1 00:00:06,253 --> 00:00:09,118 Como nuestro hospital tiene un programa de formación, 2 00:00:10,223 --> 00:00:13,225 muchos de nuestros pacientes permiten grabar sus operaciones. 3 00:00:13,765 --> 00:00:15,038 CUANDO EL DEL BAR TE ECHA A LAS DOS DE LA MAÑANA 4 00:00:15,062 --> 00:00:16,939 Y TÚ NO TE ACUERDAS DE DÓNDE VIVES 5 00:00:16,963 --> 00:00:19,231 Es una herramienta de formación buena. 6 00:00:21,234 --> 00:00:23,413 Pero si la fastidias, 7 00:00:23,437 --> 00:00:26,249 acaba en internet para que todo el mundo lo vea. 8 00:00:27,240 --> 00:00:29,118 Tus errores serán examinados, 9 00:00:29,142 --> 00:00:32,722 analizados, estudiados, se escribirá sobre ellos... 10 00:00:32,746 --> 00:00:34,735 El vuelo de Richard debe de aterrizar pronto. Deberías irte. 11 00:00:34,759 --> 00:00:37,427 - se discutirá sobre ellos... - Tenemos pacientes. ¿Estás seguro? 12 00:00:37,451 --> 00:00:39,295 Viniste de visita y acabaste trabajando toda la noche. 13 00:00:39,319 --> 00:00:41,130 Esperad, chicos. 14 00:00:41,154 --> 00:00:43,299 Te mereces un descanso, tío. Ve allí por tu madre. 15 00:00:43,323 --> 00:00:44,634 Y por Miranda. 16 00:00:44,658 --> 00:00:47,103 Vale. Déjame acabar con esta quemadura. 17 00:00:47,127 --> 00:00:49,939 serán vistos y revisionados. 18 00:00:54,468 --> 00:00:55,945 Todos cometemos errores. 19 00:00:55,969 --> 00:00:58,281 Todos tenemos momentos en que no somos los mejores cirujanos 20 00:00:58,305 --> 00:00:59,659 - Vale. - o incluso las mejores personas. 21 00:00:59,683 --> 00:01:01,484 Dúplex carotídeo-. Ecografía. 22 00:01:01,508 --> 00:01:03,152 TAC para descartar la embolia, 23 00:01:03,176 --> 00:01:05,221 temblores, hemorragia intracraneal. 24 00:01:05,245 --> 00:01:07,323 Análisis de orina para descartar la infección urinaria. 25 00:01:07,347 --> 00:01:08,891 ¿Han hecho un examen toxicológico? 26 00:01:08,915 --> 00:01:10,971 ¿Han hecho un examen toxicológico? 27 00:01:12,152 --> 00:01:13,162 Limpio. 28 00:01:13,186 --> 00:01:14,989 Vale. Bien, gracias. 29 00:01:15,013 --> 00:01:17,258 Lo confirmaremos cuando los recibamos. 30 00:01:17,282 --> 00:01:20,618 Reunamos a las tropas. 31 00:01:22,187 --> 00:01:24,131 Todos tenemos momentos que preferiríamos no revivir. 32 00:01:27,192 --> 00:01:29,170 Hola, acabo de ir a ver a los niños arriba. 33 00:01:29,194 --> 00:01:30,304 ¿Ya ha llegado? 34 00:01:30,328 --> 00:01:31,372 Está de camino. 35 00:01:31,396 --> 00:01:33,574 Me he ofrecido para encargarme de los casos de Pierce 36 00:01:33,598 --> 00:01:35,142 para que ella pueda centrarse en Richard. 37 00:01:35,166 --> 00:01:37,478 Y aún sigo poniéndome al día después de la conferencia, 38 00:01:37,502 --> 00:01:40,481 así que se supone que tengo que estar en tres sitios a la vez. 39 00:01:40,505 --> 00:01:42,984 Voy a reprogramar lo del pastel 40 00:01:43,008 --> 00:01:44,752 y preguntaré a mi madre si esta noche puede cuidar a los niños. 41 00:01:44,776 --> 00:01:45,987 Necesitas dormir. 42 00:01:46,011 --> 00:01:47,288 ¿Lo del pastel? ¿Qué pastel? 43 00:01:47,312 --> 00:01:48,856 Le pediste al organizador de bodas 44 00:01:48,880 --> 00:01:50,825 que nos trajera unos cuantos pasteles para probar. 45 00:01:50,849 --> 00:01:53,227 Claro. Dios, lo siento. Es que... 46 00:01:53,251 --> 00:01:55,062 No, no, no. No. Lo entiendo. Todos lo estamos. 47 00:01:55,086 --> 00:01:57,154 Sí. Es Richard. 48 00:01:58,089 --> 00:01:59,256 Nos vemos. 49 00:02:01,359 --> 00:02:03,137 Te crees que tu cuerpo ha llegado a la máxima capacidad 50 00:02:03,161 --> 00:02:05,172 pero sigues aumentando. 51 00:02:05,196 --> 00:02:07,174 Soy un expansor de tejido humano. 52 00:02:07,198 --> 00:02:08,342 No. Estás... 53 00:02:08,366 --> 00:02:10,200 Si dices radiante, hemos acabado. 54 00:02:11,336 --> 00:02:13,281 ¿Alguna noticia de Richard? 55 00:02:13,305 --> 00:02:14,448 No. 56 00:02:14,826 --> 00:02:16,517 Pero he despejado el día para examinarle. 57 00:02:16,541 --> 00:02:17,585 58 00:02:17,609 --> 00:02:18,919 ¿Qué ha pasado? 59 00:02:18,943 --> 00:02:21,222 ¿Estás bien? ¿El bebé está bien? ¿Llamo a Obstetricia? 60 00:02:21,246 --> 00:02:23,190 No, estoy bien. Ha sido solo una patada grande. 61 00:02:23,214 --> 00:02:24,692 Aún nos quedan un par de semanas. 62 00:02:24,716 --> 00:02:26,260 No puedes entrar en pánico cada vez que el bebé da una patada. 63 00:02:26,284 --> 00:02:28,452 No prometo nada. 64 00:02:31,289 --> 00:02:33,100 ¿Tu madre te los hacía cada día? 65 00:02:33,124 --> 00:02:34,368 ¿Por qué te mudaste? 66 00:02:34,392 --> 00:02:36,237 También me doblaba la ropa interior, 67 00:02:36,261 --> 00:02:37,838 tiraba artículos de ropa 68 00:02:37,862 --> 00:02:39,573 que no le quedaban bien a mi culo 69 00:02:39,597 --> 00:02:41,427 y cada vez que intentaba hablar de un problema, 70 00:02:41,451 --> 00:02:44,478 me plantaba delante un plato de comida. 71 00:02:44,502 --> 00:02:46,314 Como he dicho, no lo entiendo. 72 00:02:46,584 --> 00:02:48,418 No puedo volver. 73 00:02:49,140 --> 00:02:51,875 Me has reemplazado por Schmitt, ¿eh? 74 00:02:52,811 --> 00:02:54,121 Va a ser tu nuevo mejor amigo 75 00:02:54,145 --> 00:02:55,823 y yo voy a estar con mi hijo todo el tiempo, 76 00:02:55,847 --> 00:02:57,958 cubierto de fluidos corporales. 77 00:02:57,982 --> 00:03:00,294 Lo siento. Es que... 78 00:03:00,318 --> 00:03:02,129 El día del parto se acerca. 79 00:03:02,153 --> 00:03:03,364 Empiezo 80 00:03:03,388 --> 00:03:05,633 a hacerme a la idea de que mi vida ha terminado. 81 00:03:05,657 --> 00:03:08,225 Bueno... te ha ido bien. 82 00:03:11,329 --> 00:03:13,607 Sí. Es verdad. 83 00:03:14,094 --> 00:03:16,944 Tenemos a un hombre de 65 años 84 00:03:16,968 --> 00:03:20,081 que sufre lapsos de memoria, temblores, 85 00:03:20,105 --> 00:03:23,818 depresión, cambios de humor y comportamiento errático. 86 00:03:23,842 --> 00:03:26,087 Sí, hablo de Richard Webber, 87 00:03:26,111 --> 00:03:28,155 pero hoy no es el Richard Webber 88 00:03:28,179 --> 00:03:29,323 que conocéis y queréis. 89 00:03:29,347 --> 00:03:31,158 Es nuestro paciente número uno. 90 00:03:31,182 --> 00:03:34,929 Hace dos días, sufrió... 91 00:03:34,953 --> 00:03:36,731 un episodio público en una conferencia de medicina. 92 00:03:36,755 --> 00:03:39,300 El historial del paciente incluye una apendicectomía, 93 00:03:39,324 --> 00:03:41,936 un reemplazo de cadera y una operación de un tumor cerebral 94 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 que le presionaba el nervio óptico. 95 00:03:43,595 --> 00:03:46,040 También se electrocutó hace unos años, 96 00:03:46,064 --> 00:03:49,577 lo que condujo a una operación de un pseudoquiste pancreático. 97 00:03:49,601 --> 00:03:52,179 Jo hizo la operación para el pseudoquiste. 98 00:03:52,203 --> 00:03:54,115 - Lo siento. La Dra. Jo. - Repasemos lo que tenemos hasta ahora. 99 00:03:54,139 --> 00:03:56,016 Estás viviendo con una adjunta. Lo pillamos. 100 00:03:56,040 --> 00:03:59,019 Esta es una lista de posibles diagnósticos. 101 00:03:59,043 --> 00:04:01,122 Algunos ya los hemos descartado. 102 00:04:01,146 --> 00:04:02,857 Estos aún tenemos que hacerlo. 103 00:04:02,881 --> 00:04:03,991 Meredith. 104 00:04:04,015 --> 00:04:05,192 Haremos todos los análisis. 105 00:04:05,216 --> 00:04:07,695 Haremos cultivos de sangre, niveles de vitaminas, 106 00:04:07,719 --> 00:04:09,463 comprobaremos la función de la tiroides 107 00:04:09,487 --> 00:04:11,198 y la orina para los metales pesados. 108 00:04:11,222 --> 00:04:12,867 Preparaos. 109 00:04:12,891 --> 00:04:14,368 No es él mismo. 110 00:04:14,392 --> 00:04:15,406 Hemos visto el vídeo. 111 00:04:17,562 --> 00:04:19,607 A menos que os llamen por algo urgente, 112 00:04:19,631 --> 00:04:21,208 este es vuestro trabajo hoy. 113 00:04:21,232 --> 00:04:22,143 ¿Sí? 114 00:04:22,167 --> 00:04:23,377 Hola, Dra. Bailey. 115 00:04:23,401 --> 00:04:24,813 Hola. Tom Koracick, Neuro. 116 00:04:24,837 --> 00:04:25,980 Sé que no queremos pensar en ello 117 00:04:26,004 --> 00:04:28,172 pero ¿hemos descartado la demencia? 118 00:04:30,008 --> 00:04:31,352 No, no la hemos descartado. 119 00:04:31,376 --> 00:04:33,654 Haced una PET, meted un trazador beta amiloide 120 00:04:33,678 --> 00:04:34,996 y mirad si es alzhéimer. 121 00:04:35,020 --> 00:04:36,223 No es alzhéimer. 122 00:04:36,247 --> 00:04:39,226 Todo está sobre la mesa. Nada está fuera de discusión. 123 00:04:39,250 --> 00:04:40,828 Pongámonos a trabajar. 124 00:04:46,391 --> 00:04:49,270 Aquí está. Dr. Lincoln, te presento a Vera y Herschel Katano. 125 00:04:49,294 --> 00:04:52,551 Acaban de ingresar de urgencias y tenemos ya los escáneres. 126 00:04:52,575 --> 00:04:54,175 Lesión de Lisfranc con 127 00:04:54,199 --> 00:04:56,243 fractura del primer y segundo metatarso. 128 00:04:56,267 --> 00:04:58,236 Vaya rotura más fea. ¿Qué ha pasado? 129 00:04:58,260 --> 00:05:00,681 Estábamos en nuestro despacho de casa 130 00:05:00,705 --> 00:05:02,550 y yo estaba de pie en una silla 131 00:05:02,574 --> 00:05:06,086 intentando alcanzar el libro Los elementos de la estadística. 132 00:05:06,110 --> 00:05:07,804 Somos profesores de la U-Dub. 133 00:05:07,946 --> 00:05:09,723 Tiene un capítulo en particular útil 134 00:05:09,747 --> 00:05:11,258 sobre la teoría de los juegos que me encanta. 135 00:05:11,282 --> 00:05:13,894 El contenido del libro es irrelevante, cielo. 136 00:05:13,918 --> 00:05:15,029 Claro. 137 00:05:15,053 --> 00:05:17,097 Es un volumen pesado. 138 00:05:17,121 --> 00:05:18,599 Y lo estaba sacando cuando 139 00:05:18,623 --> 00:05:20,768 se me resbaló y acabó en el pie de mi mujer. 140 00:05:20,792 --> 00:05:21,869 ¿Está roto de verdad? 141 00:05:21,893 --> 00:05:23,871 Está roto de verdad, pero lo arreglaremos, 142 00:05:23,895 --> 00:05:25,606 y le pondremos los dedos de nuevo donde toca. 143 00:05:26,731 --> 00:05:29,376 Un libro aterriza exactamente mal en su pie. 144 00:05:29,400 --> 00:05:30,711 ¿Cuáles son las probabilidades? 145 00:05:30,735 --> 00:05:33,314 Obviamente más altas que caerte un rayo, 146 00:05:33,338 --> 00:05:34,815 pero más bajas que tener un accidente de coche. 147 00:05:34,839 --> 00:05:36,617 ¿Cuáles son las probabilidades de que dejes 148 00:05:36,641 --> 00:05:39,019 a estos médicos simpáticos que hagan su trabajo? 149 00:05:39,043 --> 00:05:40,387 Hunt, ¿me echas una mano en quirófano? 150 00:05:40,411 --> 00:05:41,589 Sí. Te veo allí. 151 00:05:41,613 --> 00:05:43,457 Se supone que tengo que presentar un artículo 152 00:05:43,481 --> 00:05:45,459 en una universidad en dos días. 153 00:05:45,483 --> 00:05:47,561 Aún puede. Desde una silla. 154 00:05:48,920 --> 00:05:50,631 ¿Le puede pisar su pie? 155 00:05:53,737 --> 00:05:56,638 Me puedo meter solo en la cama. 156 00:06:01,366 --> 00:06:02,743 Lo siento. Hola. 157 00:06:02,767 --> 00:06:04,845 ¿Dónde has estado? ¿Y qué llevas puesto? 158 00:06:04,869 --> 00:06:06,847 Estaba con Warren en el vehículo del equipo de respuesta médica. 159 00:06:06,871 --> 00:06:08,849 - No te preocupes. - Hueles a basura de incendio. 160 00:06:08,873 --> 00:06:10,150 Vale. Richard, ¿qué tal estás? 161 00:06:10,174 --> 00:06:11,318 ¿Que cómo estoy? 162 00:06:11,342 --> 00:06:13,754 Me acaban de meter en silla de ruedas en mi propio hospital 163 00:06:13,778 --> 00:06:16,271 como si fuese alguien que ha perdido el control de sus facultades. 164 00:06:16,295 --> 00:06:18,492 Vamos a hacer más pruebas, ¿vale? 165 00:06:18,516 --> 00:06:19,627 No, no vale. 166 00:06:19,651 --> 00:06:22,496 Y dejad de tratarme como si fuese un crío. 167 00:06:22,520 --> 00:06:24,164 Catherine estuvo conmigo en la conferencia. 168 00:06:24,188 --> 00:06:26,333 ¿Les dices que esto es absurdo? 169 00:06:26,357 --> 00:06:27,501 La verdad es que Catherine... 170 00:06:27,525 --> 00:06:29,436 Sí, cariño, estuve allí 171 00:06:29,460 --> 00:06:31,205 ¡y tu discurso fue brillante! 172 00:06:31,229 --> 00:06:33,274 Pero empezaste a sentirte mal justo después. 173 00:06:33,298 --> 00:06:35,576 Así que, por favor, déjanos hacerte unas pruebas más 174 00:06:35,600 --> 00:06:37,177 y luego podemos irnos a casa. 175 00:06:37,201 --> 00:06:38,435 Te lo prometo. 176 00:06:40,305 --> 00:06:41,916 De acuerdo. 177 00:06:41,940 --> 00:06:43,484 Pero solo hago esto por Cleopatra. 178 00:06:49,480 --> 00:06:51,792 Añade alucinaciones visuales y auditivas 179 00:06:51,816 --> 00:06:53,093 a la lista de síntomas. 180 00:06:53,117 --> 00:06:54,451 Vale. 181 00:06:58,389 --> 00:07:01,535 Oye. Tom, quería... 182 00:07:01,559 --> 00:07:03,337 ¿No casarte con otro? 183 00:07:03,361 --> 00:07:04,572 Quería hablar. 184 00:07:04,596 --> 00:07:06,774 No, lo entiendo, pero de verdad, no hay nada de qué hablar. 185 00:07:06,798 --> 00:07:08,442 Espero que tú y Tarta de Fresa 186 00:07:08,466 --> 00:07:10,121 viváis felices para siem... 187 00:07:10,501 --> 00:07:12,379 Tom, ¿qué pasa? 188 00:07:16,574 --> 00:07:17,585 Tom. 189 00:07:17,609 --> 00:07:19,509 Ha pasado mucho tiempo. 190 00:07:23,214 --> 00:07:25,392 Hola. Soy la Dra. Teddy Altman. 191 00:07:25,416 --> 00:07:27,461 Hola. Soy Dana Hamilton, 192 00:07:27,485 --> 00:07:28,585 anteriormente Koracick. 193 00:07:29,887 --> 00:07:32,066 Y este es mi hijo, Guthrie. 194 00:07:32,090 --> 00:07:35,169 Cielo, saluda a la Dra. Altman y al Dr. Tom. 195 00:07:35,193 --> 00:07:36,303 Encantado de conocerles. 196 00:07:36,327 --> 00:07:37,871 Mi madre me dijo que quizá estaría espantado 197 00:07:37,895 --> 00:07:40,530 porque me parezco a mi hermano que murió antes de nacer yo. 198 00:07:41,733 --> 00:07:43,431 Y diría que lo siento, pero 199 00:07:43,455 --> 00:07:45,369 no puedo cambiarme la cara, así que... 200 00:07:46,337 --> 00:07:48,682 Dios, incluso suenas un poco a él. 201 00:07:48,706 --> 00:07:50,951 Quizá... ¿Puedes cambiar la voz? 202 00:07:52,243 --> 00:07:53,554 Puedo intentarlo. 203 00:07:56,848 --> 00:08:00,494 Sé que el parecido con David es asombroso. 204 00:08:00,518 --> 00:08:02,329 Lo siento. Debería haber llamado. 205 00:08:02,353 --> 00:08:04,098 Pero no sabía si lo ibas a coger 206 00:08:04,122 --> 00:08:06,056 si viese que era yo. 207 00:08:06,958 --> 00:08:08,068 208 00:08:08,092 --> 00:08:10,404 Guthrie tiene un tumor cerebral. 209 00:08:10,428 --> 00:08:12,773 Y, al parecer, se ha extendido a la columna. 210 00:08:12,797 --> 00:08:15,532 Y es grave, Tom. 211 00:08:17,301 --> 00:08:18,712 No hubiera venido si no lo fuese. 212 00:08:18,736 --> 00:08:20,614 No hubiera venido. 213 00:08:20,638 --> 00:08:21,985 Sí. 214 00:08:22,507 --> 00:08:23,717 ¿Sabéis qué?, vamos a ingresaros 215 00:08:23,741 --> 00:08:24,885 y luego seguimos. 216 00:08:24,909 --> 00:08:25,853 Tom, ¿quieres que...? 217 00:08:25,877 --> 00:08:27,221 Sí. 218 00:08:27,245 --> 00:08:29,757 Sra. Hamilton, ¿me sigue, por favor? 219 00:08:29,781 --> 00:08:32,292 Encantado de conocerle, Dr. Tom. 220 00:08:36,487 --> 00:08:44,487 www.subtitulamos.tv 221 00:08:47,600 --> 00:08:49,379 Guthrie Hamilton, diez años, 222 00:08:49,406 --> 00:08:52,215 diagnosticado con meduloblastoma cerebral primario 223 00:08:52,240 --> 00:08:54,351 que se ha extendido a la columna en la C3. 224 00:08:54,375 --> 00:08:56,253 Presenta déficits sensoriales 225 00:08:56,277 --> 00:08:58,255 y debilidad motora en las extremidades. 226 00:08:58,279 --> 00:09:02,059 Estaba en clase de cocina y se desmayó. 227 00:09:02,083 --> 00:09:04,028 Fue horrible. 228 00:09:04,292 --> 00:09:05,926 Clase de pastas en realidad. 229 00:09:06,721 --> 00:09:08,232 Estábamos horneando cruasanes. 230 00:09:08,673 --> 00:09:09,984 No pude probar los míos, 231 00:09:10,008 --> 00:09:11,852 pero la profesora dijo que estaban muy buenos. 232 00:09:11,876 --> 00:09:13,687 Si estuvieras atrapada en una isla desierta 233 00:09:13,711 --> 00:09:15,856 y solo pudieras tener una comida, ¿qué sería? 234 00:09:15,880 --> 00:09:17,744 Se lo pregunta a todos. 235 00:09:17,768 --> 00:09:18,859 Hummus. 236 00:09:18,883 --> 00:09:19,847 No. 237 00:09:19,871 --> 00:09:21,002 Brie. 238 00:09:22,086 --> 00:09:23,620 ¿Y usted, Dr. Tom? 239 00:09:24,856 --> 00:09:26,466 240 00:09:27,225 --> 00:09:28,669 Escargot. 241 00:09:28,693 --> 00:09:29,703 Un hombre con un gusto excelente. 242 00:09:29,727 --> 00:09:31,205 243 00:09:31,229 --> 00:09:34,341 Deberíamos hacerle unos escáneres nuevos. 244 00:09:34,365 --> 00:09:36,726 Vamos a llevarle ya. 245 00:09:37,402 --> 00:09:38,635 Disculpen. 246 00:09:41,839 --> 00:09:43,350 Ya he llamado a Shepherd. 247 00:09:43,374 --> 00:09:44,885 No sé en qué estaba pensando tu exmujer. 248 00:09:44,909 --> 00:09:46,387 Estaba pensando en que soy el mejor. 249 00:09:46,411 --> 00:09:48,555 Estaba pensando en que nunca dejaría morir a este niño 250 00:09:48,579 --> 00:09:50,747 si hubiese alguna cosa que yo pudiese hacer para impedirlo. 251 00:09:51,849 --> 00:09:53,727 Es David, Teddy. 252 00:09:53,751 --> 00:09:56,204 Es él. Y no. Y estoy... 253 00:09:57,997 --> 00:10:01,358 Tom, estoy aquí. Me quedo cerca. 254 00:10:05,897 --> 00:10:07,708 - ¿Puedes caminar? - Sí. 255 00:10:07,732 --> 00:10:08,909 Vale. 256 00:10:08,933 --> 00:10:10,344 Sí. 257 00:10:19,544 --> 00:10:22,423 ¿Llego tarde? Pensaba que caminaba rápido. 258 00:10:22,447 --> 00:10:27,194 Incisión abdominal de la línea media que se extiende desde el xifoides 259 00:10:27,218 --> 00:10:29,163 hasta justo debajo del umbilicus. 260 00:10:29,187 --> 00:10:30,397 ¿De qué va eso? 261 00:10:30,421 --> 00:10:31,899 Está repasando los pasos de una Whipple 262 00:10:31,923 --> 00:10:33,857 para demostrarnos que no ha perdido la cabeza. 263 00:10:34,992 --> 00:10:37,738 "Cirujano famoso implosiona en conferencia medica". 264 00:10:37,762 --> 00:10:39,640 "Colapso médico del año". 265 00:10:39,664 --> 00:10:41,031 No para. 266 00:10:42,200 --> 00:10:44,511 Catherine está hablando con el publicista de la fundación 267 00:10:44,535 --> 00:10:46,213 intentando borrarlo de internet, 268 00:10:46,237 --> 00:10:47,548 cosa imposible. 269 00:10:47,572 --> 00:10:49,717 Inspeccionar el peritoneo y la superficie 270 00:10:49,741 --> 00:10:51,218 del hígado en busca de metástasis. 271 00:10:51,242 --> 00:10:52,753 "Cuando crees que has curado el cáncer 272 00:10:52,777 --> 00:10:54,678 pero en realidad te acaban de dejar". 273 00:10:56,414 --> 00:10:58,058 Odio a todo el mundo. 274 00:10:58,082 --> 00:10:59,760 Incluso a mí. 275 00:10:59,784 --> 00:11:01,862 Estaba tan ocupada dándole sexo a Winston 276 00:11:01,886 --> 00:11:04,031 que ni me di cuenta de lo que estaba pasando. 277 00:11:04,055 --> 00:11:05,432 Y debería haberlo sabido. 278 00:11:05,456 --> 00:11:07,057 Me llamó Meredith cuando me vio. 279 00:11:08,493 --> 00:11:10,037 Espera, ¿qué es un Winston? 280 00:11:10,061 --> 00:11:11,405 Te lo explico luego. 281 00:11:11,429 --> 00:11:13,807 Flexión hepática del colon derecho 282 00:11:13,831 --> 00:11:18,112 movilizada y reflejada medialmente. 283 00:11:18,136 --> 00:11:19,522 Ya. 284 00:11:19,546 --> 00:11:23,083 ¿Sería capaz de contaros eso si hubiese perdido la cabeza? 285 00:11:23,107 --> 00:11:24,885 La respuesta es no, no podría. 286 00:11:24,909 --> 00:11:26,887 ¿Tiene razón? Sobre los pasos. 287 00:11:26,911 --> 00:11:28,021 Tiene razón. 288 00:11:28,045 --> 00:11:30,113 Lo estás haciendo genial, Richard. Ya casi estás. 289 00:11:34,986 --> 00:11:36,824 Vale. 290 00:11:36,848 --> 00:11:40,501 No hay indicios de demencia con cuerpos de Lewy o de la enfermedad de Pick. 291 00:11:40,525 --> 00:11:42,803 No hay aumento de la señal en los lóbulos temporoparietales, 292 00:11:42,827 --> 00:11:44,438 así que quizá no es alzhéimer. 293 00:11:44,462 --> 00:11:46,540 Pero si estuviera en un estado temprano no lo veríamos. 294 00:11:46,564 --> 00:11:47,841 No es alzhéimer. 295 00:11:47,865 --> 00:11:50,043 Tuve un asiento en primera fila con esta enfermedad. 296 00:11:50,067 --> 00:11:52,112 Esto no lo es. 297 00:11:59,210 --> 00:12:00,944 ¿Hemos acabado? 298 00:12:01,946 --> 00:12:03,624 Perforando con agujas de Kirschner. 299 00:12:03,648 --> 00:12:05,692 ¿Se sabe algo de Webber? 300 00:12:05,716 --> 00:12:07,877 Lo último que he oído es que le hacen más pruebas. 301 00:12:09,086 --> 00:12:12,332 Amelia estuvo despierta toda la noche viendo ese vídeo de la conferencia 302 00:12:12,356 --> 00:12:14,868 una y otra vez, buscando pistas. 303 00:12:14,892 --> 00:12:15,869 Me preocupó. 304 00:12:15,893 --> 00:12:17,504 Sí. Siempre han estado unidos. 305 00:12:17,528 --> 00:12:19,072 Ya, pero el estrés y el cansancio 306 00:12:19,096 --> 00:12:21,108 pueden hacer fluctuar los niveles hormonales, 307 00:12:21,132 --> 00:12:23,911 lo que puede inducir un parto prematuro, 308 00:12:23,935 --> 00:12:25,479 y, de repente, tenemos a un pequeñajo 309 00:12:25,503 --> 00:12:27,448 que ha aparecido en la fiesta demasiado pronto. 310 00:12:27,472 --> 00:12:29,616 Amelia está cerca de salir de cuentas. 311 00:12:29,640 --> 00:12:30,941 El bebé estará bien. 312 00:12:32,543 --> 00:12:33,620 ¿Estás nervioso? 313 00:12:33,644 --> 00:12:35,389 Nombra una preocupación, seguro que la he tenido. 314 00:12:35,413 --> 00:12:37,057 ¿Amelia tendrá un parto fácil? 315 00:12:37,081 --> 00:12:39,460 ¿Llegaremos a tiempo al hospital? 316 00:12:39,484 --> 00:12:40,994 ¿El bebé me tendrá miedo? 317 00:12:41,018 --> 00:12:42,162 ¿Miedo de ti? 318 00:12:42,186 --> 00:12:43,530 Sí, tengo manos grandes. 319 00:12:43,554 --> 00:12:45,165 No sé. ¿Y si le aterroriza? 320 00:12:45,540 --> 00:12:48,402 Sé lo que vas a decir... que me estoy descontrolando 321 00:12:48,426 --> 00:12:50,404 y que en cuanto salga el bebé, estaré bien. 322 00:12:50,428 --> 00:12:51,905 No. No iba a decir eso. 323 00:12:51,929 --> 00:12:53,340 - ¿No? - No, porque me caes bien. 324 00:12:53,364 --> 00:12:56,009 Así que mientras los demás te dicen que "valores este tiempo", 325 00:12:56,033 --> 00:12:57,711 yo te voy a decir la verdad. 326 00:12:57,735 --> 00:12:59,046 La paternidad asusta que te mueres. 327 00:12:59,070 --> 00:13:01,648 Tu niño ahora está en el lugar más seguro en que estará nunca. 328 00:13:01,672 --> 00:13:04,051 Cuando salga, nunca vas a volver a dormir. 329 00:13:04,075 --> 00:13:06,053 - Alicates. - Gracias. 330 00:13:11,215 --> 00:13:12,326 Hola. Hola, ¿qué pasa? 331 00:13:12,350 --> 00:13:14,027 Estamos desbordados. Necesito que vengas. 332 00:13:14,051 --> 00:13:15,963 Necesito que examines de la cama dos a la siete 333 00:13:15,987 --> 00:13:17,364 por inhalación de humo y les des el alta. 334 00:13:17,388 --> 00:13:18,866 Pero he estado ayudando con el Dr. Webber. 335 00:13:18,890 --> 00:13:20,701 Oye, Schmitt, sin ofender, pero lo que le pase a Webber 336 00:13:20,725 --> 00:13:21,969 no lo resolverá un residente. 337 00:13:21,993 --> 00:13:24,371 Vale. 338 00:13:24,395 --> 00:13:26,073 ¿Qué estás haciendo aún ahí de pie? 339 00:13:26,097 --> 00:13:27,316 Vale. Voy. Voy. 340 00:13:27,340 --> 00:13:28,375 Lo siento. 341 00:13:28,399 --> 00:13:30,244 Llévalo a la cama diez. 342 00:13:30,268 --> 00:13:32,813 El otro día estaba sentado en un banco del parque 343 00:13:32,837 --> 00:13:34,948 y miro y veo una ardilla, 344 00:13:34,972 --> 00:13:38,046 arrastrando un trozo gigante de pizza. 345 00:13:38,070 --> 00:13:39,883 Entonces se puso a arrastrarla por la calle. 346 00:13:39,907 --> 00:13:41,822 Eso sería del doble de su tamaño. 347 00:13:41,846 --> 00:13:43,391 No sé ni cómo lo podía hacer. 348 00:13:44,916 --> 00:13:47,394 ¿Has venido por fin para dejar que me vaya? 349 00:13:47,418 --> 00:13:49,763 Estamos esperando los cultivos de sangre. 350 00:13:49,787 --> 00:13:52,432 Urgencias está desbordado así que el laboratorio va retrasado. 351 00:13:52,456 --> 00:13:53,467 ¿Dr. DeLuca? 352 00:13:59,196 --> 00:14:01,475 ¿No he sido clara 353 00:14:01,499 --> 00:14:03,010 sobre tu suspensión? 354 00:14:03,034 --> 00:14:04,978 Vamos, Bailey. ¿No puedo visitar a un amigo? 355 00:14:05,002 --> 00:14:07,114 Webber es uno de mis mentores. Pasamos el tiempo. 356 00:14:07,138 --> 00:14:08,632 Vi las noticias. Me preocupé. 357 00:14:08,656 --> 00:14:11,218 Vale. Pero cuando acaben las horas de visita te vas. 358 00:14:11,242 --> 00:14:12,486 Entendido. 359 00:14:12,510 --> 00:14:14,154 Eh, tenéis que añadir la pérdida de apetito 360 00:14:14,178 --> 00:14:15,289 a la lista de sus síntomas. 361 00:14:15,313 --> 00:14:17,424 - ¡DeLuca! - Mira, la Dra. Riley dice 362 00:14:17,448 --> 00:14:19,459 que aprendemos más de nuestros pacientes hablando con ellos 363 00:14:19,483 --> 00:14:21,061 que interrogándolos, ¿vale? 364 00:14:21,085 --> 00:14:22,963 Ahora está de viaje pero me ha enviado un email 365 00:14:22,987 --> 00:14:24,865 con la lista de temas para hablar con él, 366 00:14:24,889 --> 00:14:26,233 y creo que podría abrir más caminos 367 00:14:26,257 --> 00:14:27,668 para la investigación... y podría... 368 00:14:27,692 --> 00:14:29,259 Las horas de visita casi han terminado. 369 00:14:30,227 --> 00:14:31,939 Y envíame esa lista. 370 00:14:34,565 --> 00:14:35,576 Vale. 371 00:14:37,942 --> 00:14:39,653 Hola. ¿Me has llamado? 372 00:14:39,678 --> 00:14:41,590 Aún estoy bastante ocupada con lo de Richard, así que... 373 00:14:41,615 --> 00:14:43,793 Tenemos a un niño de diez años con un meduloblastoma 374 00:14:43,818 --> 00:14:45,762 y una metástasis intramedular en la columna cervical. 375 00:14:45,787 --> 00:14:48,099 ¿Y Koracick me necesita porque...? 376 00:14:48,124 --> 00:14:49,568 Es el hijo de su exmujer. 377 00:14:49,593 --> 00:14:52,005 Se ve que el niño es igual que David. 378 00:14:52,030 --> 00:14:53,107 David era... 379 00:14:53,132 --> 00:14:54,910 No, lo sé. Conocí a David. 380 00:14:55,211 --> 00:14:56,597 Dios mío. 381 00:14:56,621 --> 00:14:58,632 ¿Cuál es la probabilidad de que Dana pierda a otro hijo de diez años? 382 00:14:58,656 --> 00:14:59,861 Esperemos que no. 383 00:14:59,886 --> 00:15:01,920 Esperemos que puedas salvarle. 384 00:15:03,020 --> 00:15:04,954 Porque Tom no puede seguro. 385 00:15:06,197 --> 00:15:08,108 El tumor está creciendo. 386 00:15:08,132 --> 00:15:10,233 Está invadiendo el tronco cerebral. 387 00:15:12,069 --> 00:15:13,269 ¿Lo saben? 388 00:15:14,418 --> 00:15:15,495 Hablaré con ellos. 389 00:15:15,520 --> 00:15:17,164 Yo me encargo a partir de aquí. 390 00:15:17,189 --> 00:15:18,456 Vale. 391 00:15:23,674 --> 00:15:26,486 El Dr. Lincoln fue capaz de reducir los dedos a su sitio. 392 00:15:26,511 --> 00:15:28,389 La operación ha ido extremadamente bien. 393 00:15:28,452 --> 00:15:29,997 Dejaremos la escayola, 394 00:15:30,021 --> 00:15:31,703 pero nada de carga en el pie durante 12 semanas. 395 00:15:31,728 --> 00:15:32,871 ¿Entendido? 396 00:15:32,896 --> 00:15:36,910 Muchas gracias, doctores. 397 00:15:36,935 --> 00:15:38,212 - Gracias. - Claro. 398 00:15:38,237 --> 00:15:39,448 ¿Lo has oído, Vera? 399 00:15:39,473 --> 00:15:41,451 Te voy a atender durante 12 semanas. 400 00:15:41,476 --> 00:15:43,053 84 días. 401 00:15:43,078 --> 00:15:45,023 Mano y... pie, cielo. 402 00:15:45,048 --> 00:15:46,158 Taza de té, 403 00:15:46,183 --> 00:15:48,262 esas samosas del sitio que te gusta. 404 00:15:48,287 --> 00:15:50,131 Lo que necesites. 405 00:15:50,156 --> 00:15:51,967 Vendremos a verte en un par de horas. 406 00:15:51,992 --> 00:15:55,061 *Disculpad, ¿pero por qué estáis cantando todos?* 407 00:15:58,249 --> 00:16:00,427 *¿No estabais cantando todos?* 408 00:16:00,451 --> 00:16:02,796 Cielo... 409 00:16:02,820 --> 00:16:05,698 nadie está cantando excepto tú. 410 00:16:06,057 --> 00:16:07,868 *¿Qué está pasando?* 411 00:16:07,892 --> 00:16:10,203 - Quizá deberíamos... - Sí. Llamar a Neuro. 412 00:16:10,227 --> 00:16:11,561 413 00:16:32,726 --> 00:16:34,193 Tenéis que trabajar más. 414 00:16:35,896 --> 00:16:38,275 Todos hacen lo máximo que pueden, mamá. 415 00:16:38,299 --> 00:16:41,378 Parecéis un puñado de internos irresponsables. 416 00:16:41,402 --> 00:16:43,780 Averiguadlo. 417 00:16:50,144 --> 00:16:51,721 Está volviendo a pasar. 418 00:16:51,745 --> 00:16:53,623 También voy a perderlo. 419 00:16:53,647 --> 00:16:55,258 Prometo que intentaré llegar al tumor cerebral 420 00:16:55,282 --> 00:16:57,127 y a la metástasis espinal en una operación. 421 00:16:57,151 --> 00:16:59,729 Estás en muy buenas manos con la Dra. Shepherd. 422 00:16:59,753 --> 00:17:02,566 Sin ofender, pero hemos venido aquí por Tom. 423 00:17:05,392 --> 00:17:08,772 Dana, uso las mismas técnicas que Tom. 424 00:17:08,796 --> 00:17:09,873 Él me formó. 425 00:17:09,897 --> 00:17:12,014 Me enseñó todo lo que sabe. 426 00:17:16,270 --> 00:17:18,915 No le he traído para hacerte daño. 427 00:17:18,939 --> 00:17:20,450 Me he quedado sin ideas. 428 00:17:20,474 --> 00:17:22,775 No sabía qué más hacer. 429 00:17:23,477 --> 00:17:24,944 No puedo... 430 00:17:25,446 --> 00:17:27,624 No puedo, Tom. 431 00:17:27,649 --> 00:17:29,193 Tom, no puedo pasar por esto otra vez. 432 00:17:29,218 --> 00:17:31,129 No sobreviviré. 433 00:17:31,154 --> 00:17:32,622 No sobreviviré. 434 00:17:34,955 --> 00:17:36,132 No puedo. 435 00:17:36,156 --> 00:17:38,435 Somos familia. O lo éramos. 436 00:17:38,459 --> 00:17:41,504 Y la política del hospital prohíbe a los cirujanos 437 00:17:41,528 --> 00:17:42,872 operar a... 438 00:17:42,896 --> 00:17:44,641 Mi agenda es frenética. 439 00:17:44,665 --> 00:17:45,775 Me están llamando ahora. 440 00:17:45,799 --> 00:17:48,267 Shepherd es excelente. 441 00:17:50,537 --> 00:17:52,081 Yo me encargo de Guthrie. ¿Por qué no te quedas con él? 442 00:17:52,106 --> 00:17:53,272 Disculpad. 443 00:17:56,510 --> 00:17:58,488 ¿Le dieron algún tipo de antibiótico o algo? 444 00:17:58,512 --> 00:17:59,990 ¿Está chiflada? 445 00:18:00,014 --> 00:18:02,158 *La voz de Herschel sube una octava por encima* 446 00:18:02,182 --> 00:18:03,994 *cuando está nervioso* 447 00:18:04,018 --> 00:18:05,311 Le dieron anestesia general 448 00:18:05,336 --> 00:18:06,496 y un analgésico posoperatorio, 449 00:18:06,520 --> 00:18:09,165 pero normalmente no vemos el canto como un efecto secundario. 450 00:18:09,189 --> 00:18:10,600 Las pupilas están iguales y reactivas. 451 00:18:10,624 --> 00:18:11,701 ¿Normalmente? 452 00:18:11,725 --> 00:18:13,203 O... nunca. 453 00:18:13,227 --> 00:18:15,238 *Estoy totalmente alerta* 454 00:18:15,262 --> 00:18:18,174 *Solo oigo música en la cabeza* 455 00:18:18,198 --> 00:18:20,310 *Es increíble* 456 00:18:20,334 --> 00:18:21,778 Tom Koracick, Neuro. 457 00:18:21,802 --> 00:18:24,214 Estos médicos han roto a mi mujer. 458 00:18:24,238 --> 00:18:26,650 A Vera la operamos esta mañana de la lesión de Lisfranc. 459 00:18:26,674 --> 00:18:29,285 Se despertó alerta pero... cantando. 460 00:18:29,309 --> 00:18:31,254 El examen físico es normal. Análisis normales. 461 00:18:31,278 --> 00:18:33,289 Todo parece... normal. 462 00:18:33,313 --> 00:18:35,425 Pidamos una resonancia craneal y un electro. 463 00:18:35,449 --> 00:18:37,961 Vera, vamos a descartar un accidente cerebrovascular, 464 00:18:37,985 --> 00:18:40,196 pero esto podría ser algo llamado "musicofilia". 465 00:18:40,220 --> 00:18:41,698 ¿Qué demonios es eso? 466 00:18:41,722 --> 00:18:44,868 Un espectro de fenómenos neurológicos relacionados con la música. 467 00:18:44,892 --> 00:18:46,595 ¿Ha visto esto anteriormente? 468 00:18:46,619 --> 00:18:48,304 No. Es sumamente raro. 469 00:18:48,328 --> 00:18:49,839 ¿Cómo se arregla? 470 00:18:49,863 --> 00:18:51,509 Clases de canto. 471 00:18:51,533 --> 00:18:53,910 Llamadme cuando esté en el escáner. 472 00:18:53,934 --> 00:18:55,945 *Herschel* 473 00:18:55,969 --> 00:18:59,816 *Ojalá pudieses experimentar esto* 474 00:18:59,840 --> 00:19:01,551 Eso hago, cielo. 475 00:19:01,575 --> 00:19:03,086 Eso hago. 476 00:19:08,549 --> 00:19:11,227 Nico acaba de publicar otra vez en Instagram. 477 00:19:11,251 --> 00:19:12,295 Se lo está pasando a lo grande. 478 00:19:12,319 --> 00:19:13,663 Su sonrisa no parece ni falsa. 479 00:19:13,687 --> 00:19:15,365 ¡Es como si nunca hubiese existido! 480 00:19:15,389 --> 00:19:17,701 ¿De verdad me estás hablando de eso cuando estamos colapsados? 481 00:19:17,725 --> 00:19:19,636 Acabo de revisar las camas tres y cuatro. 482 00:19:19,660 --> 00:19:21,604 Felicidades. Seguimos colapsados. 483 00:19:21,628 --> 00:19:22,672 ¿Es culpa mía? 484 00:19:22,696 --> 00:19:24,674 ¡No es tu culpa! 485 00:19:24,698 --> 00:19:26,576 Schmitt, la mitad de los adjuntos 486 00:19:26,600 --> 00:19:28,411 están en una sala trabajando con lo de Webber. 487 00:19:28,435 --> 00:19:31,214 Este es tu momento para destacar, ascender, brillar, 488 00:19:31,238 --> 00:19:34,350 ¡cuidar de los ingresos antes de que te atropelle una camilla! 489 00:19:34,374 --> 00:19:36,052 Y si vuelves a mirar otra vez el móvil, 490 00:19:36,076 --> 00:19:38,521 ¡te voy a dar tanto trabajo sucio que desearás no haber nacido! 491 00:19:44,918 --> 00:19:47,664 Hola. Shepherd va a llevar a Guthrie al preoperatorio. 492 00:19:47,688 --> 00:19:49,132 Gracias. 493 00:19:57,531 --> 00:20:01,017 Dios, desde que murió David, he tenido un pensamiento... 494 00:20:01,726 --> 00:20:05,915 ¿Y si hubiese llegado a tiempo al hospital para operar? 495 00:20:05,939 --> 00:20:09,986 Quizá... podría haberle salvado. 496 00:20:10,010 --> 00:20:11,736 Y ahora es... 497 00:20:13,779 --> 00:20:16,726 está aquí y no puedo... no puedo estar en la misma habitación 498 00:20:16,750 --> 00:20:19,552 sin sentir que me... ahogo. 499 00:20:21,321 --> 00:20:24,090 Ese pensamiento que he guardado... es una mentira. 500 00:20:28,295 --> 00:20:30,263 Tengo que actualizar a mi paciente. 501 00:20:34,334 --> 00:20:37,447 Vale, la primera, 502 00:20:37,471 --> 00:20:40,773 vamos a repetir este patrón. 503 00:20:42,509 --> 00:20:44,185 504 00:20:46,446 --> 00:20:49,210 ¿Sabes qué? Volvamos a ese otro. 505 00:20:49,234 --> 00:20:50,326 Vale, claro. 506 00:20:50,350 --> 00:20:53,586 Dibujemos este cubo en 3D. 507 00:21:02,229 --> 00:21:03,729 508 00:21:05,465 --> 00:21:07,767 Vale... 509 00:21:09,970 --> 00:21:11,581 Vale. 510 00:21:11,605 --> 00:21:13,216 Justo aquí. 511 00:21:13,240 --> 00:21:15,919 ¿Por qué no saltamos a este de aquí 512 00:21:15,943 --> 00:21:18,021 y dibujamos un reloj? 513 00:21:18,045 --> 00:21:21,224 Y queremos que la hora sea las once y diez. 514 00:21:21,248 --> 00:21:22,325 Vale. 515 00:21:22,890 --> 00:21:25,461 Muy bien, esto es... Vale. Puedo. 516 00:21:25,485 --> 00:21:27,130 Sí. Tú puedes, Richard. 517 00:21:27,154 --> 00:21:28,788 Sí. 518 00:21:30,123 --> 00:21:32,101 519 00:21:32,125 --> 00:21:33,136 Genial. 520 00:21:33,160 --> 00:21:35,538 521 00:21:46,240 --> 00:21:48,017 Vale, podemos tomar un descanso por ahora. 522 00:21:48,041 --> 00:21:49,385 Luego podemos volver a esto. 523 00:21:49,409 --> 00:21:50,886 Vale, espera. No había acabado. 524 00:21:50,910 --> 00:21:52,053 No pasa nada. 525 00:21:52,077 --> 00:21:54,824 Estoy segura de que estás cansado y ha sido mucho por hoy. 526 00:22:04,573 --> 00:22:06,484 *Supongo que cantar ayudará a mantener* 527 00:22:06,508 --> 00:22:10,412 *el interés de los estudiantes por las probabilidades empíricas* 528 00:22:10,439 --> 00:22:13,018 Cielo, estás a punto de publicar. 529 00:22:13,042 --> 00:22:14,319 Estamos a punto de publicar. 530 00:22:14,343 --> 00:22:16,955 Y no quieres que la gente cuestione tu estado mental. 531 00:22:16,979 --> 00:22:18,103 No hay señal de embolia 532 00:22:18,128 --> 00:22:20,525 o hemorragia y el electro ha dado negativo para convulsiones. 533 00:22:20,549 --> 00:22:21,426 Vale. 534 00:22:21,450 --> 00:22:23,528 ¿Entonces es así ahora? 535 00:22:23,552 --> 00:22:25,196 Lo que son buenas noticias, Herschel. 536 00:22:25,220 --> 00:22:26,464 Seguramente es una complicación 537 00:22:26,488 --> 00:22:27,866 por estar bajo anestesia. 538 00:22:27,890 --> 00:22:29,401 Vamos a mantenerla esta noche 539 00:22:29,425 --> 00:22:30,769 para monitorizarla, 540 00:22:30,793 --> 00:22:32,370 pero mañana podrás llevarla a casa. 541 00:22:32,394 --> 00:22:33,405 Genial. 542 00:22:33,429 --> 00:22:34,472 Sí. Genial. 543 00:22:36,832 --> 00:22:39,344 Eh, ¿alguna novedad de Richard? 544 00:22:39,368 --> 00:22:41,436 Ni idea. 545 00:22:47,409 --> 00:22:49,788 No he venido con noticias. 546 00:22:49,812 --> 00:22:51,323 Solo soy yo. 547 00:22:51,347 --> 00:22:53,892 Yo no te necesito, Jackson. Richard te necesita. 548 00:22:53,916 --> 00:22:55,393 Vale, mamá... 549 00:22:55,417 --> 00:22:57,662 Le estáis decepcionando. ¿Lo sabes? 550 00:22:57,686 --> 00:23:00,298 Le ha dado a este hospital los mejores años de su vida 551 00:23:00,322 --> 00:23:02,167 y todos sois los mejores en vuestro campo, 552 00:23:02,191 --> 00:23:05,170 ¿y nadie se había dado cuenta de que no era él mismo, 553 00:23:05,194 --> 00:23:06,871 de que estaba empeorando? 554 00:23:06,895 --> 00:23:09,774 Para ser justos, creo que pensamos que estaba deprimido 555 00:23:09,798 --> 00:23:11,376 porque su mujer le dejó 556 00:23:11,400 --> 00:23:13,945 y compró el hospital en el que estaba trabajando. 557 00:23:13,969 --> 00:23:16,381 ¿No crees que me he estado muriendo desde entonces? 558 00:23:16,405 --> 00:23:18,049 Seguro que sí, y lo siento, mamá, 559 00:23:18,073 --> 00:23:19,217 pero que discutamos ahora no... 560 00:23:19,241 --> 00:23:20,785 ¿No crees que no me he estado machacando 561 00:23:20,809 --> 00:23:24,923 durante las últimas 48 horas, pensando de qué me habría dado cuenta 562 00:23:24,947 --> 00:23:28,349 si hubiese dejado de lado mi orgullo? 563 00:23:28,917 --> 00:23:30,729 Debería haber estado ahí. 564 00:23:30,753 --> 00:23:33,365 Habría visto algo. 565 00:23:33,604 --> 00:23:35,533 Soy su mujer. 566 00:23:35,557 --> 00:23:37,107 Soy su mujer. 567 00:23:39,061 --> 00:23:40,739 Soy su mujer. 568 00:23:40,763 --> 00:23:44,042 Así que no puedo estar en su equipo médico, pero tú sí. 569 00:23:44,066 --> 00:23:48,536 Así que vuelve a esa sala de guerra y averiguadlo. 570 00:23:50,018 --> 00:23:51,538 Ya. 571 00:23:54,543 --> 00:23:56,344 Vale. 572 00:24:05,654 --> 00:24:09,134 *¿Alguien me puede traer otra almohada?* 573 00:24:09,158 --> 00:24:11,036 Los enfermeros han ido a por una, cielo. 574 00:24:11,060 --> 00:24:13,238 Hola. ¿Café? 575 00:24:13,262 --> 00:24:14,773 - Gracias. - Sí. 576 00:24:14,797 --> 00:24:16,188 ¿Cómo lo llevas? 577 00:24:16,598 --> 00:24:17,876 578 00:24:17,900 --> 00:24:20,478 Hace cinco años, 579 00:24:20,502 --> 00:24:23,915 tiré un té helado por el salpicadero de mi coche. 580 00:24:23,939 --> 00:24:26,618 Se frio algo en el sistema eléctrico 581 00:24:26,642 --> 00:24:29,387 y causó que la alarma de mi cinturón de seguridad sonara constantemente. 582 00:24:29,411 --> 00:24:31,523 Aunque el cinturón estuviera abrochado... 583 00:24:32,648 --> 00:24:35,493 Intentaba cumplir con la fecha de entrega de un libro, 584 00:24:35,517 --> 00:24:37,328 así que no podía ir a que lo arreglaran, 585 00:24:37,352 --> 00:24:41,499 así que durante semanas... 586 00:24:41,523 --> 00:24:42,867 Y... 587 00:24:44,593 --> 00:24:45,937 aprendí a vivir con ello. 588 00:24:45,961 --> 00:24:49,607 Se desvaneció en el fondo, casi se volvió reconfortante. 589 00:24:49,631 --> 00:24:51,473 ¿Esto se desvanecerá algún día? 590 00:24:52,101 --> 00:24:54,079 Quizá. Sí. 591 00:24:54,103 --> 00:24:57,549 O puede llegar a gustarte. 592 00:24:57,573 --> 00:24:59,551 He leído que a estos pacientes les ayuda 593 00:24:59,575 --> 00:25:01,486 si les das un instrumento para tocar. 594 00:25:01,510 --> 00:25:06,591 Vera y yo trabajamos en casa porque la biblioteca es demasiado ruidosa. 595 00:25:06,615 --> 00:25:08,893 Si un oboe o algo entra en mi vida, 596 00:25:08,917 --> 00:25:10,685 tendré pensamientos muy oscuros. 597 00:25:11,653 --> 00:25:13,998 Por favor... 598 00:25:14,022 --> 00:25:16,501 no le digan que he comparado su voz 599 00:25:16,525 --> 00:25:19,304 con el cinturón roto del Astra familiar del 1997. 600 00:25:19,328 --> 00:25:20,672 No. 601 00:25:22,664 --> 00:25:23,975 Ha parado. 602 00:25:23,999 --> 00:25:25,110 Dios mío, ha parado. 603 00:25:25,134 --> 00:25:26,511 ¡Gracias, gracias, gracias! 604 00:25:28,036 --> 00:25:29,414 ¡Vera! ¿Estás bien? 605 00:25:29,438 --> 00:25:30,715 - ¿Qué está pasando? - Está hipóxica y en taquicardia. 606 00:25:30,739 --> 00:25:32,350 Herschel, tienes que esperar fuera. 607 00:25:32,374 --> 00:25:33,651 ¡Pero estaba bien hace un momento! 608 00:25:33,675 --> 00:25:36,154 Te informaremos en cuanto sepamos algo. 609 00:25:39,014 --> 00:25:41,693 Ahora identificamos las amígdalas cerebelosas. 610 00:25:41,717 --> 00:25:42,761 Es alucinante. 611 00:25:42,785 --> 00:25:44,362 Aún no hemos llegado a la parte difícil. 612 00:25:44,386 --> 00:25:46,331 Aún tengo que extirpar el tumor 613 00:25:46,355 --> 00:25:48,233 sin dañar el tronco cerebral. 614 00:25:48,257 --> 00:25:49,667 615 00:25:49,691 --> 00:25:51,302 ¿Estás bien? 616 00:25:51,326 --> 00:25:53,605 Sí. Genial. 617 00:25:53,629 --> 00:25:55,707 Me siento genial. 618 00:25:55,731 --> 00:25:58,143 Vale, inspeccionando la vermis inferior... 619 00:25:58,167 --> 00:26:01,079 ¡Madre de...! 620 00:26:01,103 --> 00:26:04,303 Helm, deja el retractor y ve a buscar al Dr. Koracick. 621 00:26:04,327 --> 00:26:05,383 Pero... 622 00:26:05,407 --> 00:26:07,819 Helm, estoy de parto. 623 00:26:07,843 --> 00:26:10,054 ¡Corre! 624 00:26:10,078 --> 00:26:12,157 ¡Y llama a Atticus Lincoln! 625 00:26:22,223 --> 00:26:23,428 ¿Qué coño ha pasado? 626 00:26:23,452 --> 00:26:25,389 ¡Voy a tener a este bebé ya! 627 00:26:25,413 --> 00:26:27,024 ¿Has roto aguas? 628 00:26:27,048 --> 00:26:28,793 - Tom, aún no, pero eso no significa... - Vale, hasta que pase, tienes tiempo. 629 00:26:28,817 --> 00:26:30,828 Puedes acabar. Sigue. 630 00:26:30,852 --> 00:26:32,163 Tom, ¿te estás oyendo? 631 00:26:32,187 --> 00:26:33,821 Te lo suplico, Shepherd. 632 00:26:33,845 --> 00:26:35,399 No me hagas esto. 633 00:26:35,423 --> 00:26:37,501 Tom, has visto los escáneres. 634 00:26:37,525 --> 00:26:39,570 Tú y yo somos los mejores de este hospital, 635 00:26:39,594 --> 00:26:41,772 quizá de este país, para extirpar este tumor. 636 00:26:41,796 --> 00:26:44,542 Este niño se merece a uno de nosotros. Yo no puedo. 637 00:26:44,566 --> 00:26:47,244 ¡Así que métete ahí y límpiate! 638 00:26:47,268 --> 00:26:48,664 ¡Ya! 639 00:26:49,938 --> 00:26:51,513 Enhorabuena, Dra. Shepherd. 640 00:26:54,576 --> 00:26:56,320 Richard claramente tiene un tipo 641 00:26:56,344 --> 00:26:58,355 de demencia de rápida progresión, 642 00:26:58,379 --> 00:27:00,925 y hasta ahora, ninguno de nuestros test pueden apuntar a una causa. 643 00:27:00,949 --> 00:27:03,272 Esto podría ser bien... 644 00:27:03,818 --> 00:27:05,996 Meredith, no voy a no decirlo. 645 00:27:06,020 --> 00:27:07,484 Podría... 646 00:27:07,621 --> 00:27:08,654 ¿Richard? 647 00:27:10,391 --> 00:27:11,607 Vale, dividámonos. 648 00:27:11,631 --> 00:27:13,504 - Buscaré por aquí. - Yo en la planta de quirófanos. 649 00:27:13,528 --> 00:27:14,705 Iré a buscar a Catherine. 650 00:27:14,729 --> 00:27:16,107 Avisad cuando lo encontréis. 651 00:27:17,966 --> 00:27:18,976 Todo tiene buena pinta. 652 00:27:19,000 --> 00:27:20,878 Había un poco de sangrado pero lo he cubierto. 653 00:27:20,902 --> 00:27:21,879 654 00:27:21,903 --> 00:27:23,514 El tumor está casi expuesto por completo. 655 00:27:23,538 --> 00:27:24,882 Tom. 656 00:27:24,906 --> 00:27:26,751 Puedes hacerlo. 657 00:27:26,775 --> 00:27:27,918 658 00:27:30,979 --> 00:27:32,289 Pinzas. 659 00:27:32,313 --> 00:27:33,347 Sonda. 660 00:27:39,087 --> 00:27:41,966 Continuamos con la disección. 661 00:27:50,165 --> 00:27:52,404 CO2 espiratorio final decreciendo. 662 00:27:52,428 --> 00:27:53,624 Acaba de bajar la tensión. 663 00:27:53,648 --> 00:27:54,912 Está entrando en parada. 664 00:27:56,771 --> 00:27:58,382 ¿Dr. Koracick? 665 00:27:59,886 --> 00:28:02,642 ¿Dr. Koracick? ¿Tengo que llamar a alguien más? 666 00:28:02,666 --> 00:28:04,488 ¿Tengo que llamar a la Dra. Shepherd? 667 00:28:04,512 --> 00:28:05,589 ¿O llamo a Nelson? 668 00:28:10,018 --> 00:28:11,328 Tom. 669 00:28:11,352 --> 00:28:12,997 Escucha el sonido de mi voz. 670 00:28:13,021 --> 00:28:14,298 Inspira. 671 00:28:14,322 --> 00:28:17,034 Espira. Céntrate en las herramientas de las manos. 672 00:28:17,058 --> 00:28:19,003 El tacto de ellas, el peso. 673 00:28:19,027 --> 00:28:20,838 Hay un monitor pitando en frente de ti. 674 00:28:20,862 --> 00:28:24,041 Hay un paciente en tu mesa que necesita tu ayuda. 675 00:28:24,065 --> 00:28:27,111 Este es un lugar en el que has estado mil veces. 676 00:28:27,135 --> 00:28:28,245 Puedes salvarle. 677 00:28:34,976 --> 00:28:36,153 Embolia gaseosa. Trendelenburg. 678 00:28:36,177 --> 00:28:37,913 Pongámosle la cabeza bajo el corazón. 679 00:28:37,937 --> 00:28:39,990 Helm, quiero que irrigues. Ahógale en agua. 680 00:28:40,014 --> 00:28:42,960 Knox, dale 100 % de oxígeno, aspira por la línea central. 681 00:28:42,984 --> 00:28:43,961 ¡Ya! 682 00:28:43,985 --> 00:28:45,830 Antes de que le dé un ataque. Vamos. 683 00:28:47,922 --> 00:28:49,957 - Girémosle. Girémosle. - Vamos, vamos, vamos. 684 00:28:51,159 --> 00:28:53,470 Más, más. Cuidado, cuidado. 685 00:28:53,494 --> 00:28:54,972 Vamos. 686 00:28:54,996 --> 00:28:56,540 Giradlo. Giradlo. 687 00:28:56,564 --> 00:28:58,342 Vamos, chico. Puedes hacerlo. 688 00:29:00,475 --> 00:29:01,552 Ya estamos. 689 00:29:01,577 --> 00:29:02,955 ¡Ahí! 690 00:29:03,171 --> 00:29:04,215 Te tengo. 691 00:29:04,239 --> 00:29:05,983 CO2 espiratorio final recuperándose. 692 00:29:06,007 --> 00:29:07,017 La tensión está subiendo. 693 00:29:08,042 --> 00:29:09,676 Se está estabilizando. 694 00:29:10,343 --> 00:29:11,655 Ha sido alucinante. 695 00:29:11,679 --> 00:29:12,823 Aún no estamos fuera de peligro. 696 00:29:12,847 --> 00:29:14,358 Pongámosle de nuevo en posición. Vamos. 697 00:29:15,917 --> 00:29:17,439 Con cuidado. 698 00:29:18,887 --> 00:29:19,997 Neumotórax a tensión, quizá por la intubación. 699 00:29:20,021 --> 00:29:21,855 Voy a necesitar una aguja del 14. 700 00:29:23,504 --> 00:29:25,182 ¿Vale? 701 00:29:25,207 --> 00:29:26,684 Bien, Vera. Sé que es difícil, 702 00:29:26,709 --> 00:29:29,421 pero tienes que intentar relajarte. 703 00:29:29,446 --> 00:29:30,690 Gracias. 704 00:29:30,784 --> 00:29:31,995 Vera, a la de tres, 705 00:29:32,100 --> 00:29:33,878 voy a insertarte esta aguja. 706 00:29:33,902 --> 00:29:35,846 Una, dos, tres. 707 00:29:37,811 --> 00:29:38,949 ¿Mejor? 708 00:29:38,973 --> 00:29:41,218 ¡Vera! ¿Estás bien? 709 00:29:41,242 --> 00:29:42,353 Pensaba... 710 00:29:43,578 --> 00:29:45,389 Pensaba que te perdía. 711 00:29:45,413 --> 00:29:47,925 *Mucho mejor* 712 00:29:47,949 --> 00:29:50,060 *Gracias* 713 00:29:50,084 --> 00:29:53,664 Vera, aunque cantes, no me importa. 714 00:29:53,688 --> 00:29:57,001 Solo quiero que estés bien. 715 00:30:00,295 --> 00:30:04,031 *No tengo palabras para expresar lo que siento* 716 00:30:06,894 --> 00:30:11,631 *Yo también te quiero* 717 00:30:15,410 --> 00:30:16,910 ¿Vas a verlo? 718 00:30:18,046 --> 00:30:20,047 Estaba disfrutando del momento. 719 00:30:21,482 --> 00:30:22,860 - Dios. - ¿Qué? 720 00:30:22,884 --> 00:30:24,128 Va a pasar. 721 00:30:24,152 --> 00:30:25,629 Amelia. Va a pasar. 722 00:30:25,653 --> 00:30:27,064 Ve, ve, ve. Lo tenemos controlado. 723 00:30:27,088 --> 00:30:28,188 ¡Ve! 724 00:30:32,660 --> 00:30:33,904 ¿Estás bien? 725 00:30:33,928 --> 00:30:35,105 Dios. Dios. ¿Qué puedo hacer? 726 00:30:35,129 --> 00:30:36,373 ¿Dónde está Carina? 727 00:30:36,397 --> 00:30:38,063 ¡Está de vacaciones con su estúpida novia! 728 00:30:38,104 --> 00:30:39,482 No pasa nada. 729 00:30:39,507 --> 00:30:40,784 No pasa nada, ¿verdad? 730 00:30:40,809 --> 00:30:41,978 ¡No, no! ¡Claro que pasa! 731 00:30:42,003 --> 00:30:43,591 Todo este tiempo he estado pensando 732 00:30:43,615 --> 00:30:45,215 que si podía dar a luz a un niño sano 733 00:30:45,239 --> 00:30:47,284 habría ganado algún tipo de carrera, 734 00:30:47,308 --> 00:30:48,485 o habría cruzado la línea de meta, 735 00:30:48,509 --> 00:30:49,987 pero ahí no está la línea final. 736 00:30:50,011 --> 00:30:51,180 Lo sé. No hay línea de meta. 737 00:30:51,204 --> 00:30:52,620 ¡No, no hay línea de meta! 738 00:30:52,644 --> 00:30:54,124 ¡Cuando este bebé salga al mundo, 739 00:30:54,148 --> 00:30:56,360 le podría pasar literalmente cualquier cosa... 740 00:30:56,384 --> 00:30:59,096 cáncer, accidente de coche, bolas de béisbol! 741 00:30:59,120 --> 00:31:00,998 - ¿Bolas de béisbol? - ¡Me hace sentir mejor! 742 00:31:01,022 --> 00:31:02,333 Toma. 743 00:31:02,357 --> 00:31:03,901 744 00:31:03,925 --> 00:31:05,369 - ¡Me estoy volviendo loco! - ¿Qué vamos a hacer? 745 00:31:05,393 --> 00:31:07,905 - ¡No lo sé! - ¡Deja de gritarme! 746 00:31:10,631 --> 00:31:12,032 747 00:31:14,893 --> 00:31:16,404 Bisturí. 748 00:31:20,341 --> 00:31:21,785 Llegas tarde, Grey. 749 00:31:21,809 --> 00:31:24,054 Iba a proceder a la incisión inicial. 750 00:31:24,078 --> 00:31:25,612 Richard. 751 00:31:29,517 --> 00:31:31,228 ¿Entras o sales? 752 00:31:34,055 --> 00:31:36,123 ¿Qué va a ser? 753 00:31:37,291 --> 00:31:38,669 Veamos... 754 00:31:46,999 --> 00:31:50,007 ¿Qué operación vamos a realizar? 755 00:31:50,032 --> 00:31:52,811 La laparotomía. 756 00:31:52,836 --> 00:31:54,280 Me alegra ver que han entrado en razón. 757 00:31:54,305 --> 00:31:56,216 Me vendría bien la ayuda. 758 00:32:00,164 --> 00:32:01,808 Vale, Richard. 759 00:32:01,832 --> 00:32:03,543 Tenemos que... 760 00:32:03,567 --> 00:32:05,245 Revisar el... 761 00:32:05,269 --> 00:32:08,471 el bisturí para asegurarnos de que se ha esterilizado adecuadamente. 762 00:32:09,440 --> 00:32:11,975 ¿Esterilizado? Claro que está esterilizado. 763 00:32:13,511 --> 00:32:15,722 - Richard, por favor. - No, no, no. 764 00:32:15,746 --> 00:32:17,190 Tengo que ser yo, ¿vale? 765 00:32:17,214 --> 00:32:19,326 Soy el único que puede arreglar lo que va mal. 766 00:32:19,350 --> 00:32:20,594 No, eso no es verdad. 767 00:32:20,618 --> 00:32:22,129 ¡Sí que lo es! 768 00:32:27,858 --> 00:32:29,559 Richard, yo puedo arreglarte. 769 00:32:30,795 --> 00:32:32,706 Y sé que puedo arreglarte 770 00:32:32,730 --> 00:32:35,542 porque eres el que me enseñó todo lo que sé. 771 00:32:35,566 --> 00:32:38,106 Y no hablo solo de cirugía. 772 00:32:38,703 --> 00:32:40,814 Me enseñaste a ser una mejor persona, 773 00:32:40,838 --> 00:32:42,683 a ser madre. 774 00:32:42,707 --> 00:32:44,151 ¿Y qué pasa con mis hijos? 775 00:32:44,175 --> 00:32:46,219 Quiero que crezcan y sepan quién eres. 776 00:32:46,243 --> 00:32:47,344 Por favor. 777 00:32:48,679 --> 00:32:51,725 Y yo aún tengo cosas que aprender. 778 00:32:51,749 --> 00:32:54,517 Te necesito. No estoy lista para dejarte todavía. 779 00:32:56,220 --> 00:32:58,310 Y sé que otra gente tampoco. 780 00:33:03,227 --> 00:33:05,839 Dame el bisturí, por favor. 781 00:33:13,804 --> 00:33:15,038 Ellis. 782 00:33:17,508 --> 00:33:20,210 Me pasa algo malo. 783 00:33:24,048 --> 00:33:25,459 Sí. 784 00:33:25,483 --> 00:33:27,060 No pasa nada. 785 00:33:27,084 --> 00:33:29,119 Dame la mano, Richard. 786 00:33:31,589 --> 00:33:34,201 Vámonos ya. Vamos. 787 00:33:46,904 --> 00:33:49,950 Quitamos el tumor primario y la metástasis espinal, 788 00:33:49,974 --> 00:33:52,753 así que necesitará radiación en el cerebro y columna, 789 00:33:52,777 --> 00:33:56,857 pero por ahora, Guthrie está camino a recuperarse. 790 00:33:59,150 --> 00:34:00,527 ¿Vale? 791 00:34:00,551 --> 00:34:01,751 Vale. 792 00:34:03,454 --> 00:34:05,399 Vale. Sí. 793 00:34:05,423 --> 00:34:07,334 Oye, Doc, no sé 794 00:34:07,358 --> 00:34:09,364 cómo vamos a poder agradecértelo. 795 00:34:10,127 --> 00:34:11,194 796 00:34:13,064 --> 00:34:14,541 Pensaba que no podías hacerlo. 797 00:34:14,565 --> 00:34:17,831 Aún no me creo... pero lo he hecho. 798 00:34:18,402 --> 00:34:19,746 Lo siento. 799 00:34:19,770 --> 00:34:21,501 No, no, no. No. 800 00:34:21,972 --> 00:34:23,483 Y gracias. 801 00:34:23,507 --> 00:34:24,851 Gracias. 802 00:34:24,875 --> 00:34:25,875 Sí. 803 00:34:26,844 --> 00:34:28,633 Y Guthrie... 804 00:34:31,949 --> 00:34:33,293 Es un buen nombre. 805 00:34:43,828 --> 00:34:45,405 ¿Otra? ¿Es grave? 806 00:34:45,429 --> 00:34:47,941 ¿Sabes cuando a los tíos os dan una patada en... vuestras partes? 807 00:34:47,965 --> 00:34:49,342 ¿Cómo sabes qué se siente? 808 00:34:49,366 --> 00:34:51,878 Todo se pone negro. Tienes ganas de vomitar. 809 00:34:51,902 --> 00:34:53,947 El cuerpo entero se te enfría por el dolor. 810 00:34:53,971 --> 00:34:55,015 Así es cómo se siente. 811 00:34:55,039 --> 00:34:56,973 Esto es peor. 812 00:34:58,309 --> 00:34:59,319 ¡Vamos a tener un bebé! 813 00:34:59,343 --> 00:35:00,787 ¡Vamos a tener un bebé! 814 00:35:00,811 --> 00:35:02,322 Buenas noticias, Dra. Shepherd. 815 00:35:02,346 --> 00:35:04,291 Basándonos en el examen pélvico y la longitud cervical 816 00:35:04,315 --> 00:35:06,493 de la ecografía, parecen Braxton Hicks. 817 00:35:06,517 --> 00:35:08,462 - ¿Braxton Hicks? - Contracciones esporádicas. 818 00:35:08,486 --> 00:35:10,263 Cuando el útero se contrae y relaja. 819 00:35:10,287 --> 00:35:12,032 Sé lo que son las Braxton Hicks. 820 00:35:12,056 --> 00:35:14,167 ¿Así que no hay bebé? 821 00:35:14,191 --> 00:35:15,202 Hoy no. 822 00:35:20,264 --> 00:35:21,641 Pensaba que era de verdad. 823 00:35:21,665 --> 00:35:23,143 Yo también. 824 00:35:26,237 --> 00:35:28,014 De repente duelen menos. 825 00:35:55,266 --> 00:35:56,510 Gracias. 826 00:35:58,969 --> 00:36:00,080 Tom... 827 00:36:03,207 --> 00:36:04,451 Lo siento muchísimo. 828 00:36:04,475 --> 00:36:06,720 Porque ya has tenido suficiente dolor. 829 00:36:10,147 --> 00:36:12,192 Has quitado más de lo que has causado. 830 00:36:38,475 --> 00:36:40,220 - ¡Hola! - Hola. 831 00:36:40,244 --> 00:36:41,388 ¿Qué quieres ver? 832 00:36:41,412 --> 00:36:43,657 Voy a volver al hospital. 833 00:36:43,681 --> 00:36:45,492 ¿Te han extendido el turno? 834 00:36:45,516 --> 00:36:47,517 A dormir. 835 00:36:48,586 --> 00:36:50,864 No quiero ser un pez. 836 00:36:50,888 --> 00:36:52,566 ¿Un pez? 837 00:36:52,590 --> 00:36:54,668 Levi, ¿de qué estás hablando? 838 00:36:54,692 --> 00:36:56,403 Los invitados y los peces. 839 00:36:56,427 --> 00:36:58,338 Después de tres días, ambos empiezan a apestar. 840 00:36:58,362 --> 00:36:59,906 Mi madre me lo enseñó. 841 00:36:59,930 --> 00:37:02,242 Vale, tu madre también te enseñó 842 00:37:02,266 --> 00:37:03,810 a esconder las mejores partes de ti. 843 00:37:03,834 --> 00:37:05,412 ¿Por qué siquiera la escuchas? 844 00:37:05,436 --> 00:37:08,315 No has parado de decirme lo bien que estaba en casa de mi madre 845 00:37:08,339 --> 00:37:10,317 y te has pasado el día gritándome. 846 00:37:11,575 --> 00:37:14,754 Sí, porque no estabas haciendo un buen trabajo. 847 00:37:14,778 --> 00:37:16,456 No voy a cambiar la manera en que trabajo 848 00:37:16,480 --> 00:37:18,325 solo porque seamos amigos. 849 00:37:18,349 --> 00:37:21,161 Sé que no era adjunta cuando nos conocimos, 850 00:37:21,185 --> 00:37:23,263 pero ahora sí y eso significa que te grito 851 00:37:23,287 --> 00:37:24,331 cuando haces las cosas mal. 852 00:37:24,355 --> 00:37:26,199 Si no, nunca te vas a convertir en el cirujano 853 00:37:26,223 --> 00:37:27,867 que deberías ser. 854 00:37:27,891 --> 00:37:29,836 Y no eres un pez. 855 00:37:29,860 --> 00:37:31,338 Tú eres seguramente la razón principal 856 00:37:31,362 --> 00:37:34,063 por la que estoy cuerda ahora mismo. 857 00:37:34,999 --> 00:37:36,196 Así que... 858 00:37:37,434 --> 00:37:39,302 ¿qué vamos a ver esta noche? 859 00:37:41,205 --> 00:37:42,382 ¿Algo con buenorros? 860 00:37:42,406 --> 00:37:44,150 ¡Vendido! 861 00:37:46,070 --> 00:37:47,420 Vale. 862 00:37:51,015 --> 00:37:53,139 Hola. Voy a buscar a los niños. 863 00:37:53,163 --> 00:37:57,163 Cantaría contigo si hiciese falta. 864 00:37:57,187 --> 00:37:59,332 Pero no sé cantar. 865 00:37:59,356 --> 00:38:01,635 ¿Qué? 866 00:38:04,322 --> 00:38:05,405 Vamos. 867 00:38:05,429 --> 00:38:07,240 Ven aquí. 868 00:38:07,264 --> 00:38:08,475 Vamos. 869 00:38:08,499 --> 00:38:09,442 Vamos. 870 00:38:22,279 --> 00:38:23,590 A la mierda los planes. 871 00:38:23,614 --> 00:38:24,887 ¿Qué? 872 00:38:24,911 --> 00:38:26,693 A la mierda los planes. 873 00:38:30,421 --> 00:38:32,085 Quiero estar casado contigo. 874 00:38:32,690 --> 00:38:34,034 Tan pronto como sea posible. 875 00:38:34,058 --> 00:38:34,868 876 00:38:37,728 --> 00:38:39,572 Hagámoslo. 877 00:38:39,596 --> 00:38:40,740 Hagámoslo este fin de semana. 878 00:38:56,246 --> 00:38:58,358 - Te quiero Teddy. - Te quiero. 879 00:38:58,382 --> 00:39:00,060 Hay ciertos momentos en mi vida 880 00:39:00,084 --> 00:39:02,362 que ojalá pudiera revivir... 881 00:39:02,386 --> 00:39:06,066 el primer día de interna, la primera operación en solitario, 882 00:39:06,090 --> 00:39:09,269 la primera vez que cogí en brazos a mis hijos. 883 00:39:09,293 --> 00:39:11,271 ¿Dónde estoy? 884 00:39:11,295 --> 00:39:12,772 Estás en el hospital, Richard. 885 00:39:12,796 --> 00:39:14,330 ¿Qué? ¿En el Seattle Grace? 886 00:39:15,733 --> 00:39:17,367 En el Grey Sloan. 887 00:39:18,936 --> 00:39:21,548 Bueno, llama a los internos. 888 00:39:21,572 --> 00:39:23,850 Quiero empezar con las rondas ahora mismo. 889 00:39:23,874 --> 00:39:27,056 Adele me matará si vuelvo a llegar tarde a cenar. 890 00:39:27,644 --> 00:39:30,590 La última conversación que tuve con mi madre lúcida. 891 00:39:34,651 --> 00:39:35,732 Vale. 892 00:39:36,520 --> 00:39:37,520 Mamá. 893 00:39:38,956 --> 00:39:40,567 Hola. 894 00:39:40,591 --> 00:39:42,135 No puedo hacer esto. 895 00:39:42,159 --> 00:39:43,536 Sí que puedes. 896 00:39:43,560 --> 00:39:44,637 Podemos. 897 00:39:44,661 --> 00:39:46,139 ¿Vale? Vamos a curarle. 898 00:39:46,163 --> 00:39:47,574 Vamos a averiguarlo. Estoy aquí contigo. 899 00:39:47,598 --> 00:39:49,342 - ¡Jackie! - Lo sé. 900 00:39:49,366 --> 00:39:50,577 Pero de todos esos... 901 00:39:50,601 --> 00:39:52,277 Voy a curarle. 902 00:39:52,302 --> 00:39:54,247 hay uno que ojalá pudiese olvidar o hacer las cosas de manera diferente. 903 00:39:58,108 --> 00:40:00,086 Esos son los momentos que me mantienen despierta por la noche. 904 00:40:13,123 --> 00:40:15,568 ¿Bailey te ha dicho que vengas aquí para echarme? 905 00:40:19,696 --> 00:40:22,375 ¿En qué has pensado y nosotros no? 906 00:40:22,399 --> 00:40:23,510 ¿A qué te refieres? 907 00:40:23,534 --> 00:40:24,744 ¿Vas a fingir que no estás aquí 908 00:40:24,768 --> 00:40:26,569 intentando averiguar qué le pasa a Richard? 909 00:40:31,708 --> 00:40:33,486 Solo intento revisar estos puntos 910 00:40:33,510 --> 00:40:35,755 porque... no tiene sentido. 911 00:40:35,779 --> 00:40:36,813 No lo tiene. 912 00:40:37,881 --> 00:40:39,392 ¿Qué tienes? 913 00:40:39,416 --> 00:40:40,894 Porque no nos vamos a ir hasta que lo resolvamos. 914 00:40:40,918 --> 00:40:42,060 ¿En serio? 915 00:40:42,084 --> 00:40:44,664 Pensaba que tenía que irme a casa y descansar. 916 00:40:46,757 --> 00:40:48,635 ¿Estás conmigo o no? 917 00:40:50,994 --> 00:40:53,640 Vale. Esto es lo que tengo hasta ahora. 918 00:40:59,603 --> 00:41:03,283 Y haga lo que haga, siguen volviendo a atormentarme. 919 00:41:05,622 --> 00:41:10,763 www.subtitulamos.tv