Como nuestro hospital tiene un programa de formación,
muchos de nuestros pacientes permiten grabar sus operaciones.
CUANDO EL DEL BAR TE ECHA A LAS DOS DE LA MAÑANA
Y TÚ NO TE ACUERDAS DE DÓNDE VIVES
Es una herramienta de formación buena.
Pero si la fastidias,
acaba en internet para que todo el mundo lo vea.
Tus errores serán examinados,
analizados, estudiados, se escribirá sobre ellos...
El vuelo de Richard debe de aterrizar pronto. Deberías irte.
- se discutirá sobre ellos... - Tenemos pacientes. ¿Estás seguro?
Viniste de visita y acabaste trabajando toda la noche.
Esperad, chicos.
Te mereces un descanso, tío. Ve allí por tu madre.
Y por Miranda.
Vale. Déjame acabar con esta quemadura.
serán vistos y revisionados.
Todos cometemos errores.
Todos tenemos momentos en que no somos los mejores cirujanos
- Vale. - o incluso las mejores personas.
Dúplex carotídeo-. Ecografía.
TAC para descartar la embolia,
temblores, hemorragia intracraneal.
Análisis de orina para descartar la infección urinaria.
¿Han hecho un examen toxicológico?
Limpio.
Vale. Bien, gracias.
Lo confirmaremos cuando los recibamos.
Reunamos a las tropas.
Todos tenemos momentos que preferiríamos no revivir.
Hola, acabo de ir a ver a los niños arriba.
¿Ya ha llegado?
Está de camino.
Me he ofrecido para encargarme de los casos de Pierce
para que ella pueda centrarse en Richard.
Y aún sigo poniéndome al día después de la conferencia,
así que se supone que tengo que estar en tres sitios a la vez.
Voy a reprogramar lo del pastel
y preguntaré a mi madre si esta noche puede cuidar a los niños.
Necesitas dormir.
¿Lo del pastel? ¿Qué pastel?
Le pediste al organizador de bodas
que nos trajera unos cuantos pasteles para probar.
Claro. Dios, lo siento. Es que...
No, no, no. No. Lo entiendo. Todos lo estamos.
Sí. Es Richard.
Nos vemos.
Te crees que tu cuerpo ha llegado a la máxima capacidad
pero sigues aumentando.
Soy un expansor de tejido humano.
No. Estás...
Si dices radiante, hemos acabado.
¿Alguna noticia de Richard?
No.
Pero he despejado el día para examinarle.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien? ¿El bebé está bien? ¿Llamo a Obstetricia?
No, estoy bien. Ha sido solo una patada grande.
Aún nos quedan un par de semanas.
No puedes entrar en pánico cada vez que el bebé da una patada.
No prometo nada.
¿Tu madre te los hacía cada día?
¿Por qué te mudaste?
También me doblaba la ropa interior,
tiraba artículos de ropa
que no le quedaban bien a mi culo
y cada vez que intentaba hablar de un problema,
me plantaba delante un plato de comida.
Como he dicho, no lo entiendo.
No puedo volver.
Me has reemplazado por Schmitt, ¿eh?
Va a ser tu nuevo mejor amigo
y yo voy a estar con mi hijo todo el tiempo,
cubierto de fluidos corporales.
Lo siento. Es que...
El día del parto se acerca.
Empiezo
a hacerme a la idea de que mi vida ha terminado.
Bueno... te ha ido bien.
Sí. Es verdad.
Tenemos a un hombre de 65 años
que sufre lapsos de memoria, temblores,
depresión, cambios de humor y comportamiento errático.
Sí, hablo de Richard Webber,
pero hoy no es el Richard Webber
que conocéis y queréis.
Es nuestro paciente número uno.
Hace dos días, sufrió...
un episodio público en una conferencia de medicina.
El historial del paciente incluye una apendicectomía,
un reemplazo de cadera y una operación de un tumor cerebral
que le presionaba el nervio óptico.
También se electrocutó hace unos años,
lo que condujo a una operación de un pseudoquiste pancreático.
Jo hizo la operación para el pseudoquiste.
- Lo siento. La Dra. Jo. - Repasemos lo que tenemos hasta ahora.
Estás viviendo con una adjunta. Lo pillamos.
Esta es una lista de posibles diagnósticos.
Algunos ya los hemos descartado.
Estos aún tenemos que hacerlo.
Meredith.
Haremos todos los análisis.
Haremos cultivos de sangre, niveles de vitaminas,
comprobaremos la función de la tiroides
y la orina para los metales pesados.
Preparaos.
No es él mismo.
Hemos visto el vídeo.
A menos que os llamen por algo urgente,
este es vuestro trabajo hoy.
¿Sí?
Hola, Dra. Bailey.
Hola. Tom Koracick, Neuro.
Sé que no queremos pensar en ello
pero ¿hemos descartado la demencia?
No, no la hemos descartado.
Haced una PET, meted un trazador beta amiloide
y mirad si es alzhéimer.
No es alzhéimer.
Todo está sobre la mesa. Nada está fuera de discusión.
Pongámonos a trabajar.
Aquí está. Dr. Lincoln, te presento a Vera y Herschel Katano.
Acaban de ingresar de urgencias y tenemos ya los escáneres.
Lesión de Lisfranc con
fractura del primer y segundo metatarso.
Vaya rotura más fea. ¿Qué ha pasado?
Estábamos en nuestro despacho de casa
y yo estaba de pie en una silla
intentando alcanzar el libro Los elementos de la estadística.
Somos profesores de la U-Dub.
Tiene un capítulo en particular útil
sobre la teoría de los juegos que me encanta.
El contenido del libro es irrelevante, cielo.
Claro.
Es un volumen pesado.
Y lo estaba sacando cuando
se me resbaló y acabó en el pie de mi mujer.
¿Está roto de verdad?
Está roto de verdad, pero lo arreglaremos,
y le pondremos los dedos de nuevo donde toca.
Un libro aterriza exactamente mal en su pie.
¿Cuáles son las probabilidades?
Obviamente más altas que caerte un rayo,
pero más bajas que tener un accidente de coche.
¿Cuáles son las probabilidades de que dejes
a estos médicos simpáticos que hagan su trabajo?
Hunt, ¿me echas una mano en quirófano?
Sí. Te veo allí.
Se supone que tengo que presentar un artículo
en una universidad en dos días.
Aún puede. Desde una silla.
¿Le puede pisar su pie?
Me puedo meter solo en la cama.
Lo siento. Hola.
¿Dónde has estado? ¿Y qué llevas puesto?
Estaba con Warren en el vehículo del equipo de respuesta médica.
- No te preocupes. - Hueles a basura de incendio.
Vale. Richard, ¿qué tal estás?
¿Que cómo estoy?
Me acaban de meter en silla de ruedas en mi propio hospital
como si fuese alguien que ha perdido el control de sus facultades.
Vamos a hacer más pruebas, ¿vale?
No, no vale.
Y dejad de tratarme como si fuese un crío.
Catherine estuvo conmigo en la conferencia.
¿Les dices que esto es absurdo?
La verdad es que Catherine...
Sí, cariño, estuve allí
¡y tu discurso fue brillante!
Pero empezaste a sentirte mal justo después.
Así que, por favor, déjanos hacerte unas pruebas más
y luego podemos irnos a casa.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Pero solo hago esto por Cleopatra.
Añade alucinaciones visuales y auditivas
a la lista de síntomas.
Vale.
Oye. Tom, quería...
¿No casarte con otro?
Quería hablar.
No, lo entiendo, pero de verdad, no hay nada de qué hablar.
Espero que tú y Tarta de Fresa
viváis felices para siem...
Tom, ¿qué pasa?
Tom.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola. Soy la Dra. Teddy Altman.
Hola. Soy Dana Hamilton,
anteriormente Koracick.
Y este es mi hijo, Guthrie.
Cielo, saluda a la Dra. Altman y al Dr. Tom.
Encantado de conocerles.
Mi madre me dijo que quizá estaría espantado
porque me parezco a mi hermano que murió antes de nacer yo.
Y diría que lo siento, pero
no puedo cambiarme la cara, así que...
Dios, incluso suenas un poco a él.
Quizá... ¿Puedes cambiar la voz?
Puedo intentarlo.
Sé que el parecido con David es asombroso.
Lo siento. Debería haber llamado.
Pero no sabía si lo ibas a coger
si viese que era yo.
Guthrie tiene un tumor cerebral.
Y, al parecer, se ha extendido a la columna.
Y es grave, Tom.
No hubiera venido si no lo fuese.
No hubiera venido.
Sí.
¿Sabéis qué?, vamos a ingresaros
y luego seguimos.
Tom, ¿quieres que...?
Sí.
Sra. Hamilton, ¿me sigue, por favor?
Encantado de conocerle, Dr. Tom.
www.subtitulamos.tv
Guthrie Hamilton, diez años,
diagnosticado con meduloblastoma cerebral primario
que se ha extendido a la columna en la C3.
Presenta déficits sensoriales
y debilidad motora en las extremidades.
Estaba en clase de cocina y se desmayó.
Fue horrible.
Clase de pastas en realidad.
Estábamos horneando cruasanes.
No pude probar los míos,
pero la profesora dijo que estaban muy buenos.
Si estuvieras atrapada en una isla desierta
y solo pudieras tener una comida, ¿qué sería?
Se lo pregunta a todos.
Hummus.
No.
Brie.
¿Y usted, Dr. Tom?
Escargot.
Un hombre con un gusto excelente.
Deberíamos hacerle unos escáneres nuevos.
Vamos a llevarle ya.
Disculpen.
Ya he llamado a Shepherd.
No sé en qué estaba pensando tu exmujer.
Estaba pensando en que soy el mejor.
Estaba pensando en que nunca dejaría morir a este niño
si hubiese alguna cosa que yo pudiese hacer para impedirlo.
Es David, Teddy.
Es él. Y no. Y estoy...
Tom, estoy aquí. Me quedo cerca.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Vale.
Sí.
¿Llego tarde? Pensaba que caminaba rápido.
Incisión abdominal de la línea media que se extiende desde el xifoides
hasta justo debajo del umbilicus.
¿De qué va eso?
Está repasando los pasos de una Whipple
para demostrarnos que no ha perdido la cabeza.
"Cirujano famoso implosiona en conferencia medica".
"Colapso médico del año".
No para.
Catherine está hablando con el publicista de la fundación
intentando borrarlo de internet,
cosa imposible.
Inspeccionar el peritoneo y la superficie
del hígado en busca de metástasis.
"Cuando crees que has curado el cáncer
pero en realidad te acaban de dejar".
Odio a todo el mundo.
Incluso a mí.
Estaba tan ocupada dándole sexo a Winston
que ni me di cuenta de lo que estaba pasando.
Y debería haberlo sabido.
Me llamó Meredith cuando me vio.
Espera, ¿qué es un Winston?
Te lo explico luego.
Flexión hepática del colon derecho
movilizada y reflejada medialmente.
Ya.
¿Sería capaz de contaros eso si hubiese perdido la cabeza?
La respuesta es no, no podría.
¿Tiene razón? Sobre los pasos.
Tiene razón.
Lo estás haciendo genial, Richard. Ya casi estás.
Vale.
No hay indicios de demencia con cuerpos de Lewy o de la enfermedad de Pick.
No hay aumento de la señal en los lóbulos temporoparietales,
así que quizá no es alzhéimer.
Pero si estuviera en un estado temprano no lo veríamos.
No es alzhéimer.
Tuve un asiento en primera fila con esta enfermedad.
Esto no lo es.
¿Hemos acabado?
Perforando con agujas de Kirschner.
¿Se sabe algo de Webber?
Lo último que he oído es que le hacen más pruebas.
Amelia estuvo despierta toda la noche viendo ese vídeo de la conferencia
una y otra vez, buscando pistas.
Me preocupó.
Sí. Siempre han estado unidos.
Ya, pero el estrés y el cansancio
pueden hacer fluctuar los niveles hormonales,
lo que puede inducir un parto prematuro,
y, de repente, tenemos a un pequeñajo
que ha aparecido en la fiesta demasiado pronto.
Amelia está cerca de salir de cuentas.
El bebé estará bien.
¿Estás nervioso?
Nombra una preocupación, seguro que la he tenido.
¿Amelia tendrá un parto fácil?
¿Llegaremos a tiempo al hospital?
¿El bebé me tendrá miedo?
¿Miedo de ti?
Sí, tengo manos grandes.
No sé. ¿Y si le aterroriza?
Sé lo que vas a decir... que me estoy descontrolando
y que en cuanto salga el bebé, estaré bien.
No. No iba a decir eso.
- ¿No? - No, porque me caes bien.
Así que mientras los demás te dicen que "valores este tiempo",
yo te voy a decir la verdad.
La paternidad asusta que te mueres.
Tu niño ahora está en el lugar más seguro en que estará nunca.
Cuando salga, nunca vas a volver a dormir.
- Alicates. - Gracias.
Hola. Hola, ¿qué pasa?
Estamos desbordados. Necesito que vengas.
Necesito que examines de la cama dos a la siete
por inhalación de humo y les des el alta.
Pero he estado ayudando con el Dr. Webber.
Oye, Schmitt, sin ofender, pero lo que le pase a Webber
no lo resolverá un residente.
Vale.
¿Qué estás haciendo aún ahí de pie?
Vale. Voy. Voy.
Lo siento.
Llévalo a la cama diez.
El otro día estaba sentado en un banco del parque
y miro y veo una ardilla,
arrastrando un trozo gigante de pizza.
Entonces se puso a arrastrarla por la calle.
Eso sería del doble de su tamaño.
No sé ni cómo lo podía hacer.
¿Has venido por fin para dejar que me vaya?
Estamos esperando los cultivos de sangre.
Urgencias está desbordado así que el laboratorio va retrasado.
¿Dr. DeLuca?
¿No he sido clara
sobre tu suspensión?
Vamos, Bailey. ¿No puedo visitar a un amigo?
Webber es uno de mis mentores. Pasamos el tiempo.
Vi las noticias. Me preocupé.
Vale. Pero cuando acaben las horas de visita te vas.
Entendido.
Eh, tenéis que añadir la pérdida de apetito
a la lista de sus síntomas.
- ¡DeLuca! - Mira, la Dra. Riley dice
que aprendemos más de nuestros pacientes hablando con ellos
que interrogándolos, ¿vale?
Ahora está de viaje pero me ha enviado un email
con la lista de temas para hablar con él,
y creo que podría abrir más caminos
para la investigación... y podría...
Las horas de visita casi han terminado.
Y envíame esa lista.
Vale.
Hola. ¿Me has llamado?
Aún estoy bastante ocupada con lo de Richard, así que...
Tenemos a un niño de diez años con un meduloblastoma
y una metástasis intramedular en la columna cervical.
¿Y Koracick me necesita porque...?
Es el hijo de su exmujer.
Se ve que el niño es igual que David.
David era...
No, lo sé. Conocí a David.
Dios mío.
¿Cuál es la probabilidad de que Dana pierda a otro hijo de diez años?
Esperemos que no.
Esperemos que puedas salvarle.
Porque Tom no puede seguro.
El tumor está creciendo.
Está invadiendo el tronco cerebral.
¿Lo saben?
Hablaré con ellos.
Yo me encargo a partir de aquí.
Vale.
El Dr. Lincoln fue capaz de reducir los dedos a su sitio.
La operación ha ido extremadamente bien.
Dejaremos la escayola,
pero nada de carga en el pie durante 12 semanas.
¿Entendido?
Muchas gracias, doctores.
- Gracias. - Claro.
¿Lo has oído, Vera?
Te voy a atender durante 12 semanas.
84 días.
Mano y... pie, cielo.
Taza de té,
esas samosas del sitio que te gusta.
Lo que necesites.
Vendremos a verte en un par de horas.
*Disculpad, ¿pero por qué estáis cantando todos?*
*¿No estabais cantando todos?*
Cielo...
nadie está cantando excepto tú.
*¿Qué está pasando?*
- Quizá deberíamos... - Sí. Llamar a Neuro.
Tenéis que trabajar más.
Todos hacen lo máximo que pueden, mamá.
Parecéis un puñado de internos irresponsables.
Averiguadlo.
Está volviendo a pasar.
También voy a perderlo.
Prometo que intentaré llegar al tumor cerebral
y a la metástasis espinal en una operación.
Estás en muy buenas manos con la Dra. Shepherd.
Sin ofender, pero hemos venido aquí por Tom.
Dana, uso las mismas técnicas que Tom.
Él me formó.
Me enseñó todo lo que sabe.
No le he traído para hacerte daño.
Me he quedado sin ideas.
No sabía qué más hacer.
No puedo...
No puedo, Tom.
Tom, no puedo pasar por esto otra vez.
No sobreviviré.
No puedo.
Somos familia. O lo éramos.
Y la política del hospital prohíbe a los cirujanos
operar a...
Mi agenda es frenética.
Me están llamando ahora.
Shepherd es excelente.
Yo me encargo de Guthrie. ¿Por qué no te quedas con él?
Disculpad.
¿Le dieron algún tipo de antibiótico o algo?
¿Está chiflada?
*La voz de Herschel sube una octava por encima*
*cuando está nervioso*
Le dieron anestesia general
y un analgésico posoperatorio,
pero normalmente no vemos el canto como un efecto secundario.
Las pupilas están iguales y reactivas.
¿Normalmente?
O... nunca.
*Estoy totalmente alerta*
*Solo oigo música en la cabeza*
*Es increíble*
Tom Koracick, Neuro.
Estos médicos han roto a mi mujer.
A Vera la operamos esta mañana de la lesión de Lisfranc.
Se despertó alerta pero... cantando.
El examen físico es normal. Análisis normales.
Todo parece... normal.
Pidamos una resonancia craneal y un electro.
Vera, vamos a descartar un accidente cerebrovascular,
pero esto podría ser algo llamado "musicofilia".
¿Qué demonios es eso?
Un espectro de fenómenos neurológicos relacionados con la música.
¿Ha visto esto anteriormente?
No. Es sumamente raro.
¿Cómo se arregla?
Clases de canto.
Llamadme cuando esté en el escáner.
*Herschel*
*Ojalá pudieses experimentar esto*
Eso hago, cielo.
Eso hago.
Nico acaba de publicar otra vez en Instagram.
Se lo está pasando a lo grande.
Su sonrisa no parece ni falsa.
¡Es como si nunca hubiese existido!
¿De verdad me estás hablando de eso cuando estamos colapsados?
Acabo de revisar las camas tres y cuatro.
Felicidades. Seguimos colapsados.
¿Es culpa mía?
¡No es tu culpa!
Schmitt, la mitad de los adjuntos
están en una sala trabajando con lo de Webber.
Este es tu momento para destacar, ascender, brillar,
¡cuidar de los ingresos antes de que te atropelle una camilla!
Y si vuelves a mirar otra vez el móvil,
¡te voy a dar tanto trabajo sucio que desearás no haber nacido!
Hola. Shepherd va a llevar a Guthrie al preoperatorio.
Gracias.
Dios, desde que murió David, he tenido un pensamiento...
¿Y si hubiese llegado a tiempo al hospital para operar?
Quizá... podría haberle salvado.
Y ahora es...
está aquí y no puedo... no puedo estar en la misma habitación
sin sentir que me... ahogo.
Ese pensamiento que he guardado... es una mentira.
Tengo que actualizar a mi paciente.
Vale, la primera,
vamos a repetir este patrón.
¿Sabes qué? Volvamos a ese otro.
Vale, claro.
Dibujemos este cubo en 3D.
Vale...
Vale.
Justo aquí.
¿Por qué no saltamos a este de aquí
y dibujamos un reloj?
Y queremos que la hora sea las once y diez.
Vale.
Muy bien, esto es... Vale. Puedo.
Sí. Tú puedes, Richard.
Sí.
Genial.
Vale, podemos tomar un descanso por ahora.
Luego podemos volver a esto.
Vale, espera. No había acabado.
No pasa nada.
Estoy segura de que estás cansado y ha sido mucho por hoy.
*Supongo que cantar ayudará a mantener*
*el interés de los estudiantes por las probabilidades empíricas*
Cielo, estás a punto de publicar.
Estamos a punto de publicar.
Y no quieres que la gente cuestione tu estado mental.
No hay señal de embolia
o hemorragia y el electro ha dado negativo para convulsiones.
Vale.
¿Entonces es así ahora?
Lo que son buenas noticias, Herschel.
Seguramente es una complicación
por estar bajo anestesia.
Vamos a mantenerla esta noche
para monitorizarla,
pero mañana podrás llevarla a casa.
Genial.
Sí. Genial.
Eh, ¿alguna novedad de Richard?
Ni idea.
No he venido con noticias.
Solo soy yo.
Yo no te necesito, Jackson. Richard te necesita.
Vale, mamá...
Le estáis decepcionando. ¿Lo sabes?
Le ha dado a este hospital los mejores años de su vida
y todos sois los mejores en vuestro campo,
¿y nadie se había dado cuenta de que no era él mismo,
de que estaba empeorando?
Para ser justos, creo que pensamos que estaba deprimido
porque su mujer le dejó
y compró el hospital en el que estaba trabajando.
¿No crees que me he estado muriendo desde entonces?
Seguro que sí, y lo siento, mamá,
pero que discutamos ahora no...
¿No crees que no me he estado machacando
durante las últimas 48 horas, pensando de qué me habría dado cuenta
si hubiese dejado de lado mi orgullo?
Debería haber estado ahí.
Habría visto algo.
Soy su mujer.
Así que no puedo estar en su equipo médico, pero tú sí.
Así que vuelve a esa sala de guerra y averiguadlo.
Ya.
Vale.
*¿Alguien me puede traer otra almohada?*
Los enfermeros han ido a por una, cielo.
Hola. ¿Café?
- Gracias. - Sí.
¿Cómo lo llevas?
Hace cinco años,
tiré un té helado por el salpicadero de mi coche.
Se frio algo en el sistema eléctrico
y causó que la alarma de mi cinturón de seguridad sonara constantemente.
Aunque el cinturón estuviera abrochado...
Intentaba cumplir con la fecha de entrega de un libro,
así que no podía ir a que lo arreglaran,
así que durante semanas...
Y...
aprendí a vivir con ello.
Se desvaneció en el fondo, casi se volvió reconfortante.
¿Esto se desvanecerá algún día?
Quizá. Sí.
O puede llegar a gustarte.
He leído que a estos pacientes les ayuda
si les das un instrumento para tocar.
Vera y yo trabajamos en casa porque la biblioteca es demasiado ruidosa.
Si un oboe o algo entra en mi vida,
tendré pensamientos muy oscuros.
Por favor...
no le digan que he comparado su voz
con el cinturón roto del Astra familiar del 1997.
No.
Ha parado.
Dios mío, ha parado.
¡Gracias, gracias, gracias!
¡Vera! ¿Estás bien?
- ¿Qué está pasando? - Está hipóxica y en taquicardia.
Herschel, tienes que esperar fuera.
¡Pero estaba bien hace un momento!
Te informaremos en cuanto sepamos algo.
Ahora identificamos las amígdalas cerebelosas.
Es alucinante.
Aún no hemos llegado a la parte difícil.
Aún tengo que extirpar el tumor
sin dañar el tronco cerebral.
¿Estás bien?
Sí. Genial.
Me siento genial.
Vale, inspeccionando la vermis inferior...
¡Madre de...!
Helm, deja el retractor y ve a buscar al Dr. Koracick.
Pero...
Helm, estoy de parto.
¡Corre!
¡Y llama a Atticus Lincoln!
¿Qué coño ha pasado?
¡Voy a tener a este bebé ya!
¿Has roto aguas?
- Tom, aún no, pero eso no significa... - Vale, hasta que pase, tienes tiempo.
Puedes acabar. Sigue.
Tom, ¿te estás oyendo?
Te lo suplico, Shepherd.
No me hagas esto.
Tom, has visto los escáneres.
Tú y yo somos los mejores de este hospital,
quizá de este país, para extirpar este tumor.
Este niño se merece a uno de nosotros. Yo no puedo.
¡Así que métete ahí y límpiate!
¡Ya!
Enhorabuena, Dra. Shepherd.
Richard claramente tiene un tipo
de demencia de rápida progresión,
y hasta ahora, ninguno de nuestros test pueden apuntar a una causa.
Esto podría ser bien...
Meredith, no voy a no decirlo.
Podría...
¿Richard?
Vale, dividámonos.
- Buscaré por aquí. - Yo en la planta de quirófanos.
Iré a buscar a Catherine.
Avisad cuando lo encontréis.
Todo tiene buena pinta.
Había un poco de sangrado pero lo he cubierto.
El tumor está casi expuesto por completo.
Tom.
Puedes hacerlo.
Pinzas.
Sonda.
Continuamos con la disección.
CO2 espiratorio final decreciendo.
Acaba de bajar la tensión.
Está entrando en parada.
¿Dr. Koracick?
¿Dr. Koracick? ¿Tengo que llamar a alguien más?
¿Tengo que llamar a la Dra. Shepherd?
¿O llamo a Nelson?
Tom.
Escucha el sonido de mi voz.
Inspira.
Espira. Céntrate en las herramientas de las manos.
El tacto de ellas, el peso.
Hay un monitor pitando en frente de ti.
Hay un paciente en tu mesa que necesita tu ayuda.
Este es un lugar en el que has estado mil veces.
Puedes salvarle.
Embolia gaseosa. Trendelenburg.
Pongámosle la cabeza bajo el corazón.
Helm, quiero que irrigues. Ahógale en agua.
Knox, dale 100 % de oxígeno, aspira por la línea central.
¡Ya!
Antes de que le dé un ataque. Vamos.
- Girémosle. Girémosle. - Vamos, vamos, vamos.
Más, más. Cuidado, cuidado.
Vamos.
Giradlo. Giradlo.
Vamos, chico. Puedes hacerlo.
Ya estamos.
¡Ahí!
Te tengo.
CO2 espiratorio final recuperándose.
La tensión está subiendo.
Se está estabilizando.
Ha sido alucinante.
Aún no estamos fuera de peligro.
Pongámosle de nuevo en posición. Vamos.
Con cuidado.
Neumotórax a tensión, quizá por la intubación.
Voy a necesitar una aguja del 14.
¿Vale?
Bien, Vera. Sé que es difícil,
pero tienes que intentar relajarte.
Gracias.
Vera, a la de tres,
voy a insertarte esta aguja.
Una, dos, tres.
¿Mejor?
¡Vera! ¿Estás bien?
Pensaba...
Pensaba que te perdía.
*Mucho mejor*
*Gracias*
Vera, aunque cantes, no me importa.
Solo quiero que estés bien.
*No tengo palabras para expresar lo que siento*
*Yo también te quiero*
¿Vas a verlo?
Estaba disfrutando del momento.
- Dios. - ¿Qué?
Va a pasar.
Amelia. Va a pasar.
Ve, ve, ve. Lo tenemos controlado.
¡Ve!
¿Estás bien?
Dios. Dios. ¿Qué puedo hacer?
¿Dónde está Carina?
¡Está de vacaciones con su estúpida novia!
No pasa nada.
No pasa nada, ¿verdad?
¡No, no! ¡Claro que pasa!
Todo este tiempo he estado pensando
que si podía dar a luz a un niño sano
habría ganado algún tipo de carrera,
o habría cruzado la línea de meta,
pero ahí no está la línea final.
Lo sé. No hay línea de meta.
¡No, no hay línea de meta!
¡Cuando este bebé salga al mundo,
le podría pasar literalmente cualquier cosa...
cáncer, accidente de coche, bolas de béisbol!
- ¿Bolas de béisbol? - ¡Me hace sentir mejor!
Toma.
- ¡Me estoy volviendo loco! - ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No lo sé! - ¡Deja de gritarme!
Bisturí.
Llegas tarde, Grey.
Iba a proceder a la incisión inicial.
Richard.
¿Entras o sales?
¿Qué va a ser?
Veamos...
¿Qué operación vamos a realizar?
La laparotomía.
Me alegra ver que han entrado en razón.
Me vendría bien la ayuda.
Vale, Richard.
Tenemos que...
Revisar el...
el bisturí para asegurarnos de que se ha esterilizado adecuadamente.
¿Esterilizado? Claro que está esterilizado.
- Richard, por favor. - No, no, no.
Tengo que ser yo, ¿vale?
Soy el único que puede arreglar lo que va mal.
No, eso no es verdad.
¡Sí que lo es!
Richard, yo puedo arreglarte.
Y sé que puedo arreglarte
porque eres el que me enseñó todo lo que sé.
Y no hablo solo de cirugía.
Me enseñaste a ser una mejor persona,
a ser madre.
¿Y qué pasa con mis hijos?
Quiero que crezcan y sepan quién eres.
Por favor.
Y yo aún tengo cosas que aprender.
Te necesito. No estoy lista para dejarte todavía.
Y sé que otra gente tampoco.
Dame el bisturí, por favor.
Ellis.
Me pasa algo malo.
Sí.
No pasa nada.
Dame la mano, Richard.
Vámonos ya. Vamos.
Quitamos el tumor primario y la metástasis espinal,
así que necesitará radiación en el cerebro y columna,
pero por ahora, Guthrie está camino a recuperarse.
¿Vale?
Vale.
Vale. Sí.
Oye, Doc, no sé
cómo vamos a poder agradecértelo.
Pensaba que no podías hacerlo.
Aún no me creo... pero lo he hecho.
Lo siento.
No, no, no. No.
Y gracias.
Gracias.
Sí.
Y Guthrie...
Es un buen nombre.
¿Otra? ¿Es grave?
¿Sabes cuando a los tíos os dan una patada en... vuestras partes?
¿Cómo sabes qué se siente?
Todo se pone negro. Tienes ganas de vomitar.
El cuerpo entero se te enfría por el dolor.
Así es cómo se siente.
Esto es peor.
¡Vamos a tener un bebé!
Buenas noticias, Dra. Shepherd.
Basándonos en el examen pélvico y la longitud cervical
de la ecografía, parecen Braxton Hicks.
- ¿Braxton Hicks? - Contracciones esporádicas.
Cuando el útero se contrae y relaja.
Sé lo que son las Braxton Hicks.
¿Así que no hay bebé?
Hoy no.
Pensaba que era de verdad.
Yo también.
De repente duelen menos.
Gracias.
Tom...
Lo siento muchísimo.
Porque ya has tenido suficiente dolor.
Has quitado más de lo que has causado.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué quieres ver?
Voy a volver al hospital.
¿Te han extendido el turno?
A dormir.
No quiero ser un pez.
¿Un pez?
Levi, ¿de qué estás hablando?
Los invitados y los peces.
Después de tres días, ambos empiezan a apestar.
Mi madre me lo enseñó.
Vale, tu madre también te enseñó
a esconder las mejores partes de ti.
¿Por qué siquiera la escuchas?
No has parado de decirme lo bien que estaba en casa de mi madre
y te has pasado el día gritándome.
Sí, porque no estabas haciendo un buen trabajo.
No voy a cambiar la manera en que trabajo
solo porque seamos amigos.
Sé que no era adjunta cuando nos conocimos,
pero ahora sí y eso significa que te grito
cuando haces las cosas mal.
Si no, nunca te vas a convertir en el cirujano
que deberías ser.
Y no eres un pez.
Tú eres seguramente la razón principal
por la que estoy cuerda ahora mismo.
Así que...
¿qué vamos a ver esta noche?
¿Algo con buenorros?
¡Vendido!
Vale.
Hola. Voy a buscar a los niños.
Cantaría contigo si hiciese falta.
Pero no sé cantar.
¿Qué?
Vamos.
Ven aquí.
Vamos.
A la mierda los planes.
¿Qué?
A la mierda los planes.
Quiero estar casado contigo.
Tan pronto como sea posible.
Hagámoslo.
Hagámoslo este fin de semana.
- Te quiero Teddy. - Te quiero.
Hay ciertos momentos en mi vida
que ojalá pudiera revivir...
el primer día de interna, la primera operación en solitario,
la primera vez que cogí en brazos a mis hijos.
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital, Richard.
¿Qué? ¿En el Seattle Grace?
En el Grey Sloan.
Bueno, llama a los internos.
Quiero empezar con las rondas ahora mismo.
Adele me matará si vuelvo a llegar tarde a cenar.
La última conversación que tuve con mi madre lúcida.
Vale.
Mamá.
Hola.
No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
Podemos.
¿Vale? Vamos a curarle.
Vamos a averiguarlo. Estoy aquí contigo.
- ¡Jackie! - Lo sé.
Pero de todos esos...
Voy a curarle.
hay uno que ojalá pudiese olvidar o hacer las cosas de manera diferente.
Esos son los momentos que me mantienen despierta por la noche.
¿Bailey te ha dicho que vengas aquí para echarme?
¿En qué has pensado y nosotros no?
¿A qué te refieres?
¿Vas a fingir que no estás aquí
intentando averiguar qué le pasa a Richard?
Solo intento revisar estos puntos
porque... no tiene sentido.
No lo tiene.
¿Qué tienes?
Porque no nos vamos a ir hasta que lo resolvamos.
¿En serio?
Pensaba que tenía que irme a casa y descansar.
¿Estás conmigo o no?
Vale. Esto es lo que tengo hasta ahora.
Y haga lo que haga, siguen volviendo a atormentarme.
www.subtitulamos.tv