1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:25,110 --> 00:00:27,639 Compatriotas estadounidenses, han pasado décadas 3 00:00:27,640 --> 00:00:31,448 desde que Gotham ejemplificara la prosperidad estadounidense. 4 00:00:31,450 --> 00:00:34,548 Pero, hace una semana, llegó a un punto sin retorno 5 00:00:34,550 --> 00:00:36,488 cuando el Joker se hizo con el control 6 00:00:36,490 --> 00:00:38,388 e instauró la ley marcial. 7 00:00:38,390 --> 00:00:39,758 Anoche, 8 00:00:39,760 --> 00:00:41,558 su base de operaciones, la Torre Joker, 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,119 se derrumbó, 10 00:00:43,120 --> 00:00:46,728 provocando un terremoto de escala 8,6 que destruyó la ciudad. 11 00:00:46,730 --> 00:00:49,060 Lamentablemente, no es posible salvar Gotham. 12 00:00:49,062 --> 00:00:51,168 Así que, con dolor, 13 00:00:51,170 --> 00:00:53,738 declaro por la presente que Gotham 14 00:00:53,740 --> 00:00:56,368 ya no forma parte de los Estados Unidos. 15 00:00:56,370 --> 00:00:58,938 Es ciudad non grata. 16 00:00:58,940 --> 00:01:01,208 Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América, 17 00:01:01,210 --> 00:01:03,050 y que Dios se apiade de Gotham. 18 00:01:04,710 --> 00:01:06,618 ¡Joder, sí! 19 00:01:27,570 --> 00:01:29,668 ¡Pi, pi, hijos de puta! 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,150 Hogar, dulce hogar. 21 00:01:40,620 --> 00:01:42,648 Buen trabajo, mis pequeños conductores. 22 00:01:42,650 --> 00:01:43,790 Tengo un regalo para vosotros. 23 00:01:45,520 --> 00:01:47,988 Bud y Lou, no os peleéis. 24 00:01:47,990 --> 00:01:49,928 Hay uno para cada uno. 25 00:01:49,930 --> 00:01:51,588 Y para mis grandullones, 26 00:01:51,590 --> 00:01:53,558 ¡he traído la cena! 27 00:01:53,560 --> 00:01:54,759 28 00:01:54,760 --> 00:01:56,498 ¿Esas bestias comen chuletones 29 00:01:56,500 --> 00:01:57,928 y nosotros tenemos que comernos a este tío? 30 00:01:57,930 --> 00:01:59,898 ¿Vivimos en un centro comercial o en un zoo? 31 00:01:59,900 --> 00:02:01,898 Me gusta pensar que es un poco de cada. 32 00:02:01,900 --> 00:02:03,368 No, no vamos a comérnoslo. 33 00:02:03,370 --> 00:02:05,338 Este es Takashi, un chef de sushi. 34 00:02:05,340 --> 00:02:07,308 ¡Tiene una estrella Michelín! 35 00:02:07,310 --> 00:02:08,338 Debo admitir 36 00:02:08,340 --> 00:02:09,778 que me emocionaba comerme una persona, 37 00:02:09,780 --> 00:02:12,318 sobre todo, teniendo en cuenta que ya he comido sushi, 38 00:02:12,320 --> 00:02:13,478 pero supongo que está bien. 39 00:02:13,480 --> 00:02:14,518 ¡Ven aquí! 40 00:02:14,520 --> 00:02:17,748 Takashi, ¿sería de mal gusto pedir un rollo de sushi araña, 41 00:02:17,750 --> 00:02:19,518 o eres estrictamente omakase? 42 00:02:19,520 --> 00:02:22,258 Hiedra, ¿no estás emocionada por el sushi? 43 00:02:22,260 --> 00:02:24,528 No. Me encantan los rollos de sushi de Takashi 44 00:02:24,530 --> 00:02:25,698 tanto como a cualquiera, 45 00:02:25,700 --> 00:02:28,429 pero ¿no crees que es hora de que pongamos fin a esta fiesta? 46 00:02:28,430 --> 00:02:29,669 Han pasado tres semanas 47 00:02:29,670 --> 00:02:30,798 desde que derrotaste al Joker. 48 00:02:30,800 --> 00:02:31,998 La Legión del Mal ya no existe. 49 00:02:32,000 --> 00:02:33,019 Tampoco Batman. 50 00:02:33,020 --> 00:02:34,668 Gotham está lista para que te hagas con ella. 51 00:02:34,670 --> 00:02:36,439 ¡Esto me encanta! 52 00:02:36,440 --> 00:02:38,268 Esto es lo que siempre he querido, Hiedra. 53 00:02:38,270 --> 00:02:40,338 ¡Anarquía y sushi! 54 00:02:42,510 --> 00:02:45,008 Sí, seguro que podrías haber tenido mejor sushi 55 00:02:45,010 --> 00:02:46,718 cuando Gotham tenía refrigeración 56 00:02:46,720 --> 00:02:48,718 y libre comercio con el resto de los Estados Unidos, pero... 57 00:02:48,720 --> 00:02:50,588 ¿Eso es un ave? 58 00:02:50,590 --> 00:02:51,590 Confía en mí. En serio, 59 00:02:51,591 --> 00:02:52,689 te vas a dar de tortas 60 00:02:52,690 --> 00:02:53,869 si no tomas el mando. 61 00:02:53,870 --> 00:02:56,737 Hiedra, lo mejor de vivir en un erial apocalíptico 62 00:02:56,739 --> 00:02:58,558 es que nadie está al mando. 63 00:02:58,560 --> 00:02:59,598 64 00:03:01,560 --> 00:03:03,369 ¡Es un caos, monada! 65 00:03:03,370 --> 00:03:06,938 Es como Vietnam después de que se fueran los Estados Unidos. 66 00:03:09,410 --> 00:03:10,709 Yo no creo que sea así exactamente. 67 00:03:10,710 --> 00:03:11,769 Pero es genial. 68 00:03:11,770 --> 00:03:14,038 Estáis en territorio del Pingüino. 69 00:03:14,040 --> 00:03:15,808 Largo de aquí. 70 00:03:15,810 --> 00:03:17,378 ¿De qué demonios estáis hablando? 71 00:03:17,380 --> 00:03:19,156 El Pingüino se ha pedido el centro comercial. 72 00:03:19,158 --> 00:03:21,548 ¡Llevamos en este centro comercial desde... hace siglos! 73 00:03:21,550 --> 00:03:24,588 ¿Y cómo que se lo ha pedido? Nadie se pide nada. 74 00:03:24,590 --> 00:03:26,418 La ciudad está en ruinas, idiota. 75 00:03:26,420 --> 00:03:27,618 Es un mundo posterior a pedirse las cosas. 76 00:03:27,620 --> 00:03:29,319 Ya nadie posee nada. 77 00:03:29,320 --> 00:03:30,428 ¡Excepto yo! 78 00:03:30,430 --> 00:03:31,528 Que poseo este centro comercial. 79 00:03:31,530 --> 00:03:33,658 ¡Es el caos, monada! 80 00:03:33,660 --> 00:03:37,369 Es como Vietnam después de que se fueran los Estados Unidos. 81 00:03:37,370 --> 00:03:39,019 ¡Para, para, para! 82 00:03:39,020 --> 00:03:40,338 Nada de flashbacks. 83 00:03:40,340 --> 00:03:41,499 Así que volved con el Pingüino 84 00:03:41,500 --> 00:03:42,938 y decidle que se vaya a tomar por culo. 85 00:03:44,570 --> 00:03:45,570 Takashi. 86 00:03:45,571 --> 00:03:47,808 ¿Puedes incorporar esto en un sushi arcoíris? 87 00:03:47,810 --> 00:03:50,048 Con poco arroz. 88 00:03:50,050 --> 00:03:51,319 Quiero controlar mi peso. 89 00:03:51,320 --> 00:03:52,579 Harley, esto es lo que va a pasar 90 00:03:52,580 --> 00:03:53,692 si no tomas el control. 91 00:03:53,694 --> 00:03:55,836 Cada uno de esos capullos tiene un ejército de esbirros 92 00:03:55,838 --> 00:03:58,388 que no van a dejar de enviar hasta hacerse con la ciudad. 93 00:03:58,390 --> 00:03:59,959 Creo que estás exagerando un poco. 94 00:04:03,090 --> 00:04:06,028 Estáis en el territorio de Dos Caras. 95 00:04:06,030 --> 00:04:07,958 No me pongas esa cara. 96 00:04:07,960 --> 00:04:08,970 Vale, me ocuparé de ello. 97 00:04:10,000 --> 00:04:11,598 ¡Escuchad, esbirros! 98 00:04:11,600 --> 00:04:13,698 Disculpa, pero yo me identifico como un secuaz. 99 00:04:13,700 --> 00:04:15,669 Escuchad, esbirros y secuaces, 100 00:04:15,670 --> 00:04:17,609 el mundo tal y como lo conocemos ha terminado. 101 00:04:17,610 --> 00:04:21,638 La Liga de la Justicia está KO, Legión del Mal está en mal estado 102 00:04:21,640 --> 00:04:23,548 y el Joker ha soltado su última carcajada. 103 00:04:23,550 --> 00:04:27,048 Esta es nuestra oportunidad de igualar las cosas. 104 00:04:27,050 --> 00:04:28,578 Tú. ¿Para quién trabajas? 105 00:04:28,580 --> 00:04:30,148 Enigma. Obviamente. 106 00:04:30,150 --> 00:04:31,788 ¿En serio? Dos Caras. Vamos. 107 00:04:31,790 --> 00:04:33,059 ¿Pero por qué? 108 00:04:33,060 --> 00:04:36,329 ¿Qué han hecho esos capullos por vosotros? 109 00:04:36,330 --> 00:04:37,789 El Joker me trataba como el culo, 110 00:04:37,790 --> 00:04:39,488 hasta que me harté 111 00:04:39,490 --> 00:04:41,098 y lo derroté. 112 00:04:41,100 --> 00:04:42,558 Y miradme ahora. 113 00:04:42,560 --> 00:04:44,869 ¡Es hora de alzarse! 114 00:04:44,870 --> 00:04:47,068 Cada uno debería ser su propio villano. 115 00:04:47,070 --> 00:04:48,998 No trabajéis para el Pingüino, 116 00:04:49,000 --> 00:04:50,139 sed el Pingüino. 117 00:04:50,140 --> 00:04:51,348 Aquí, el secuaz... 118 00:04:51,350 --> 00:04:52,960 Tengo que hacerte una pregunta con dos partes. 119 00:04:52,962 --> 00:04:54,838 ¿Estás diciendo que deberíamos ser el Pingüino 120 00:04:54,840 --> 00:04:56,478 o que deberíamos hacer cosas como las hace él? 121 00:04:56,480 --> 00:04:57,578 Lo que tú decidas, esbirr... 122 00:04:57,580 --> 00:04:58,918 secuaz. 123 00:04:58,920 --> 00:05:00,518 Esta es Nueva Gotham. 124 00:05:00,520 --> 00:05:02,049 El poder no está en manos de unos pocos. 125 00:05:02,050 --> 00:05:03,588 Está listo para que lo cojan. 126 00:05:03,590 --> 00:05:05,918 Todo el mundo debería tener un poco. 127 00:05:15,700 --> 00:05:17,628 ¡Todo el mundo al suelo! 128 00:05:17,630 --> 00:05:19,138 No, ponte tú en el suelo. 129 00:05:19,140 --> 00:05:20,598 Phil, ¿qué demonios está pasando? 130 00:05:21,840 --> 00:05:23,361 Hola. Soy Steve. 131 00:05:23,363 --> 00:05:24,614 El encargado. 132 00:05:24,616 --> 00:05:26,507 ¿Nos están robando a nosotros o te están robando a ti? 133 00:05:26,509 --> 00:05:28,674 Además. hace 15 minutos, robó el banco 134 00:05:28,676 --> 00:05:30,156 alguien que era 135 00:05:30,158 --> 00:05:31,848 "como el Pingüino". 136 00:05:33,450 --> 00:05:35,448 Sus propios esbirros han traicionado a Dos Caras... 137 00:05:36,790 --> 00:05:39,818 Ciudadanos de Nueva Gotham, resolvedme este enigma... 138 00:05:39,820 --> 00:05:41,688 Ciudadanos de Nueva Gotham... 139 00:05:41,690 --> 00:05:43,758 ¿Craig? ¿Qué demonios estás haciendo? 140 00:05:43,760 --> 00:05:45,858 ¿Quién es ese Craig al que le hablas? 141 00:05:45,860 --> 00:05:49,058 Yo soy el Preguntón o... 142 00:05:49,060 --> 00:05:50,168 ¡Craig, desconecta! 143 00:05:50,170 --> 00:05:51,768 Aquí va una pregunta preguntona. 144 00:05:51,770 --> 00:05:53,738 ¿Quién ya no es mi jefe? 145 00:05:53,740 --> 00:05:54,791 ¡Tú! 146 00:05:54,793 --> 00:05:57,138 Emitimos en directo desde el casino del Pingüino, 147 00:05:57,140 --> 00:05:58,940 donde parece que hoy yo soy la gran ganadora. 148 00:06:00,180 --> 00:06:01,980 ¡Venid a por ello, Nueva Gotham! 149 00:06:05,810 --> 00:06:07,178 ¿Estamos todos? 150 00:06:07,180 --> 00:06:09,248 Nos falta uno. 151 00:06:16,620 --> 00:06:18,240 La puerta no abría. 152 00:06:18,242 --> 00:06:19,728 ¡Hay que tirar! 153 00:06:19,730 --> 00:06:20,828 Culpa mía. 154 00:06:20,830 --> 00:06:22,169 - Este tío... - Caballeros, 155 00:06:22,170 --> 00:06:23,199 gracias por venir. 156 00:06:23,200 --> 00:06:25,068 Dejad que vaya directamente al grano. 157 00:06:25,070 --> 00:06:27,639 La rebelión de los esbirros de Harley Quinn 158 00:06:27,640 --> 00:06:29,868 está destrozando nuestro estilo de vida. 159 00:06:29,870 --> 00:06:31,708 ¡Estúpida cafetera! 160 00:06:31,710 --> 00:06:33,208 ¡Es imposible hacer que funcione! 161 00:06:33,210 --> 00:06:34,680 ¡Necesitamos esbirros! 162 00:06:35,780 --> 00:06:37,849 Yo la había aflojado. 163 00:06:37,850 --> 00:06:39,109 ¿Puedo hacerte una pregunta? 164 00:06:39,110 --> 00:06:40,149 ¿Por qué eres tan estúpido? 165 00:06:40,150 --> 00:06:42,088 Increíblemente, Bane tiene razón. 166 00:06:42,090 --> 00:06:44,649 No sobre la cafetera, ¡pero necesitamos esbirros! 167 00:06:44,650 --> 00:06:46,459 Ahora todos se creen nosotros. 168 00:06:46,460 --> 00:06:48,231 Si todo el mundo es un villano, nadie lo es. 169 00:06:48,233 --> 00:06:49,929 Y tenemos que volver a ponerlos en su sitio. 170 00:06:49,930 --> 00:06:51,828 Necesitamos estructura. ¿Verdad, chicos? 171 00:06:51,830 --> 00:06:53,299 No podemos dirigir el crimen organizado... 172 00:06:53,300 --> 00:06:55,198 Yo no me dedico al crimen organizado. 173 00:06:55,200 --> 00:06:56,768 Estoy intentando encontrar una cura 174 00:06:56,770 --> 00:06:58,698 para la enfermedad terminal de mi mujer. 175 00:06:58,700 --> 00:07:00,038 ¿Y cómo financias eso? 176 00:07:00,040 --> 00:07:01,918 Por medio del crimen organizado. 177 00:07:01,920 --> 00:07:06,306 Exacto... ¡Cosa que no podremos hacer mientras Harley lidere esta rebelión! 178 00:07:06,308 --> 00:07:09,578 ¡Tenemos que conseguir que se una y recuperar a nuestros esbirros! 179 00:07:09,580 --> 00:07:12,218 Una cosa, una cosita minúscula. 180 00:07:12,220 --> 00:07:14,618 ¿Por qué no la hemos invitado a esto? 181 00:07:14,620 --> 00:07:16,420 - ¿Qué? - Cierra el pico, Bane. 182 00:07:24,560 --> 00:07:27,130 Vamos. Sé que estás ahí, colega. 183 00:07:35,800 --> 00:07:37,047 ¿Robin? 184 00:07:37,049 --> 00:07:40,038 ¡No! Esta es la Batseñal, no la Robinseñal. 185 00:07:40,040 --> 00:07:41,578 ¡Largo de aquí! 186 00:07:41,580 --> 00:07:43,049 ¡Deja de decirme que me largue! 187 00:07:43,050 --> 00:07:44,078 Batman ha desaparecido. 188 00:07:44,080 --> 00:07:45,319 ¿Qué? 189 00:07:45,320 --> 00:07:47,119 Estaba en la Torre Joker cuando esta cayó... 190 00:07:47,120 --> 00:07:48,919 No he sabido nada de él desde entonces. 191 00:07:48,920 --> 00:07:49,949 ¡Dios mío! 192 00:07:49,950 --> 00:07:51,018 ¿Has intentado mandarle un mensaje? 193 00:07:51,020 --> 00:07:53,018 Claro que he intentado mandarle un mensaje. 194 00:07:53,020 --> 00:07:54,912 - Ni que tuviera 40 años. - ¡Claro! ¿Podrías... 195 00:07:54,914 --> 00:07:56,506 compartir conmigo su información de contacto? 196 00:07:56,508 --> 00:07:58,229 Ya. Eso no le gustaría. 197 00:07:58,230 --> 00:08:00,858 Y, además, eso implicaría que también tuvieras la mía. 198 00:08:00,860 --> 00:08:02,728 ¡Vamos! ¡La ciudad se está desmoronando! 199 00:08:02,730 --> 00:08:05,238 ¡Necesitamos a Batman, joder! 200 00:08:05,240 --> 00:08:06,240 Ya no está. 201 00:08:06,241 --> 00:08:07,321 Por eso estoy aquí yo. 202 00:08:07,323 --> 00:08:09,638 Porque estoy listo para ocupar su lugar. 203 00:08:09,640 --> 00:08:11,168 Soy Batman. 204 00:08:16,110 --> 00:08:17,679 ¡Es plástico duro! 205 00:08:17,680 --> 00:08:18,778 Se me ha escurrido. 206 00:08:18,780 --> 00:08:20,049 ¿Me la tiras? 207 00:08:20,050 --> 00:08:21,610 Queda un poco. 208 00:08:22,790 --> 00:08:23,990 ¿Dónde estás, Batman? 209 00:08:28,890 --> 00:08:30,688 Vamos. ¡Deja que te acaricie! 210 00:08:30,690 --> 00:08:32,088 Quiero mostrarte amor. 211 00:08:32,090 --> 00:08:34,198 ¡Takashi, vas a flipar! 212 00:08:34,200 --> 00:08:36,599 ¡Tengo el último jengibre fresco de Gotham, 213 00:08:36,600 --> 00:08:37,669 tal y como me pediste! 214 00:08:37,670 --> 00:08:39,038 ¡Jengibre! 215 00:08:39,040 --> 00:08:40,098 ¡Hip, hip, hurra! 216 00:08:40,100 --> 00:08:41,669 ¡Hostia puta! 217 00:08:41,670 --> 00:08:43,708 Ya era hora, ¿por qué has tardado tanto? 218 00:08:43,710 --> 00:08:45,638 El exterior es muy duro, ¿vale? 219 00:08:45,640 --> 00:08:48,138 He tenido que combatir contra cinco nuevos villanos basados en preguntas. 220 00:08:48,140 --> 00:08:49,601 221 00:08:49,603 --> 00:08:50,709 Harley, hablemos. 222 00:08:50,710 --> 00:08:52,179 ¿Me quieres dar la enhorabuena? 223 00:08:52,180 --> 00:08:54,878 He detenido a los villanos al liberar a los esbirros. 224 00:08:54,880 --> 00:08:57,148 Harls, esta era tu oportunidad de controlar la ciudad, 225 00:08:57,150 --> 00:09:00,888 pero, ahora, en vez de que cinco grandes capullos controlen Gotham, 226 00:09:00,890 --> 00:09:03,328 tenemos que enfrentarnos a mil capullos pequeños. 227 00:09:03,330 --> 00:09:04,958 Te preocupas demasiado, Hiedra. 228 00:09:04,960 --> 00:09:06,236 229 00:09:06,238 --> 00:09:08,829 Si te soy sincera, creo que me preocupo lo justo. 230 00:09:08,830 --> 00:09:10,129 Gracias, Lou. ¿Qué me traes? 231 00:09:10,130 --> 00:09:12,069 "Harley Quinn, te invitamos cordialmente 232 00:09:12,070 --> 00:09:15,338 a asistir a la reunión inaugural de la Liga de la Injusticia". 233 00:09:15,340 --> 00:09:17,668 ¿Qué es la Liga de la Injusticia? 234 00:09:17,670 --> 00:09:20,138 Creo que es un juego de palabras con la Liga de la Justicia. 235 00:09:20,140 --> 00:09:23,248 Van a enfrentarse a una jugosa demanda. 236 00:09:23,250 --> 00:09:26,078 A Wonder Woman le encanta litigar. Confiad en mí. 237 00:09:26,080 --> 00:09:27,448 Esto es una chorrada. 238 00:09:27,450 --> 00:09:29,332 ¡La ciudad debe estar sumida en el caos! 239 00:09:29,334 --> 00:09:31,325 ¿Sabes? Intento ser menos sabelotodo, 240 00:09:31,327 --> 00:09:32,858 así que me voy a ir a leer. 241 00:09:32,860 --> 00:09:33,919 No puedo, me está matando. 242 00:09:33,920 --> 00:09:35,358 ¡Te lo dije! Vale. 243 00:09:35,360 --> 00:09:36,428 244 00:09:36,430 --> 00:09:38,228 Ahora me voy a leer. 245 00:09:38,230 --> 00:09:39,359 Hola, hijos de perra. 246 00:09:39,360 --> 00:09:41,328 Mirad eso, pero si está toda la banda reunida. 247 00:09:41,330 --> 00:09:42,909 Frío, cuánto tiempo. 248 00:09:42,910 --> 00:09:45,629 Bane, me alegro de verte en pie tras la explosión de la Legión. 249 00:09:45,630 --> 00:09:50,109 Por suerte, estaba fuera, cuidando el perro de la novia de mi tía Linda. 250 00:09:50,110 --> 00:09:52,280 - Las apoyamos mucho. - Qué bonito. 251 00:09:52,281 --> 00:09:53,569 ¿Y de qué va esto? 252 00:09:53,570 --> 00:09:56,279 ¿A vosotros también os han invitado a esto de la Liga de la Injusticia? 253 00:09:56,280 --> 00:09:58,878 En realidad, Harley... 254 00:09:58,880 --> 00:10:01,178 255 00:10:01,180 --> 00:10:03,718 Esperad. ¿Vosotros sois la Liga de la Injusticia? 256 00:10:03,720 --> 00:10:05,759 ¿Hemos tenido tiempo para preparar una pancarta, 257 00:10:05,760 --> 00:10:08,918 pero no para conseguir otra silla ejecutiva? 258 00:10:08,920 --> 00:10:10,388 Ya estamos otra vez con la silla. 259 00:10:10,390 --> 00:10:13,058 Tu imprudencia nos ha obligado a reunirnos 260 00:10:13,060 --> 00:10:15,168 para restaurar el orden en el inframundo criminal. 261 00:10:15,170 --> 00:10:16,829 Tiene que haber una jerarquía. 262 00:10:16,830 --> 00:10:19,768 ¡Exacto! Están los supervillanos, los compinches, 263 00:10:19,770 --> 00:10:21,738 los esbirros que han ido a Harvard y luego los esbirros. 264 00:10:21,740 --> 00:10:23,209 Vale. Esa es la mierda de siempre. 265 00:10:23,210 --> 00:10:25,039 Esta es una oportunidad de hacer algo nuevo. 266 00:10:25,040 --> 00:10:27,138 Muchas gracias por introducir el tema. 267 00:10:27,140 --> 00:10:29,008 Contempla la Nueva... 268 00:10:29,010 --> 00:10:30,148 Nueva Gotham. 269 00:10:30,150 --> 00:10:31,350 270 00:10:32,780 --> 00:10:34,518 No me. Interesa. 271 00:10:34,520 --> 00:10:36,078 272 00:10:36,080 --> 00:10:37,918 ¿De dónde ha salido este mapa? 273 00:10:37,920 --> 00:10:40,318 Yo sigo en una silla plegable. 274 00:10:40,320 --> 00:10:41,789 Joder, Bane, 275 00:10:41,790 --> 00:10:43,089 a todos nos pareció gracioso 276 00:10:43,090 --> 00:10:44,459 darte una silla plegable... 277 00:10:44,460 --> 00:10:45,829 ¡y teníamos razón! 278 00:10:45,830 --> 00:10:47,898 Ya veo la gracia. 279 00:10:47,900 --> 00:10:49,329 Vuestra... 280 00:10:49,330 --> 00:10:51,468 insolencia será vengada. 281 00:10:51,470 --> 00:10:52,798 En cualquier caso... 282 00:10:52,800 --> 00:10:54,219 nos hemos dividido Gotham. 283 00:10:54,220 --> 00:10:58,138 Cada uno controlará un territorio en el que establecerá sus propias normas. 284 00:10:58,140 --> 00:11:01,238 Cosa que podrías ver si todavía tuviéramos el mapa. 285 00:11:01,240 --> 00:11:03,348 ¿Adivinas qué parte sería la tuya? 286 00:11:03,350 --> 00:11:05,808 Una pista: la peor. 287 00:11:05,810 --> 00:11:08,988 Yo derroté al Joker, así que yo establezco las normas. 288 00:11:08,990 --> 00:11:10,488 Y esto no va a funcionar. 289 00:11:10,490 --> 00:11:14,990 - No va a pasar. - Os lo dije. 290 00:11:21,000 --> 00:11:22,069 Hiedra, ¿estás ahí? 291 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 ¿Puedes oírme? 292 00:11:23,071 --> 00:11:24,070 ¿Dónde estoy? 293 00:11:24,071 --> 00:11:25,328 Resuelve este enigma... 294 00:11:25,330 --> 00:11:27,939 ¿Quién es la más ingenua de Gotham? 295 00:11:27,940 --> 00:11:31,808 ¡Tú! Por desperdiciar tu única oportunidad de gobernar Gotham. 296 00:11:33,910 --> 00:11:36,848 Si nos hubieras seguido el juego, no habrías acabado así. 297 00:11:38,150 --> 00:11:40,348 Tú te has hecho esto. 298 00:11:45,950 --> 00:11:47,919 Nunca serás de los nuestros. 299 00:11:47,920 --> 00:11:51,028 No eres más que una patética payasa triste. 300 00:12:03,510 --> 00:12:05,408 ¡Nos están destrozando ahí fuera, caballeros! 301 00:12:05,410 --> 00:12:06,410 Y Cheryl. 302 00:12:06,411 --> 00:12:08,478 Sé que parece que los malos han ganado, 303 00:12:08,480 --> 00:12:10,548 pero estoy aquí para deciros por qué no es así. 304 00:12:10,550 --> 00:12:12,419 Batman sigue ahí fuera. 305 00:12:12,420 --> 00:12:13,420 En alguna parte. 306 00:12:16,550 --> 00:12:18,488 Sé que parece que todo va mal. 307 00:12:18,490 --> 00:12:20,988 Nos persiguen villanos y ciudadanos por igual. 308 00:12:20,990 --> 00:12:22,339 No hay comida, no hay luz. 309 00:12:22,340 --> 00:12:23,644 Dios, 310 00:12:23,646 --> 00:12:26,454 en las máquinas expendedoras solo hay agua con gas con sabor a coco. 311 00:12:28,100 --> 00:12:29,498 ¡Cheryl! 312 00:12:29,500 --> 00:12:31,498 A mí me gusta. 313 00:12:31,500 --> 00:12:33,568 Puede que los Estados Unidos nos hayan dado la espalda 314 00:12:33,570 --> 00:12:35,138 y el caos reine en las calles... 315 00:12:35,140 --> 00:12:37,238 pero seguimos siendo la policía de Gotham. 316 00:12:37,240 --> 00:12:42,579 ¡Tenemos un trabajo por hacer, y por Dios que lo vamos a hacer! 317 00:12:44,220 --> 00:12:47,318 Ahora, salid ahí y recuperad vuestra ciudad... 318 00:12:47,320 --> 00:12:50,889 nuestra ciudad... 319 00:12:50,890 --> 00:12:52,888 Tomo el control de este departamento de policía. 320 00:12:52,890 --> 00:12:55,418 ¡Y una porra! ¡No tienes la autoridad necesaria! 321 00:12:56,690 --> 00:12:59,028 ¿Alguien más quiere que le peguen un tiro en sus partes íntimas? 322 00:13:00,300 --> 00:13:01,859 Chicos... 323 00:13:02,900 --> 00:13:03,998 Vale, Gordon. 324 00:13:04,000 --> 00:13:05,498 Soy un hombre justo. 325 00:13:05,500 --> 00:13:08,608 Si sale cara, vives y consideramos que has cumplido con tu servicio. 326 00:13:08,610 --> 00:13:09,968 Si sale cruz... 327 00:13:15,680 --> 00:13:17,378 No te saldrás con la tuya, Dent. 328 00:13:17,380 --> 00:13:18,518 Ya lo he hecho. 329 00:13:18,520 --> 00:13:20,148 Mándale mi amor a Barbara. 330 00:13:20,150 --> 00:13:21,448 Volveré. 331 00:13:21,450 --> 00:13:24,418 ¡Y traeré conmigo a Batman! 332 00:13:24,420 --> 00:13:27,588 Por el amor de Dios, coco. 333 00:13:27,590 --> 00:13:30,128 *Eres un policía jodidamente bueno* 334 00:13:30,130 --> 00:13:32,028 *Salvas la ciudad con Batman* 335 00:13:32,030 --> 00:13:33,498 *No me voy a detener* 336 00:13:33,500 --> 00:13:34,698 *Eres un policía* 337 00:13:34,700 --> 00:13:36,628 *Un policía jodidamente bueno* 338 00:13:36,630 --> 00:13:38,730 339 00:13:54,950 --> 00:13:57,220 ¡Venid a por mí, malditos pirados! 340 00:13:59,390 --> 00:14:01,218 ¿Ben? ¿Y Cheryl? 341 00:14:01,220 --> 00:14:02,490 ¡De rodillas, Jimbo! 342 00:14:04,530 --> 00:14:06,228 ¿Qué coño os creéis que estáis...? 343 00:14:06,230 --> 00:14:07,358 ¿Por qué hacéis esto? 344 00:14:07,360 --> 00:14:09,469 Sois policías. 345 00:14:09,470 --> 00:14:11,528 Ya no hay policías, viejo. 346 00:14:11,530 --> 00:14:13,138 Ahora somos hombres de Bane. 347 00:14:13,140 --> 00:14:15,468 Las cosas cambian rápidamente en estas malvadas calles. 348 00:14:16,471 --> 00:14:19,620 ¡Vámonos! 349 00:14:36,730 --> 00:14:39,598 Eres jodidamente bueno... 350 00:14:39,600 --> 00:14:42,300 en nada. 351 00:14:56,210 --> 00:14:57,578 ¡Hola, Sr. Pingüino! 352 00:14:57,580 --> 00:14:59,448 ¡Me alegro de verle, Sr. Pingüino! 353 00:14:59,450 --> 00:15:01,248 ¿Qué tal está hoy, Sr. Pingüino? 354 00:15:01,250 --> 00:15:03,078 Bien. Bien. 355 00:15:04,250 --> 00:15:06,558 ¿Sexo arriba más tarde? 356 00:15:08,220 --> 00:15:10,358 Está bien ser el Pingüino. 357 00:15:10,360 --> 00:15:12,328 Sr. Pingüino, me alegro de verl... 358 00:15:12,330 --> 00:15:13,799 Vale, ya me ha dicho hola 359 00:15:13,800 --> 00:15:15,698 demasiada gente. Suena hipócrita. 360 00:15:15,700 --> 00:15:16,729 361 00:15:16,730 --> 00:15:19,098 Yo lo decía en serio... 362 00:15:21,400 --> 00:15:24,438 ¿A qué viene esa cara, Harley? 363 00:15:24,440 --> 00:15:26,338 ¡Por el amor de Dios, es una fiesta! 364 00:15:27,810 --> 00:15:29,338 Monsieur Pingüino, 365 00:15:29,340 --> 00:15:31,048 ¿qué le traigo? 366 00:15:31,050 --> 00:15:32,308 ¿Dónde está Jeffrey? 367 00:15:32,310 --> 00:15:33,989 Usted... ¿le mató? 368 00:15:33,991 --> 00:15:35,578 Parece propio de mí. 369 00:15:35,580 --> 00:15:38,718 ¿Quiere champán 370 00:15:38,720 --> 00:15:43,328 para celebrar que haya vuelto a tomar la ciudad 371 00:15:43,330 --> 00:15:48,198 y puede que hacer un brindis por su magnífico ser? 372 00:15:48,200 --> 00:15:49,528 Por qué no. 373 00:15:50,700 --> 00:15:52,768 El pájaro ha mordido el anzuelo. 374 00:15:52,770 --> 00:15:54,339 - Mec mec. - Mec mec. 375 00:15:54,340 --> 00:15:55,668 - Estoy aquí. - ¿Y? 376 00:15:55,670 --> 00:15:57,238 Y no voy a decir mec mec. 377 00:15:57,240 --> 00:15:58,668 ¡Lo ha dicho! 378 00:15:58,670 --> 00:16:00,208 Pero un pajarito ha volado. 379 00:16:00,210 --> 00:16:01,509 Mec mec, monada. 380 00:16:01,510 --> 00:16:02,539 Estamos listos. 381 00:16:02,540 --> 00:16:04,148 Abramos este huevo. 382 00:16:04,150 --> 00:16:06,278 ¡Damas y caballeros! 383 00:16:06,280 --> 00:16:08,178 Estamos teniendo mucho éxito. 384 00:16:08,180 --> 00:16:10,118 Sofocamos la rebelión de los esbirros, 385 00:16:10,120 --> 00:16:12,418 y nos lo agradecen. 386 00:16:12,420 --> 00:16:14,358 Nos repartimos la ciudad, 387 00:16:14,360 --> 00:16:16,588 y nos lo agradecen. 388 00:16:16,590 --> 00:16:17,658 ¡Sy, humo, humo! 389 00:16:17,660 --> 00:16:20,228 ¡Ya! Voy. 390 00:16:20,230 --> 00:16:22,558 Así que quiero alzar mi copa y... 391 00:16:22,560 --> 00:16:23,991 392 00:16:23,993 --> 00:16:25,828 Vosotros, sentaos. Estoy hablando. 393 00:16:25,830 --> 00:16:27,438 Retrásalo, Sy. Retrásalo. 394 00:16:27,440 --> 00:16:29,338 Como iba diciendo... 395 00:16:29,340 --> 00:16:31,468 ¡Disculpadme! 396 00:16:31,470 --> 00:16:33,778 - Hoy tenemos a un cumpleañero. - ¿Qué? 397 00:16:33,780 --> 00:16:35,538 A la de una... a la de dos... 398 00:16:35,540 --> 00:16:38,648 *Cumpleaños feliz* 399 00:16:38,650 --> 00:16:41,548 Vale, Psycho, despacito. 400 00:16:41,550 --> 00:16:43,648 ¡Despacio! Con cuidado. ¡Con cuidado! 401 00:16:43,650 --> 00:16:45,389 *Te deseamos, querido...* 402 00:16:45,390 --> 00:16:46,419 *Pingüino...* 403 00:16:46,420 --> 00:16:47,519 ¿Puedo llamarle Pingüino? 404 00:16:47,520 --> 00:16:48,589 *Cumpleaños feliz* 405 00:16:48,590 --> 00:16:50,328 Vale, chicos. Vámonos. 406 00:16:50,330 --> 00:16:51,388 No es mi cumpleaños. 407 00:16:51,390 --> 00:16:53,658 *Y que cumpla muchos más* 408 00:16:53,660 --> 00:16:55,898 He dicho que no es mi cumpleaños. 409 00:16:55,900 --> 00:16:58,298 ¿Podemos hacer que haya menos humo? 410 00:16:58,300 --> 00:16:59,668 Como iba diciendo... 411 00:16:59,670 --> 00:17:00,699 gracias a mí 412 00:17:00,700 --> 00:17:01,791 y, por supuesto, 413 00:17:01,793 --> 00:17:04,138 a la escultura favorita de todos. 414 00:17:04,140 --> 00:17:05,238 Harley Quinn. 415 00:17:09,340 --> 00:17:12,519 ¡Detenedlos! 416 00:17:12,520 --> 00:17:15,248 Vale, tenemos que hacer esta extracción lo más suavemente posible. 417 00:17:15,250 --> 00:17:18,348 ¿Vale? No podemos agitarla porque su vida está en juego, ¿vale? 418 00:17:18,350 --> 00:17:19,618 419 00:17:19,620 --> 00:17:20,718 Mira lo que me has obligado a hacer. 420 00:17:20,720 --> 00:17:23,029 Vale, este no ha sido un buen comienzo. 421 00:17:29,100 --> 00:17:31,498 - Hola, Hiedra. - ¡Harls! Hola. ¿Estás bien? 422 00:17:31,500 --> 00:17:32,768 ¿Cómo te encuentras? 423 00:17:32,770 --> 00:17:35,838 ¡Sacadme de aquí! 424 00:17:35,840 --> 00:17:38,408 ¡Atrás todos! 425 00:17:38,410 --> 00:17:39,538 Dale, Sy. 426 00:17:48,280 --> 00:17:49,986 ¡Venid a por mí! 427 00:17:52,820 --> 00:17:55,188 ¡Que alguien libere mi brazo de batear! 428 00:17:55,190 --> 00:17:57,590 ¡Dedo de fuego, que comiencen las llamas! 429 00:18:00,330 --> 00:18:02,300 430 00:18:06,200 --> 00:18:07,499 ¡Golpéale en la pierna, Johnny! 431 00:18:26,220 --> 00:18:27,358 Harley... 432 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 siempre me ha parecido 433 00:18:28,361 --> 00:18:29,759 que eras una compañera. 434 00:18:29,760 --> 00:18:31,558 Una esbirra conocida. 435 00:18:31,560 --> 00:18:32,758 Pero me equivocaba. 436 00:18:34,830 --> 00:18:35,830 Capullo. 437 00:18:35,831 --> 00:18:37,368 Eres un error. 438 00:18:37,370 --> 00:18:38,521 Una mutación. 439 00:18:38,523 --> 00:18:41,498 Por suerte, la naturaleza nos ha bendecido con una solución 440 00:18:41,500 --> 00:18:45,308 para el problema de Harley Quinn: la supervivencia del más apto. 441 00:18:48,640 --> 00:18:50,778 ¡Mi hermosa nariz! 442 00:18:54,500 --> 00:18:55,846 ¡Sin tu bate, 443 00:18:55,848 --> 00:18:58,288 no eres más que una gimnasta descongelada! 444 00:18:58,290 --> 00:18:59,858 ¡Chupa granadas, Harley! 445 00:18:59,860 --> 00:19:00,988 ¡Toma eso! 446 00:19:05,830 --> 00:19:08,598 Sabía que deberíamos haberte matado desde un principio... 447 00:19:08,600 --> 00:19:10,728 Sí, fue una cagada. 448 00:19:10,730 --> 00:19:11,898 Aquí. 449 00:19:11,900 --> 00:19:13,668 ¡No, estúpido, aquí! 450 00:19:13,670 --> 00:19:16,738 Vaya, no me has visto, maldito idiota. 451 00:19:16,740 --> 00:19:17,768 Aquí. 452 00:19:17,770 --> 00:19:18,938 No. 453 00:19:18,940 --> 00:19:20,308 No. Dirección equivocada. 454 00:19:20,310 --> 00:19:22,408 Eres jodidamente estúpido. 455 00:19:31,291 --> 00:19:33,319 Harley, ¿estás...? Qué asco. 456 00:19:33,320 --> 00:19:35,488 Pues va a dar mucho más asco. 457 00:19:35,490 --> 00:19:36,728 458 00:19:38,030 --> 00:19:41,018 Sí, eso ha dado mucho más asco. 459 00:19:41,020 --> 00:19:42,798 ¿Podemos ir a tomar café? 460 00:19:42,800 --> 00:19:44,510 461 00:19:45,430 --> 00:19:47,498 Antes dejé que las emociones me abrumasen. 462 00:19:47,500 --> 00:19:48,668 Esto es un ligero contratiempo. 463 00:19:48,670 --> 00:19:50,219 Esto es lo que vamos a hacer. 464 00:19:50,220 --> 00:19:52,309 Vete a casa de tu hermano y coge su antiguo equipo de buceo. 465 00:19:52,310 --> 00:19:54,378 Iremos a buscar mi placa al puerto de Gotham. 466 00:19:54,380 --> 00:19:59,349 Y... este será el nuevo cuartel del Departamento de Policía de Gotham. 467 00:19:59,350 --> 00:20:00,442 Eso es. 468 00:20:00,444 --> 00:20:02,889 Sigo siendo el comisario. Iniciaré un nuevo departamento. 469 00:20:02,890 --> 00:20:05,318 Puedo nombrarte sustituta ahora mismo, Barbara. 470 00:20:05,320 --> 00:20:06,988 Limpiaremos esta ciudad juntos... 471 00:20:06,990 --> 00:20:10,928 El matrimonio policial. Un vínculo irrompible. 472 00:20:10,930 --> 00:20:12,107 Quiero el divorcio. 473 00:20:13,800 --> 00:20:14,970 No hay esperanza. 474 00:20:18,430 --> 00:20:20,698 ¿Dónde estás, Batman? 475 00:20:20,700 --> 00:20:23,038 ¿Me congelan y, al cabo de una hora, 476 00:20:23,040 --> 00:20:25,068 los esbirros ya han vuelto con sus jefes? 477 00:20:25,070 --> 00:20:27,908 Harley, puede que esto te sorprenda, 478 00:20:27,910 --> 00:20:30,708 así que te lo voy a decir... de la forma más delicada posible. 479 00:20:30,710 --> 00:20:32,548 ¡Te has pasado dos meses congelada! 480 00:20:32,550 --> 00:20:34,118 - ¿Dos meses? - Buen trabajo, Clay. 481 00:20:34,120 --> 00:20:35,918 Hemos estado... intentando 482 00:20:35,920 --> 00:20:37,418 liberarte todo este tiempo. 483 00:20:37,420 --> 00:20:38,818 Joder, a mí me han disparado dos veces. 484 00:20:38,820 --> 00:20:40,018 A mí, no, 485 00:20:40,020 --> 00:20:41,658 pero he dejado muchos 486 00:20:41,660 --> 00:20:44,758 proyectos personales de lado para intentar salvarte. 487 00:20:44,760 --> 00:20:46,049 Nunca me había fijado 488 00:20:46,050 --> 00:20:48,300 en lo mucho que dependíamos de tu liderazgo. 489 00:20:48,302 --> 00:20:49,698 No quiero decir 490 00:20:49,700 --> 00:20:51,898 que todo ha sido un desastre en tu ausencia, 491 00:20:51,900 --> 00:20:53,998 pero no ha dejado de ser un desastre. 492 00:20:54,000 --> 00:20:55,638 De hecho, las cosas iban tan mal 493 00:20:55,640 --> 00:20:57,038 que, finalmente, estuvimos lo bastante desesperados 494 00:20:57,040 --> 00:20:59,568 como para probar el estúpido plan del pedazo de barro parlante. 495 00:20:59,570 --> 00:21:01,679 ¡Que ha sido todo un éxito! 496 00:21:01,680 --> 00:21:02,979 Muchas gracias. 497 00:21:02,980 --> 00:21:04,948 Verás, Pingüino solo contrata 498 00:21:04,950 --> 00:21:06,818 a los camareros más distinguidos. 499 00:21:06,820 --> 00:21:08,078 Por eso, tuve que desarrollar 500 00:21:08,080 --> 00:21:09,718 el personaje de François. 501 00:21:09,720 --> 00:21:11,419 Era hijo... 502 00:21:11,420 --> 00:21:12,488 de una moza de cocinas... 503 00:21:12,490 --> 00:21:13,642 ¡Vale, gracias! 504 00:21:13,644 --> 00:21:15,659 Y, durante estos últimos dos meses, ¿me he perdido algo 505 00:21:15,660 --> 00:21:17,928 aparte de las largas historias de Clayface? 506 00:21:17,930 --> 00:21:19,260 Harley, ven conmigo. 507 00:21:25,940 --> 00:21:28,638 Cuando hubieron puesto a los esbirros en su sitio, 508 00:21:28,640 --> 00:21:31,468 la Liga de la Injusticia dividió la ciudad. 509 00:21:31,470 --> 00:21:33,438 La llaman la Nueva Nueva Gotham. 510 00:21:33,440 --> 00:21:35,814 Lo que es... Ni siquiera puedo... 511 00:21:39,580 --> 00:21:41,419 Si nos hubieras seguido el juego, 512 00:21:41,420 --> 00:21:43,019 no habrías acabado así. 513 00:21:43,020 --> 00:21:45,088 Tú te has hecho esto. 514 00:21:47,820 --> 00:21:50,059 ¿Quién es la más ingenua de Gotham? 515 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 ¡Tú! 516 00:21:52,930 --> 00:21:54,628 Tenías razón desde el principio, Hiedra. 517 00:21:54,630 --> 00:21:56,828 Debería haber asumido el control desde el principio. 518 00:21:56,830 --> 00:21:59,898 Enigma, Dos Caras, Frío, Bane. 519 00:21:59,900 --> 00:22:02,098 Voy a acabar con todos ellos. 520 00:22:02,100 --> 00:22:03,168 Y, cuando haya terminado, 521 00:22:03,170 --> 00:22:05,508 Gotham será... 522 00:22:05,510 --> 00:22:06,708 ¡mía! 523 00:22:09,040 --> 00:22:11,708 Genial. 524 00:22:11,710 --> 00:22:13,919 Sí. Lo sacamos de los escombros de la Torre Joker hace meses. 525 00:22:13,920 --> 00:22:15,148 Lleva en coma desde entonces. 526 00:22:15,150 --> 00:22:16,748 Ya debe haberle bajado la hinchazón. 527 00:22:16,750 --> 00:22:18,618 Deja que... 528 00:22:18,620 --> 00:22:19,918 Dios mío. 529 00:22:19,920 --> 00:22:21,460 Es... Bruce Wayne.