1 00:00:05,977 --> 00:00:07,820 Anteriormente en Briarpatch... 2 00:00:07,852 --> 00:00:10,069 ¿Te veré la semana que viene para la reunión? 3 00:00:10,089 --> 00:00:11,351 Ya hace 20 años. 4 00:00:12,083 --> 00:00:13,464 Raytek se inventó ese artículo. 5 00:00:13,484 --> 00:00:14,633 Arrojó a mi hermana a los leones 6 00:00:14,653 --> 00:00:16,133 para que la despellejaran y luego 7 00:00:16,153 --> 00:00:17,635 abrirse paso hasta la alcaldía. Quiero saber por qué. 8 00:00:17,655 --> 00:00:18,988 ¿No se te ha ocurrido que hay un motivo 9 00:00:19,008 --> 00:00:20,539 por el que Felicity no te pidió ayuda? 10 00:00:20,559 --> 00:00:21,572 Que te jodan. 11 00:00:21,592 --> 00:00:24,183 La razón por la que paso aquí más de un microsegundo 12 00:00:24,203 --> 00:00:25,676 es arruinar la vida de una persona. 13 00:00:25,696 --> 00:00:27,796 Jake ha hecho algunas cosas horribles. 14 00:00:28,955 --> 00:00:31,167 Horribles, espantosas y estremecedoras. 15 00:00:33,405 --> 00:00:34,809 Y puedo demostrarlas todas. 16 00:00:34,829 --> 00:00:36,767 El senador quiere reunirse con Clyde Brattle. 17 00:00:36,787 --> 00:00:38,013 No lo dirás en serio. 18 00:00:38,033 --> 00:00:40,125 Si crees que sirve de algo que me reúna con Spivey, 19 00:00:40,145 --> 00:00:42,017 - lo haré. - Lo organizaré para mañana. 20 00:00:42,037 --> 00:00:43,924 He oído que has conseguido tu reunión con Spivey. 21 00:00:43,944 --> 00:00:46,048 Es la primera vez que me desobedeces. 22 00:00:46,068 --> 00:00:47,406 Y también la última. 23 00:00:47,426 --> 00:00:50,399 No dudaré en volverte a encerrar. 24 00:00:50,419 --> 00:00:51,823 Permanentemente. 25 00:00:51,843 --> 00:00:53,705 El senador es un buen hombre. Te escuchará. 26 00:00:53,725 --> 00:00:55,706 Cuéntaselo todo sobre Al-Namur. 27 00:00:55,726 --> 00:00:58,142 Ahora estamos solos y necesito que ganes. 28 00:00:58,162 --> 00:01:01,066 Una reunión y ambos seremos libres. 29 00:02:00,457 --> 00:02:02,291 30 00:02:35,713 --> 00:02:38,915 www.subtitulamos.tv 31 00:02:39,264 --> 00:02:41,645 La policía ha identificado a Lucretia Colder, 32 00:02:41,665 --> 00:02:44,025 del distrito Heights, como única sospechosa 33 00:02:44,046 --> 00:02:45,617 del tiroteo mortal de anoche. 34 00:02:45,637 --> 00:02:46,774 Colder, mujer 35 00:02:46,794 --> 00:02:49,063 del capitán de Homicidios Eugene Colder, 36 00:02:49,083 --> 00:02:50,949 está en el pabellón psiquiátrico 37 00:02:50,969 --> 00:02:52,132 mientras espera la lectura de cargos. 38 00:02:52,152 --> 00:02:55,626 La víctima, Harold Snow, de la avenida Texas, 39 00:02:55,646 --> 00:02:57,966 ha sido descrita como siniestra 40 00:02:57,986 --> 00:02:59,291 por sus vecinos. 41 00:02:59,311 --> 00:03:00,636 42 00:03:00,656 --> 00:03:01,694 ¿Podemos volver a empezar? 43 00:03:01,714 --> 00:03:03,874 44 00:03:03,894 --> 00:03:07,339 45 00:03:07,359 --> 00:03:08,739 Quiero que deje de morir gente. 46 00:03:08,759 --> 00:03:10,709 47 00:03:10,729 --> 00:03:13,262 Te das cuenta de que eso me dejaría en la ruina, ¿verdad? 48 00:03:20,739 --> 00:03:22,471 Tu mundo es duro. 49 00:03:28,413 --> 00:03:31,762 Lucretia Colder no tiene coartada. 50 00:03:31,782 --> 00:03:33,330 Para ninguna de las bombas. 51 00:03:33,350 --> 00:03:35,002 Lucretia Colder no sabe hacer un suflé, 52 00:03:35,022 --> 00:03:36,769 mucho menos un artefacto explosivo. 53 00:03:36,789 --> 00:03:38,836 - Venga ya. - Si no es ella, ¿quién? 54 00:03:38,856 --> 00:03:41,739 Raytek estaba fuera de la ciudad cuando la primera. 55 00:03:41,759 --> 00:03:45,410 Colder... 56 00:03:45,430 --> 00:03:47,379 dice que quería a Felicity. 57 00:03:47,399 --> 00:03:50,048 ¿Pero ella lo quería a él? 58 00:03:50,068 --> 00:03:52,784 Nunca tuvo sentido para mí. 59 00:03:52,804 --> 00:03:55,387 Pero no podría haber puesto la segunda. 60 00:03:55,407 --> 00:03:57,721 Estuvo en la comisaría aquella noche. 61 00:03:57,741 --> 00:04:01,326 A veces, la mejor forma de averiguar algo 62 00:04:01,346 --> 00:04:03,460 es dejar de buscar tanto. 63 00:04:03,480 --> 00:04:05,429 Solo hay que dejarlo reposar. 64 00:04:05,449 --> 00:04:09,500 No ir con prisas. 65 00:04:09,520 --> 00:04:12,836 Tal vez te entendería mejor si... 66 00:04:12,856 --> 00:04:14,524 lo dijeras en francés. 67 00:04:18,395 --> 00:04:19,444 Vale. 68 00:04:19,464 --> 00:04:22,079 Pero sigo teniendo un trabajo que hacer. 69 00:04:22,099 --> 00:04:24,916 El senador tiene dos reuniones. 70 00:04:24,936 --> 00:04:27,651 Y me lo juego todo en la primera con Jake. 71 00:04:27,671 --> 00:04:29,344 ¿Qué hay de la otra? 72 00:04:29,364 --> 00:04:31,720 Bueno, el senador se va a reunir con un monstruo homicida, 73 00:04:31,740 --> 00:04:33,433 así que debe ser en completo secreto. 74 00:04:39,450 --> 00:04:40,832 Sí que es secreto. 75 00:04:40,852 --> 00:04:42,688 ¿Ya está todo listo? 76 00:04:45,756 --> 00:04:47,823 Estoy en ello. 77 00:04:56,568 --> 00:04:57,815 Has cambiado la cerradura del hotel. 78 00:04:57,835 --> 00:04:59,517 Has asesinado a mi amigo. 79 00:04:59,537 --> 00:05:00,918 El jefe quiere lo que quiere. 80 00:05:00,938 --> 00:05:02,553 Y lo que quiere ahora es reunirse 81 00:05:02,573 --> 00:05:05,623 con el cobarde de tu senador. 82 00:05:05,643 --> 00:05:06,890 Mañana a las once de la mañana. 83 00:05:06,910 --> 00:05:08,680 Aquí. 84 00:05:10,614 --> 00:05:12,581 Fue Harley, por cierto. 85 00:05:15,204 --> 00:05:17,507 Yo prefiero trabajar con las manos. 86 00:05:18,890 --> 00:05:20,671 Vamos. 87 00:05:20,691 --> 00:05:22,592 Me gusta cuando te estremeces. 88 00:05:28,732 --> 00:05:30,582 Hola. 89 00:05:30,602 --> 00:05:32,149 Sé lo que estás pensando, 90 00:05:32,169 --> 00:05:34,651 pero ahora usan harina de almendras. 91 00:05:34,671 --> 00:05:36,788 Además, Duke también necesitaba darse un capricho. 92 00:05:36,808 --> 00:05:38,856 Lo han echado de la clínica. 93 00:05:38,876 --> 00:05:41,558 Parece que ahora es obligatorio ponerse guantes. 94 00:05:41,578 --> 00:05:43,880 - Qué mundo este, qué mundo. - Disculpa, 95 00:05:43,900 --> 00:05:45,028 - Barbara Jean. - ¡Mira quién va con prisas! 96 00:05:45,048 --> 00:05:46,287 Oye, quería decirte 97 00:05:46,307 --> 00:05:48,312 que he reservado dos entradas para ti 98 00:05:48,332 --> 00:05:49,700 aunque no se te dé muy bien 99 00:05:49,720 --> 00:05:51,635 lo del RSVP que pide la invitación. 100 00:05:51,655 --> 00:05:53,971 Répondez vous, s'il vous plaît. ¿Verdad? 101 00:05:53,991 --> 00:05:55,572 La reunión. 102 00:05:55,592 --> 00:05:57,409 Es esta noche. 103 00:05:57,429 --> 00:05:58,465 Sí. Venga ya. 104 00:05:58,485 --> 00:06:00,358 Seguro que ya has elegido un vestido. 105 00:06:00,378 --> 00:06:02,747 Fijo que algo negro. 106 00:06:02,767 --> 00:06:04,748 Sí, algo adaptable. 107 00:06:04,768 --> 00:06:08,179 De un funeral a una fiesta sin problema. 108 00:06:08,199 --> 00:06:10,421 Vete a la porra, Barbara Jean. 109 00:06:10,441 --> 00:06:13,757 Dios mío. 110 00:06:13,777 --> 00:06:14,892 Vale. 111 00:06:14,912 --> 00:06:17,045 Se queda sin descuento. 112 00:06:27,958 --> 00:06:30,774 ¿Fuera? 113 00:06:30,794 --> 00:06:32,043 Es donde quería quedar Spivey. 114 00:06:32,063 --> 00:06:33,877 Vamos, Cyrus. 115 00:06:33,897 --> 00:06:35,647 Huele el aire. 116 00:06:35,667 --> 00:06:37,714 Son sapindus saponaria. 117 00:06:37,734 --> 00:06:39,683 Esto es Texas. 118 00:06:39,703 --> 00:06:41,820 De aquí es de donde soy. 119 00:06:41,840 --> 00:06:43,808 ¡Hola! 120 00:06:45,710 --> 00:06:47,791 Bienvenidos, caballeros. ¿Cómo están? 121 00:06:47,811 --> 00:06:49,526 Encantado. 122 00:06:49,546 --> 00:06:50,894 El hombre 123 00:06:50,914 --> 00:06:52,796 que aprecia la dendrología nativa 124 00:06:52,816 --> 00:06:55,599 debe ser el famoso senador Ramirez. 125 00:06:55,619 --> 00:06:57,901 - Un placer. - Usted debe ser el Sr. Spivey. 126 00:06:57,921 --> 00:07:00,038 No, el Sr. Spivey era mi padre. 127 00:07:00,058 --> 00:07:01,673 Y murió en una picadora de carne industrial. 128 00:07:01,693 --> 00:07:02,940 No, yo soy Jake. 129 00:07:02,960 --> 00:07:04,909 Senador, he reservado un juego de ropa blanca 130 00:07:04,929 --> 00:07:06,644 en la caseta y también unos zapatos. 131 00:07:06,664 --> 00:07:08,046 Talla 12, ¿verdad? 132 00:07:08,066 --> 00:07:10,815 - Así es. - Muy bien. 133 00:07:10,835 --> 00:07:12,869 Spivey parece haberlo planeado todo. 134 00:07:21,829 --> 00:07:23,945 No está mal. 135 00:07:23,978 --> 00:07:26,561 Jugué en el equipo de croquet de Exeter. 136 00:07:26,581 --> 00:07:28,651 137 00:07:29,985 --> 00:07:32,934 De acuerdo, dígame, 138 00:07:32,954 --> 00:07:35,670 ¿qué es lo que busca? 139 00:07:35,690 --> 00:07:37,440 Un montón de dinero estadounidense que desapareció 140 00:07:37,460 --> 00:07:39,376 en Oriente Próximo. 141 00:07:39,396 --> 00:07:40,710 Mis votantes merecen saber 142 00:07:40,730 --> 00:07:41,979 dónde fue el dinero de sus impuestos. 143 00:07:41,999 --> 00:07:44,515 El dinero se malgasta a todas horas. 144 00:07:44,535 --> 00:07:47,098 ¿Sabe a qué me refiero? Una vez 145 00:07:47,118 --> 00:07:48,991 pagué diez de los grandes por un abrigo de leopardo 146 00:07:49,011 --> 00:07:50,154 para acabar descubriendo 147 00:07:50,174 --> 00:07:52,230 que era un abrigo chiquitín para un leopardo. 148 00:07:52,250 --> 00:07:54,157 Cáscaras. 149 00:07:54,177 --> 00:07:55,879 ¿Qué me dice, quiere una cerveza? 150 00:07:57,581 --> 00:07:59,747 Me encantaría. 151 00:08:05,464 --> 00:08:06,469 152 00:08:06,489 --> 00:08:07,837 El sitio de tamales. 153 00:08:07,857 --> 00:08:10,474 Hay un pequeño piso arriba por las escaleras de atrás. 154 00:08:10,494 --> 00:08:13,010 Mañana a las once de la mañana. Brattle ya ha confirmado. 155 00:08:13,030 --> 00:08:15,900 Me alegra ver que has vuelto al ruedo, Allegra Dill. 156 00:08:17,001 --> 00:08:20,004 157 00:08:20,024 --> 00:08:22,180 Allegra me ha dicho que es muy buen tipo. 158 00:08:23,441 --> 00:08:25,623 Pero, entre usted y yo, 159 00:08:25,643 --> 00:08:28,491 esto no es política. 160 00:08:28,511 --> 00:08:29,626 161 00:08:29,646 --> 00:08:31,195 Es marketing. 162 00:08:31,215 --> 00:08:32,453 Mire, Clyde 163 00:08:32,473 --> 00:08:34,063 puede darle un puñado de facturas 164 00:08:34,083 --> 00:08:36,148 que seguro que harían temblar 165 00:08:36,168 --> 00:08:39,002 a todo Wall Street, pero... 166 00:08:39,022 --> 00:08:41,639 yo puedo darle algo 167 00:08:41,659 --> 00:08:44,963 que hará llorar al más pintado. 168 00:08:46,796 --> 00:08:51,615 ¿Ha oído hablar de Al-Namur? 169 00:08:51,635 --> 00:08:53,869 ¿Debería? 170 00:08:58,809 --> 00:09:01,659 En 2012, 171 00:09:01,679 --> 00:09:04,995 nuestro equipo fue contratado para armar a los rebeldes 172 00:09:05,015 --> 00:09:06,896 de la zona de Aleppo. 173 00:09:06,916 --> 00:09:09,933 No estuvimos oficialmente en Siria en 2012. 174 00:09:09,953 --> 00:09:11,034 Ya. Ya lo sé. 175 00:09:11,054 --> 00:09:13,603 Y yo no estuve oficialmente con Julie Congdon 176 00:09:13,623 --> 00:09:14,830 en décimo grado, 177 00:09:14,850 --> 00:09:16,806 pero eso no me impidió contarle a todo el mundo 178 00:09:16,826 --> 00:09:19,843 que había dejado de ser virgen. 179 00:09:19,863 --> 00:09:22,579 En fin, era la clase de cosas que habíamos hecho 180 00:09:22,599 --> 00:09:23,813 mil veces antes. 181 00:09:23,833 --> 00:09:25,253 Entrar, salir, 182 00:09:25,273 --> 00:09:27,550 asegurar que el gobierno lo pueda negar 183 00:09:27,570 --> 00:09:29,086 y, quizá, bueno, 184 00:09:29,106 --> 00:09:31,554 llevarnos una pequeña tajada por las molestias. 185 00:09:31,574 --> 00:09:33,050 Y debería haber visto a esos rebeldes. 186 00:09:33,070 --> 00:09:35,726 Se lo aseguro, eran un puñado de escoria chechena 187 00:09:35,746 --> 00:09:40,349 atiborrándose de vodka barato 188 00:09:40,369 --> 00:09:42,974 y de cintas VHS de peleas cutres hasta el amanecer. 189 00:09:42,994 --> 00:09:44,602 No veo cómo puede ayudar esto... 190 00:09:44,622 --> 00:09:46,904 Una noche, justo antes de que cayera Aleppo, 191 00:09:46,924 --> 00:09:49,807 me entero de que esos rebeldes 192 00:09:49,827 --> 00:09:53,644 eran en realidad yihadistas encubiertos 193 00:09:53,664 --> 00:09:56,646 planeando usar nuestras armas contra nuestros aliados. 194 00:09:56,666 --> 00:10:00,985 Solo teníamos unas horas para tratar de recuperar esas armas. 195 00:10:01,005 --> 00:10:02,904 Nos llevó toda la noche. 196 00:10:07,678 --> 00:10:11,728 Recuerdo que el tipo de los VHS 197 00:10:11,748 --> 00:10:14,917 tenía un lunar... 198 00:10:18,789 --> 00:10:21,871 aquí, en la nuca. 199 00:10:21,891 --> 00:10:23,727 Me lo quedé mirando cuando... 200 00:10:25,762 --> 00:10:27,845 ¿Cuando qué? 201 00:10:27,865 --> 00:10:30,813 Mire, lo que importa es 202 00:10:30,833 --> 00:10:32,850 que eran yihadistas, senador. 203 00:10:32,870 --> 00:10:34,818 Era una trampa. 204 00:10:34,838 --> 00:10:38,621 Todo para que un tipo como Clyde, que ya es rico, 205 00:10:38,641 --> 00:10:41,091 pudiera enriquecerse un poco más. 206 00:10:41,111 --> 00:10:42,760 ¿Lo comprende? 207 00:10:42,780 --> 00:10:46,597 Le ofrezco una buena historia. 208 00:10:46,617 --> 00:10:48,598 Una historia que la gente necesita oír. 209 00:10:48,618 --> 00:10:51,001 Y que la gente puede comprender. 210 00:10:51,021 --> 00:10:53,803 Así que deme inmunidad 211 00:10:53,823 --> 00:10:55,706 y una Biblia sobre la que poner la mano 212 00:10:55,726 --> 00:10:59,009 y juraré por Sam Houston 213 00:10:59,029 --> 00:11:01,663 que su lugar es la Casa Blanca. 214 00:11:06,804 --> 00:11:09,786 Es hablador... 215 00:11:09,806 --> 00:11:11,956 tu amigo. 216 00:11:11,976 --> 00:11:13,790 Siempre lo ha sido. 217 00:11:13,810 --> 00:11:16,077 Aunque no sé si la partida va a su favor. 218 00:11:19,817 --> 00:11:22,985 Cyrus me comentó algo sobre... 219 00:11:25,889 --> 00:11:27,839 fosas comunes. 220 00:11:29,210 --> 00:11:32,016 Bueno, no me enorgullece 221 00:11:32,036 --> 00:11:35,212 lo que hice ese día. 222 00:11:35,232 --> 00:11:38,682 Pero es en Clyde en quien debemos centrarnos. 223 00:11:38,702 --> 00:11:41,885 Así que la masacre fue cosa de Brattle. 224 00:11:41,905 --> 00:11:44,654 Brattle nunca hizo nada directamente. 225 00:11:44,674 --> 00:11:46,090 ¿A qué se refiere con "directamente"? 226 00:11:46,110 --> 00:11:48,559 Los hombres como Clyde no aprietan el gatillo. 227 00:11:48,579 --> 00:11:50,093 ¿Solo dan las órdenes? 228 00:11:50,113 --> 00:11:51,828 Sí. Bueno... 229 00:11:51,848 --> 00:11:53,304 ¿Bueno qué? 230 00:11:54,117 --> 00:11:56,733 Juega con uno, ¿sabe? 231 00:11:56,753 --> 00:11:58,702 Consigue que alguien entienda qué quiere 232 00:11:58,722 --> 00:12:00,938 antes de decirlo en voz alta. 233 00:12:00,958 --> 00:12:02,805 Pero, Joe, le diré una cosa... 234 00:12:02,825 --> 00:12:05,141 Sr. Spivey, corríjame si me equivoco, 235 00:12:05,161 --> 00:12:06,709 pero a mí me parece 236 00:12:06,729 --> 00:12:08,411 que acaba de confesar una masacre. 237 00:12:08,431 --> 00:12:09,646 ¿Qué? ¡No! 238 00:12:09,666 --> 00:12:12,415 - Mujeres, niños... - No. 239 00:12:12,435 --> 00:12:15,986 Yo no sé nada de mujeres y niños, ¿vale? 240 00:12:16,006 --> 00:12:18,273 Mire, solo hice lo que... 241 00:12:21,944 --> 00:12:23,861 Dios. 242 00:12:23,881 --> 00:12:24,995 Muy bien, de acuerdo. 243 00:12:25,015 --> 00:12:27,765 ¿Quiere algo un poco menos retorcido? 244 00:12:27,785 --> 00:12:29,667 Yemen. 245 00:12:29,687 --> 00:12:31,435 Hay un millón de mierdas 246 00:12:31,455 --> 00:12:33,571 que ocurrieron en Yemen de las que nadie sabe nada. 247 00:12:33,591 --> 00:12:37,174 Sí, debió ser en 2... 248 00:12:37,194 --> 00:12:39,894 Tengo el año un poco borroso, pero... 249 00:12:43,700 --> 00:12:45,489 Vámonos. 250 00:12:46,303 --> 00:12:48,547 Madre mía, Allegra. 251 00:12:48,567 --> 00:12:50,220 No puedo sacar a ese tipo por la tele. 252 00:12:50,240 --> 00:12:53,790 Los votantes quieren una reducción fiscal, no una historia de terror. 253 00:12:53,810 --> 00:12:55,893 - Danos la posibilidad de... - ¿Danos? 254 00:12:55,913 --> 00:12:58,028 ¿A quiénes? 255 00:12:58,048 --> 00:12:59,896 Trabajas para nosotros, Allegra, 256 00:12:59,916 --> 00:13:01,899 y te veremos por la mañana para la reunión de Brattle 257 00:13:01,919 --> 00:13:03,354 y sanseacabó. 258 00:13:07,790 --> 00:13:09,173 - Senador... - Lo has hecho bien. 259 00:13:09,193 --> 00:13:11,040 Veo por qué te cae bien. 260 00:13:11,060 --> 00:13:12,476 Acabemos con esto. 261 00:13:12,496 --> 00:13:14,308 Echo de menos Washington. 262 00:13:40,121 --> 00:13:41,472 Gene. 263 00:13:42,551 --> 00:13:44,567 ¿Estás viviendo aquí? 264 00:13:44,587 --> 00:13:46,621 No puedo ir a casa. 265 00:13:46,642 --> 00:13:48,545 Es la escena de un crimen. 266 00:13:50,459 --> 00:13:52,509 La escena de un crimen emocional. 267 00:13:52,529 --> 00:13:54,611 Gene, ¿puedo darte un consejo? 268 00:13:54,631 --> 00:13:57,380 He probado los refrescos light, pero no me gusta el sabor. 269 00:13:57,400 --> 00:13:58,759 Tu prometida ha muerto, 270 00:13:58,853 --> 00:14:00,626 tu mentor salió volando dos días después 271 00:14:00,646 --> 00:14:02,192 y ahora tu mujer está arrestada 272 00:14:02,212 --> 00:14:04,495 esperando a ser acusada de homicidio. 273 00:14:04,515 --> 00:14:07,540 El último lugar donde deberías estar es trabajando. 274 00:14:07,560 --> 00:14:08,966 Necesito mi trabajo. 275 00:14:08,986 --> 00:14:11,668 Necesitas dormir. 276 00:14:11,688 --> 00:14:14,005 No puedes investigar esto, Gene. Te pilla muy de cerca. 277 00:14:14,025 --> 00:14:16,106 Demasiado. 278 00:14:16,126 --> 00:14:18,241 Mira, podría darte un permiso, 279 00:14:18,261 --> 00:14:21,979 pero prefiero que te vayas a la cama. 280 00:14:21,999 --> 00:14:23,346 Ve a planchar la oreja, monada. 281 00:14:23,366 --> 00:14:25,100 Duerme un poco. 282 00:14:28,972 --> 00:14:30,104 Gracias. 283 00:14:33,410 --> 00:14:34,514 Vamos. 284 00:14:34,534 --> 00:14:37,995 Le diré a Mock que te vaya a ver en un par de horas. 285 00:14:38,015 --> 00:14:40,431 Otro puto desastre. 286 00:14:40,451 --> 00:14:41,532 Yo es que... 287 00:14:41,552 --> 00:14:44,018 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 288 00:14:47,491 --> 00:14:48,791 Eso no ayudará. 289 00:14:54,064 --> 00:14:57,331 Ese ladino hijo de puta me la ha jugado. 290 00:14:57,351 --> 00:14:59,490 ¿Y para qué? ¿Para que yo cargue con 291 00:14:59,510 --> 00:15:03,053 lo que hizo el puto Clyde Brattle? 292 00:15:03,073 --> 00:15:05,021 Hostias. 293 00:15:05,041 --> 00:15:07,490 ¿Ahora qué? 294 00:15:07,510 --> 00:15:10,126 Me han disparado, ¿lo recuerdas? 295 00:15:10,146 --> 00:15:12,383 No eres el único al que han jodido. 296 00:15:16,319 --> 00:15:19,236 Cyrus me tiene pillada. 297 00:15:19,256 --> 00:15:22,239 Fue él quien me sacó de la cárcel hace 12 años. 298 00:15:22,259 --> 00:15:24,805 Si doy un paso en falso, 299 00:15:24,825 --> 00:15:26,728 volveré a entrar. 300 00:15:29,065 --> 00:15:30,514 Pues vaya mierda. 301 00:15:30,534 --> 00:15:34,552 No dejaré que escojan a Brattle. 302 00:15:34,572 --> 00:15:37,455 No después de lo que le hizo a Lalo. 303 00:15:37,475 --> 00:15:39,289 Y a ti. 304 00:15:39,309 --> 00:15:42,460 Aunque eso acabe conmigo. 305 00:15:42,480 --> 00:15:44,562 No puedo. 306 00:15:44,582 --> 00:15:47,465 Quizá nuestras celdas estén juntas. 307 00:15:47,485 --> 00:15:51,067 ¿Cómo es que yo me vuelvo rico y tú sofisticada 308 00:15:51,087 --> 00:15:54,205 y, 20 años después, seguimos aquí... 309 00:15:54,225 --> 00:15:57,073 dejando que nos den por el culo esos pijos 310 00:15:57,093 --> 00:15:59,187 que solo se sacan sus cucharas de plata de la boca 311 00:15:59,207 --> 00:16:02,881 el tiempo justo para devorar nuestras miserables vidas? 312 00:16:02,901 --> 00:16:04,171 No. 313 00:16:04,191 --> 00:16:06,195 ¿Sabes qué? Ahora nos toca a nosotros. 314 00:16:08,338 --> 00:16:09,452 Terminemos con esto. 315 00:16:09,472 --> 00:16:10,911 Déjate de bromas. 316 00:16:10,931 --> 00:16:12,936 No, no hay nada gracioso en lo que te propongo. 317 00:16:12,956 --> 00:16:16,260 Digo que tú y yo vamos a pillar a Clyde Brattle. 318 00:16:16,280 --> 00:16:18,162 Esta noche. 319 00:16:18,182 --> 00:16:19,196 ¿Qué? 320 00:16:19,216 --> 00:16:20,630 Está en la ciudad. 321 00:16:20,650 --> 00:16:22,614 Tú misma dijiste que le gusta jugar conmigo, 322 00:16:22,634 --> 00:16:25,269 así que juguemos nosotros con él. 323 00:16:25,289 --> 00:16:29,372 Quien controle a Clyde... 324 00:16:29,392 --> 00:16:32,143 controlará toda la situación. 325 00:16:32,163 --> 00:16:35,245 Tú, yo ¿y qué ejército? 326 00:16:35,265 --> 00:16:37,265 Deja que haga una llamada. 327 00:16:41,337 --> 00:16:43,638 Ya era hora de que la pusieras al corriente. 328 00:16:48,578 --> 00:16:50,582 Ya se hará a la idea. 329 00:17:08,631 --> 00:17:10,848 Siento lo del artículo. 330 00:17:10,868 --> 00:17:14,851 Ese caso era un desastre. 331 00:17:14,871 --> 00:17:16,705 Necesitaba un poco de orden. 332 00:17:20,410 --> 00:17:23,694 Mira, vine a esta ciudad porque quería un reto, 333 00:17:23,714 --> 00:17:27,531 pero hasta yo me dejé llevar por la venalidad presente. 334 00:17:27,551 --> 00:17:29,600 El alcalde es un payaso, 335 00:17:29,620 --> 00:17:32,236 trabaja para vampiros, y ese bobo de ahí 336 00:17:32,256 --> 00:17:34,271 traga cervezas como un pozo sin fondo, 337 00:17:34,291 --> 00:17:36,273 - pero puedo trabajar con él. - Seguro que sí. 338 00:17:36,293 --> 00:17:38,141 Quiere de verdad cambiar las cosas, 339 00:17:38,161 --> 00:17:39,543 igual que yo. 340 00:17:39,563 --> 00:17:42,880 Así que, hace un par de años, trazamos un plan. 341 00:17:42,900 --> 00:17:45,381 Él compraría tantas propiedades en Packingtown como pudiera 342 00:17:45,401 --> 00:17:48,585 y yo me presentaría a alcaldesa. Y le otorgaría los derechos de zonificación 343 00:17:48,605 --> 00:17:50,620 para poder hacer algo que valiera la pena. 344 00:17:50,640 --> 00:17:54,124 Él no puede urbanizar nada. 345 00:17:54,144 --> 00:17:57,194 No a menos que consiga inmunidad. 346 00:17:57,214 --> 00:18:01,364 Por eso añadimos algunos elementos al plan. 347 00:18:01,384 --> 00:18:03,055 Yo le ayudaría a atrapar a Brattle, 348 00:18:03,076 --> 00:18:05,658 facilitando las cosas para cuando alguien como tú apareciera. 349 00:18:05,749 --> 00:18:08,131 Cazar a Brattle te daría un titular de la hostia. 350 00:18:08,152 --> 00:18:11,269 Por lo que he oído, sería bueno para el mundo. 351 00:18:11,461 --> 00:18:13,328 ¿Y Felicity? 352 00:18:17,879 --> 00:18:20,160 Quería mucho a tu hermana. 353 00:18:20,470 --> 00:18:23,173 Su muerte recae en mi conciencia. 354 00:18:24,641 --> 00:18:26,756 Pero no en mis manos. 355 00:18:28,411 --> 00:18:30,261 Ayúdanos a pescar a Brattle esta noche 356 00:18:30,281 --> 00:18:31,495 y me aseguraré de que el mundo sepa 357 00:18:31,515 --> 00:18:33,648 la clase de policía que era tu hermana realmente. 358 00:18:39,256 --> 00:18:41,405 Estás furiosa, ¿eh? 359 00:18:41,425 --> 00:18:43,439 Sí, yo era como tú. 360 00:18:43,459 --> 00:18:45,878 Lo que tiene la ira es que le entrega tu poder 361 00:18:45,898 --> 00:18:48,245 a la persona que te hace sentir esa ira. 362 00:18:48,265 --> 00:18:50,680 Así que yo ya paso de la ira. Voy a por los resultados. 363 00:18:50,700 --> 00:18:52,783 Nunca confiaré en ti. 364 00:18:52,803 --> 00:18:55,686 Cielo, ni siquiera sé si me caes bien. 365 00:18:55,706 --> 00:18:58,639 Pero eso no implica que no podamos hacer esto. 366 00:19:03,680 --> 00:19:06,530 Si tu senador va a reunirse mañana con Brattle, 367 00:19:06,550 --> 00:19:08,799 tendremos que hacerlo esta noche. 368 00:19:08,819 --> 00:19:10,388 Estoy de acuerdo. 369 00:19:12,656 --> 00:19:14,128 El único problema es 370 00:19:14,148 --> 00:19:16,291 que nadie puede ponerse en contacto con Brattle directamente. 371 00:19:20,698 --> 00:19:22,745 ¿Qué? 372 00:19:22,765 --> 00:19:24,565 Díselo. 373 00:19:53,429 --> 00:19:55,345 Lo has tenido desde el principio. 374 00:19:55,365 --> 00:19:57,715 Intento no pensar en ello. 375 00:19:57,735 --> 00:20:00,684 Lo mío con Clyde no es sano. 376 00:20:00,704 --> 00:20:02,486 No muchos tipos se alejan de él 377 00:20:02,506 --> 00:20:04,722 y es porque la mayoría no quieren irse en realidad. 378 00:20:04,742 --> 00:20:07,725 ¿Seguro que estás dispuesto? 379 00:20:07,745 --> 00:20:09,259 Muy bien. 380 00:20:09,279 --> 00:20:10,460 Le quedan dos matones, 381 00:20:10,480 --> 00:20:12,428 así que yo puedo traer a alguien de confianza. 382 00:20:12,448 --> 00:20:13,597 Nosotros cuatro contra tres. 383 00:20:13,617 --> 00:20:15,532 Pero vas a tener que ser el cebo. 384 00:20:15,552 --> 00:20:16,600 Me llevarás en el oído. 385 00:20:16,620 --> 00:20:18,334 Como siempre, encanto. 386 00:20:18,354 --> 00:20:20,603 Solo falta decidir dónde. 387 00:20:20,623 --> 00:20:22,505 Tiene que ser en público. 388 00:20:22,525 --> 00:20:24,341 - Si no, no aparecerá. - Coincido. 389 00:20:24,361 --> 00:20:26,131 Donde la policía no esté fuera de lugar. 390 00:20:26,151 --> 00:20:29,258 A Clyde le gusta el espectáculo, no debemos olvidarlo. 391 00:20:29,278 --> 00:20:32,667 Tendrá que ser una fiesta o... 392 00:20:39,509 --> 00:20:41,324 - No. - Oh, sí. 393 00:20:41,344 --> 00:20:42,693 No. 394 00:20:42,713 --> 00:20:45,329 - ¡No! - Es perfecto. 395 00:20:45,349 --> 00:20:46,915 ¿Qué? 396 00:20:53,372 --> 00:20:55,361 Debería haberte pegado un tiro yo misma. 397 00:20:58,361 --> 00:21:00,078 Te odio. 398 00:21:01,822 --> 00:21:03,800 INSTITUTO DE SAN BONIFACIO DE FIESTA COMO EN 1999 399 00:21:08,326 --> 00:21:09,741 ¿Y estás seguro de que va a venir? 400 00:21:09,761 --> 00:21:12,764 Al laboratorio de ciencias. Es lo que decía el mensaje. 401 00:21:14,476 --> 00:21:17,482 Y me juego 200 pavos 402 00:21:17,502 --> 00:21:20,652 a que Robbie Deck está gordo. 403 00:21:20,930 --> 00:21:24,067 "Mejor perspectiva de futuro", y una polla. 404 00:21:26,077 --> 00:21:28,626 ¿Qué tal unas copas? 405 00:21:28,646 --> 00:21:31,381 ¿Qué tal un poco de cianuro? 406 00:21:45,645 --> 00:21:47,484 Hola. ¿Qué tal? 407 00:21:47,504 --> 00:21:48,999 Hay algo que no se me va de la cabeza 408 00:21:49,019 --> 00:21:50,649 sobre las dos bombas, 409 00:21:50,669 --> 00:21:53,451 así que voy a indagar un poco. 410 00:21:53,471 --> 00:21:55,653 A lo mejor me estás contagiando. 411 00:21:55,673 --> 00:21:57,173 Qué mal suena. 412 00:21:57,193 --> 00:21:59,166 ¿Es música de baile? ¿Dónde estás? 413 00:21:59,186 --> 00:22:01,190 En mi... 414 00:22:01,210 --> 00:22:03,415 reunión de los 20 años del instituto. 415 00:22:03,435 --> 00:22:05,741 Socializando. 416 00:22:05,761 --> 00:22:07,533 ¿Quién contagia a quién? 417 00:22:07,553 --> 00:22:10,768 Nadie está contagiando nada. 418 00:22:10,788 --> 00:22:12,122 Llámame luego. 419 00:22:17,298 --> 00:22:20,557 No me devolverán la fianza, ¿verdad? 420 00:22:23,250 --> 00:22:25,789 Toma. 421 00:22:25,809 --> 00:22:28,653 Tenía razón. 422 00:22:28,673 --> 00:22:30,421 ¿Robbie Deck? 423 00:22:30,441 --> 00:22:32,658 424 00:22:32,678 --> 00:22:34,360 ¿No puedes ponerte serio? 425 00:22:34,380 --> 00:22:36,694 Venga ya. Esto es serio. 426 00:22:36,714 --> 00:22:38,931 ¿Para qué coño crees que me he mudado aquí 427 00:22:38,951 --> 00:22:42,785 si no es para restregarle a todo el mundo lo que molo? 428 00:22:44,890 --> 00:22:47,139 Toma. 429 00:22:47,159 --> 00:22:49,674 Ponte esto. 430 00:22:49,694 --> 00:22:52,443 Tendremos línea directa entre nosotros y con Raytek. 431 00:22:52,463 --> 00:22:53,746 Entendido, Kemosabe. 432 00:22:53,766 --> 00:22:55,780 Brattle estará en el laboratorio a las diez. 433 00:22:55,800 --> 00:22:57,850 Yo cubriré la entrada delantera. 434 00:22:57,870 --> 00:23:00,919 Raytek y su hombre neutralizarán a Harley y a Sid. 435 00:23:00,939 --> 00:23:02,887 Cuando des la señal, 436 00:23:02,907 --> 00:23:05,591 haré que irrumpa en el laboratorio. 437 00:23:05,611 --> 00:23:07,847 No es un gran plan. 438 00:23:09,815 --> 00:23:12,815 No tiene que serlo mientras funcione. 439 00:23:16,788 --> 00:23:19,523 Aún tenemos un par de horas... 440 00:23:22,560 --> 00:23:24,663 No creo que quieras bailar, ¿verdad? 441 00:23:34,873 --> 00:23:38,556 No me gusta. 442 00:23:38,576 --> 00:23:39,658 He dicho que no me gusta. 443 00:23:39,678 --> 00:23:43,629 ¿El qué no te gusta, Sidney? 444 00:23:43,649 --> 00:23:46,565 Han pasado siete años desde que Spivey se le volvió en contra 445 00:23:46,585 --> 00:23:48,389 y aquí estamos, corriendo a por él 446 00:23:48,409 --> 00:23:51,583 como si fuera un bebé en un edificio en llamas. 447 00:23:51,603 --> 00:23:53,508 No te pierdas en metáforas, Sidney. 448 00:23:53,528 --> 00:23:54,798 No es que sean tu fuerte. 449 00:23:54,818 --> 00:23:57,622 Es que creí que usted le había dejado huella. 450 00:23:59,797 --> 00:24:01,931 No al revés. 451 00:24:04,903 --> 00:24:07,406 Jefe. 452 00:24:09,040 --> 00:24:10,823 Jefe. 453 00:24:10,843 --> 00:24:12,524 Ya basta, Sidney. 454 00:24:12,544 --> 00:24:15,545 Da las indicaciones al chico, si eso. 455 00:24:22,086 --> 00:24:23,789 No nos quedan refrescos. 456 00:24:27,025 --> 00:24:29,475 ¿Cómo vamos a funcionar por aquí sin cafeína? 457 00:24:29,495 --> 00:24:30,610 Ya, lo siento, capitán. 458 00:24:30,630 --> 00:24:33,745 Los viajes a la tienda en coche ahora se hacen a pie, 459 00:24:33,765 --> 00:24:37,015 por eso de las explosiones y tal. 460 00:24:37,035 --> 00:24:38,755 Siempre puede ir a mirar en el almacén. 461 00:24:57,823 --> 00:25:00,671 TE TOCA. 10 DE LA NOCHE 462 00:25:00,691 --> 00:25:03,808 Mierda. 463 00:25:03,828 --> 00:25:06,777 464 00:25:06,797 --> 00:25:08,279 Mock. 465 00:25:08,299 --> 00:25:09,748 Abre la puerta. Vamos. 466 00:25:09,768 --> 00:25:11,970 Mock, no tiene gracia. 467 00:25:13,905 --> 00:25:15,178 ¿Sí? 468 00:25:17,543 --> 00:25:20,776 ¡Maldita sea, Mock! 469 00:25:33,759 --> 00:25:37,075 No me van los arrepentimientos 470 00:25:37,095 --> 00:25:40,879 pero... 471 00:25:40,899 --> 00:25:43,882 se me está ocurriendo uno. 472 00:25:43,902 --> 00:25:46,817 Es que me pasé un montón de años 473 00:25:46,837 --> 00:25:52,024 a centímetros de la persona más genial, 474 00:25:52,044 --> 00:25:56,694 mezquina e interesante que haya conocido 475 00:25:56,714 --> 00:25:59,751 y ni una sola vez intenté besarla. 476 00:26:01,185 --> 00:26:03,835 Te habría arrancado la cabeza. 477 00:26:03,855 --> 00:26:05,903 478 00:26:05,923 --> 00:26:07,189 Bonita forma de morir. 479 00:26:14,900 --> 00:26:16,569 Tengo la lejía. 480 00:26:19,938 --> 00:26:22,054 ¿Puedes limpiar bajo la mesita? 481 00:26:22,074 --> 00:26:23,075 Sí. 482 00:26:27,613 --> 00:26:30,297 Cindy, siento mucho 483 00:26:30,317 --> 00:26:33,798 la pérdida de tu... 484 00:26:33,818 --> 00:26:36,701 ¿Era tu novio? 485 00:26:36,721 --> 00:26:39,805 Laigika pariksaka. 486 00:26:39,825 --> 00:26:42,862 Significa explorador sexual en sánscrito. 487 00:26:44,062 --> 00:26:45,810 Es un idioma. 488 00:26:45,830 --> 00:26:47,078 Ya. 489 00:26:47,098 --> 00:26:50,615 Sé que proporcionaba todo tipo de servicios. 490 00:26:50,635 --> 00:26:54,018 ¿Alguno de esos servicios resultó ser... 491 00:26:54,038 --> 00:26:56,688 no sé... 492 00:26:56,708 --> 00:26:57,922 explosivo? 493 00:26:57,942 --> 00:27:00,025 ¿Me preguntas si Harold era un terrorista? 494 00:27:00,045 --> 00:27:02,413 Venga ya, chica. No. 495 00:27:02,433 --> 00:27:04,129 - Pues claro que no. - Vale. 496 00:27:04,149 --> 00:27:06,664 Sé que no era un terrorista. 497 00:27:06,684 --> 00:27:08,967 Pero quizá ayudó a alguien. 498 00:27:08,987 --> 00:27:11,103 Como la Sra. Colder, a lo mejor. 499 00:27:11,123 --> 00:27:13,535 Coge esa esponja y borra ese pensamiento 500 00:27:13,555 --> 00:27:16,094 de tu maldita cabeza, Singe. 501 00:27:16,114 --> 00:27:19,521 Todo el mundo en esta ciudad quería algo. 502 00:27:19,541 --> 00:27:22,780 Algo que los avergonzaba. 503 00:27:22,800 --> 00:27:25,837 Hal solo les daba lo que pedían. 504 00:27:31,009 --> 00:27:34,058 505 00:27:34,078 --> 00:27:37,662 Ha habido tres asesinatos 506 00:27:37,682 --> 00:27:41,066 en una semana. No sé... 507 00:27:41,086 --> 00:27:44,824 este lugar tiene unas vibraciones muy tóxicas. 508 00:27:46,223 --> 00:27:48,673 Me he embadurnado de salvia media docena de veces, 509 00:27:48,693 --> 00:27:51,777 pero mi ropa sigue oliendo al alquitrán 510 00:27:51,797 --> 00:27:54,912 de esa estúpida bomba. 511 00:27:54,932 --> 00:27:56,882 ¿Alquitrán? 512 00:27:56,902 --> 00:27:58,150 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,085 No recuerdo que la bomba oliera a alquitrán. 514 00:28:00,105 --> 00:28:01,819 La primera. 515 00:28:01,839 --> 00:28:03,742 La que mató a la casera. 516 00:28:05,810 --> 00:28:09,161 517 00:28:09,181 --> 00:28:10,929 Esto es lo que llevaba cuando... 518 00:28:10,949 --> 00:28:13,731 ¿Sabes? 519 00:28:13,751 --> 00:28:15,033 Huélelo. 520 00:28:15,053 --> 00:28:16,902 Sí. 521 00:28:16,922 --> 00:28:19,270 Es alquitrán. 522 00:28:19,290 --> 00:28:20,971 Mierda. 523 00:28:20,991 --> 00:28:22,431 Sí que es alquitrán. 524 00:28:28,089 --> 00:28:29,940 El rey Tutankamón fue enterrado 525 00:28:29,961 --> 00:28:32,044 - con 300 esclavos... - ¿Qué es esto? 526 00:28:32,065 --> 00:28:33,302 con intención de revivir 527 00:28:33,323 --> 00:28:35,261 en un mundo futuro, 528 00:28:35,282 --> 00:28:39,123 igual que los usureros que manejan nuestra economía... 529 00:28:39,144 --> 00:28:40,516 Vamos. ¿Quién escucha esta mierda? 530 00:28:40,573 --> 00:28:42,343 Pues yo. 531 00:28:42,363 --> 00:28:44,306 Apaga esa chorrada. 532 00:28:44,326 --> 00:28:45,874 ¿Crees que dicen chorradas? 533 00:28:45,894 --> 00:28:47,908 Dime en qué mienten. 534 00:28:47,928 --> 00:28:49,410 Debate conmigo, cobarde. 535 00:28:49,430 --> 00:28:50,979 Vamos. 536 00:28:50,999 --> 00:28:52,269 Permiso y papeles. 537 00:28:52,289 --> 00:28:54,263 Cierra el pico si quieres conservar los dientes. 538 00:28:57,057 --> 00:28:58,698 Me devolvieron la ropa en el hospital 539 00:28:58,718 --> 00:29:00,288 y no olía a alquitrán. 540 00:29:00,308 --> 00:29:01,990 Ya, es raro, ¿no? 541 00:29:02,010 --> 00:29:03,191 Sí. 542 00:29:03,211 --> 00:29:04,291 ¿Qué tal la reunión? 543 00:29:04,311 --> 00:29:06,160 No preguntes. 544 00:29:06,180 --> 00:29:08,329 ¿Me recoges luego? Deberíamos hablar de esto. 545 00:29:08,349 --> 00:29:10,098 Muy bien. 546 00:29:10,118 --> 00:29:12,133 ¿Esto funciona? 547 00:29:12,153 --> 00:29:13,400 Allegra, ¿me oyes? 548 00:29:13,420 --> 00:29:15,936 Sí, te oigo. 549 00:29:15,956 --> 00:29:17,472 Los objetivos han sido neutralizados. 550 00:29:17,492 --> 00:29:19,406 No hay rastro del jefe. 551 00:29:19,426 --> 00:29:21,141 Pues será que viene hacia nosotros. 552 00:29:21,161 --> 00:29:23,144 Pensé en meterme en la fracturación hidráulica. 553 00:29:23,164 --> 00:29:26,031 Conozco esas rocas de puta madre. 554 00:29:27,198 --> 00:29:29,012 Y, otra cosa, ¿tenéis algún animal exótico? 555 00:29:29,032 --> 00:29:31,015 Hola. ¿Podemos hablar? 556 00:29:31,035 --> 00:29:32,249 Sí, claro. 557 00:29:32,269 --> 00:29:33,904 Disculpadme, chicos. 558 00:29:35,674 --> 00:29:38,813 ¿Por qué una bomba olería distinta a otra? 559 00:29:38,833 --> 00:29:41,271 Ya casi es la hora. ¿Qué estás haciendo? 560 00:29:41,291 --> 00:29:44,161 ¿Sabes de algún explosivo que huela a alquitrán? 561 00:29:44,181 --> 00:29:46,029 - ¿C4? - Vale. 562 00:29:46,049 --> 00:29:48,966 ¿Y otro que no huela a nada? 563 00:29:48,986 --> 00:29:51,168 Puede que el Semtex, 564 00:29:51,188 --> 00:29:52,202 pero tendría que ser del antiguo, 565 00:29:52,222 --> 00:29:54,872 de antes de que le añadieran olor. 566 00:29:54,892 --> 00:29:56,906 ¿Por qué alguien usaría dos bombas distintas? 567 00:29:56,926 --> 00:29:58,241 No lo sé. No lo haría. 568 00:29:58,261 --> 00:29:59,410 - ¿A dónde quieres llegar? - ¡Probando, probando! 569 00:29:59,430 --> 00:30:02,046 ¿Cómo estáis? 570 00:30:02,066 --> 00:30:03,931 ¡He dicho que cómo estáis! 571 00:30:05,635 --> 00:30:07,218 Vale... 572 00:30:07,238 --> 00:30:09,920 ¿Duke? 573 00:30:09,940 --> 00:30:12,021 Me encanta ver que los de la promoción del 99 574 00:30:12,041 --> 00:30:13,342 estáis todos de diez. 575 00:30:15,346 --> 00:30:17,228 Después de esta canción lenta, 576 00:30:17,248 --> 00:30:19,630 serviremos unos pasteles 577 00:30:19,650 --> 00:30:21,083 en la sala de pesas. 578 00:30:23,319 --> 00:30:25,102 579 00:30:25,122 --> 00:30:29,958 580 00:30:31,362 --> 00:30:34,345 581 00:30:34,365 --> 00:30:39,182 582 00:30:39,202 --> 00:30:41,793 Muy bien. 583 00:30:41,813 --> 00:30:45,221 Son las Clyde en punto. ¿Cómo estoy? 584 00:30:45,241 --> 00:30:47,024 Estate tranquilo, ¿vale? 585 00:30:47,044 --> 00:30:49,960 586 00:30:49,980 --> 00:30:51,362 587 00:30:51,382 --> 00:30:53,364 Tú ya no le perteneces. 588 00:30:53,384 --> 00:30:55,665 Sí. Lo sé. 589 00:30:55,685 --> 00:30:58,201 Lo sé. 590 00:30:58,221 --> 00:31:00,970 Oye. 591 00:31:00,990 --> 00:31:02,306 Estaré aquí mismo. 592 00:31:02,326 --> 00:31:04,107 593 00:31:04,127 --> 00:31:07,344 594 00:31:07,364 --> 00:31:11,453 595 00:31:11,473 --> 00:31:15,352 596 00:31:15,372 --> 00:31:19,422 597 00:31:19,442 --> 00:31:21,392 598 00:31:21,412 --> 00:31:26,297 599 00:31:26,317 --> 00:31:30,251 600 00:31:36,961 --> 00:31:38,125 Ve. 601 00:31:43,032 --> 00:31:47,035 602 00:31:52,041 --> 00:31:55,291 603 00:31:55,311 --> 00:31:59,563 604 00:31:59,583 --> 00:32:03,200 605 00:32:03,220 --> 00:32:07,438 606 00:32:07,458 --> 00:32:09,306 607 00:32:09,326 --> 00:32:14,065 608 00:32:16,066 --> 00:32:19,383 609 00:32:19,403 --> 00:32:21,117 Jake, ¿cuál es tu posición? 610 00:32:21,137 --> 00:32:22,876 Me acerco al laboratorio. 611 00:32:22,896 --> 00:32:25,989 - Todo despejado hasta ahora. - Muy bien, estoy a la escucha. 612 00:32:26,009 --> 00:32:28,758 ¿Qué coño...? 613 00:32:28,778 --> 00:32:31,495 Estoy en el laboratorio. Brattle no está aquí. 614 00:32:31,515 --> 00:32:33,617 Su furgoneta está aquí. He arrestado a sus hombres. 615 00:32:33,637 --> 00:32:34,805 ¿Dónde cojones está? 616 00:32:41,491 --> 00:32:43,039 Mierda. 617 00:32:43,059 --> 00:32:45,209 Está en la fiesta. 618 00:32:45,229 --> 00:32:47,094 Junto al ponche. 619 00:32:52,102 --> 00:32:56,487 620 00:32:56,507 --> 00:32:59,489 621 00:32:59,509 --> 00:33:01,509 622 00:33:04,048 --> 00:33:07,297 623 00:33:07,317 --> 00:33:09,365 624 00:33:09,385 --> 00:33:10,800 Jake. 625 00:33:10,820 --> 00:33:12,368 626 00:33:12,388 --> 00:33:13,636 No te dejes influenciar. 627 00:33:13,656 --> 00:33:16,339 628 00:33:16,359 --> 00:33:19,108 629 00:33:19,128 --> 00:33:20,544 630 00:33:20,564 --> 00:33:22,613 631 00:33:22,633 --> 00:33:26,416 632 00:33:26,436 --> 00:33:30,421 Estás viejo. 633 00:33:30,441 --> 00:33:34,258 Estás gordo. 634 00:33:34,278 --> 00:33:37,161 635 00:33:37,181 --> 00:33:41,349 636 00:33:43,854 --> 00:33:45,169 637 00:33:45,189 --> 00:33:47,403 ¿Tu novia está escuchando? 638 00:33:47,423 --> 00:33:51,174 639 00:33:51,194 --> 00:33:53,143 640 00:33:53,163 --> 00:33:54,545 641 00:33:54,565 --> 00:33:56,547 642 00:33:56,567 --> 00:33:59,516 Quiero que me comprenda, Srta. Dill. 643 00:33:59,536 --> 00:34:02,085 Si intenta entrar, 644 00:34:02,105 --> 00:34:05,322 todos los de esta fiesta 645 00:34:05,342 --> 00:34:06,524 morirán. 646 00:34:06,544 --> 00:34:09,411 647 00:34:18,688 --> 00:34:21,722 Bien, tengamos una charla de verdad. 648 00:34:25,413 --> 00:34:27,225 Voy a entrar. 649 00:34:47,780 --> 00:34:50,764 650 00:34:50,992 --> 00:34:53,280 Mock no se lo merecía, Gene. 651 00:34:54,866 --> 00:34:57,327 No quería matarlo. 652 00:34:57,348 --> 00:34:58,655 Igual que no quería arrastrarme 653 00:34:58,672 --> 00:35:01,422 por un conducto de ventilación lleno de mierda de rata, 654 00:35:01,442 --> 00:35:03,458 pero me encerró en un puto armario de refrescos. 655 00:35:03,478 --> 00:35:06,427 Sé lo que eres, Gene. Lo sé desde hace meses. 656 00:35:06,447 --> 00:35:07,594 Soy un buen policía. 657 00:35:07,614 --> 00:35:10,297 Por favor. 658 00:35:10,317 --> 00:35:12,500 Eres un asesino a sueldo. 659 00:35:12,520 --> 00:35:15,202 Y ni siquiera se te da bien. 660 00:35:15,222 --> 00:35:16,938 Esto debía ser algo simple, 661 00:35:16,958 --> 00:35:20,087 pero no podías dejarlo correr, miserable hij... 662 00:35:25,935 --> 00:35:27,365 Joder, Gene. 663 00:35:38,136 --> 00:35:40,374 - Dios. - Te voy a matar, coño. 664 00:35:40,394 --> 00:35:41,813 ¡Basta ya! 665 00:35:49,456 --> 00:35:52,358 Mierda. ¡Mierda! 666 00:36:02,003 --> 00:36:03,603 Joder. 667 00:36:10,578 --> 00:36:12,793 Este suspense, Jacob, 668 00:36:12,813 --> 00:36:14,701 me está matando. 669 00:36:14,721 --> 00:36:17,664 No confío en ese senador. 670 00:36:17,684 --> 00:36:20,300 Creo que no deberíamos estar negociando en contra del otro. 671 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 Sino intentando buscar una solución. 672 00:36:23,179 --> 00:36:24,806 ¿Sabes? Para ambos. 673 00:36:24,826 --> 00:36:26,808 Qué tierno. 674 00:36:26,828 --> 00:36:28,675 Y quizá podamos jugar al pilla pilla 675 00:36:28,695 --> 00:36:30,329 después en tu jardín. 676 00:36:34,469 --> 00:36:37,719 Se lo has contado. 677 00:36:37,739 --> 00:36:40,755 Lo de Al-Namur. 678 00:36:40,775 --> 00:36:43,324 Sabía que lo harías. 679 00:36:43,344 --> 00:36:45,726 680 00:36:45,746 --> 00:36:47,782 Hola. Hola. 681 00:36:53,319 --> 00:36:54,802 ¿Cómo se lo ha tomado? 682 00:36:54,822 --> 00:36:56,670 Mal, supongo. 683 00:36:56,690 --> 00:37:00,608 Tu versión carece de un héroe narrativo 684 00:37:00,628 --> 00:37:01,742 que te habría enseñado algo 685 00:37:01,762 --> 00:37:03,411 que creía que sabías desde hace mucho. 686 00:37:04,235 --> 00:37:06,737 Tú no eres el héroe. 687 00:37:07,668 --> 00:37:11,451 Nunca has asumido la responsabilidad 688 00:37:11,471 --> 00:37:13,487 por las cosas horribles que hiciste. 689 00:37:13,507 --> 00:37:15,456 Las cosas que me obligaste a hacer. 690 00:37:15,476 --> 00:37:17,156 Jake. 691 00:37:17,512 --> 00:37:19,626 ¿Qué haces aquí 692 00:37:19,646 --> 00:37:21,762 en esta patética ciudad? 693 00:37:21,782 --> 00:37:23,764 ¿Y te has retirado? 694 00:37:23,784 --> 00:37:26,367 Triste. 695 00:37:26,387 --> 00:37:28,920 Eso me pone triste. 696 00:37:37,338 --> 00:37:41,189 He oído lo que le hiciste a mi Anatol en tu mansión. 697 00:37:41,436 --> 00:37:43,802 Lo golpeaste hasta la extenuación. 698 00:37:48,842 --> 00:37:51,943 Eso es porque eres un arma preciosa, Jacob. 699 00:37:54,581 --> 00:37:56,164 Un puño. 700 00:37:56,650 --> 00:37:58,500 Basta. 701 00:37:58,619 --> 00:38:00,668 Tengo de mi lado a alguien en esta ciudad 702 00:38:00,688 --> 00:38:01,735 desde hace más de un año 703 00:38:01,755 --> 00:38:05,706 y no ha sido capaz de ponerte un dedo encima. 704 00:38:05,726 --> 00:38:09,811 Ninguno de mis chicos valen ni la mitad 705 00:38:09,831 --> 00:38:12,413 que Jacob Spivey. 706 00:38:12,433 --> 00:38:14,258 Raytek. 707 00:38:14,278 --> 00:38:15,735 Brattle tiene un topo. 708 00:38:18,672 --> 00:38:19,871 ¿Qué está pasando? 709 00:38:21,875 --> 00:38:23,232 Mierda. 710 00:38:25,460 --> 00:38:27,263 Vale, voy a tu posición. 711 00:38:30,518 --> 00:38:32,065 Mira, Clyde, si vas a matarme, 712 00:38:32,086 --> 00:38:33,714 hazlo de una vez y acabemos ya. 713 00:38:33,735 --> 00:38:35,772 Porque así, al menos, 714 00:38:35,792 --> 00:38:38,299 ya no tendré que aguantar tu parloteo. 715 00:38:38,319 --> 00:38:39,880 ¿Matarte? 716 00:38:42,529 --> 00:38:44,745 He venido a destruirte. 717 00:38:45,465 --> 00:38:46,847 Te volviste contra mí, Jacob. 718 00:38:46,867 --> 00:38:49,207 Así que te he quitado tu dinero, te he quitado a tus hombres 719 00:38:49,227 --> 00:38:51,084 y te he quitado de la cabeza la idea 720 00:38:51,104 --> 00:38:53,688 de que tú, Jacob Spivey, 721 00:38:53,708 --> 00:38:56,007 podrías ser una buena persona. 722 00:39:00,674 --> 00:39:02,642 Ahora, lo único que te queda... 723 00:39:05,753 --> 00:39:08,590 es venir conmigo. 724 00:39:10,352 --> 00:39:12,420 Es muy amable por tu parte, Clyde. 725 00:39:14,325 --> 00:39:16,573 Pero, en igualdad de condiciones, 726 00:39:18,611 --> 00:39:20,593 creo que preferiría ir a la cárcel. 727 00:39:20,668 --> 00:39:21,914 Jake. 728 00:39:24,267 --> 00:39:26,567 Las condiciones nunca han sido iguales. 729 00:40:15,956 --> 00:40:17,467 Colder. 730 00:40:19,247 --> 00:40:21,185 Allegra. ¿Estás bien? 731 00:40:21,205 --> 00:40:22,276 ¿Necesitas ayuda? 732 00:40:22,296 --> 00:40:23,677 ¿Dónde está Raytek? 733 00:40:23,697 --> 00:40:24,929 No lo sé. 734 00:40:29,070 --> 00:40:31,052 ¿Acabas de llegar? 735 00:40:31,072 --> 00:40:33,677 He oído la explosión. 736 00:40:33,697 --> 00:40:35,590 Me ha pisoteado toda la gente al salir corriendo como ganado. 737 00:40:35,610 --> 00:40:38,960 Creo que me han roto la nariz. 738 00:40:38,980 --> 00:40:41,623 Siempre estás donde está la acción, ¿verdad? 739 00:40:42,782 --> 00:40:45,520 Soy policía, Allegra. Es mi trabajo. 740 00:40:47,021 --> 00:40:48,987 Hueles a alquitrán. 741 00:40:52,692 --> 00:40:54,506 Esa explosión. 742 00:40:55,096 --> 00:40:56,710 Fuiste tú, ¿verdad? 743 00:40:56,730 --> 00:40:57,744 ¿A qué te refieres? 744 00:40:57,764 --> 00:41:00,114 Trabajas para Brattle. 745 00:41:00,134 --> 00:41:02,425 Eres el topo. 746 00:41:02,445 --> 00:41:04,243 Dios, venga ya. 747 00:41:04,438 --> 00:41:06,720 Felicity no te quería. 748 00:41:08,041 --> 00:41:09,891 Te estaba investigando. 749 00:41:10,590 --> 00:41:12,047 Lo averiguaste 750 00:41:12,947 --> 00:41:14,477 y la hiciste saltar por los aires. 751 00:41:14,497 --> 00:41:16,543 Por favor. Sabes que tengo una coartada. 752 00:41:16,563 --> 00:41:18,065 Para la segunda bomba. 753 00:41:18,085 --> 00:41:19,766 Para Strucker. 754 00:41:19,786 --> 00:41:22,517 Pero tú no hiciste lo de Strucker. 755 00:41:23,724 --> 00:41:25,672 Otro puso la bomba. 756 00:41:25,692 --> 00:41:28,009 No sabes de qué estás hablando. 757 00:41:28,029 --> 00:41:30,632 El novio de Felicity sí que la mató. 758 00:41:33,733 --> 00:41:35,103 Y ese eras tú. 759 00:42:03,663 --> 00:42:04,730 Mierda. 760 00:42:39,186 --> 00:42:44,615 www.subtitulamos.tv