Anteriormente en Motherland...
Toda hija nacida de una bruja
será considerada bruja
y habrá de presentarse personalmente en Fort Salem
para ser entrenada en las artes militares.
La Ola es despiadada y salvaje.
Os necesitaremos a todas para enfrentarnos a lo que está por llegar.
Hemos tenido entrenamiento todo el día.
Nada es optativo. Se ha notado tu ausencia.
Llama a la comandante.
Ha sido un placer conocer a tu novia, Raelle.
¡Estamos llamándola novia oficialmente!
Me encanta este día.
Es el mejor día del año.
El segundo mejor.
De repente, estoy rara. Y no en el buen sentido.
Deja de moverte. Estás bien.
- General Alder. - Padre brujo.
- Bienvenido de vuelta a Fort Salem. - Me alegro de volver a estar en casa.
¡Hombres! ¡En formación!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
Seguidme.
Les gusta pavonearse.
Cierra la boca.
- Hola, Bells. - Vaya, Buttonwood.
Me alegro de verte.
Gerit Buttonwood.
Nos criamos juntos.
Sala de entrenamiento. Diez minutos.
¿Necesitas estar a solas en la habitación, Tally?
Muy graciosa.
www.subtitulamos.tv
- ¡Rojo! - Correcto.
Buen comienzo.
Cuando identifiquéis, una, decidlo.
Competís como unidades.
- Azul. - No. Siguiente.
Ese sabor en tu boca... es el del fracaso.
Por lo que he oído, las Swythe lo mamáis desde pequeñas.
¡Un recordatorio! Estáis usando la semilla 37, la semilla de la revelación.
Moffett, si te oigo, es que lo estás haciendo mal.
La 37 está más allá de la capacidad del oído humano.
La semilla y vuestro aliento activarán vuestra Adivinación.
Después de eso, todo está en vuestras cabezas, señoritas.
Mantened la imagen del objetivo en vuestras cabezas.
Intento ver qué hay detrás del barril,
pero solo percibo el suelo.
Concéntrate, Mofett.
¡Esto es increíble!
Estoy segura de que mi Adivinación está rota.
Estoy totalmente segura de que no.
Tally, ¿cuál es la siguiente?
¿Quieres dejar que alguien más lo intente?
- No. - No.
Negra. Amarilla. Verde.
- Naranja. - ¿Cómo has hecho eso?
No lo sé. Solo... lo he hecho.
¿Alguien puede decirme cómo lo está haciendo tan bien Tally?
Porque ha visto a los hombres y se ha calentado.
Eso...
es correcto, Swythe.
Va a haber mucha...
energía circulando por aquí los próximos días.
Durante todo Beltane.
Coged esa energía y canalizadla en vuestro trabajo.
Os hará ser mejores y más fuertes.
Buen trabajo, Craven.
Levantad esas piernas.
A este le pasa algo.
¡Dios mío! ¡Salid de la piscina!
Somos la Ola.
Todo hielo, como el hielo de la Antártida.
Algunos quedaron atrapados debajo del agua cuando se congeló.
¿Los pulmones de una persona pueden explotar?
¡Concentraos!
¡Simms! ¡Recomponte!
¡Estás en el Ejército de los Estados Unidos!
¿Vas a llorar cada vez que ataque la Ola?
Estás aquí para destruirlos.
Tenemos que ser tan fuertes
y estar tan concentradas como nuestras enemigas.
¡Romped filas!
¡Terreno de juego, en diez minutos!
¿Estás segura de no querer quedarte para esto?
- Tengo entrenamiento en cinco minutos. - Vale.
- Pero vendré a buscarte más tarde. - Vale, me parece bien.
¿Dónde está Alder?
El Consejo ha convocado una reunión de emergencia.
Va de camino a La Haya.
Buenas tardes, señoritas.
Soy la teniente y matrimonialista junior
Berryessa Tansey.
Este es el comienzo de Beltane,
una oportunidad de relajarse y conectar,
de redescubrir nuestra historia compartida.
Sé que estáis afectadas por las noticias de los últimos ataques.
Son tiempos duros, pero he venido a deciros
que la forma de superarlos,
la forma de fortalecernos ante la batalla que está por venir,
es por medio de los rituales y actos de Beltane.
El comienzo oficial de las celebraciones
es "Hidromiel y placer" en el Salón Conmemorativo.
donde se os anima a confraternizar
con vuestras contrapartes masculinas,
conociendo a tantos de ellos como os sea posible.
Debéis saber que la fuerza de Beltane yace en la participación,
en toda forma que os parezca adecuada.
¿Y qué tal esto como participación?
¿Te apuntas, Raelle?
Sí, qué demonios.
Lo siento.
- Tally, ¿estás bien? - Creo que acaban de coquetear conmigo.
- Mi niña se está haciendo mayor. - ¡Cuidado!
¿Dónde aprendiste a jugar?
En la concesión Chippewa. ¿Tú?
En ningún lugar que tú puedas conocer.
Esto se te da mucho mejor que escoger novias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿A qué venía eso? - No lo sé.
LA HAYA
Lamento haberles hecho esperar.
Hemos encontrado mal tiempo durante el vuelo.
¿Tengo que agradecerle eso a uno de ustedes?
Empecemos.
Hola, Scylla. Cuánto tiempo.
Porter. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me cansé de huir.
Así que, cuando me invocaron, dije las palabras.
Parecía lo correcto.
Bien por ti.
La verdadera pregunta es: ¿qué estás haciendo tú aquí?
- Lo mismo. Sentí que era mi deber... - Venga ya.
Puede que hayas engañado al ejército,
pero yo sé quién eres, ¿recuerdas?
Después de que mataran a mis padres, todo cambió.
Así que no, no sabes quién soy.
Nunca tuve ocasión de decirte lo mucho que lamenté eso.
Eran buena gente.
Pero eso es lo que pasa cuando tu novia desaparece sin más.
No tienes ocasión de decirle todas las cosas que querías decirle.
Ya. La gente cambia, Porter.
Espero que eso sea cierto.
Srta. Bellweather.
¿Quieres saciar tu sed con hidromiel?
¿Cómo lo has sabido?
Gracias. ¿Cómo te llamas?
- Clive Garland. - ¿Y cómo se llama él?
Ese es mi amigo, Agustín Alcala.
Clive, ¿crees que podrías rescatar a tu amigo
de esa bruja marina y traerlo aquí?
A tu servicio. Ahora mismo vuelvo.
Buena actitud. Puedo trabajar con eso.
- Ve a hablar con él de una vez. - ¿Y qué le digo?
¿"Hola, soy Tally,
una virgen que se muere por cualquier parte de ti que esté disponible"?
¿Qué tal "Hola"?
Mira, da igual lo que digas.
Deja que él se encargue de lo más difícil.
Tiene razón.
Señoritas. ¿Os estáis divirtiendo?
Mucho. Gracias, padre brujo.
Bien.
¿Tiene tiempo para tomarse algo con nosotras, padre brujo?
Srta. Bellweather.
Me recuerdas a tu madre. Desvergonzada.
Me tomo eso como un cumplido, señor.
La vergüenza es para los civiles.
¿Nos pide que destinemos tropas con la promesa de hallar una sola célula?
Nuestra embajada ha sido destruida por una bomba plaga
que nadie había usado en 50 años.
233 personas muertas y 91 heridas.
Los números no consiguen expresar el horror de lo que pasó.
Murieron de las formas más horribles que se pueda imaginar.
No pararán hasta que acabemos con ellos, una célula cada vez.
Usando todas las armas que tenemos.
Los ataques de la Ola están aumentando.
Pero no es momento de actuar con prisas
o de forma indiscriminada.
Cuando tengamos información verificable, Estados Unidos dirigirá una operación
y cortará la cabeza de la serpiente.
¿Igual que dirigió el asalto de Kiev?
General Sharma, otra vez protesta.
Protesto ante el que asuma el liderazgo
y la autoridad en asuntos que nos preocupan a todos por igual.
Tal vez sea hora de que haya un nuevo líder.
¿Qué va a pasar? Di hola.
Abigail Bellweather, Agustín Alcala.
Vamos.
Solo Abigail.
- Tal, ahora vuelvo. - ¿Qué sucede?
Dame un momento.
¿A qué venía lo del partido?
Lo siento. Es que me desahogué con la persona que no debía.
Por cierto, soy Porter.
¿Y con quién debías hacerlo?
Con Scylla Ramshorn.
Nos conocemos.
Os vi juntas y reaccioné como un capullo.
No volverá a pasar.
¿De qué os conocíais?
¿Ibais juntos al colegio o algo así?
No te ha contado nada, ¿eh?
¿Ni de su infancia ni de sus padres?
Hazte un favor.
No le cojas mucho cariño.
General Alder, hay otro asunto que requiere nuestra atención.
Es la primera vez que oigo estas semillas.
¿Qué sucede, Sarah?
Conozco este sonido.
Está en mi sangre.
Ya basta.
Se ha descubierto una pequeña secta
de brujas nómadas en una zona desértica cerca de nuestra frontera con China.
Como han podido oír, tienen unas semillas profundamente escasas.
Varias naciones les han ofrecido asilo a cambio de sus sonidos,
pero no les interesa militarizarse.
¿Por qué no respetar sus deseos?
Rusia estaría encantada de dejarlas vivir en paz,
pero China ha realizado dos intentos hostiles de...
Es una desgracia que China no esté presente para hablar por sí misma.
Es una desgracia. Debido a las acciones de China,
la existencia de esta tribu se ve amenazada.
Ya hay informes de niños y ancianos
que mueren de hambre y enfermedad.
Hola, Tally Craven.
¿Sabes cómo me llamo?
Después del partido, pregunté por ti.
¿Para planear tu venganza?
Estoy seguro de que, para cuando acabó, estábamos en paz.
He oído que eres del norte de California.
¿Allí fue donde aprendiste a golpear así con el hombro?
Sí. Esos complejos son muy duros.
Hay mucha lucha por el espacio en el taller de cerámica.
¿Recuerdas tu primer Beltane?
¿Cómo se llamaba? Grofton.
- Grafton. Channing Grafton. - Grafton.
Cualquiera pensaría que debería acordarme.
Yo era una cosita hambrienta que se arrastraba por encima del chico.
Creo que le arrancaste los pantalones desde atrás,
- los rasgaste por la mitad. - Joder, es verdad.
Seguro que no soy la única que cree que esos sonidos
podrían ser un arma poderosa en nuestra lucha contra la Ola.
General Alder, por favor, dígame que vamos a organizar una operación
para recuperar a esa gente...
De ninguna manera.
Cualquier incursión en la zona dará lugar
a un conflicto entre China y Rusia.
Les pido a todos que no intervengan.
Estaría de acuerdo con la general si creyera que ella pretende
no intervenir.
General Sharma...
Que la diosa nos proteja.
A Alder le pasa algo.
SALÓN CONMEMORATIVO, FORT SALEM
No sabía que las ancianas habían participado en combate.
Formidable, ¿verdad? Unas heroínas.
Nunca dejaban de estar al lado de Alder.
¿Os imagináis su sacrificio? Es aleccionador.
Pienso en ello a menudo.
No creo que yo pudiera ser tan fuerte.
Claro que podrías.
Todo el mundo sabe que las mujeres son más fuertes que los hombres.
No te equivocas,
aunque puede que me adules demasiado.
No sé por qué estás tan impresionada. Todo eso de las ancianas es muy raro.
Te equivocas.
Es un gran honor ser invocada,
escogida entre las miles
para estar al lado de la general Alder de esa manera.
Deberían ser reverenciadas.
Nunca me ha gustado mucho reverenciar cosas.
La sargento Quatermain ha encontrado una candidata.
Espera nuestro regreso.
Me pregunto dónde está Abigail.
Las manos detrás de la cabeza, soldado.
¿Cómo sabías que debías hacer eso?
Lo leí en Reveille.
¿La revista del ejército? ¿Te la lees?
Esa era May Craven,
que compartía nombre con mi madre,
y luchó con Alder en Appomattox.
¿Ahora solo estás tú?
Sí.
Por eso no quería mi madre que me alistase.
Mi prima tenía una dispensa,
pero, cuando cumplió los 18, dijo las palabras, igual que tú.
Es la persona más valiente que he conocido.
Me recuerdas mucho a ella.
¿Cayó en combate?
Sigue golpeando con los hombros y pateando culos.
Hiciste lo correcto al responder a la llamada, Tally.
No lo dudes.
Raelle, ¿vienes?
Ahora os alcanzo.
- ¿Me echabas de menos? - Sí. Siempre.
- ¿Tu familia aparece en esta cosa? - No.
La historia de mi familia es complicada.
¿Sabes? Aquí hay más cosas que esta chorrada de la familia.
Vamos.
Fue allí, en la Batalla de Juárez,
durante la Segunda Guerra Mexicana,
cuando la familia Swythe cobró protagonismo.
Este fue el día en el que Madeline Swythe
lideró a una valiente compañía de brujas para que invocara una tormenta
que cambió el curso de la guerra.
La batalla se había extendido durante días.
Pero, después de que una carga de infantería desastrosa y mal liderada
sumiera a las fuerzas estadounidenses en el caos,
Madeline condujo a sus hermanas a lo alto de una colina
e invocó a la furia de los cielos sobre el enemigo,
dispersándolo y asegurando la victoria.
- Mentiras. - Allá vamos.
Las mismas mentiras sobre esta batalla que han estado contando las Swythe
durante dos siglos.
Eso termina ahora.
Es cierto que Madeline Swythe ayudó a invocar la tormenta aquel día.
Pero ella no es la heroína de Juárez.
¿A estas qué les pasa?
Me encanta cuando se enfrentan. Es como ver ópera.
Pues prueba a criarte con gente así. El atractivo no dura.
Lejos de ser...
¿Cómo la has llamado, Libba?
¿Desastrosa y mal liderada?
La carga de infantería era una maniobra muy bien planeada y ejecutada
diseñada para ocultar a Madeline y sus artificieras.
Y esa carga fue liderada por ni más ni menos que Jem Bellweather.
Ella y su compañía se mantuvieron firmes,
superadas en número, mientras la tormenta se formaba.
Al final, solo quedaba Jem en pie.
Pero no flaqueó.
Retuvo al enemigo ella sola
hasta que la tormenta asoló el valle.
Jem Bellweather, la Leona de Juárez,
quedó destrozada por los mismos vientos que aplastaron a nuestros enemigos.
Se sacrificó sin dudarlo,
porque eso es lo que hacen los soldados.
Eso es lo que hacen las Bellweather.
¿No ven que fueron necesarias las dos para ganar la batalla?
No.
Desde que nacen, las han alimentado
con 200 años de resentimientos.
Creo que esto me va a gustar.
Sé que la gente siempre nos ha odiado y nos ha temido,
pero mirar a la cara a esta clase de maldad...
La era de las quemas ha terminado, ¿no?
¿Seguro?
- GUADAÑA CAMARILLA - Mira este sitio.
Montones de formas enfermizas de matarnos, mutilarnos
y convertirnos en polvo.
¿Alguna vez desaparece algo así?
Tu ex está aquí.
No sabía que le habías conocido.
Pues sí. Y me dijo algunas cosas muy raras.
- ¿Qué está pasando, Scyl? - No te preocupes por él.
No, no puedes evitar esto.
O me dices lo que está pasando, o me voy.
Vale. Aquí no.
- ¿Porter no respondió a la selección? - No, y sus padres tampoco.
Todos formábamos parte de un grupo,
íbamos de un lugar a otro, alojándonos con diversas familias.
- ¿Escondidos? - Sí.
Así que tus padres no respondieron a la llamada.
Es que no entiendo por qué crees
que tienes que mantener eso en secreto.
No es nada vergonzoso.
No más que tener un padre civil.
- Pero es ilegal. - Ya.
Y, cuando los militares intentaron arrestar a mis padres,
la cosa se torció y los mataron a los dos.
No sé ni qué decir, Scylla. Lo lamento.
Ahí fue cuando decidí alistarme.
Intentar derrotarles en su propio juego,
puede que hacer justicia por mis padres.
Quiero ayudarte.
Pero las cosas que dijo Porter...
Si al final tengo ganas de huir, te llevaré conmigo.
Estoy muy contenta por ti, Devon.
Deberías estar orgullosa de lo que vas a hacer.
No sé ni qué decir.
Llevo años soñando con esto.
¿Cuándo?
Ahora.
¿Ahora mismo?
¿Hay algo que deba llevar?
Tenemos todo lo que necesitas.
¿Scylla?
Porter. ¿Qué cojones...?
Necesito hablar contigo.
Y yo necesito que dejes de atosigar a mi novia.
Ella no me importa.
- Me importa qué haces tú aquí. - ¿Por qué? Ya te lo he dicho.
Quiero la verdad.
Porque las cosas que solías decir, las cosas que hiciste...
alguien así no acaba en el ejército.
Alguien así acaba llenando un globo con odio.
Porter, que me haya opuesto siempre al sistema
no me convierte en una terrorista.
No es lo que soy.
Y me duele que pienses así.
Oye, oye.
Me llena una tristeza insoportable.
- Vamos. Muéstramelo. - En cuanto esté listo.
Ten paciencia, Craven.
Vale, mira esto.
¿Acabas de llamar a un búho?
Los lenguajes de las aves son una afición que tengo.
- Hala. - Dice que le gusta tu pelo.
Qué idiota eres.
Es para ti.
Es precioso.
Sé que forma parte de tu trabajo el ser encantador y maravilloso.
Y... se te da pero que muy bien.
Pero ¿estoy siendo una idiota al pensar que quizá haya algo más?
Tally, se supone que no debo estar todo el tiempo con la misma persona,
- igual que tú. - Lo sé.
Pero llevo todo el día contigo,
y no podría estar más feliz.
Entonces, ¿me toca confiar en ti sin más?
Disfrutad de Beltane por mí, hermanas.
Espero que sepas
que tu sacrificio no será olvidado nunca.
Para nada es un sacrificio.
Y ha sido un gran honor para mí
servir.
Duerme, hija mía.
¡Dios mío!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Dios mío!
¡Dios!
Quédate conmigo, por favor.
Estás bien.
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis.
Llamad, y se os abrirá.
Por favor...
¡Por favor, que alguien me ayude!
Pedid, y se os...
Llamad, y se os abrirá.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv