1 00:00:00,001 --> 00:00:02,480 Te vi en el hospital. Vi lo que pasó. 2 00:00:02,516 --> 00:00:06,175 Si necesitas otra chica para que lleve a tu bebé por ti, puedo ser yo. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,158 ¿Estás de broma? ¿Usar una joven de 18 años recién salida de un orfanato? 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,838 ¡Venga, Emily, por Dios! 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,478 Es algo que quiero hacer. 6 00:00:12,480 --> 00:00:15,278 Esta cría se ha metido en ti 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,920 y no estás pensando con claridad. 8 00:00:16,921 --> 00:00:18,478 Con esto nosotros estamos trazando una línea. 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,975 Cojo esto y tú podrás demostrarle a Emily que no soy buena. 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,038 ¿Cómo te llamas? 11 00:00:23,040 --> 00:00:25,120 Kian. Kian Dodds. 12 00:00:26,697 --> 00:00:28,496 - He dicho que no, Emily. - Pues voy a hacerlo. 13 00:00:28,521 --> 00:00:30,295 - No, no vas a hacerlo. - Lo estoy haciendo. 14 00:00:30,320 --> 00:00:33,518 - Emily, ¡no estás escuchando! - ¡Con o sin ti! 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,758 Podría llamar por teléfono a ese tipo cualquier día. 16 00:00:35,760 --> 00:00:39,718 Adelante, entonces. Veamos qué pasa cuando lo hagas. 17 00:00:39,860 --> 00:00:44,500 TRES MESES DESPUÉS 18 00:01:00,360 --> 00:01:03,280 Yo ya he pedido, pero... tú pide lo que quieras. 19 00:01:05,840 --> 00:01:07,278 Estoy bien. 20 00:01:07,280 --> 00:01:10,318 He pedido todo lo de ese lado y la mayoría de ese, 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,120 también. Todo está bueno. 22 00:01:13,480 --> 00:01:15,838 ¿Puedes traerle un café? 23 00:01:15,840 --> 00:01:17,358 No, gracias. 24 00:01:17,360 --> 00:01:18,680 Volveré. 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,758 Todavía estás enfadado, tío. 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,838 ¡No puedo creer que todavía estés enfadado! 27 00:01:24,840 --> 00:01:28,480 Quieto. Quieto. 28 00:01:38,120 --> 00:01:42,880 Primero, no podía dejar de vomitar. Ahora no puedo dejar de comer. 29 00:01:44,800 --> 00:01:47,358 ¿Y qué es lo que has estado haciendo con tu vida? 30 00:01:47,360 --> 00:01:49,678 ¿Tú qué crees que he estado haciendo? 31 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 Sanando a esta familia. 32 00:02:01,280 --> 00:02:03,040 Bueno, ¡compra una alfombra! 33 00:02:05,320 --> 00:02:09,078 ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes no arreglar sus cosas? 34 00:02:09,080 --> 00:02:11,958 ¡Dan! Es una adolescente. 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,840 ¿De cualquier modo, dónde está ella? 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,520 ¿Qué les has dicho? 37 00:02:20,680 --> 00:02:22,240 ¡Necesitamos saberlo! 38 00:02:23,400 --> 00:02:25,798 Sigues en la mierda por todo esto, ¿no? 39 00:02:25,800 --> 00:02:28,920 Es mi trabajo. Solo quiero saber lo que saben. 40 00:02:29,920 --> 00:02:32,000 Tenías muchas ganas de que esto fracasara. 41 00:02:33,160 --> 00:02:34,998 Pero no hubo suerte. 42 00:02:35,000 --> 00:02:37,640 Esto es lo mejor que me ha pasado. 43 00:02:41,520 --> 00:02:44,358 A Kaya le encanta la vida de lujo. 44 00:02:44,360 --> 00:02:47,198 Dinero, ropa nueva. 45 00:02:47,200 --> 00:02:50,080 - Bueno, ¿qué les dijo? - Nada. 46 00:02:51,560 --> 00:02:54,558 Bueno, seguro que les debemos un deber de cuidado, a la pareja. 47 00:02:54,560 --> 00:02:57,091 ¿Estás de broma? No les debemos nada. 48 00:02:57,116 --> 00:02:59,224 Papá Warbucks está solo. 49 00:03:02,320 --> 00:03:04,078 Dos bocadillos de panceta y dos cafés. 50 00:03:04,080 --> 00:03:05,960 - Hola, Rosie. - Hola. 51 00:03:09,360 --> 00:03:10,760 Gracias, Dan. 52 00:03:12,480 --> 00:03:14,478 ¿Qué tal con la chica? 53 00:03:14,480 --> 00:03:16,398 Todo bien en el barrio. 54 00:03:16,400 --> 00:03:19,318 ¿Ni rastro de un certificado de nacimiento? 55 00:03:19,320 --> 00:03:23,558 ¿Qué puedo decirte? Ha estado en casas de acogida. No sé ni la mitad. 56 00:03:23,560 --> 00:03:27,078 Sí, pero eso podría sugerir que tiene antecedentes penales 57 00:03:27,080 --> 00:03:30,158 y que tiene a alguien que la limpia. 58 00:03:30,160 --> 00:03:33,038 ¿Estás loco? Ella no tiene esa clase de conexiones. 59 00:03:33,040 --> 00:03:35,438 Es una idiota adolescente. 60 00:03:35,440 --> 00:03:38,518 Mira, nos metimos en esto con una prisa excesiva, te lo aseguro, 61 00:03:38,520 --> 00:03:41,560 aunque los bebés se gestan en las circunstancias más insólitas. 62 00:03:42,920 --> 00:03:44,158 De cualquier modo, 63 00:03:44,160 --> 00:03:47,880 está de tres meses. No toquemos la campana. 64 00:04:01,220 --> 00:04:03,220 IDENTIFICADO EL CUERPO HALLADO EN EL CLYDE 65 00:04:24,200 --> 00:04:28,558 200 pisos de lujo, viviendas sociales, comercios, ocio, 66 00:04:28,560 --> 00:04:31,118 construir una ciudad dentro de una ciudad. 67 00:04:31,120 --> 00:04:33,478 No está mal para un par de tipos de aquí, ¿eh? 68 00:04:33,480 --> 00:04:36,238 Mira, sé que tienes dudas, pero esto es lo que hay, amigo. 69 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 Esto es lo grande. 70 00:04:39,400 --> 00:04:41,238 ¿Estás preparado para mañana? 71 00:04:41,240 --> 00:04:43,238 - ¿Mañana? - ¿Qué? 72 00:04:43,240 --> 00:04:44,918 ¡La consulta pública! 73 00:04:44,920 --> 00:04:48,480 - ¡Estoy de broma! Claro que lo estoy. - ¡Cabrón! 74 00:05:27,640 --> 00:05:29,400 ¡Kaya! 75 00:05:34,760 --> 00:05:39,158 Superalimentos. Col rizada, lentejas, carne magra. 76 00:05:39,160 --> 00:05:43,078 Necesitamos fortalecerte de nuevo ahora que ya no estás enferma. 77 00:05:43,080 --> 00:05:47,120 ¿Sabes qué? Estoy realmente agotada. Puede que me vaya a la cama. 78 00:07:02,880 --> 00:07:05,678 Entra. 79 00:08:20,960 --> 00:08:23,438 Eres increíble, tía. Te da igual. 80 00:08:27,600 --> 00:08:30,798 - ¿Qué os pongo? - Dos whiskies con coca y una coca sola. 81 00:08:30,800 --> 00:08:32,678 ¿Cómo es que no bebes? 82 00:08:32,680 --> 00:08:36,520 Anoche bebí demasiado. No puedo olerlo o me pondré a vomitar. 83 00:08:38,560 --> 00:08:41,358 - Yo los llevaré. - No, no, no pasa nada. 84 00:09:19,360 --> 00:09:21,280 ¡Dios mío! 85 00:09:28,600 --> 00:09:30,198 Estoy en muy mal estado. Lo siento. 86 00:09:33,000 --> 00:09:34,998 Deberíamos intercambiar los números. 87 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Excepto que la próxima vez, no vas a pagar y no estoy bromeando. 88 00:09:40,240 --> 00:09:43,798 Ese es mi muchachito. Se llama Cyrus. 89 00:09:43,800 --> 00:09:45,838 No he salido desde que nació. ¿Puedes creerlo? 90 00:09:54,360 --> 00:09:55,800 Gracias. 91 00:09:58,000 --> 00:10:00,280 En realidad, yo tengo uno en camino, y todo. 92 00:10:02,120 --> 00:10:06,038 ¡No! ¿Es por eso que no bebiste? 93 00:10:06,040 --> 00:10:09,600 ¡No puedo creer que haya conocido a otra mamá! Estaba predestinado. 94 00:10:11,640 --> 00:10:15,638 ¿Sabes qué? No lo esperaba tan joven. 95 00:10:15,640 --> 00:10:18,800 Pero es genial. No dejes que nadie te diga lo contrario. 96 00:10:20,240 --> 00:10:24,678 Y todavía voy a la universidad, trabajo a tiempo parcial en McDonald's. 97 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Es una locura, pero... 98 00:10:28,560 --> 00:10:30,318 ¿Sabes qué vas a tener? 99 00:10:30,320 --> 00:10:31,880 No, no. 100 00:10:33,640 --> 00:10:36,318 En realidad no es mío. 101 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 ¿Qué quieres decir? 102 00:10:39,120 --> 00:10:42,438 Lo llevo para una pareja que no puede tener 103 00:10:42,440 --> 00:10:44,358 hijos propios, así que... 104 00:10:44,360 --> 00:10:47,598 No son mis genes. No tiene nada que ver conmigo. 105 00:10:47,600 --> 00:10:49,198 ¿En serio? 106 00:10:49,200 --> 00:10:50,518 Sí. 107 00:10:50,520 --> 00:10:52,958 Es un montón de mierda. Seis meses más y listo. 108 00:10:52,960 --> 00:10:54,838 Eso me prepara para la vida. 109 00:10:54,840 --> 00:10:57,400 ¿Sabes? A la mierda con McDonald's. ¡Deberías hacerlo! 110 00:10:59,680 --> 00:11:01,278 No. 111 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 No podría hacer eso. 112 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 ¿Entregar mi bebé? 113 00:11:09,840 --> 00:11:11,680 Bueno. Es mejor que me vaya. 114 00:11:12,640 --> 00:11:15,038 ¿Qué, no vas a volver a entrar? 115 00:11:15,040 --> 00:11:19,240 No, mañana me levanto temprano. Gracias por las bebidas. 116 00:11:46,080 --> 00:11:48,798 ¿Puedes ponerme otra? 117 00:11:48,800 --> 00:11:50,958 Y otra. Y otra. 118 00:11:50,960 --> 00:11:52,600 ¡Otra! 119 00:13:02,240 --> 00:13:03,480 ¿Estás drogada? 120 00:13:04,440 --> 00:13:05,718 Necesito un poco de pan. 121 00:13:05,720 --> 00:13:08,480 ¡Emily te preparó toda una maldita comida que no has tocado! 122 00:13:09,840 --> 00:13:12,198 ¿Cuánto has bebido? 123 00:13:12,200 --> 00:13:14,278 ¡Mírame cuando hable contigo! 124 00:13:14,280 --> 00:13:16,438 ¿Cuánto has bebido? 125 00:13:16,440 --> 00:13:18,238 Te importa una mierda, ¿verdad? 126 00:13:18,240 --> 00:13:20,958 ¡No me toques! ¡Nunca te atrevas a tocarme! 127 00:13:20,960 --> 00:13:23,438 No sabes nada de mí ni de mi vida. 128 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 Si vuelves a acercarte a mí, te mataré. 129 00:13:26,760 --> 00:13:28,280 ¿Qué pasa? 130 00:13:32,000 --> 00:13:35,078 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué que he hecho? ¿Qué que he hecho? 131 00:13:35,080 --> 00:13:37,838 - ¡Mira en qué estado está! - ¿Has tomado algo? 132 00:13:37,840 --> 00:13:39,918 Kaya, si has tomado drogas o algo así, 133 00:13:39,920 --> 00:13:42,600 - necesitas decírmelo. - Está borracha. No son drogas, Emily. 134 00:13:46,400 --> 00:13:48,358 ¡Deja que se vaya! 135 00:13:48,360 --> 00:13:50,680 - Deja que se vaya, joder. - ¡Kaya! 136 00:13:51,640 --> 00:13:54,598 Kaya, cuidado. Kaya, despacio. 137 00:14:32,960 --> 00:14:36,158 Vale. Te quiero. Adiós. 138 00:14:36,160 --> 00:14:38,800 Eso es impresionante. No sabía que hablabas klingon. 139 00:14:41,040 --> 00:14:43,998 Cantonés. Solo con mis abuelos. 140 00:14:44,000 --> 00:14:47,478 Lo sé. Te estaba gastando una broma. ¿Eres de Eriskay? 141 00:14:47,480 --> 00:14:51,678 Más al norte, Lewis. Nacida y criada en la isla. 142 00:14:51,680 --> 00:14:55,438 Pues enhorabuena. Has recorrido un largo camino para llegar hasta aquí. 143 00:14:55,440 --> 00:14:57,398 ¿Puedes traerme un rollito de queso y un café? 144 00:14:57,400 --> 00:14:59,160 ¡Ve tú por el maldito rollito! 145 00:15:00,600 --> 00:15:03,558 ¿Ves lo que tengo que soportar aquí? 146 00:15:03,560 --> 00:15:06,158 Ayer se recuperó un cuerpo del Clyde. 147 00:15:06,160 --> 00:15:08,638 Bueno, parece otro caso de drogas, 148 00:15:08,640 --> 00:15:11,798 que sería el centésimo de este año. 149 00:15:11,800 --> 00:15:14,558 Pensé que podríamos hacer algo grande, 150 00:15:14,560 --> 00:15:17,400 tal vez hacer un perfil del chico para que no fuera solo un número. 151 00:15:18,600 --> 00:15:21,958 Lamentablemente, no es noticia que haya un problema de drogas. 152 00:15:21,960 --> 00:15:24,398 Creo que lo que la gente necesita ahora mismo son buenas noticias. 153 00:15:24,400 --> 00:15:26,998 Así que te digo lo que puedes hacer. 154 00:15:27,000 --> 00:15:30,478 ¿Puedes bajar al Ayuntamiento a las diez en punto? 155 00:15:30,480 --> 00:15:32,318 Hay una sesión pública. 156 00:15:32,320 --> 00:15:36,238 Dan Docherty, exponiendo su visión para convertir el culo de Glasgow 157 00:15:36,240 --> 00:15:38,400 en la joya del Clyde. 158 00:16:06,640 --> 00:16:08,320 ¿Kaya McDermott? 159 00:16:19,920 --> 00:16:21,360 ¿Son tus padres? 160 00:16:22,440 --> 00:16:24,520 No. Es una subrogación. 161 00:16:26,920 --> 00:16:28,638 De acuerdo. ¿En qué puedo ayudarles? 162 00:16:28,640 --> 00:16:32,238 Tenemos cita para la eco de los tres meses la próxima semana, 163 00:16:32,240 --> 00:16:34,718 - pero ha pasado algo. - Necesitamos saberlo. 164 00:16:34,720 --> 00:16:36,278 Necesitamos comprobar... 165 00:16:36,280 --> 00:16:37,678 Disculpe. 166 00:16:37,680 --> 00:16:40,360 Qué efecto pudo haber tenido el alcohol en el feto. 167 00:16:41,560 --> 00:16:45,198 Eso depende de cuánto y con qué frecuencia. 168 00:16:45,200 --> 00:16:46,718 Una vez. 169 00:16:46,720 --> 00:16:51,158 ¿Hay algún tipo de prueba para comprobar si el bebé está bien? 170 00:16:51,160 --> 00:16:54,480 Podemos pagar de forma privada por una ecografía adicional o lo que sea. 171 00:16:55,720 --> 00:16:59,878 Yo diría es que el estrés es, al menos, un factor de riesgo igual de grande. 172 00:17:03,480 --> 00:17:06,640 Si no les importa, me gustaría hablar con Kaya a solas. 173 00:17:24,320 --> 00:17:27,518 ¿Cómo te metiste en esto? 174 00:17:27,520 --> 00:17:29,678 Parece haber tensión con el marido. 175 00:17:29,680 --> 00:17:32,958 - Es un gilipollas. - ¿Y qué pasa con la mujer? 176 00:17:32,960 --> 00:17:34,998 Me puse muy enferma al principio, 177 00:17:35,000 --> 00:17:37,238 así que dejó su trabajo para cuidarme. 178 00:17:37,240 --> 00:17:40,638 Pero ahora estoy bien y sigue encima de mí, llamándome por teléfono, 179 00:17:40,640 --> 00:17:43,598 unas 50 veces al día. ¡No puedo soportarlo! 180 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Parece más la cárcel que la misma cárcel. 181 00:17:51,040 --> 00:17:54,398 ¿Y has cambiado de opinión acerca de llevar al bebé? 182 00:17:54,400 --> 00:17:56,118 ¿Y qué pasa si lo he hecho? 183 00:17:56,120 --> 00:17:58,400 ¿Qué voy a hacer al respecto? 184 00:18:23,520 --> 00:18:26,798 Sí, me gustaría habar con Protección sobre una paciente. 185 00:18:26,800 --> 00:18:30,280 Tiene 18 años y es una subrogada. 186 00:18:51,680 --> 00:18:54,478 Voy a llegar tarde. Tengo que irme. 187 00:18:54,480 --> 00:18:55,838 ¿Quién es ese? 188 00:18:55,840 --> 00:18:59,198 Cavan. Trabaja en el club. 189 00:18:59,200 --> 00:19:00,960 Uno de los porteros. 190 00:19:03,640 --> 00:19:07,240 No voy a dejarte sola con una chica que acaba de coger un cuchillo. 191 00:19:11,400 --> 00:19:13,040 ¡Por el amor de Dios! 192 00:19:48,120 --> 00:19:49,800 Espera un minuto, amigo. 193 00:19:51,160 --> 00:19:53,480 - Hola. - Hola. 194 00:19:54,960 --> 00:19:57,398 ¿Va todo bien? 195 00:19:57,400 --> 00:19:59,638 ¿Puedes apagar eso, por favor? 196 00:20:01,680 --> 00:20:04,320 ¿Kaya? ¿Estás bien? 197 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 Sí. 198 00:20:08,040 --> 00:20:11,800 Ese chico que vivía en la puerta de al lado... 199 00:20:13,120 --> 00:20:14,240 él... 200 00:20:16,080 --> 00:20:17,200 está muerto. 201 00:20:19,600 --> 00:20:21,118 ¿Erais amigos? 202 00:20:21,120 --> 00:20:23,078 En realidad no, pero... 203 00:20:23,080 --> 00:20:25,160 Quería ser chef, y esas cosas, así que... 204 00:20:28,000 --> 00:20:29,400 Es una pena. 205 00:20:31,360 --> 00:20:33,360 Nos vemos el jueves. 206 00:20:36,160 --> 00:20:37,718 ¿Todo bien? 207 00:20:37,720 --> 00:20:39,598 Sí. 208 00:20:39,600 --> 00:20:41,640 ¿Puedes apagar eso, por favor? 209 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 ¿Dónde demonios se ha metido? 210 00:21:29,240 --> 00:21:31,958 No hablas conmigo durante tres meses 211 00:21:31,960 --> 00:21:33,918 y luego apareces en mi trabajo. 212 00:21:33,920 --> 00:21:36,200 Necesito que consigas su expediente de servicios sociales. 213 00:21:38,200 --> 00:21:41,160 Aparentemente puedes conseguir estas cosas por tu trabajo. 214 00:21:42,920 --> 00:21:44,920 Es culpa mía. 215 00:21:45,880 --> 00:21:47,960 No tomé las debidas precauciones. 216 00:21:48,920 --> 00:21:51,718 Ahora se trata de limitar el daño. 217 00:21:51,720 --> 00:21:54,238 Solo necesito saber con qué estoy tratando. 218 00:21:54,240 --> 00:21:56,998 ¿Qué estás haciendo? ¡Hilary! 219 00:21:57,000 --> 00:21:59,798 - Te dije que pensaras en esto. - No hagas una escena. 220 00:21:59,800 --> 00:22:01,758 ¡No tengo nada de qué avergonzarme! 221 00:22:01,760 --> 00:22:04,638 ¿Sabes? La gente me dice: "Eres la hermana de Dan Docherty. 222 00:22:04,640 --> 00:22:06,189 ¿No te ha ido tan bien?". 223 00:22:06,214 --> 00:22:08,358 - ¡Por Dios! - Y siempre contesto lo mismo. 224 00:22:08,360 --> 00:22:11,598 "Bueno, él no ha cambiado. Le encanta el Celtic y adora a su familia. 225 00:22:11,600 --> 00:22:14,198 Le gusta lo que le gusta. No va a cambiar". 226 00:22:14,200 --> 00:22:17,238 No sabía que ya lo habías hecho. Completamente. 227 00:22:17,240 --> 00:22:19,518 ¡No voy a tener esta conversación! Cierra la puerta. 228 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 ¿"Debidas precauciones", Dan? 229 00:22:22,800 --> 00:22:26,038 Ella es un ser humano. No viene con garantía. 230 00:22:26,040 --> 00:22:27,518 Disculpa. 231 00:22:27,520 --> 00:22:28,840 Disculpa. 232 00:22:30,960 --> 00:22:32,718 Es explotación, simple y llanamente, 233 00:22:32,720 --> 00:22:35,240 y no tengo nada que ver con eso. 234 00:22:49,880 --> 00:22:51,878 ¿Dónde demonios te has metido? 235 00:22:51,880 --> 00:22:54,080 Ya estoy aquí. No pasa nada. 236 00:22:55,200 --> 00:22:57,158 ¿Cuál es el problema? 237 00:22:57,160 --> 00:22:58,920 Vamos. 238 00:23:05,240 --> 00:23:06,960 Les pido disculpas. 239 00:23:13,840 --> 00:23:15,800 ¿Qué quiere todo el mundo? 240 00:23:17,200 --> 00:23:19,318 Más de lo que tuvieron sus padres. 241 00:23:19,320 --> 00:23:22,880 Más elecciones, más oportunidades. 242 00:23:24,000 --> 00:23:27,398 Un futuro seguro para su familia. 243 00:23:27,400 --> 00:23:29,798 Sí, para aquellos que puedan permitírselo. 244 00:23:32,720 --> 00:23:34,318 ¿Saben? 245 00:23:34,320 --> 00:23:38,520 Yo no soy un charlatán de Londres. 246 00:23:40,000 --> 00:23:42,398 Soy un chico del East End. 247 00:23:42,400 --> 00:23:44,718 Probablemente haya pasado tanto tiempo en el Barras como ustedes. 248 00:23:44,720 --> 00:23:46,638 Pero si he aprendido algo 249 00:23:46,640 --> 00:23:49,238 es que no se puede detener el progreso. 250 00:23:49,240 --> 00:23:52,438 No puedes ser nostálgico. No puedes aferrarte a las viejas costumbres 251 00:23:52,440 --> 00:23:54,478 si no son aptas para el propósito. 252 00:23:54,480 --> 00:23:57,080 Al final del día, es la oferta y la demanda. 253 00:24:01,520 --> 00:24:04,600 Lo que... me motiva... 254 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 es crear oportunidades para la gente joven. 255 00:24:09,160 --> 00:24:10,638 Ya somos los mayores empleadores 256 00:24:10,640 --> 00:24:13,558 de gente menor de 25 años del oeste de Escocia, 257 00:24:13,560 --> 00:24:16,918 y este proyecto creará dos mil puestos de trabajo más. 258 00:24:16,920 --> 00:24:19,438 ¿Qué clase de "oportunidades" para la gente joven? 259 00:24:20,760 --> 00:24:23,558 - Contestaré a las preguntas al final. - Su charla de "hombre del pueblo", 260 00:24:23,560 --> 00:24:25,718 no puede disfrazar lo que realmente está haciendo. 261 00:24:25,720 --> 00:24:29,638 La gente con contratos sin horario fijo lo han convertido en multimillonario. 262 00:24:29,640 --> 00:24:31,158 Eso no son oportunidades. 263 00:24:31,160 --> 00:24:32,438 Es explotación. 264 00:24:36,760 --> 00:24:39,278 ¿Y qué hace usted? ¿Eh? 265 00:24:39,280 --> 00:24:42,038 ¿Cómo se mejora la vida de la gente de esta ciudad? 266 00:24:42,040 --> 00:24:43,278 Soy trabajador social. 267 00:24:46,240 --> 00:24:48,038 Bueno, si está chupando de la teta pública, 268 00:24:48,040 --> 00:24:49,838 no es de extrañar que no sepa nada de negocios. 269 00:24:49,840 --> 00:24:52,680 ¡Por Dios! 270 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 El Docherty Group... 271 00:24:57,840 --> 00:25:01,518 queremos estar en la vanguardia del inicio de una nueva 272 00:25:01,520 --> 00:25:05,798 era para Glasgow. Queremos construir un nuevo East End. 273 00:25:05,800 --> 00:25:08,758 - ¿Qué ha sido eso? - No pasa nada. Lo arreglé. 274 00:25:08,760 --> 00:25:11,158 ¡No, no lo has hecho! Fue un desastre de relaciones públicas. 275 00:25:11,160 --> 00:25:14,638 Ahora tendré que ir detrás de ti con una escoba y un recogedor. 276 00:25:14,640 --> 00:25:17,120 Hijo, ¿qué demonios te pasa hoy? 277 00:25:36,360 --> 00:25:39,198 ¿Qué haces aquí afuera? ¡Se supone que deberías estar dentro! 278 00:25:39,200 --> 00:25:42,838 Lo siento de verdad, Sr. Docherty. No creo que esto vaya a funcionar. 279 00:25:42,840 --> 00:25:45,320 La Sra. Docherty no me quiere dentro de casa. 280 00:25:51,400 --> 00:25:52,760 ¿Emily? 281 00:25:54,000 --> 00:25:56,080 - ¡Emily! - ¡Estoy aquí! 282 00:25:57,880 --> 00:25:59,438 Necesito comer. 283 00:25:59,440 --> 00:26:02,278 - Por supuesto. No tienes que pedirlo. - No tenía. 284 00:26:02,280 --> 00:26:04,478 Mira, puedo hacerte algo. 285 00:26:04,480 --> 00:26:07,198 Ve y siéntate. Necesitas descansar. Te traeré algo. 286 00:26:07,200 --> 00:26:08,838 Algo sano... 287 00:26:08,840 --> 00:26:11,398 ¡Emily! Para. ¡Emily! 288 00:26:11,400 --> 00:26:13,878 ¡Deja de preocuparte por ella! 289 00:26:13,880 --> 00:26:16,998 Mira, nos quedan seis meses para poner en marcha esta cosa, ¿de acuerdo? 290 00:26:17,000 --> 00:26:19,638 ¿Y qué es lo que va a mejorar para ti? 291 00:26:19,640 --> 00:26:22,118 ¿Qué va a impedir que vuelvas a hacer esa mierda? 292 00:26:22,120 --> 00:26:24,360 - Bueno... - ¡No! Déjala hablar. 293 00:26:29,040 --> 00:26:30,920 Necesito salir. 294 00:26:34,200 --> 00:26:36,480 No por el embarazo, salir de la casa. 295 00:26:40,960 --> 00:26:44,758 Es perfecto. Trabajará de nueve a cinco, nada extenuante. 296 00:26:44,760 --> 00:26:46,318 La llevaré y la traeré todos los días. 297 00:26:46,320 --> 00:26:49,398 Se acaba de emborrachar mientras está embarazada de nuestro hijo 298 00:26:49,400 --> 00:26:51,198 ¿y tú quieres darle un trabajo en un bar? 299 00:26:51,200 --> 00:26:53,598 No es una alcohólica, Emily. Es una adolescente y está aburrida. 300 00:26:53,600 --> 00:26:55,120 ¡Ella lo dijo! 301 00:26:56,080 --> 00:26:59,518 Mira, me vendiste eso de que esta chica era emprendedora. 302 00:26:59,520 --> 00:27:02,000 ¡Pues vamos a verlo! Tal vez lo sea. 303 00:27:04,320 --> 00:27:05,920 ¿Cuál es el problema? 304 00:27:07,760 --> 00:27:10,160 Estamos fuera de la etapa de peligro. Ya hemos pasado las doce semanas. 305 00:27:13,480 --> 00:27:16,438 Todavía podría cambiar de opinión. 306 00:27:16,440 --> 00:27:17,958 Hasta las 25 semanas. 307 00:27:17,960 --> 00:27:19,318 Podría... 308 00:27:19,320 --> 00:27:22,198 acabar en cualquier momento, y luego... 309 00:27:22,200 --> 00:27:26,120 eso es todo, Dan. No hay más embriones. No hay más oportunidades. 310 00:27:29,880 --> 00:27:32,678 ¿Qué va a detenerla? 311 00:27:32,680 --> 00:27:36,238 - Tú no, agobiándola. - Lo sé, pero... 312 00:27:36,240 --> 00:27:39,278 estar cerca de otros jóvenes y trabajar en un bar, 313 00:27:39,280 --> 00:27:41,560 no va a querer esto, ¿verdad? 314 00:27:43,280 --> 00:27:45,318 Tal vez. 315 00:27:45,320 --> 00:27:49,080 Tal vez no. Pero aquí tiene todas las de ganar, cariño. 316 00:27:50,040 --> 00:27:52,238 Ella tiene todo el poder. 317 00:27:52,240 --> 00:27:54,840 Eso es lo que le hemos dado con este acuerdo. 318 00:27:55,800 --> 00:27:57,918 No tenemos más remedio que confiar en ella. 319 00:28:16,320 --> 00:28:17,720 ESTABLECIDA COMO FONDO DE PANTALLA ¿BORRAR? 320 00:28:23,420 --> 00:28:25,220 BORRADA 321 00:28:48,880 --> 00:28:50,320 ¡John Joe! 322 00:28:51,440 --> 00:28:52,760 ¿Cómo te va, amigo? 323 00:28:53,720 --> 00:28:55,718 Ella es Kaya. Una amiga de la familia. 324 00:28:55,720 --> 00:28:57,598 Quiero que la pongas en tu equipo. 325 00:28:57,600 --> 00:28:59,998 Nada demasiado extenuante. 326 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 No hay problema. Echaré un vistazo a la lista de turnos. 327 00:29:07,760 --> 00:29:10,680 ¿Sabes qué? Ponla al frente, de nueve a cinco. 328 00:29:11,640 --> 00:29:14,240 Mueve a esa chica a otra sección. 329 00:29:15,960 --> 00:29:18,558 ¿Te molesta? ¿Te he fastidiado tu lista de turnos? 330 00:29:18,560 --> 00:29:21,278 No... en absoluto. No hay problema. 331 00:29:21,280 --> 00:29:23,880 - Voy a echarle un vistazo ahora. - Buen tío. 332 00:29:42,320 --> 00:29:44,220 LA POLICÍA SACA EL CUERPO DE UN HOMBRE DEL RÍO CLYDE 333 00:29:51,880 --> 00:29:55,038 ¿No te pedí que escribieras sobre la reunión a la que te envié ayer? 334 00:29:55,040 --> 00:29:56,078 Sí. 335 00:29:56,080 --> 00:29:58,600 Entonces, ¿cómo es que sigues husmeando sobre este tipo? 336 00:30:00,400 --> 00:30:03,558 Porque hay una conexión. 337 00:30:03,560 --> 00:30:04,798 Mira. 338 00:30:04,800 --> 00:30:06,718 Bueno, ¿qué estoy mirando? 339 00:30:06,720 --> 00:30:09,838 Dan Docherty en el Instagram de Kian Dodd, 340 00:30:09,840 --> 00:30:11,998 visitando sus pisos. 341 00:30:12,000 --> 00:30:14,958 El tipo era, obviamente, un empleado descontento. 342 00:30:14,960 --> 00:30:17,878 No. Esa no es la conexión. 343 00:30:17,880 --> 00:30:19,958 Llamé a Docherty Developments para comprobarlo. 344 00:30:19,960 --> 00:30:22,160 Dicen que nunca estuvo empleado allí. 345 00:30:35,720 --> 00:30:37,158 ¿Tienen reserva? 346 00:30:37,160 --> 00:30:39,118 No. Por eso hemos venido a las doce. 347 00:30:39,120 --> 00:30:41,438 Pues no sé qué quieren que les diga. 348 00:30:41,440 --> 00:30:44,198 Está ocupada, ocupada, ocupada, ocupada, ocupada. 349 00:30:44,200 --> 00:30:46,198 ¡Hola! 350 00:30:46,200 --> 00:30:48,318 Pasen por aquí. 351 00:30:48,320 --> 00:30:49,840 Gracias. 352 00:30:51,960 --> 00:30:53,520 ¡Joder! 353 00:31:05,000 --> 00:31:07,278 ¡Dios mío! ¡Has vuelto! 354 00:31:10,440 --> 00:31:12,918 ¡Vienes a salvarme de puntuar! 355 00:31:12,920 --> 00:31:14,358 Y de las minucias. 356 00:31:14,360 --> 00:31:16,398 - ¿Y las qué? - ¡Las minucias! 357 00:31:16,400 --> 00:31:18,998 Los músicos folclóricos. 358 00:31:19,000 --> 00:31:21,358 Mis únicos compañeros desde que te fuiste. 359 00:31:25,000 --> 00:31:26,838 ¿Y cuál es la historia? 360 00:31:26,840 --> 00:31:29,478 Pensé que no volverías hasta después del bebé. 361 00:31:29,480 --> 00:31:31,958 No iba a hacerlo. 362 00:31:31,960 --> 00:31:33,438 Es Kaya. 363 00:31:33,440 --> 00:31:34,838 ¿Qué ha hecho ahora? 364 00:31:34,840 --> 00:31:37,520 Oh, no. En realidad, soy yo. 365 00:31:39,160 --> 00:31:40,798 Creo que la estoy agobiando. 366 00:31:42,120 --> 00:31:43,838 ¿Qué? 367 00:31:43,840 --> 00:31:45,718 No lo dudo. 368 00:31:54,920 --> 00:31:57,038 ¿Kaya? 369 00:31:57,040 --> 00:31:59,440 John Joe dice que lleves esto al callejón. 370 00:32:06,760 --> 00:32:08,880 - Hola. - ¡Hola! 371 00:32:28,720 --> 00:32:32,278 - Hola. - ¡Hola, hola! ¿Cómo te ha ido? 372 00:32:32,280 --> 00:32:35,438 No he podido sacarle ni una palabra en el coche, así que no sé nada. 373 00:32:35,440 --> 00:32:38,480 Bueno, ¿estuvo bien? ¿Vas a volver? 374 00:32:43,280 --> 00:32:44,918 Por supuesto. 375 00:33:04,760 --> 00:33:07,680 No me dejes en la puerta. Déjame aquí. 376 00:33:27,520 --> 00:33:29,078 Hola, sé quién eres. 377 00:33:29,080 --> 00:33:31,438 Te he visto subir al coche de Dan, así que debes ser... 378 00:33:31,440 --> 00:33:34,558 Soy Jack, el sobrino de Dan y Emily. 379 00:33:34,560 --> 00:33:37,078 Mira, me enteré que ayer te asustaste. Gina me lo dijo. 380 00:33:37,080 --> 00:33:39,438 Es mi novia. Está en primero de la uni. 381 00:33:39,440 --> 00:33:42,478 Mira, creo que es genial lo que estás haciendo, y ella también. 382 00:33:42,480 --> 00:33:44,118 Pero no se lo vamos a contar a nadie. 383 00:33:44,120 --> 00:33:46,478 Bueno, la gente debería hacer lo que quiera, pero 384 00:33:46,480 --> 00:33:49,520 soy feminista. Creo que lo que estás haciendo es increíble. 385 00:33:51,280 --> 00:33:54,678 Esta sección en rojo de aquí, está reservada, la cual deberías... 386 00:33:54,680 --> 00:33:57,158 Buenos días, chicos. ¿Todo bien? 387 00:33:57,160 --> 00:33:59,718 - La cual deberías... Ya sabes eso. - Sí. 388 00:33:59,720 --> 00:34:03,198 Y luego, esta sección de aquí, es como una referencia, 389 00:34:03,200 --> 00:34:05,438 y esta sección azul es la sección sin reservas. 390 00:34:05,440 --> 00:34:06,958 - Buenos días, amigo. - ¡Buenos días! 391 00:34:06,960 --> 00:34:08,728 - ¿Lo has entendido? - Sí. 392 00:34:08,753 --> 00:34:10,718 Genial. Ahora ya lo tienes. 393 00:34:10,720 --> 00:34:12,680 Vale... 394 00:34:14,080 --> 00:34:15,598 Bueno... 395 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Control-C. 396 00:34:18,640 --> 00:34:20,758 Y muevo esto aquí arriba... 397 00:34:20,760 --> 00:34:22,758 Control-A. 398 00:34:22,760 --> 00:34:25,240 Sí. Buen trabajo. 399 00:34:26,960 --> 00:34:28,478 Gina no está hoy. 400 00:34:28,480 --> 00:34:31,638 Tiene clases, porque está en primer curso de universidad, así que... 401 00:34:31,640 --> 00:34:33,318 Ya me lo dijiste. 402 00:34:33,320 --> 00:34:35,438 Estás impresionado con eso, ¿verdad? 403 00:34:35,440 --> 00:34:38,078 Bueno, yo sigo en el instituto, así que... 404 00:34:38,080 --> 00:34:40,558 - ¿Y por qué estás aquí, entonces? - Es a media jornada. 405 00:34:40,560 --> 00:34:43,880 Pero normalmente trabajo los jueves por la noche y los sábados. 406 00:34:46,760 --> 00:34:49,878 ¿Sabes? Es muy agradable, Gina. Me dijo que vosotras dos 407 00:34:49,880 --> 00:34:52,198 os provocasteis la una a la otra el otro día. 408 00:34:52,200 --> 00:34:55,118 Supongo que así es cómo las chicas llegan a ser amigas. 409 00:34:55,120 --> 00:34:58,440 Os encanta decir: "Nos odiábamos cuando nos conocimos". 410 00:35:01,120 --> 00:35:03,238 ¿Eres hetero? 411 00:35:03,240 --> 00:35:04,718 Sí. 412 00:35:04,720 --> 00:35:07,558 No lo pareces. Sin ofender. 413 00:35:07,560 --> 00:35:10,240 No me ofendo. Nos vemos después. 414 00:35:17,360 --> 00:35:21,438 La cena es a las ocho con un grupo de periodistas. 415 00:35:21,440 --> 00:35:25,158 Y he estado intentando limpiar el hedor que dejaste en esa reunión. 416 00:35:25,160 --> 00:35:28,398 Por Dios, entraste allí en un estado, y respondiste en un estado... 417 00:35:28,400 --> 00:35:30,719 Estabas nervioso, a la defensiva. 418 00:35:30,744 --> 00:35:31,878 - Algo así. - Sí. 419 00:35:31,880 --> 00:35:34,360 ¿Qué más? 420 00:35:35,440 --> 00:35:37,958 Recibí una llamada del Courier. 421 00:35:37,960 --> 00:35:40,520 - ¿De Gregor? - No. De otra persona. 422 00:35:42,560 --> 00:35:45,438 Preguntaban si Kian Dodds trabajó con nosotros alguna vez, 423 00:35:45,440 --> 00:35:49,400 y si no lo había hecho, de qué podrías conocerlo. 424 00:35:51,600 --> 00:35:53,840 No lo conozco. ¿Quién es? 425 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 No es nadie ahora. Lo han pescado en el Clyde. 426 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 El asunto es, Dan... 427 00:36:06,800 --> 00:36:08,680 que vivía al lado de Kaya. 428 00:36:12,080 --> 00:36:14,318 ¡Habla, hijo! 429 00:36:14,320 --> 00:36:17,758 Antes de que no quede tiempo para hacer nada al respecto. 430 00:36:17,760 --> 00:36:19,320 Nunca lo conocí. 431 00:36:28,520 --> 00:36:31,038 Hay una noche de fiesta esta noche. ¿Vienes? 432 00:36:31,040 --> 00:36:33,078 No. 433 00:36:33,080 --> 00:36:35,318 No vamos a decirle a nadie quién eres. 434 00:36:35,320 --> 00:36:37,640 A mi tío le gusta resguardar su vida privada. 435 00:36:39,240 --> 00:36:43,920 Sal. No tienes que beber. Yo no bebo. Gina tampoco. 436 00:36:45,160 --> 00:36:48,120 - Mira, llamaré a Dan. - No. No lo hagas. 437 00:36:49,400 --> 00:36:52,720 Lo llamaré yo. Gracias. 438 00:37:26,160 --> 00:37:29,200 Tengo que irme por culpa de mis oídos. Lo siento. 439 00:37:29,225 --> 00:37:30,558 - ¿Qué? - Tengo que irme. 440 00:37:37,800 --> 00:37:39,518 Espera. 441 00:37:39,520 --> 00:37:41,663 Me olvidé de mis tapones para los oídos. 442 00:37:41,688 --> 00:37:42,878 - ¿Tapones para los oídos? - Sí. 443 00:37:42,880 --> 00:37:46,318 Toco el piano y el violín, por eso necesito tener cuidado con mi audición. 444 00:37:46,320 --> 00:37:49,958 Voy a Cambridge a estudiar música. ¡Ojalá! 445 00:37:49,960 --> 00:37:52,360 - ¿Estoy gritando? - No. 446 00:37:53,320 --> 00:37:55,118 ¿Estás pensando en estudiar? 447 00:37:55,120 --> 00:37:57,798 Sí. Oxford no va a llevarse un no por respuesta. 448 00:37:57,800 --> 00:37:59,878 ¡Mierda! ¿En serio? 449 00:37:59,880 --> 00:38:02,438 ¡Por el amor de Dios, tío! 450 00:38:02,440 --> 00:38:04,558 - ¿Y qué te gusta? - ¿A qué te refieres? 451 00:38:04,560 --> 00:38:08,918 Yo tengo mi música y nado todos los días. Mira, huéleme. 452 00:38:08,920 --> 00:38:11,358 - ¿Qué? - ¡Huéleme! Cloro. 453 00:38:11,360 --> 00:38:13,558 - No, hueles bien. - ¡No! 454 00:38:17,080 --> 00:38:19,478 ¡Robando las cajas de caramelos! 455 00:38:19,480 --> 00:38:22,800 ¡Malditos caramelos, eso es! ¡Todos lo hicimos! Bueno, ¡sé que tú lo hiciste! 456 00:38:28,680 --> 00:38:32,278 Gregor, hay una mujer que trabaja para ti que parece que se ha metido 457 00:38:32,280 --> 00:38:34,200 con nuestro chico. 458 00:38:35,600 --> 00:38:38,518 No me digas más. ¿Esa chinita? 459 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 No puedo decirlo. Fue por teléfono. 460 00:38:41,800 --> 00:38:43,878 ¡Le dije que no se molestara con eso! 461 00:38:43,880 --> 00:38:46,278 De cualquier modo, ¡caramelos y el Celtic! 462 00:38:46,280 --> 00:38:49,000 Salud. 463 00:38:54,960 --> 00:38:57,158 No es un problema. 464 00:38:57,160 --> 00:39:00,240 Déjalo en mis manos. Sea lo que sea, lo descartaré. 465 00:39:05,480 --> 00:39:07,840 Sácate la chaqueta. Me estás poniendo nerviosa. 466 00:39:09,400 --> 00:39:11,998 Mira, si esta cosa loca no se ha ido a la mierda a estas alturas, 467 00:39:12,000 --> 00:39:13,758 entonces, es probable que acabe bien. 468 00:39:15,400 --> 00:39:17,638 Dios, realmente es agradable salir. 469 00:39:17,640 --> 00:39:19,118 ¿Cómo crees que se siente ella? 470 00:39:20,600 --> 00:39:25,678 No sé cómo se siente ella. Creo que ese ha sido el problema. 471 00:39:25,680 --> 00:39:29,158 A diario, le he estado diciendo: "Es del tamaño de una almendra". 472 00:39:29,160 --> 00:39:31,238 "Ahora es del tamaño de una fruta de la pasión". 473 00:39:31,240 --> 00:39:34,158 "Ahora es del tamaño de un... limón". 474 00:39:34,160 --> 00:39:36,518 Creo que cuanto más he intentado establecer un vínculo con el bebé, 475 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 más molesta me he vuelto con ella. 476 00:39:40,120 --> 00:39:43,438 Dios, ¡he sido un coñazo! 477 00:39:43,440 --> 00:39:45,278 Pero mírate ahora. ¡Estupenda! 478 00:39:47,880 --> 00:39:50,518 Es solo los tres primeros meses, ¿sabes? 479 00:39:50,520 --> 00:39:52,038 Podría haber pasado de todo. 480 00:39:52,040 --> 00:39:53,720 Pero no pasó. 481 00:39:55,280 --> 00:39:56,758 No. 482 00:39:56,760 --> 00:39:58,120 No pasó. 483 00:39:59,560 --> 00:40:01,638 Bueno, tomemos otra. Venga. 484 00:40:01,640 --> 00:40:03,400 Bébetela. 485 00:40:20,400 --> 00:40:22,318 Lo siento. 486 00:40:22,320 --> 00:40:24,560 Lo siento, no quería darte un susto. 487 00:40:26,200 --> 00:40:27,398 No lo hiciste. 488 00:40:27,400 --> 00:40:28,680 ¿Sabes? 489 00:40:29,760 --> 00:40:33,358 Creo que tuve esta... fantasía... 490 00:40:33,360 --> 00:40:37,760 de que nos íbamos a ayudar mutuamente. Pero... 491 00:40:39,160 --> 00:40:41,838 no te he ayudado en absoluto. 492 00:40:41,840 --> 00:40:43,360 Te he tratado como a una... 493 00:40:44,600 --> 00:40:47,040 gallina ponedora, y... 494 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Lo siento mucho. 495 00:40:52,200 --> 00:40:53,720 Esta... 496 00:40:55,120 --> 00:40:57,160 esta cosa que pasó. 497 00:40:58,280 --> 00:41:00,000 He perdido a alguien. 498 00:41:04,120 --> 00:41:07,478 Y creo que a veces me cuesta 499 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 creer que pueden pasar cosas buenas... 500 00:41:11,840 --> 00:41:14,080 que las cosas pueden ir bien. 501 00:41:17,120 --> 00:41:19,238 Pero... 502 00:41:19,240 --> 00:41:21,120 el pasado no es el presente. 503 00:41:25,480 --> 00:41:27,960 ¿Cómo es que no puedes tener tus propios hijos? 504 00:41:28,920 --> 00:41:32,240 ¿Qué es lo que va mal? Nunca te lo había preguntado. 505 00:41:33,560 --> 00:41:35,440 Simplemente no pasa. 506 00:41:37,520 --> 00:41:39,478 No tengo 507 00:41:39,480 --> 00:41:41,200 óvulos de buena calidad. 508 00:41:42,200 --> 00:41:43,560 No sé por qué. 509 00:41:44,920 --> 00:41:47,358 E incluso los que pudieron fertilizar, 510 00:41:47,360 --> 00:41:49,640 nunca los pude llevar a término, así que... 511 00:41:53,200 --> 00:41:56,120 "Infertilidad inexplicable". 512 00:42:00,880 --> 00:42:02,320 Pero... 513 00:42:03,280 --> 00:42:05,918 ¿cómo estás? ¿Estás... bien? 514 00:42:05,920 --> 00:42:09,958 Bueno, mis cagadas son como el cemento, pero aparte de eso, sí. 515 00:42:15,800 --> 00:42:18,838 - Te he echado de menos. - Por Dios, nos hemos visto esta mañana. 516 00:42:18,840 --> 00:42:22,920 No hoy. Me refiero a mientras he estado... ya sabes... 517 00:42:26,560 --> 00:42:31,838 En tu estado. Probablemente hayas tomado un Pinot Grigio y un agua con gas. 518 00:42:37,960 --> 00:42:39,920 ¿Un nuevo comienzo? 519 00:42:42,160 --> 00:42:43,400 Sí. 520 00:42:45,800 --> 00:42:47,638 ¿Un choque de nudillos? 521 00:43:12,800 --> 00:43:14,238 ¿Cómo ha ido? 522 00:43:14,240 --> 00:43:15,560 Bien. 523 00:43:17,240 --> 00:43:18,800 Muy bien. 524 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Bueno, Souter está feliz. 525 00:43:24,560 --> 00:43:26,558 ¿Ella ha vuelto? 526 00:43:29,160 --> 00:43:32,440 Tenías razón. Sobre la confianza. 527 00:43:34,840 --> 00:43:36,960 Todo va a salir bien. 528 00:43:58,680 --> 00:44:00,998 Vámonos. Venga. 529 00:44:01,000 --> 00:44:03,038 - ¡Buenos días! - Buenos días. 530 00:44:03,040 --> 00:44:05,798 Emily se ha ido a trabajar, así que tengo que sacarlo. 531 00:44:05,800 --> 00:44:08,358 Luego podremos irnos. 532 00:44:08,360 --> 00:44:10,920 Oh, mi turno no empieza hasta las 12 hoy, así que... 533 00:44:12,000 --> 00:44:14,320 Bueno, ¿salimos? 534 00:44:16,440 --> 00:44:17,718 Vamos. 535 00:44:17,720 --> 00:44:19,520 Vámonos. 536 00:44:21,000 --> 00:44:22,680 Rex, mueve el culo. 537 00:44:24,080 --> 00:44:25,358 ¿Qué te parece ese nombre? 538 00:44:25,360 --> 00:44:27,560 ¿Rex? Es un nombre de cavernícola. 539 00:44:28,760 --> 00:44:30,798 ¿Como sabes que es un niño? 540 00:44:30,800 --> 00:44:33,240 No lo sé. Tú lo sabrías mejor que yo. 541 00:44:36,280 --> 00:44:37,518 ¿Qué tal Kathy? 542 00:44:37,520 --> 00:44:38,800 Nauseabundo. 543 00:44:40,000 --> 00:44:41,480 Era el nombre de mi madre. 544 00:44:43,600 --> 00:44:45,318 ¿Dónde está, tu madre? 545 00:44:45,320 --> 00:44:47,438 Ya se fue. 546 00:44:47,440 --> 00:44:49,638 Murió cuando tenía 13 años. 547 00:44:49,640 --> 00:44:51,600 ¿Quién cuidó de ti? 548 00:44:52,560 --> 00:44:53,798 Hilary, 549 00:44:53,800 --> 00:44:55,638 mi hermana. 550 00:44:55,640 --> 00:44:58,720 Ella tenía 16 años en ese momento, así que nos cuidamos el uno al otro. 551 00:45:01,800 --> 00:45:03,518 Me volví un poco loco durante un par de años, 552 00:45:03,520 --> 00:45:05,398 luego me puse a trabajar a tope, ¿sabes? 553 00:45:05,400 --> 00:45:07,120 ¿Hay una pequeña lección en eso? 554 00:45:10,360 --> 00:45:12,080 Oye, ¿qué te parece Neve? 555 00:45:14,720 --> 00:45:18,240 - ¿Qué? - Si es una niña. Es irlandés. Neve. 556 00:45:20,240 --> 00:45:21,718 No es feo. 557 00:45:21,720 --> 00:45:24,198 Pero no sirve de nada porque va a ser un chico. 558 00:45:24,200 --> 00:45:27,358 Bien, aquí está el Báltico. ¿Quieres ir a dar una vuelta? 559 00:45:27,360 --> 00:45:30,438 No, quedé con Jack antes del trabajo. 560 00:45:30,440 --> 00:45:32,598 ¿Te parece bien? 561 00:45:32,600 --> 00:45:34,600 Sí. Claro que sí. 562 00:45:36,440 --> 00:45:39,438 Sammy, ¿vas a terminarte el desayuno, por favor? 563 00:45:39,440 --> 00:45:41,678 - Vale. - Mamá, ¿has visto mi camisa de la escuela? 564 00:45:41,680 --> 00:45:44,080 - Está planchada y en tu armario. - No está. 565 00:46:01,320 --> 00:46:03,478 ACABO DE ESCUCHAR LA MÚSICA QUE ENVIASTE... ¡NO PUEDO CREERLO! 566 00:46:03,480 --> 00:46:06,358 - ERES UN FRIKI CON TALENTO - ¿Por qué estás mirando mi móvil? 567 00:46:06,360 --> 00:46:08,038 ¿Por qué te está mandando mensajes? 568 00:46:08,040 --> 00:46:09,639 - Somos amigos. - ¿Desde cuándo? 569 00:46:09,664 --> 00:46:11,878 Desde que empezó a trabajar en el bar de Dan. 570 00:46:11,880 --> 00:46:14,638 No quiero que te involucres con ella. 571 00:46:14,640 --> 00:46:16,038 ¡Eres una hipócrita! 572 00:46:16,040 --> 00:46:18,438 Bueno, ¿por qué no dejas que Dan siga pagando nuestras matrículas 573 00:46:18,440 --> 00:46:21,398 mientras te cagas en todo lo demás que hace? 574 00:46:21,400 --> 00:46:22,918 No le hables así a tu madre. 575 00:46:22,920 --> 00:46:25,598 ¿Qué le pasa a esta chica que hemos dejado que arruine a nuestra familia? 576 00:46:25,600 --> 00:46:28,238 - ¡Basta! - No sabéis nada de ella. Estáis juzgando 577 00:46:28,240 --> 00:46:30,200 a alguien que nunca habéis conocido! 578 00:46:31,160 --> 00:46:32,395 - Te gusta. - Piérdete. 579 00:46:32,420 --> 00:46:34,544 - ¿De qué estás hablando? - ¡De ti! 580 00:46:41,720 --> 00:46:45,798 Esto no es Nancy Drew. Somos un periódico respetable de tirada nacional. 581 00:46:45,800 --> 00:46:48,598 No puedes levantar el teléfono y hablar sobre cualquier cosa. 582 00:46:48,600 --> 00:46:51,918 No fue sobre cualquier cosa. Esta intentando hablar con Dan Docherty. 583 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 No, no puedes. Necesitas establecer relaciones, 584 00:46:55,760 --> 00:46:57,878 no solo fuentes. Así es como funciona. 585 00:46:57,880 --> 00:46:59,918 ¿De acuerdo? 586 00:46:59,920 --> 00:47:01,160 Entiendo. 587 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 ¿Disculpe? 588 00:47:21,480 --> 00:47:23,000 ¿Disculpe? 589 00:47:24,400 --> 00:47:26,838 Disculpe, ¿está Dan Docherty? 590 00:47:26,840 --> 00:47:28,718 Si quiere hablar con el Sr. Docherty, 591 00:47:28,720 --> 00:47:30,758 tendrá que concertar una cita. 592 00:47:30,760 --> 00:47:31,760 ¿Viene aquí? 593 00:47:31,780 --> 00:47:33,918 Sí, pero no está en este momento. 594 00:47:33,920 --> 00:47:36,318 ¿Sabe en qué otro sitio podría encontrarlo o...? 595 00:47:36,320 --> 00:47:37,840 Disculpe, estoy muy ocupado. 596 00:48:54,840 --> 00:48:57,360 Una pinta de Innis & Gunn. 597 00:49:03,200 --> 00:49:05,958 Soy nueva en Glasgow. 598 00:49:05,960 --> 00:49:08,838 Soy de Lewis. 599 00:49:08,840 --> 00:49:11,838 - ¿Dónde está eso? - En el culo de ninguna parte. 600 00:49:11,840 --> 00:49:14,358 No veía el momento de irme. 601 00:49:14,360 --> 00:49:16,360 Un momento. 602 00:49:19,200 --> 00:49:20,998 Hay una mesa de seis allí. 603 00:49:21,000 --> 00:49:22,833 ¿Podrías ir a recogerme aquellos vasos? 604 00:49:22,858 --> 00:49:23,982 - Sí, no hay problema. - Gracias. 605 00:49:30,080 --> 00:49:31,920 Son 5,80. 606 00:49:35,280 --> 00:49:37,000 ¡Mierda! 607 00:49:39,800 --> 00:49:42,320 Mierda. Alguien me ha cogido el bolso. 608 00:49:43,440 --> 00:49:45,040 ¡Alguien me ha cogido el bolso! 609 00:50:04,000 --> 00:50:06,398 ¡Jack! 610 00:50:06,400 --> 00:50:08,358 ¡Te echaba de menos! 611 00:50:08,360 --> 00:50:09,640 ¿Qué pasa? 612 00:50:10,760 --> 00:50:11,960 ¿Puedo quedarme? 613 00:50:19,560 --> 00:50:21,520 Aquí tienes el bolso de la chica. 614 00:50:26,520 --> 00:50:29,080 - Danos un minuto, Cavan, ¿quieres? - No hay problema. 615 00:50:49,800 --> 00:50:51,798 No sueltes a Piggy. 616 00:50:51,800 --> 00:50:54,838 ¿Va a volver mamá a vivir con nosotros? 617 00:50:54,840 --> 00:50:57,958 ¡Si se mejora, entonces sí! 618 00:50:57,960 --> 00:51:00,238 ¿Crees que mejorará? 619 00:51:00,240 --> 00:51:02,880 No lo sé, cariño. Eso depende de ella. 620 00:51:18,320 --> 00:51:21,438 El número de móvil al que ha llamado no está disponible en este momento. 621 00:51:21,440 --> 00:51:23,200 Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. 622 00:51:30,520 --> 00:51:35,478 Si no mejora, ¿me quedaré contigo o con la abuela y el abuelo? 623 00:51:35,480 --> 00:51:38,000 Definitivamente, definitivamente conmigo. 624 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 ¿Vale? 625 00:51:45,160 --> 00:51:48,518 Que duermas bien. Buenas noches. 626 00:51:50,320 --> 00:51:52,240 ¡Venga! 627 00:51:53,240 --> 00:51:55,480 El número de móvil al que ha llamado... 628 00:51:55,804 --> 00:51:57,804 LA ASESINA MÁS JOVEN DE ESCOCIA 629 00:52:16,320 --> 00:52:18,320 UNA MUJER EMBARAZADA APUÑALADA POR UNA NIÑA DE 11 AÑOS 630 00:53:13,480 --> 00:53:16,640 - Kaya. - Alguien me ha reconocido. 631 00:53:18,480 --> 00:53:21,560 Mira, no pasa nada. ¡No pasa nada! 632 00:53:22,520 --> 00:53:27,318 Ya hemos hablado de esto. Es algo para lo que nos hemos preparado. 633 00:53:27,320 --> 00:53:29,118 Tienes que volver. 634 00:53:29,120 --> 00:53:31,238 Regresa. 635 00:53:31,240 --> 00:53:32,800 Nadie sabe nada. 636 00:53:33,760 --> 00:53:36,438 Siempre ha sido una niña difícil. 637 00:53:36,440 --> 00:53:38,278 Reservada. 638 00:53:38,280 --> 00:53:41,160 Sí. Manipuladora. 639 00:53:42,760 --> 00:53:45,198 ¿Cómo se dice? 640 00:53:45,200 --> 00:53:46,800 Muy volátil. 641 00:53:48,200 --> 00:53:52,438 Sí. No recuerdo una sola vez en la que no me haya peleado con ella. 642 00:53:52,440 --> 00:53:54,158 Mi madre no podía cuidarme. 643 00:53:54,160 --> 00:53:57,918 Obviamente, no pudo ser nombrada durante el juicio, y... 644 00:53:57,920 --> 00:54:02,200 tendrá una nueva identidad cuando... cuando sea liberada. 645 00:54:04,760 --> 00:54:07,198 Pero para aquellos de nosotros que seguimos viviendo en Lewis, es duro. 646 00:54:07,200 --> 00:54:09,078 Sí. 647 00:54:09,080 --> 00:54:10,678 Es muy duro. 648 00:54:10,680 --> 00:54:12,398 - Muerte. - Lo siento... 649 00:54:12,400 --> 00:54:14,040 Una muerte violenta cuando tenía once años. 650 00:54:15,120 --> 00:54:16,760 ¿Qué te parece Neve? 651 00:54:31,480 --> 00:54:34,758 Si vuelves a acercarte a mí, te mataré. 652 00:54:37,760 --> 00:54:39,000 ¿Cuál es el problema? 653 00:54:40,200 --> 00:54:42,918 ¿Qué es lo que busca, la periodista? 654 00:54:42,920 --> 00:54:45,878 Solo algunas tonterías sobre el salario y las condiciones laborales del club. 655 00:54:45,880 --> 00:54:47,520 No es nada. 656 00:54:51,360 --> 00:54:52,918 Hasta mañana. 657 00:54:52,920 --> 00:54:54,520 Hasta mañana. 658 00:55:16,320 --> 00:55:17,640 Tengo que hablar con ella. 659 00:55:55,240 --> 00:55:57,438 Hola. 660 00:55:57,440 --> 00:56:00,398 Emily está abajo. Dice que puedo quedarme. 661 00:56:00,400 --> 00:56:02,480 No puedo soportar ni un minuto más a mi madre. 662 00:56:05,200 --> 00:56:08,518 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 663 00:56:08,520 --> 00:56:10,880 Sí. Estoy como nueva. 664 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 Mató a alguien. 665 00:56:22,000 --> 00:56:23,878 A puñaladas. 666 00:56:23,880 --> 00:56:25,280 Los vio desangrarse. 667 00:56:27,880 --> 00:56:29,960 La mujer estaba embarazada. 668 00:56:31,120 --> 00:56:32,358 La mató a ella y a su hijo nonato. 669 00:56:39,360 --> 00:56:41,240 ¿Qué voy a hacer, Hilary? 670 00:56:47,000 --> 00:56:50,960 Está de 14 semanas. Ya hemos pasado el punto de no retorno. 671 00:56:55,760 --> 00:56:57,320 No, no es así. 672 00:56:59,440 --> 00:57:01,760 Hay mucho tiempo antes de que llegue a eso. 673 00:57:06,000 --> 00:57:07,360 ¿Cuánto? 674 00:57:12,680 --> 00:57:14,800 Unas buenas diez semanas. 675 00:57:17,360 --> 00:57:19,160 ¿Qué voy a hacer? 676 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 Todo va a salir bien. 677 00:57:36,960 --> 00:57:40,000 Mierda. Lo siento mucho. Ni siquiera pregunté si querías. 678 00:57:44,960 --> 00:57:48,318 Me encanta que ya os conozcáis. 679 00:57:48,320 --> 00:57:51,120 ¡Vale! ¿Qué vamos a ver? 680 00:57:52,815 --> 00:57:58,680 Escúchame. Tienes opciones y tienes tiempo. 681 00:58:06,760 --> 00:58:09,000 Todo va a salir bien. 682 00:58:21,320 --> 00:58:27,320 www.subtitulamos.tv