1 00:00:01,759 --> 00:00:05,004 - ¿Qué has hecho, Katy? - Se acabó, así que no importa. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,709 - ¡Por favor no te vayas! - ¿Que ha pasado? 3 00:00:07,745 --> 00:00:09,345 ¿Por qué no le preguntas a tu mujer? 4 00:00:09,682 --> 00:00:11,187 Me crees, ¿verdad? 5 00:00:12,015 --> 00:00:14,445 ¿Crees que no pude hacer algo así? 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,720 Sí. Por supuesto que sí. 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,805 Solo recojo basura. No cambio nada. 8 00:00:19,841 --> 00:00:23,404 Acabo de barrer la mierda y al día siguiente, todo vuelve a estar allí. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,680 Lo que haces es importante, marca una diferencia para las personas 10 00:00:25,720 --> 00:00:28,480 Es una de las razones por las que me enamoré de ti a simple vista. 11 00:00:28,520 --> 00:00:33,440 Todo lo que me importa es que él responda por lo que ha hecho. 12 00:00:33,480 --> 00:00:35,717 ¡Encontraremos pruebas de que me violaste! 13 00:00:36,050 --> 00:00:38,890 No, no lo harán, inspectora. No, no lo harán. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,530 ¿Papá? ¿Qué pasa? 15 00:01:35,691 --> 00:01:38,680 Perdona, colega. No quería despertarte. 16 00:01:38,896 --> 00:01:41,496 ¿Dónde has estado? 17 00:01:41,532 --> 00:01:43,167 No me creerías si te lo dijera. 18 00:01:44,640 --> 00:01:46,270 No es importante. 19 00:01:49,084 --> 00:01:51,255 Aunque lo que necesitas saber es que... 20 00:01:51,640 --> 00:01:53,107 no se acabó. 21 00:01:54,160 --> 00:01:56,480 - ¿Qué? - La policía. 22 00:01:56,520 --> 00:01:58,831 No lo entiendo, simplemente no dejan de mentir. 23 00:01:58,960 --> 00:02:00,800 No fue suficiente que tu profesora 24 00:02:00,840 --> 00:02:03,575 hiciera todas esas acusaciones en mi contra, ahora la inspectora... 25 00:02:03,771 --> 00:02:05,243 Papá, ¿qué está pasando? 26 00:02:07,989 --> 00:02:12,532 La inspectora también me está acusando. Está diciendo que la ataqué. 27 00:02:12,568 --> 00:02:15,684 Está diciendo que hace un par de noches 28 00:02:15,720 --> 00:02:18,880 - entré en su casa. - Eso es una locura. Quiero decir, 29 00:02:18,920 --> 00:02:21,958 ya probaste con anterioridad que la señorita Nielson estaba mintiendo... 30 00:02:22,100 --> 00:02:25,540 La gente no puede andar diciendo cosas así, papá. No está bien. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,400 Díselo a su jefe. Debe haber alguien que pueda hacer que esto pare. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,800 La policía, ya lo ves, cuida de los suyos. 33 00:02:30,840 --> 00:02:32,267 Así es como funcionan. 34 00:02:32,485 --> 00:02:35,205 Diga lo que diga, la respaldarán. 35 00:02:35,312 --> 00:02:37,632 Es solo su palabra contra la mía. 36 00:02:38,872 --> 00:02:40,299 Y seré destruido. 37 00:02:43,679 --> 00:02:45,301 A menos que... 38 00:02:46,048 --> 00:02:48,888 No sé. ¿Qué...? ¿Y si tal vez... 39 00:02:48,924 --> 00:02:50,689 les dijeras que me viste? 40 00:02:52,080 --> 00:02:53,951 ¿Quieres que le mienta a la policía? 41 00:02:54,123 --> 00:02:57,080 No, no, no. Dios, nada de eso. 42 00:02:57,120 --> 00:02:58,351 Solo... 43 00:03:00,000 --> 00:03:01,305 necesito tu ayuda. 44 00:03:01,758 --> 00:03:04,840 Ya sabes, ¿igual que yo te ayudé con el padre de Makeda? 45 00:03:04,880 --> 00:03:06,619 ¿El tipo de mentira que es una buena mentira? 46 00:03:12,000 --> 00:03:13,260 Mira, colega... 47 00:03:16,180 --> 00:03:20,120 me siento mal pidiéndotelo, ¿vale? 48 00:03:21,340 --> 00:03:23,020 Pero estoy asustado. 49 00:03:25,682 --> 00:03:28,091 Para ser sincero contigo, colega, tengo mucho miedo. 50 00:03:28,840 --> 00:03:30,593 Quieren sangre y... 51 00:03:31,940 --> 00:03:35,140 no se detendrán ante nada. 52 00:03:35,480 --> 00:03:38,920 Dios, si no puedo ni protegerme, ¿quién te va a proteger a ti? 53 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 Oh, Dios. 54 00:03:49,320 --> 00:03:51,265 Dios. Lo siento mucho. 55 00:03:51,920 --> 00:03:54,240 Lo siento mucho, olvida que te lo pedí, ¿vale? 56 00:03:54,964 --> 00:03:56,503 Olvida que te lo pedí. 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,960 Estoy tan avergonzado. Por favor, perdóname. 58 00:03:59,000 --> 00:04:02,480 Lamento habértelo pedido, ¿vale? Solo olvídalo. Lo siento mucho. 59 00:04:02,520 --> 00:04:04,788 Dios, ¿qué me está pasando? No puedo siquiera... 60 00:04:13,920 --> 00:04:15,700 Lo que sea que necesites, papá. 61 00:04:17,600 --> 00:04:19,420 Les diré lo que sea que necesites. 62 00:04:20,580 --> 00:04:22,340 No voy a dejar que te hagan esto. 63 00:04:22,680 --> 00:04:24,200 Gracias. 64 00:04:25,340 --> 00:04:27,160 Oh, Dios mío, gracias. 65 00:04:31,720 --> 00:04:33,380 Gracias, colega. 66 00:04:44,149 --> 00:04:46,550 ¿Qué te hace pensar que será diferente esta vez? 67 00:04:46,876 --> 00:04:48,976 ¿Qué te hace pensar que puedes alejarlo? 68 00:04:49,347 --> 00:04:51,907 Tienes que dejar que yo me ocupe de Andrew Earlham. 69 00:04:55,840 --> 00:04:59,040 - ¿Me llamarás tan pronto como...? - Tan pronto como presentemos cargos. 70 00:05:00,588 --> 00:05:01,907 Lo prometo. 71 00:05:05,087 --> 00:05:06,607 - Vale. - Vale. 72 00:06:02,952 --> 00:06:05,154 TRES MESES DESPUÉS 73 00:06:24,527 --> 00:06:26,257 - Hola. - Hola. 74 00:06:29,651 --> 00:06:32,771 - ¿Cómo fue el viaje hasta aquí? - Bueno. Realmente fácil. Gracias. 75 00:06:33,840 --> 00:06:36,920 - De verdad que deberías haber dejado que fuera yo. - Oh, no, no, no. 76 00:06:37,160 --> 00:06:39,920 Esto es agradable. Siempre quise venir aquí. 77 00:06:42,997 --> 00:06:44,350 Estás guapa. 78 00:06:45,139 --> 00:06:47,652 No es que no siempre estés guapa. 79 00:06:47,850 --> 00:06:50,470 Gracias. 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,520 Vale. Tomemos una copa. 81 00:06:54,560 --> 00:06:57,048 ¿Qué te traigo? 82 00:06:57,284 --> 00:06:59,922 En realidad, iré yo por ellas, si no te importa. 83 00:07:00,320 --> 00:07:02,427 Por favor. Permíteme. 84 00:07:02,877 --> 00:07:03,977 Vale. 85 00:07:07,300 --> 00:07:09,700 Vamos. Corred, corred, corred, corred. 86 00:07:09,740 --> 00:07:11,740 ¡Corred! 87 00:07:13,800 --> 00:07:15,674 No, no, quedaos ahí. 88 00:07:16,760 --> 00:07:20,160 Sí, ahí están mis niños. ¿Lo pasasteis bien? 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,819 ¿Os habéis divertido? 90 00:07:21,994 --> 00:07:25,514 Venga, os tengo el té listo. Estaré con vosotros en un momento. 91 00:07:28,854 --> 00:07:32,543 Bueno, me preguntaron si voy a volver a quedarme. 92 00:07:33,280 --> 00:07:35,284 Sí. Bueno, es... 93 00:07:35,399 --> 00:07:37,780 va a llevar algo de tiempo que se acostumbren. 94 00:07:38,580 --> 00:07:39,835 Pero lo harán. 95 00:07:40,844 --> 00:07:42,147 No tienen que hacerlo. 96 00:07:43,590 --> 00:07:45,344 Lo hiciste tú, Katy. 97 00:07:45,800 --> 00:07:47,880 - Nadie más. - Todo lo que estoy pidiendo 98 00:07:47,920 --> 00:07:50,160 es que lo intentemos, por ellos. 99 00:07:52,051 --> 00:07:55,387 No quiero que crezcan siendo llevados en dos direcciones diferentes, 100 00:07:55,423 --> 00:07:57,826 - atrapados en el medio... - Y yo tampoco quiero eso. 101 00:07:58,364 --> 00:07:59,834 Pero lo que hiciste... 102 00:08:01,402 --> 00:08:02,889 no puedo olvidarlo. 103 00:08:03,605 --> 00:08:05,066 Ni perdonarlo. 104 00:08:06,835 --> 00:08:09,075 Papi ya va. 105 00:08:13,116 --> 00:08:14,778 Nos vemos el martes. 106 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 Así que estaba en el metro y ofrecí mi asiento a esta... dama 107 00:08:44,440 --> 00:08:47,240 y ella dijo: "¿Por qué?". 108 00:08:47,280 --> 00:08:49,556 Y yo dije: "Bueno, porque está embarazada". 109 00:08:49,592 --> 00:08:52,272 - Y ella dijo: "No estoy embarazada". - Oh, Dios mío. 110 00:08:52,440 --> 00:08:55,720 - ¿Qué dijiste? - No pude pensar en nada que decir. 111 00:08:55,760 --> 00:08:58,040 Parecía embarazada. 112 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 Por la forma que tenía. 113 00:08:59,560 --> 00:09:01,103 Estaba realmente seguro... 114 00:09:01,139 --> 00:09:04,070 Tal vez solo pensó que estabas siendo caballeroso. 115 00:09:04,419 --> 00:09:06,574 ¿Al ofrecer mi asiento a una persona gorda? 116 00:09:08,218 --> 00:09:11,178 Así que ahora, cada vez que estoy en un tren y veo a alguien de pie, 117 00:09:11,214 --> 00:09:13,318 se me agolpan un millón de pensamientos en la cabeza. 118 00:09:13,354 --> 00:09:16,354 ¿No están realmente embarazadas? ¿No son tan mayores? 119 00:09:16,620 --> 00:09:19,260 ¿No son ni siquiera una mujer? 120 00:09:19,296 --> 00:09:24,536 - Es un campo de minas. - Aunque no es justo, ¿verdad? 121 00:09:24,800 --> 00:09:27,340 Estabas tratando de hacer algo agradable y... 122 00:09:28,699 --> 00:09:30,739 ¿Qué? ¿Qué pasa? 123 00:09:32,195 --> 00:09:34,318 ¿Qué pasa? ¿Quién es ese? 124 00:09:40,423 --> 00:09:41,991 Laura, ¿ese es él? 125 00:09:45,040 --> 00:09:46,960 No importa. 126 00:09:47,120 --> 00:09:48,820 Dios. 127 00:09:52,540 --> 00:09:54,840 Fue investigado por segunda vez, ¿verdad? 128 00:09:56,480 --> 00:10:00,080 La policía puso su vida patas arriba y no encontró nada. 129 00:10:00,210 --> 00:10:01,750 ¿Y lo dejaron ir? 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,531 Incluso después de la denuncia de la inspectora Harmon, 131 00:10:05,567 --> 00:10:07,488 no pudieron encontrar nada para encerrarlo. 132 00:10:08,200 --> 00:10:10,360 Sabe cómo cubrir su rastro, supongo. 133 00:10:12,828 --> 00:10:15,662 No puedo imaginar lo que se debe sentir al verlo en libertad. 134 00:10:16,132 --> 00:10:19,052 Bueno, he estado enfadada durante mucho tiempo, pero... 135 00:10:20,405 --> 00:10:21,813 te consume. 136 00:10:23,030 --> 00:10:25,530 Te corroe y... 137 00:10:27,120 --> 00:10:28,680 cada vez que me siento así, 138 00:10:28,720 --> 00:10:30,960 es como si volviera a pasar una y otra vez, 139 00:10:31,000 --> 00:10:34,618 así que en algún momento debes... dejarlo ir o... 140 00:10:35,300 --> 00:10:37,340 intentarlo, al menos. 141 00:10:39,520 --> 00:10:40,880 Por ti. 142 00:10:45,961 --> 00:10:49,364 - Bueno, ¿hasta cuándo? - Un mes. 143 00:10:50,437 --> 00:10:54,200 - ¿Ya has encontrado casa nueva? - No. Lógico, ¿no? 144 00:10:56,120 --> 00:10:59,029 Sentí que salir de esta casa era la prioridad, 145 00:10:59,562 --> 00:11:02,240 pero todo lo que considero, todo lo que veo está mal, 146 00:11:02,280 --> 00:11:04,680 demasiado pequeño, demasiado cerca de una carretera. 147 00:11:04,720 --> 00:11:06,665 Una casa era demasiado amarilla. 148 00:11:06,884 --> 00:11:08,964 Eso es un factor decisivo. 149 00:11:10,635 --> 00:11:12,595 Gracias por una noche encantadora. 150 00:11:12,800 --> 00:11:15,320 Sí, de verdad fue bueno verte. 151 00:11:16,560 --> 00:11:18,880 Perdona. Has venido hasta aquí 152 00:11:18,920 --> 00:11:21,794 - y ni siquiera te estoy invitando a entrar. - No, no, para nada. 153 00:11:34,835 --> 00:11:36,196 ¿Te veo la próxima semana? 154 00:11:36,712 --> 00:11:38,264 La próxima semana, sí. 155 00:11:38,838 --> 00:11:40,321 Buenas noches, Ian. 156 00:11:41,080 --> 00:11:42,587 Buenas noches, Laura. 157 00:12:18,640 --> 00:12:21,519 Una copa. Hay un pequeño pub a la vuelta de la esquina. 158 00:12:21,555 --> 00:12:23,600 Ya hemos tenido bastantes citas. 159 00:12:23,640 --> 00:12:25,400 ¿Crees que soy fácil de convencer? 160 00:12:25,440 --> 00:12:27,040 Al menos lo intenté. 161 00:12:27,080 --> 00:12:30,287 Pero la próxima vez, cena, y cocinaré yo, insisto. 162 00:12:30,720 --> 00:12:31,955 Si hago mi salmón en croute, 163 00:12:31,991 --> 00:12:34,628 tal vez mi hijo se enfade y tendremos un momento para nosotros solos. 164 00:12:36,517 --> 00:12:38,557 - De acuerdo, entonces. - Sí. 165 00:12:38,593 --> 00:12:39,905 Buenas noches. 166 00:12:40,871 --> 00:12:42,230 Buenas noches. 167 00:12:56,819 --> 00:12:58,539 Vale, buenas noches. 168 00:12:59,325 --> 00:13:00,851 Hasta la próxima vez. 169 00:13:48,950 --> 00:13:50,510 ¿Charlotte? Hola. 170 00:13:51,408 --> 00:13:53,184 Soy Laura Nielson. 171 00:13:55,230 --> 00:13:57,283 Te agradezco que hayas venido. 172 00:13:59,180 --> 00:14:01,325 Deberías saber lo que Andrew me contó de ti. 173 00:14:02,390 --> 00:14:04,345 ¿Qué te dijo exactamente? 174 00:14:05,399 --> 00:14:06,629 Me contó, 175 00:14:06,751 --> 00:14:09,790 cuando lo conocí, lo de todos los problemas que le causaste. 176 00:14:10,631 --> 00:14:13,110 Eliminó todas sus cuentas de redes sociales después de eso 177 00:14:13,150 --> 00:14:16,110 y configuró una nueva bajo un alias y aun así la encontraste. 178 00:14:16,150 --> 00:14:17,589 Y a mí. 179 00:14:18,230 --> 00:14:19,902 ¿Debería estar preocupada por ti? 180 00:14:24,434 --> 00:14:26,455 Andrew Earlham me violó. 181 00:14:27,226 --> 00:14:29,613 Él violó a una agente de policía llamada Vanessa Harmon, 182 00:14:29,782 --> 00:14:33,050 y violó a una mujer llamada Catherine MacAulay en Edimburgo. 183 00:14:34,950 --> 00:14:36,412 Aquí están sus números de teléfono. 184 00:14:36,830 --> 00:14:39,123 Si no me crees a mí, entonces habla con ellas. 185 00:14:39,975 --> 00:14:42,910 Luego decides quién crees que está diciendo la verdad, 186 00:14:42,950 --> 00:14:44,665 nosotras tres o Andrew. 187 00:14:46,547 --> 00:14:49,410 Mira, no te conozco, pero lo conozco a él 188 00:14:49,446 --> 00:14:51,670 y sé de lo que es capaz. 189 00:14:51,710 --> 00:14:54,977 Le gustan las mujeres que son inteligentes, independientes, 190 00:14:55,422 --> 00:14:57,413 un reto mayor para controlar. 191 00:14:57,990 --> 00:15:00,432 Espero que seas lo bastante inteligente para tener cuidado. 192 00:15:01,670 --> 00:15:03,000 O al menos... 193 00:15:03,190 --> 00:15:06,274 bastante inteligente para comprobar lo que te estoy diciendo por ti misma. 194 00:15:21,670 --> 00:15:23,990 Ella es maravillosa. 195 00:15:24,710 --> 00:15:25,775 ¿Ella? 196 00:15:25,811 --> 00:15:28,230 Sí, mira, incluso tiene tu penetrante cabeza. 197 00:15:28,270 --> 00:15:29,914 Eso es, si es "ella". 198 00:15:31,710 --> 00:15:32,916 ¿Va todo bien? 199 00:15:33,470 --> 00:15:35,030 Sí, solo estoy... 200 00:15:35,070 --> 00:15:36,576 a kilómetros de aquí. 201 00:15:36,790 --> 00:15:38,996 Lo has estado desde que volví. 202 00:15:39,430 --> 00:15:41,950 Mira, es... un turno más de servicio, 203 00:15:41,990 --> 00:15:44,790 - y luego estoy en casa, ¿vale? - No más soldado, Jennifer. 204 00:15:45,030 --> 00:15:47,983 Volveré antes del nacimiento y luego no voy a irme a ninguna parte. 205 00:15:49,059 --> 00:15:51,150 Sí. Es solo que te echo de menos, es todo. 206 00:15:51,190 --> 00:15:53,230 No puedes mentirme, Ness. 207 00:15:53,416 --> 00:15:55,430 ¿Qué está pasando? Tienes esa expresión. 208 00:15:55,470 --> 00:15:57,630 - No es nada. - Mira... 209 00:15:57,670 --> 00:16:01,110 puedo seguir preguntándote hasta que te vuelvas loca 210 00:16:01,150 --> 00:16:03,510 - o simplemente me lo puedes decir ahora. - Solo déjalo, ¿vale? Estoy bien. 211 00:16:03,550 --> 00:16:04,910 Tan solo cuéntamelo. 212 00:16:07,750 --> 00:16:09,070 Ness... 213 00:16:09,870 --> 00:16:11,350 has cambiado. 214 00:16:11,390 --> 00:16:13,308 Has intentado fingir, pero... 215 00:16:13,719 --> 00:16:15,000 pero sé que... 216 00:16:15,554 --> 00:16:17,901 Todo lo que te pido es la verdad. 217 00:16:19,412 --> 00:16:20,926 ¿Hay alguien más? 218 00:16:21,603 --> 00:16:24,183 Por Dios, no. Claro que no. 219 00:16:24,470 --> 00:16:26,309 Bueno, entonces, ¿qué pasa? 220 00:16:27,950 --> 00:16:31,150 Mientras tú estabas fuera, pasó algo, pero, por favor... 221 00:16:31,190 --> 00:16:33,950 por favor, no puedo, no quiero verbalizarlo. 222 00:16:33,990 --> 00:16:36,550 Sea lo que sea, está bien. 223 00:16:36,885 --> 00:16:39,870 Puedes contármelo. Puedes contármelo, ¿qué pasa? 224 00:16:39,910 --> 00:16:42,190 ¿Qué pasa? 225 00:16:43,190 --> 00:16:44,590 Solo cuéntamelo. 226 00:16:46,310 --> 00:16:47,482 ¿Luke? 227 00:16:48,140 --> 00:16:49,552 ¿Luke? 228 00:16:58,110 --> 00:16:59,445 Oye, colega. 229 00:17:00,547 --> 00:17:02,667 - ¿Cómo te va? - Bien. 230 00:17:04,670 --> 00:17:05,753 Bien. 231 00:17:07,597 --> 00:17:08,734 Eso es bueno. 232 00:17:10,150 --> 00:17:11,550 Oye... 233 00:17:11,590 --> 00:17:13,310 me estaba preguntando... 234 00:17:17,830 --> 00:17:20,365 ¿cómo va el instituto? 235 00:17:25,390 --> 00:17:27,510 Solo porque los cargos fueron retirados, 236 00:17:27,550 --> 00:17:29,670 no significa que la gente no hable, ¿verdad? 237 00:17:30,986 --> 00:17:33,470 Sé lo difícil que es pero no va a ser más fácil... 238 00:17:33,510 --> 00:17:36,430 Ahórrate tu consejo, papá. Como si estuvieras en posición de darlo. 239 00:17:39,710 --> 00:17:41,116 ¿Qué quieres decir? 240 00:17:44,516 --> 00:17:46,596 ¿Qué significa eso? ¿Luke? 241 00:17:46,632 --> 00:17:48,072 Fui absuelto. 242 00:17:48,108 --> 00:17:50,791 Todos esos cargos, ninguno de ellos cuajó. 243 00:17:53,069 --> 00:17:55,578 Si no me crees, vale, tú y yo... 244 00:18:02,430 --> 00:18:04,144 Si tú... 245 00:18:07,098 --> 00:18:09,550 Charlotte. Hola. ¿Cómo estás? 246 00:18:10,390 --> 00:18:12,550 Más despacio, más despacio. 247 00:18:13,750 --> 00:18:14,894 ¿Qué? 248 00:18:16,430 --> 00:18:17,654 ¿Qué? 249 00:18:22,710 --> 00:18:24,316 ¿Qué dijo? 250 00:19:07,110 --> 00:19:08,485 ¿Qué quieres? 251 00:19:10,030 --> 00:19:12,488 Quiero hablar, Laura. ¿Qué más podría querer? 252 00:19:13,830 --> 00:19:15,614 Tienes que dejarme en paz. 253 00:19:16,270 --> 00:19:17,867 Un poco temprano para estar en la cama, ¿verdad? 254 00:19:21,805 --> 00:19:23,310 ¿Qué has dicho? 255 00:19:23,350 --> 00:19:25,821 ¿Piensas en mí? Cuando estás acostada ahí. 256 00:19:27,510 --> 00:19:30,790 Lo haces, ¿verdad? Incluso aunque no quisieras admitirlo. 257 00:19:30,830 --> 00:19:33,459 Tienes que largarte de aquí ahora mismo. 258 00:19:33,750 --> 00:19:35,510 Sé que hablaste con Charlotte, 259 00:19:35,550 --> 00:19:38,495 y creo que eres tú la que necesita irse. 260 00:19:39,112 --> 00:19:41,577 Es el momento de que ambos sigamos con nuestras vidas, ¿no crees? 261 00:19:42,230 --> 00:19:45,836 Crees que estás por encima de todos y de todo, ¿no? 262 00:19:46,416 --> 00:19:48,144 Que eres intocable. 263 00:19:48,510 --> 00:19:50,790 Pero eres solo un hombre, Andrew. 264 00:19:51,056 --> 00:19:53,056 Un enfermo, un hombre débil. 265 00:19:53,523 --> 00:19:55,670 Y un día te despertarás 266 00:19:55,710 --> 00:19:59,030 y todo el dolor que has causado se volverá contra ti. 267 00:20:04,150 --> 00:20:07,070 Pareces asustada. No lo estés. 268 00:20:08,310 --> 00:20:10,173 Porque si quisiera tenerte... 269 00:20:10,510 --> 00:20:11,787 otra vez... 270 00:20:12,150 --> 00:20:14,458 ¿no crees que podría haberte tenido cuando quisiera? 271 00:20:14,790 --> 00:20:17,818 - Voy a llamar a la policía. - ¿Alguna vez piensas en esa noche? 272 00:20:18,830 --> 00:20:20,117 Yo sí que lo hago. 273 00:20:21,507 --> 00:20:24,470 Las sábanas estampadas con motivos florales, las fundas de almohada rosas, 274 00:20:24,510 --> 00:20:26,350 el gris sobre la cama, 275 00:20:26,390 --> 00:20:28,710 no podía tener más de un par de semanas. 276 00:20:28,750 --> 00:20:31,623 Una de las etiquetas todavía estaba colgando de la esquina inferior derecha. 277 00:20:32,130 --> 00:20:34,490 Y tú... acostada allí. 278 00:20:36,430 --> 00:20:38,357 Dejándome hacer lo que quisiera. 279 00:20:39,418 --> 00:20:42,350 Lo vuelvo a ver cada vez que tengo ocasión, Laura. 280 00:20:46,030 --> 00:20:48,390 Vale, te veré pronto. 281 00:21:08,324 --> 00:21:09,459 ¿Laura? 282 00:21:09,495 --> 00:21:12,288 Andrew apareció delante de mi casa anoche. 283 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 - ¿Qué? - Sí, no hizo nada. 284 00:21:15,756 --> 00:21:18,670 Solo quería asustarme, y funcionó. 285 00:21:18,710 --> 00:21:20,119 No pude dormir en toda la noche. 286 00:21:22,590 --> 00:21:24,023 Vale. 287 00:21:24,596 --> 00:21:26,270 Creo que nos grabó. 288 00:21:26,642 --> 00:21:28,156 Lo que nos hacía. 289 00:21:29,590 --> 00:21:31,155 ¿Por qué dices eso? 290 00:21:32,070 --> 00:21:35,195 Habló sobre esa noche. Habló sobre... 291 00:21:35,630 --> 00:21:37,573 un cuadro en mi pared... 292 00:21:38,197 --> 00:21:41,790 algunos pequeños detalles sobre mi cama, pequeñas cosas... 293 00:21:41,830 --> 00:21:45,150 que no podría haber notado en el tiempo que estuvo en mi habitación. 294 00:21:45,190 --> 00:21:47,310 - Tuvo tiempo para mirarlo todo. - Dijo: 295 00:21:47,350 --> 00:21:49,870 "Lo vuelvo a ver cada vez que tengo ocasión, Laura". 296 00:21:49,910 --> 00:21:52,190 No "pienso en ello", "lo vuelvo a ver". 297 00:21:52,230 --> 00:21:55,750 - Podría ser solo una expresión. - Las cosas que dijo, los detalles... 298 00:21:55,786 --> 00:21:57,998 Te estoy diciendo que lo grabó 299 00:21:58,034 --> 00:22:00,093 y el maldito hijo de puta todavía las tiene en alguna parte. 300 00:22:00,129 --> 00:22:00,969 Laura. 301 00:22:01,004 --> 00:22:03,870 Los hombres como él quieren controlar y humillar a las mujeres. 302 00:22:03,910 --> 00:22:06,910 - ¿Qué es más humillante que una grabación? - Para. 303 00:22:07,063 --> 00:22:10,623 Registramos su casa, su trabajo, su ordenador. 304 00:22:10,659 --> 00:22:13,710 Todos los dispositivos electrónicos que tiene, ¿vale? 305 00:22:13,750 --> 00:22:15,870 - Y no encontramos nada. - Lo sé. 306 00:22:15,910 --> 00:22:20,550 - Pero es demasiado inteligente para eso. - Laura, lo que necesito que hagas 307 00:22:20,870 --> 00:22:23,270 es absolutamente nada, ¿de acuerdo? 308 00:22:23,427 --> 00:22:27,028 Puedo conseguir un coche patrulla para que se quede delante de tu casa... 309 00:22:27,064 --> 00:22:29,744 Genial, ¡todos mis problemas están resueltos! 310 00:22:30,755 --> 00:22:34,070 Mira, ¿al menos comunicarás lo que te dije? 311 00:22:34,110 --> 00:22:36,510 A tus compañeros. Solo... 312 00:22:36,550 --> 00:22:39,797 Esa mujer con la que está ahora, Charlotte, quiero que esté bien. 313 00:22:45,366 --> 00:22:47,223 Sí, claro, lo comunicaré. 314 00:23:05,750 --> 00:23:08,150 - Hola, agente. - Vanessa. 315 00:23:08,322 --> 00:23:11,842 - Siento molestarte. - No es molestia. Me estoy poniendo al día con el papeleo. 316 00:23:12,894 --> 00:23:14,990 Acabo de hablar con Laura Nielson. 317 00:23:15,030 --> 00:23:17,387 Laura, sí. La conocí ayer. 318 00:23:18,167 --> 00:23:21,532 Cree que Andrew Earlham grabó sus ataques. 319 00:23:21,952 --> 00:23:23,624 Que los está almacenando en alguna parte. 320 00:23:23,991 --> 00:23:26,150 Earlham apareció en la puerta de su casa anoche. 321 00:23:26,190 --> 00:23:28,310 Descubrió que la estaba vigilando. 322 00:23:28,350 --> 00:23:29,612 Lo sé. 323 00:23:31,710 --> 00:23:34,310 ¿Porque se lo dijiste? ¿Por qué? 324 00:23:34,559 --> 00:23:37,350 Necesitamos que Andrew se inquiete. Se enfade. 325 00:23:37,633 --> 00:23:40,630 Ahí es cuando cometerá errores, ahí es cuando lo atraparemos. 326 00:23:42,263 --> 00:23:44,463 No te preocupes, teníamos un coche patrulla en casa de Laura. 327 00:23:44,499 --> 00:23:46,310 No debes meterla en esto. 328 00:23:46,350 --> 00:23:48,070 Se metió ella sola. 329 00:23:48,110 --> 00:23:50,240 Acabo de tener la oportunidad de presionar a Andrew. 330 00:23:50,276 --> 00:23:53,318 - Lo siento, sé que este no es mi lugar, pero... - Por supuesto que lo es. 331 00:23:53,430 --> 00:23:56,677 Esta operación depende de ti. Ojalá tuviera más para informar. 332 00:23:56,713 --> 00:23:59,501 - Pero esta noche iré a cenar a su casa. - ¿Esta noche? 333 00:23:59,710 --> 00:24:01,492 Genial noche del viernes, ¿eh? 334 00:24:02,345 --> 00:24:05,505 - No te hagas demasiado fácil. - He leído el perfil. 335 00:24:05,541 --> 00:24:06,593 Yo solo estoy diciendo... 336 00:24:06,629 --> 00:24:09,750 Mira, sé lo frustrante que ha sido esperar que llegara la aprobación 337 00:24:09,790 --> 00:24:11,111 para investigar, pero ahora estamos cerca. 338 00:24:11,428 --> 00:24:14,143 - Solo ten fe. - Vale. 339 00:24:15,870 --> 00:24:18,190 - Gracias, agente. - Por supuesto. 340 00:24:52,280 --> 00:24:55,600 - Sí, solo un minuto. - Te necesitamos. 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,839 ¿Puedo coger algo de mi taquilla? 342 00:24:58,148 --> 00:25:00,821 No hay mucho tiempo. Ya llevan esperando un rato. 343 00:25:01,228 --> 00:25:03,279 Vale, entonces, terminemos con esto. 344 00:25:22,640 --> 00:25:24,160 - Hola. - Hola. 345 00:25:27,284 --> 00:25:28,631 Me alegra que hayas llamado. 346 00:25:29,135 --> 00:25:31,029 Ha pasado mucho tiempo. 347 00:25:31,671 --> 00:25:32,824 Sí. 348 00:25:34,264 --> 00:25:35,921 Toma. 349 00:25:36,425 --> 00:25:38,052 El móvil de Andrew. 350 00:25:39,480 --> 00:25:40,767 Gracias. 351 00:25:41,320 --> 00:25:44,051 Haría cualquier cosa por ti, lo sabes. 352 00:25:44,760 --> 00:25:46,310 Incluso cuando estás enfadada conmigo. 353 00:25:48,840 --> 00:25:51,579 ¿Supongo que no me vas a decir para qué sirve eso? 354 00:25:52,360 --> 00:25:54,677 - Probablemente sea mejor que no lo sepas. - No lo sé. 355 00:25:54,712 --> 00:25:55,905 Vale. 356 00:25:58,080 --> 00:26:00,355 Pensaba que seguías con tu vida, Laura. 357 00:26:01,440 --> 00:26:03,908 - Tengo que hacer esto. - No, no tienes que hacerlo. 358 00:26:04,676 --> 00:26:06,716 Nunca tuviste que hacer nada de eso. 359 00:26:06,772 --> 00:26:09,932 Te pasó algo terrible y trataste de solucionarlo. 360 00:26:10,034 --> 00:26:14,034 En lugar de tomarte un tiempo para mejorar y cuidarte. 361 00:26:18,000 --> 00:26:19,234 Te echo de menos. 362 00:26:22,696 --> 00:26:24,037 Yo también te echo de menos. 363 00:26:27,760 --> 00:26:29,760 ¿Crees que alguna vez dejarás de odiarme? 364 00:26:31,580 --> 00:26:33,660 No te odio, Katy. 365 00:26:37,060 --> 00:26:38,815 Solo... que no puedo confiar en ti. 366 00:26:39,384 --> 00:26:41,383 Y no sé cómo estar cerca tuya. 367 00:26:44,440 --> 00:26:45,605 Bueno... 368 00:26:46,600 --> 00:26:48,050 cuando estés lista... 369 00:26:49,200 --> 00:26:50,840 ya sabes dónde estoy. 370 00:27:55,114 --> 00:27:57,434 - Hola. Pasa, pasa. - Hola. 371 00:28:02,600 --> 00:28:05,240 - Gracias. - Aquí estás. Gracias. 372 00:28:06,120 --> 00:28:07,480 Vaya, estás asombrosa. 373 00:28:07,520 --> 00:28:09,320 - Por aquí. - Genial. 374 00:28:15,520 --> 00:28:18,280 - Huele muy bien. - Gracias. 375 00:28:18,320 --> 00:28:21,840 No es mucho, solo... los ingredientes en su orden 376 00:28:21,880 --> 00:28:25,000 y unas 48 horas de preparación. 377 00:28:26,800 --> 00:28:29,520 - Me encanta que hayas venido. - ¿Por qué no iba a hacerlo? 378 00:28:30,800 --> 00:28:33,243 Alguien me cogió hoy mi teléfono de la taquilla. 379 00:28:33,400 --> 00:28:36,800 - Eso fastidia mucho. - No, está bien, lo di de baja 380 00:28:36,836 --> 00:28:38,390 y ya he pedido otro. 381 00:28:38,426 --> 00:28:41,132 Ya sabes cómo es, pierdes tu teléfono y te sientes como un niño. 382 00:28:41,579 --> 00:28:43,819 ¿Cómo íbamos a hacer con los mecanismos sociales 383 00:28:43,855 --> 00:28:46,766 si no pudiéramos cancelar o enviar un mensaje en el último minuto? 384 00:28:47,360 --> 00:28:49,800 Bueno, me gusta aparecer cuando he quedado. 385 00:28:49,840 --> 00:28:51,443 Soy anticuada en eso. 386 00:28:51,986 --> 00:28:53,200 Yo también. 387 00:28:56,280 --> 00:28:57,567 ¿Una copa, milady? 388 00:28:57,856 --> 00:28:59,722 Sí. Suena bien. 389 00:29:07,880 --> 00:29:11,354 - Me gusta tu casa. - Gracias. Está bien. 390 00:29:11,880 --> 00:29:15,320 Tengo intención de comprar más arte para colgar en las paredes, ¿sabes? 391 00:29:15,360 --> 00:29:18,840 Encontré algo la semana pasada, en realidad. Un artista local 392 00:29:18,880 --> 00:29:20,840 Está en la pared de la otra habitación, si te apetece. 393 00:29:21,360 --> 00:29:22,623 Claro. 394 00:29:26,040 --> 00:29:29,120 Perdóname por preguntar... 395 00:29:30,000 --> 00:29:31,354 ¿Estás bien? 396 00:29:32,508 --> 00:29:34,668 - Claro. ¿Por qué? - Oh, no lo sé. 397 00:29:35,320 --> 00:29:38,335 Es solo... pareces tensa. 398 00:29:40,579 --> 00:29:42,032 Un largo día. 399 00:29:45,124 --> 00:29:46,994 Entonces tengo lo ideal para ti. 400 00:30:24,480 --> 00:30:26,800 - Salud. - Salud. 401 00:30:30,400 --> 00:30:34,615 Disculpa, ¿podría tomar un vaso de agua? Estoy un poco deshidratada hoy. 402 00:30:34,651 --> 00:30:36,480 No quiero comenzar con el pie equivocado. 403 00:30:36,520 --> 00:30:38,887 Sí, sí, por supuesto. Te lo traeré. 404 00:31:21,080 --> 00:31:23,520 - Aquí tienes. - Gracias. 405 00:31:26,680 --> 00:31:29,320 Es una bonita pieza. ¿Cómo se llama el artista? 406 00:31:31,570 --> 00:31:33,391 ¿Qué llevas en el bolso, Charlotte? 407 00:31:34,640 --> 00:31:35,852 ¿Qué quieres decir? 408 00:31:36,421 --> 00:31:38,061 Te he visto. 409 00:31:39,240 --> 00:31:42,115 ¿Me has visto qué? No lo entiendo. 410 00:31:42,880 --> 00:31:45,240 Te he visto rellenar una jeringuilla de tu copa. 411 00:31:46,440 --> 00:31:47,823 Y luego... 412 00:31:49,120 --> 00:31:52,200 Buscarás excusas, supongo. 413 00:31:52,240 --> 00:31:55,200 Una llamada urgente que signifique que tenías que irte 414 00:31:55,240 --> 00:31:57,360 o un repentino dolor de cabeza y luego... 415 00:31:57,400 --> 00:31:58,649 ¿y luego qué? 416 00:31:59,003 --> 00:32:02,683 ¿Llevar tu preciosa muestra al laboratorio de la policía? 417 00:32:07,107 --> 00:32:08,751 ¿Es esa la situación? 418 00:32:10,465 --> 00:32:11,805 ¿Charlotte? 419 00:32:13,080 --> 00:32:14,780 Aléjate. 420 00:32:14,920 --> 00:32:16,100 ¿Por qué? 421 00:32:17,386 --> 00:32:19,911 ¿Qué crees que te voy a hacer? 422 00:32:20,840 --> 00:32:23,319 Puedo tener apoyo aquí en segundos. 423 00:32:24,560 --> 00:32:26,802 Bueno, no te estoy impidiendo irte. 424 00:32:31,518 --> 00:32:33,891 Tu laboratorio no va a encontrar nada. 425 00:32:34,936 --> 00:32:38,000 Te serví una copa de vino. Y eso es todo. 426 00:32:41,520 --> 00:32:42,793 Es una lástima, de verdad. 427 00:32:44,280 --> 00:32:45,788 Nos hubiéramos divertido. 428 00:32:47,640 --> 00:32:48,972 Lo sé. 429 00:33:16,120 --> 00:33:18,200 Mierda. Mierda. 430 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 ¡Mierda! 431 00:33:30,880 --> 00:33:33,120 Entonces, ¿cómo funciona esto? 432 00:33:33,160 --> 00:33:35,080 Sinceramente, no tengo ni idea. 433 00:33:36,640 --> 00:33:39,427 Un amigo mío del equipo técnico me acaba de dar el programa. 434 00:33:40,974 --> 00:33:43,925 Bueno, ¿por qué cogiste su teléfono? ¿Por qué ahora? 435 00:33:44,377 --> 00:33:46,560 Creo que... 436 00:33:47,400 --> 00:33:49,960 cuando viola a las mujeres las graba. 437 00:33:51,400 --> 00:33:53,540 - ¿Cómo sabes eso? - Algo que él dijo. 438 00:33:53,840 --> 00:33:55,280 Maldito hijo de puta. 439 00:33:55,601 --> 00:33:58,160 Debería haberle golpeado la cara cuando tuve la oportunidad. 440 00:33:58,200 --> 00:34:00,840 Dondequiera que guarde las grabaciones, no están en su casa, 441 00:34:00,880 --> 00:34:02,800 no están en su ordenador ni en su teléfono, 442 00:34:02,840 --> 00:34:05,654 la policía registraría todo después de la denuncia de la inspectora Harmon. 443 00:34:05,787 --> 00:34:08,840 Así que si guarda las grabaciones, ¿están en otro sitio? 444 00:34:08,880 --> 00:34:11,142 Alguien como él tendrá mucho cuidado. 445 00:34:11,418 --> 00:34:12,938 Habrá mucho que hacer. 446 00:34:12,974 --> 00:34:15,880 Podría volcar el contenido del teléfono en el ordenador portátil. 447 00:34:15,920 --> 00:34:20,280 Sé que me estabas ayudando la última vez que te metiste en esta situación. 448 00:34:20,320 --> 00:34:23,080 No, Andrew fue el que se aseguró de que perdiera mi trabajo. 449 00:34:26,920 --> 00:34:28,440 Vale. Bueno... 450 00:34:29,860 --> 00:34:32,260 Vale. Gracias por llamar. 451 00:34:37,323 --> 00:34:39,123 La operación salió mal. 452 00:34:39,159 --> 00:34:42,600 La infiltrada con Andrew Earlham. 453 00:34:42,640 --> 00:34:43,980 ¿Cómo de mal? 454 00:34:48,760 --> 00:34:51,987 - Dios. - Está bien, encontraremos otro modo. 455 00:34:52,040 --> 00:34:53,240 ¿Cómo? 456 00:34:53,276 --> 00:34:55,756 Se libró de la última acusación. 457 00:34:55,800 --> 00:34:58,360 Y ahora tú. ¿Cuántas más hasta que alguien lo pare? 458 00:34:58,400 --> 00:35:00,880 Hacemos todo lo que podemos. Quiero decir, Rory... 459 00:35:00,920 --> 00:35:03,920 - todo el equipo, todos. - Bueno, pues no es suficiente. 460 00:35:03,960 --> 00:35:08,040 Te atacó en nuestra casa. Necesita afrontar las consecuencias. 461 00:35:08,080 --> 00:35:10,920 - Tranquilízate, Jen. - No puedo. Es... 462 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Sé que esto te pasó a ti y no a mí, 463 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 pero siento que es mi función protegerte, 464 00:35:16,480 --> 00:35:19,320 - y yo no estaba ahí. - Por favor, no digas eso. No debes. 465 00:35:19,360 --> 00:35:20,550 Jen. 466 00:35:25,316 --> 00:35:28,876 Oye. ¿Andrew alguna vez mencionó a alguien llamada... 467 00:35:29,218 --> 00:35:32,298 - Mia Lentzovka? - No. ¿Por qué? 468 00:35:33,160 --> 00:35:35,520 No sé. Hay un mensaje de texto de hace unos días. 469 00:35:35,560 --> 00:35:37,080 Pero la policía no lo habría visto. 470 00:35:37,120 --> 00:35:39,680 "¿Cuándo vas a venir a recoger tus cosas?". 471 00:35:40,178 --> 00:35:42,018 ¿Tiene una dirección esta mujer? 472 00:35:45,040 --> 00:35:48,072 - Sí, está en los contactos. - Genial. Gracias. 473 00:35:48,840 --> 00:35:50,640 Bien. Voy a llamar a Vanessa. 474 00:35:50,680 --> 00:35:52,329 Espero que sea útil. 475 00:35:52,800 --> 00:35:54,400 Gracias. 476 00:36:00,600 --> 00:36:02,171 Lo siento de verdad. 477 00:36:03,320 --> 00:36:04,918 Lo mío y Katy. 478 00:36:07,480 --> 00:36:10,382 Lo sé. Yo también. 479 00:36:11,507 --> 00:36:13,234 Gracias por ayudarme. 480 00:36:19,155 --> 00:36:20,707 Hola, soy Vanessa Harmon. 481 00:36:20,743 --> 00:36:23,470 No puedo cogerlo ahora mismo, así que deja un mensaje. 482 00:36:50,111 --> 00:36:51,387 Hola. 483 00:36:51,660 --> 00:36:53,300 ¿Puedo ayudarla? 484 00:36:53,340 --> 00:36:55,266 Hola, soy una... 485 00:36:55,871 --> 00:36:57,591 una amiga de Andrew. 486 00:36:57,695 --> 00:36:59,057 Andrew Earlham. 487 00:36:59,842 --> 00:37:02,260 - ¿Está bien? - Bien. Sí, sí, bien. 488 00:37:02,300 --> 00:37:04,806 ¿Es usted Mia? 489 00:37:05,390 --> 00:37:06,950 Sí. Soy yo. 490 00:37:07,244 --> 00:37:08,814 Soy Laura. 491 00:37:09,596 --> 00:37:12,276 En realidad, ¿le parece bien si entro un minuto? 492 00:37:16,420 --> 00:37:17,780 Gracias. 493 00:37:19,771 --> 00:37:21,110 ¿Sylvia? 494 00:37:21,947 --> 00:37:24,775 Esta es una amiga de Andrew. Laura. 495 00:37:24,853 --> 00:37:27,462 - Hola. - Hola, querida. 496 00:37:27,587 --> 00:37:29,700 Qué agradable tener una visita. 497 00:37:29,740 --> 00:37:32,508 Andrew nunca trae visitas aquí, ¿verdad, Mia? 498 00:37:32,544 --> 00:37:33,816 No, nunca. 499 00:37:33,852 --> 00:37:35,827 Andrew me pidió que le recogiera algo. 500 00:37:35,863 --> 00:37:37,660 ¿Tiene algunas cosas guardadas aquí? 501 00:37:38,087 --> 00:37:41,207 Se suponía que debía recogerlas hace unos días. 502 00:37:45,828 --> 00:37:47,028 Sí. 503 00:37:47,064 --> 00:37:48,664 Sí, claro... 504 00:37:48,700 --> 00:37:50,340 Por favor, sígame. 505 00:37:50,376 --> 00:37:51,896 Gracias. 506 00:38:18,220 --> 00:38:19,510 Aquí tiene. 507 00:38:20,049 --> 00:38:22,249 Gracias. Intentaré ser rápida. 508 00:38:52,244 --> 00:38:53,973 Hola. Soy Mia. 509 00:39:40,980 --> 00:39:43,620 - ¿Tiene todo? ¿Ha encontrado...? - Sí, gracias. 510 00:39:43,660 --> 00:39:46,260 Tengo que irme. Gracias. 511 00:41:33,340 --> 00:41:35,820 - Está muy enfadada. - Vale. 512 00:41:45,060 --> 00:41:48,048 - Oh, Dios. Por fin. - Lo siento. 513 00:41:48,144 --> 00:41:50,272 No estaba de servicio. Tuve que venir. 514 00:41:50,308 --> 00:41:52,860 Llamé a Vanessa pero en su teléfono salta el buzón de voz. 515 00:41:52,900 --> 00:41:55,980 Pensaría que la gente se movería más rápido después de lo que encontré. 516 00:41:56,020 --> 00:41:58,540 En recepción me contaron lo de las grabaciones. 517 00:41:58,580 --> 00:42:00,441 Sí, es... 518 00:42:03,467 --> 00:42:05,166 Sí... 519 00:42:09,156 --> 00:42:11,353 Apenas podía mirarme, pero... 520 00:42:12,967 --> 00:42:16,660 Pero estoy en ellas, y... Vanessa y... 521 00:42:17,633 --> 00:42:20,580 Conté al menos otras quince. 522 00:42:21,691 --> 00:42:23,771 Quince mujeres como yo. 523 00:42:23,807 --> 00:42:25,073 Diecisiete. 524 00:42:25,701 --> 00:42:28,901 Los chicos de tecnología me dicen que diecisiete. 525 00:42:29,762 --> 00:42:33,020 Y Andrew Earlham es claramente identificable. 526 00:42:33,060 --> 00:42:37,380 Estará encerrado, Srta. Nielson, durante un tiempo muy muy largo. 527 00:42:47,380 --> 00:42:49,100 Ya lo he oído antes. 528 00:42:49,136 --> 00:42:52,674 Le dejan entrar en la casa. Le dejan buscar en el cobertizo. 529 00:42:52,710 --> 00:42:56,548 Todo lo que encontró va a servir de prueba. 530 00:42:57,260 --> 00:42:58,580 Lo prometo. 531 00:42:58,620 --> 00:43:00,290 Ya se acabó. 532 00:43:01,780 --> 00:43:03,074 Se acabó. 533 00:43:03,831 --> 00:43:05,724 Lo estamos deteniendo en este momento. 534 00:43:44,740 --> 00:43:46,461 Estamos buscando a Andrew Earlham. 535 00:43:47,780 --> 00:43:50,798 - ¿Qué quieren de mi padre? - Tenemos una orden de arresto. 536 00:43:51,260 --> 00:43:52,960 No está aquí. 537 00:44:09,060 --> 00:44:13,060 Y, por último, a pesar de tres semanas de búsqueda, 538 00:44:13,100 --> 00:44:16,140 la policía no está más cerca de encontrar a Andrew Earlham, 539 00:44:16,477 --> 00:44:19,957 que está siendo buscado en relación con varias denuncias de violación. 540 00:44:20,574 --> 00:44:24,661 El Sr. Earlham, cirujano cardiotorácico del Hospital Broadhill, 541 00:44:24,697 --> 00:44:29,380 ha sido objeto de dos investigaciones separadas en los últimos meses, 542 00:44:29,420 --> 00:44:32,460 pero ninguno de los dos casos lo llevó a juicio. 543 00:44:34,660 --> 00:44:38,425 Hace varias semanas, se emitió una orden de arresto contra el señor Earlham 544 00:44:38,461 --> 00:44:41,300 y, poco después, las grabaciones de sus presuntas agresiones sexuales, 545 00:44:41,340 --> 00:44:44,394 que datan de años atrás, fueron filtradas a la prensa. 546 00:44:47,359 --> 00:44:50,620 La policía solicita que cualquier persona con información sobre 547 00:44:50,660 --> 00:44:52,940 el Sr. Earlham o su paradero, lo comunique. 548 00:45:56,914 --> 00:46:00,914 www.subtitulamos.tv