mostrarte amor.
¡Takashi, vas a flipar!
¡Tengo el último jengibre fresco de Gotham,
tal y como me pediste!
¡Jengibre!
¡Hip, hip, hurra!
¡Hostia puta!
Ya era hora, ¿por qué has tardado tanto?
El exterior es muy duro, ¿vale?
He tenido que combatir contra cinco nuevos villanos basados en preguntas.
Harley, hablemos.
¿Me quieres dar la enhorabuena?
He detenido a los villanos al liberar a los esbirros.
Harls, esta era tu oportunidad de controlar la ciudad,
pero, ahora, en vez de que cinco grandes capullos controlen Gotham,
tenemos que enfrentarnos a mil capullos pequeños.
Te preocupas demasiado, Hiedra.
Si te soy sincera, creo que me preocupo lo justo.
Gracias, Lou. ¿Qué me traes?
"Harley Quinn, te invitamos cordialmente
a asistir a la reunión inaugural de la Liga de la Injusticia".
¿Qué es la Liga de la Injusticia?
Creo que es un juego de palabras con la Liga de la Justicia.
Van a enfrentarse a una jugosa demanda.
A Wonder Woman le encanta litigar. Confiad en mí.
Esto es una chorrada.
¡La ciudad debe estar sumida en el caos!
¿Sabes? Intento ser menos sabelotodo,
así que me voy a ir a leer.
No puedo, me está matando.
¡Te lo dije! Vale.
Ahora me voy a leer.
Hola, hijos de perra.
Mirad eso, pero si está toda la banda reunida.
Frío, cuánto tiempo.
Bane, me alegro de verte en pie tras la explosión de la Legión.
Por suerte, estaba fuera, cuidando el perro de la novia de mi tía Linda.
- Las apoyamos mucho. - Qué bonito.
¿Y de qué va esto?
¿A vosotros también os han invitado a esto de la Liga de la Injusticia?
En realidad, Harley...
Esperad. ¿Vosotros sois la Liga de la Injusticia?
¿Hemos tenido tiempo para preparar una pancarta,
pero no para conseguir otra silla ejecutiva?
Ya estamos otra vez con la silla.
Tu imprudencia nos ha obligado a reunirnos
para restaurar el orden en el inframundo criminal.
Tiene que haber una jerarquía.
¡Exacto! Están los supervillanos, los compinches,
los esbirros que han ido a Harvard y luego los esbirros.
Vale. Esa es la mierda de siempre.
Esta es una oportunidad de hacer algo nuevo.
Muchas gracias por introducir el tema.
Contempla la Nueva...
Nueva Gotham.
No me. Interesa.
¿De dónde ha salido este mapa?
Yo sigo en una silla plegable.
Joder, Bane,
a todos nos pareció gracioso
darte una silla plegable...
¡y teníamos razón!
Ya veo la gracia.
Vuestra...
insolencia será vengada.
En cualquier caso...
nos hemos dividido Gotham.
Cada uno controlará un territorio en el que establecerá sus propias normas.
Cosa que podrías ver si todavía tuviéramos el mapa.
¿Adivinas qué parte sería la tuya?
Una pista: la peor.
Yo derroté al Joker, así que yo establezco las normas.
Y esto no va a funcionar.
- No va a pasar. - Os lo dije.
Hiedra, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?
¿Dónde estoy?
Resuelve este enigma...
¿Quién es la más ingenua de Gotham?
¡Tú! Por desperdiciar tu única oportunidad de gobernar Gotham.
Si nos hubieras seguido el juego, no habrías acabado así.
Tú te has hecho esto.
Nunca serás de los nuestros.
No eres más que una patética payasa triste.
¡Nos están destrozando ahí fuera, caballeros!
Y Cheryl.
Sé que parece que los malos han ganado,
pero estoy aquí para deciros por qué no es así.
Batman sigue ahí fuera.
En alguna parte.
Sé que parece que todo va mal.
Nos persiguen villanos y ciudadanos por igual.
No hay comida, no hay luz.
Dios,
en las máquinas expendedoras solo hay agua con gas con sabor a coco.
¡Cheryl!
A mí me gusta.
Puede que los Estados Unidos nos hayan dado la espalda
y el caos reine en las calles...
pero seguimos siendo la policía de Gotham.
¡Tenemos un trabajo por hacer, y por Dios que lo vamos a hacer!
Ahora, salid ahí y recuperad vuestra ciudad...
nuestra ciudad...
Tomo el control de este departamento de policía.
¡Y una porra! ¡No tienes la autoridad necesaria!
¿Alguien más quiere que le peguen un tiro en sus partes íntimas?
Chicos...
Vale, Gordon.
Soy un hombre justo.
Si sale cara, vives y consideramos que has cumplido con tu servicio.
Si sale cruz...
No te saldrás con la tuya, Dent.
Ya lo he hecho.
Mándale mi amor a Barbara.
Volveré.
¡Y traeré conmigo a Batman!
Por el amor de Dios, coco.
*Eres un policía jodidamente bueno*
*Salvas la ciudad con Batman*
*No me voy a detener*
*Eres un policía*
*Un policía jodidamente bueno*
¡Venid a por mí, malditos pirados!
¿Ben? ¿Y Cheryl?
¡De rodillas, Jimbo!
¿Qué coño os creéis que estáis...?
¿Por qué hacéis esto?
Sois policías.
Ya no hay policías, viejo.
Ahora somos hombres de Bane.
Las cosas cambian rápidamente en estas malvadas calles.
¡Vámonos!
Eres jodidamente bueno...
en nada.
¡Hola, Sr. Pingüino!
¡Me alegro de verle, Sr. Pingüino!
¿Qué tal está hoy, Sr. Pingüino?
Bien. Bien.
¿Sexo arriba más tarde?
Está bien ser el Pingüino.
Sr. Pingüino, me alegro de verl...
Vale, ya me ha dicho hola
demasiada gente. Suena hipócrita.
Yo lo decía en serio...
¿A qué viene esa cara, Harley?
¡Por el amor de Dios, es una fiesta!
Monsieur Pingüino,
¿qué le traigo?
¿Dónde está Jeffrey?
Usted... ¿le mató?
Parece propio de mí.
¿Quiere champán
para celebrar que haya vuelto a tomar la ciudad
y puede que hacer un brindis por su magnífico ser?
Por qué no.
El pájaro ha mordido el anzuelo.
- Mec mec. - Mec mec.
- Estoy aquí. - ¿Y?
Y no voy a decir mec mec.
¡Lo ha dicho!
Pero un pajarito ha volado.
Mec mec, monada.
Estamos listos.
Abramos este huevo.
¡Damas y caballeros!
Estamos teniendo mucho éxito.
Sofocamos la rebelión de los esbirros,
y nos lo agradecen.
Nos repartimos la ciudad,
y nos lo agradecen.
¡Sy, humo, humo!
¡Ya! Voy.
Así que quiero alzar mi copa y...
Vosotros, sentaos. Estoy hablando.
Retrásalo, Sy. Retrásalo.
Como iba diciendo...
¡Disculpadme!
- Hoy tenemos a un cumpleañero. - ¿Qué?
A la de una... a la de dos...
*Cumpleaños feliz*
Vale, Psycho, despacito.
¡Despacio! Con cuidado. ¡Con cuidado!
*Te deseamos, querido...*
*Pingüino...*
¿Puedo llamarle Pingüino?
*Cumpleaños feliz*
Vale, chicos. Vámonos.
No es mi cumpleaños.
*Y que cumpla muchos más*
He dicho que no es mi cumpleaños.
¿Podemos hacer que haya menos humo?
Como iba diciendo...
gracias a mí
y, por supuesto,
a la escultura favorita de todos.
Harley Quinn.
¡Detenedlos!
Vale, tenemos que hacer esta extracción lo más suavemente posible.
¿Vale? No podemos agitarla porque su vida está en juego, ¿vale?
Mira lo que me has obligado a hacer.
Vale, este no ha sido un buen comienzo.
- Hola, Hiedra. - ¡Harls! Hola. ¿Estás bien?
¿Cómo te encuentras?
¡Sacadme de aquí!
¡Atrás todos!
Dale, Sy.
¡Venid a por mí!
¡Que alguien libere mi brazo de batear!
¡Dedo de fuego, que comiencen las llamas!
¡Golpéale en la pierna, Johnny!
Harley...
siempre me ha parecido
que eras una compañera.
Una esbirra conocida.
Pero me equivocaba.
Capullo.
Eres un error.
Una mutación.
Por suerte, la naturaleza nos ha bendecido con una solución
para el problema de Harley Quinn: la supervivencia del más apto.
¡Mi hermosa nariz!
¡Sin tu bate,
no eres más que una gimnasta descongelada!
¡Chupa granadas, Harley!
¡Toma eso!
Sabía que deberíamos haberte matado desde un principio...
Sí, fue una cagada.
Aquí.
¡No, estúpido, aquí!
Vaya, no me has visto, maldito idiota.
Aquí.
No.
No. Dirección equivocada.
Eres jodidamente estúpido.
Harley, ¿estás...? Qué asco.
Pues va a dar mucho más asco.
Sí, eso ha dado mucho más asco.
¿Podemos ir a tomar café?
Antes dejé que las emociones me abrumasen.
Esto es un ligero contratiempo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vete a casa de tu hermano y coge su antiguo equipo de buceo.
Iremos a buscar mi placa al puerto de Gotham.
Y... este será el nuevo cuartel del Departamento de Policía de Gotham.
Eso es.
Sigo siendo el comisario. Iniciaré un nuevo departamento.
Puedo nombrarte sustituta ahora mismo, Barbara.
Limpiaremos esta ciudad juntos...
El matrimonio policial. Un vínculo irrompible.
Quiero el divorcio.
No hay esperanza.
¿Dónde estás, Batman?
¿Me congelan y, al cabo de una hora,
los esbirros ya han vuelto con sus jefes?
Harley, puede que esto te sorprenda,
así que te lo voy a decir... de la forma más delicada posible.
¡Te has pasado dos meses congelada!
- ¿Dos meses? - Buen trabajo, Clay.
Hemos estado... intentando
liberarte todo este tiempo.
Joder, a mí me han disparado dos veces.
A mí, no,
pero he dejado muchos
proyectos personales de lado para intentar salvarte.
Nunca me había fijado
en lo mucho que dependíamos de tu liderazgo.
No quiero decir
que todo ha sido un desastre en tu ausencia,
pero no ha dejado de ser un desastre.
De hecho, las cosas iban tan mal
que, finalmente, estuvimos lo bastante desesperados
como para probar el estúpido plan del pedazo de barro parlante.
¡Que ha sido todo un éxito!
Muchas gracias.
Verás, Pingüino solo contrata
a los camareros más distinguidos.
Por eso, tuve que desarrollar
el personaje de François.
Era hijo...
de una moza de cocinas...
¡Vale, gracias!
Y, durante estos últimos dos meses, ¿me he perdido algo
aparte de las largas historias de Clayface?
Harley, ven conmigo.
Cuando hubieron puesto a los esbirros en su sitio,
la Liga de la Injusticia dividió la ciudad.
La llaman la Nueva Nueva Gotham.
Lo que es... Ni siquiera puedo...
Si nos hubieras seguido el juego,
no habrías acabado así.
Tú te has hecho esto.
¿Quién es la más ingenua de Gotham?
¡Tú!
Tenías razón desde el principio, Hiedra.
Debería haber asumido el control desde el principio.
Enigma, Dos Caras, Frío, Bane.
Voy a acabar con todos ellos.
Y, cuando haya terminado,
Gotham será...
¡mía!
Genial.
Sí. Lo sacamos de los escombros de la Torre Joker hace meses.
Lleva en coma desde entonces.
Ya debe haberle bajado la hinchazón.
Deja que...
Dios mío.
Es... Bruce Wayne.