Ya estamos en la segunda noche
de una avalancha de nieve récord
que tiene líneas eléctricas caídas
en cerca de la mitad de los condados de Seattle y King.
Escuelas locales, hospitales y estaciones de bomberos
han abierto sus puertas
para cualquiera que necesite un lugar cálido
hasta que pase esta gran nevada.
Sí, no, suena como que estás...
Parece que estás diciendo que traté de manipularte.
Es lo que estás implicando. Solo que no lo estás diciendo.
No, no estoy intentando empezar una pelea.
Solo... Está bien.
Sí, está bien, adiós.
No.
No dije nada.
¿Quieres decirme por qué los hombres se comportan como bebés?
La pregunta del siglo.
Quizás encuentres la respuesta
si te haces cargo de mi turno en el teléfono.
- ¡Por favor! - ¡Oh, no! No, no.
No lo vas a hacer hoy.
Ya programé mi turno al teléfono,
y ahora tengo que ir a entretener unos niños.
Vic.
- Eres un bebé. - Bebé.
¡Los hombres son bebés!
Perdón.
No puedo hacer esto.
Estación 19, soy Montgomery.
Nunca me han dicho tantas veces
que limpie lo que no está sucio.
Maya no se ha dado cuenta de que no podemos limpiar su vergüenza.
Hablando de vergüenza...
Ha...
Ha sido un encuentro de borrachos entre viejos amigos.
No tengo vergüenza.
¿Estabas borracha?
No, pero... no pasará de nuevo.
- ¿No? - Jack.
- Cierto. Compañeros de cuarto. - Camaradas.
- Amigos. - Nunca más.
Jamás.
Oigan, chicos.
El baño está tapado de nuevo.
Al parecer, no puedes arrojar un pañal entero dentro.
¿Quién hubiera dicho?
Lo tengo.
Gracias.
Sí. Seguro.
Emocionado.
Es raro no verte en casa.
¿A dónde te mudaste al final?
- Jack y yo encontramos un sitio. - Divertido.
La estación se está llenando.
La gente está empezando a decir...
Me encantaría hablar,
pero esos baños tapados están esperando.
Todavía no se lo has dicho, ¿verdad?
Lo estoy intentando.
Crees que debería intentarlo más.
No he dicho nada.
Crees que todo este triste acercamiento que estoy haciendo
sobre la hija que estoy a punto de abandonar
es algo patético y que debería probar con palabras.
No he dicho eso.
Tu cara lo ha dicho. Está sonando el teléfono.
Bueno, mi... Capitán, oiga.
Mi cara no ha querido decir...
Estación 19. ¿Puede esperar, por favor?
He estado en espera con el 911 por casi una hora
y tengo mucho frío.
Bien, señora, lo siento realmente,
la voy a poner en espera solamente por un par de segundos más.
Estación 19. Habla Montgomery.
Sí.
Estamos recibiendo a cualquiera que necesite refugio.
No es de extrañar que nadie haya abierto sus puertas.
Están todos aquí.
¡Vaya!
Hola.
¿Nunca viste un pastor alemán?
Es un belga malinois.
No me gustan los malinois.
Oye, ¿tienes algo en la boca?
A que sí. A que sí. Tienes...
Vaya. Un zapato ensangrentado.
¿Quieres soltarlo?
Oiga, jefe, no se saque el abrigo.
Quizás tengamos que salir a buscar el dueño de este zapato.
¿Warren?
¿Acaso alguien vio a mi perro?
Accidentalmente me corté el pie con la motosierra.
Pero está bien, porque la engrapé de vuelta en su lugar.
Buen chico.
Está bien, vamos. Directo a la ambulancia.
Bien. Con cuidado. Apóyate en una pierna.
¿Bien?
De acuerdo.
- ¡Afuera! - Por favor, gente.
Es una emergencia médica.
Por favor, pónganse la ropa. De acuerdo. Arriba.
Arriba.
Buen chico. Está bien. Estará bien.
Bien, déjame ver si entendí...
¿Estabas intentando...
quitar el hielo del satélite en el techo
con una motosierra?
Sí, había apostado 500 dólares en el juego, así que...
Oye... amigo.
Estos son mis jeans de la suerte.
Relájate, Jeff, ¿de acuerdo?
Y nosotros...
Necesitamos remover esta...
cinta adhesiva.
Sí. Me quedé sin grapas.
Vaya.
Me hice un buen corte, ¿verdad?
- ¡Vaya! - Sí.
Te daremos algunas pastillas para el dolor
en un segundo, Jeff. Solo...
De acuerdo, gente, retrocedan.
Por favor.
De acuerdo, vamos a tener que remover todo esto
y limpiarlo mejor.
De hecho ya lo limpié con algo de whisky.
¿Quieren un poco?
Sí...
Estamos bien.
Mira, nosotros...
De acuerdo, entremos a la ambulancia.
¿De acuerdo? Está bien.
De acuerdo. Te tengo.
Hazte a un lado.
Uno, dos, y arriba.
Ahora, escucha, quizás tengamos que amputarte el pie de nuevo
para poder revisarlo cuidadosamente
y asegurarnos de que no hay infecciones u otra cosa.
Espera.
Digo, vamos a mantener el pie unido, ¿verdad?
Porque Internet decía
que lo podrían volver a unir en el hospital si lo hacíamos.
Te tenemos, Jeff.
¿De acuerdo? Estamos entrenados para esto.
Mucho mejor que el Internet.
Sí, Estación 19.
¿Puedo hablar con Travis Montgomery, por favor?
Este...
Espera, ¿mamá?
Oye. Va a ser genial.
O un desastre.
Tenemos que decirles. Es hora.
¡Hola!
Gracias. Gracias.
Entonces, mamá y papá...
tenemos noticias.
Buenas noticias.
Noticias geniales.
Dijo que sí.
"Estamos tan felices por ustedes, Michael y Travis".
¿Mamá?
Prométeme que te mantendrás a salvo.
Mamá, no.
Mamá, estamos perfectamente a salvo, ¿está bien? Yo...
- Haz algo de sopa. - No, no necesito ninguna sopa, mamá.
- ¿Tienes sopa ahí? - Me tengo que ir, ¿está bien?
- La sopa de pollo hace bien a tu nariz. - Estoy en el turno del teléfono, ¿sí?
- Voy a colgar ahora. - Pon tu cara sobre una olla.
De acuerdo, me tengo que ir, mamá.
- Está bien, adiós, mamá. - Ni siquiera tienes que comer la sopa.
- Adiós... Adiós. Adiós. - Solo respírala.
Te pareces a mi novio.
¿Quién es tu novio?
Tú, si quieres serlo.
Lo siento, no tengo filtro.
No te lamentes.
Pero, pobre de mí, soy gay.
Creo que literalmente se rompió.
¿Eso significa que no me ayudarás con estos teléfonos?
¿Yo?
Por ti, atendería estos teléfonos en la nieve.
Entonces, ¿eres fotógrafa?
Es un nuevo pasatiempo, pero me encanta.
Soy Travis.
Soy Rose.
Un placer conocerte.
Mierda. Por favor.
Hola, señora. Lo lamento mucho.
No quise dejarla en espera.
¡Vamos, Tar Heels, hagan lo suyo!
Oigan, ¿chicos? Aquí no. Aquí no.
Señora, ¿sigue ahí?
Mi auto se resbaló de un puente.
Tengo mucho frío y no puedo moverme.
- Creo que me quebré la pierna. - ¡Chicos!
Quizás más que mi pierna.
¡Chicos! ¡Por el amor de Dios, chicos! ¡Por favor!
Señora, lo siento mucho.
Estoy teniendo problemas para escucharla, ¿de acuerdo?
Necesito cambiar teléfonos, pero no se mueva, ¿está bien?
He estado en espera por tanto tiempo,
y realmente tengo mucho frío.
¿Voy a morir?
Señora, la tengo, ¿está bien?
Solo... Solo espere.
¡Ahora déjalo rodar!
No. Mueve eso a la cuenta corporativa.
- Señor, necesito pedirle que se vaya. - Espere.
Esta llamada es del extranjero.
y mis impuestos pagan tu salario, bombero.
Puedes mover 80 mil dólares a la cuenta suiza, 80 mil dólares...
- Espera. Espera. - Llamará de su teléfono.
Es una emergencia.
Si no se va de esta oficina privada ahora mismo,
va a haber otra.
Esto es increíble.
¡Ahora déjalo rodar! ¡Ahora déjalo rodar!
Oiga, señora, ¿sigue ahí?
¿Chile?
Sí.
El chile especial de Dean.
¿Necesita sal?
No. Está muy bueno.
Bien.
¿Crees que aparecerá más gente esta noche?
¿No está ya, como, la mitad de Seattle aquí?
¡El bebé necesita chile!
¡Casi listo!
Es como un pequeño monstruo.
Con un segundo monstruo más pequeño, creciendo dentro de ella.
¿Estás emocionado?
No es la primera palabra que viene a mi mente.
¿Ansioso? ¿Entusiasmado? ¿Regocijado?
Aterrorizado.
Estoy aterrorizado.
¿Tienes cebolla cruda?
¿Arriba o mezclada?
Ambas. Y no grites.
Hace que el bebé patee como loco.
¿Crema agria?
¿Por qué siquiera lo preguntas?
Huele bien aquí.
- ¿Eso es un sí o un no? - No lo sé.
Por Dios. Parece que estás a punto de explotar.
Lo estoy.
Lo estaba.
Exploté.
Ahora mismo.
- Dios. - Solo exploté.
Dios.
Vamos a tener un bebé.
Dame... Sí.
- Vamos a... Dame eso... - Está bien.
- No quiero... Bien. - No, tienes que ir.
Me voy a ir. Me voy a ir.
- Me voy a ir. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Entonces, Eisenhower...
es un buen chico, ¿cierto?
Sí, es el mejor.
Siempre y cuando no estés intentando
cruzar narcóticos por la frontera.
Ahí te conviertes en su comida.
Oiga, jefe, voy a necesitar que me traiga unos suministros.
Necesitamos dos bolsas de O positivo.
Tráigame un Bovie, y...
y el fentanilo está en el armario del equipo de respuesta médico.
El código es 7585.
7585.
Sí. Gracias.
Oye, amigo, ¿puedes revisar
la puntuación por mí?
¿Quién es Carina?
Es una obstetra en el Grey-Sloan.
Una amiga mía.
Está bien, ¿y ella dijo que se supone que solo
me meta en una ducha tibia y el dolor va a parar?
No sé si el dolor va a parar,
pero dijo que el agua tibia podría ayudar a relajarte,
y creo que eso es lo importante.
Sí, creo que el punto más importante
es el dolor causado por esta cosa apretando a través de mi vagina.
De acuerdo, tan pronto como tengamos la aprobación
de que las calles están libres,
podemos llevarte al Grey-Sloan.
¿Y ellos pueden convertir en realidad mi sueño de la epidural?
Lo siento. Solo hay demasiadas emergencias
- sucediendo ahora. - Esta es una emergencia.
De acuerdo, JJ, dejemos que Maya se fije si la temperatura está bien.
Voy a buscar el kit de parto.
Epidural. Eso es lo que necesito.
Epi. Dural. O tequila.
O un puñado de gomitas de marihuana.
¡Contracción!
¿Quizá bolsas de hielo? ¿Paquetes térmicos?
Sí, veré que puedo encontrar.
Bien, necesito que trate de recordar
la última señal que vio.
No puedo decirlo.
Sé que vi una señal por el parque.
De acuerdo, ¿qué parque, señora?
Por favor, llámeme Pilar.
¿Qué parque Pilar?
No soy de aquí.
¿El gran parque estatal?
¿Qué parque estatal, Pilar?
Tengo mucho frío.
De acuerdo, ¿puede recordar alguna señal o camino
que me ayude a localizarla?
No puedo ver nada.
Mi auto está sepultado en la nieve.
¿Está sepultado?
Cuando desperté, mi auto estaba enterrado bajo la nieve.
No sé cuán profundo.
Intenté salir, pero mi pierna...
No creo que esté funcionando.
¿Su auto está encendido?
¿Está la calefacción aun encendida?
Cuando enciendo el auto,
empieza a oler a gasolina inmediatamente y me mareo.
Creo que el escape
debe estar atrapado en la nieve de alguna manera.
Está bien, tiene razón en no dejarlo encendido.
Espere con calma, Pilar.
Voy a enviar a un equipo de emergencia ahora mismo.
Departamento de Bomberos, es la estación 19.
Tengo un rescate prioritario.
Necesito un equipo de búsqueda y rescate.
Cambio.
Oye, Gibson, mira este juego.
El tipo hace un tiro milagroso.
Sí. Ese chico es una bestia.
Sí, ¿jugabas cuando eras más joven?
No.
No, ¿supongo que tú sí?
Sí. Escolta.
Genial, hombre.
Deberíamos lanzar unos aros alguna vez.
Sí.
Sería genial. Eso suena bien.
Tengo una cosa que limpiar, así que...
Ya. Nos vemos.
¡Aprieta más fuerte!
¡Más fuerte!
¿Qué te puedo traer? ¿Cómo puedo ayudar?
Dean. Eres un conductor muy bueno.
Dile a la Barbie bombero que me puedes llevar al hospital con cuidado
para que me duerman desde la cintura hacia abajo.
JJ, los caminos están muy malos.
¿Te imaginas orinando una pelota de básquetbol, Dean?
Tómate un segundo y hazlo por mí, ¿sí?
Y entonces me dices
si no te irías corriendo desnudo al hospital
en esta maldita tormenta
si los doctores pudieran hacer que el orinar la pelota
doliera un poco menos.
De acuerdo. Busqué en Internet,
y hay evidencias de que sentarse en una pelota de yoga
puede ayudar en tu trabajo de parto
Una pelota de yoga no es una epidural.
JJ, no podemos darte una epidural en la estación.
¡Entonces consíguela!
¿Está todo bien aquí?
- Sí. - No.
¿Puedes darme una epidural, Mario Kart?
Porque si no, entonces no, no está todo bien.
Lo tenemos controlado, papá.
De hecho, he traído al mundo algunos bebés a lo largo de los años.
- Recuerdo a esta joven madre... - Amigo.
Dean, JJ está a horas de parir.
¿Quizás tú y Pruitt puedan darnos algo de espacio de mujeres
- por un rato? - Sí. Sí.
Genial, genial, genial. Oye, oye, JJ.
Solo hazme saber si necesitas algo.
Lo hago. Necesito una epidural.
¿Quién es Mario Kart?
¡Contracción!
¡Aprieta mis caderas!
¡Más fuerte!
No puede recordar el parque estatal,
pero dice que se resbaló de un puente.
¿Tenemos una lista de parques con puentes?
¿Quizás puentes pequeños?
Buscaré. Espere, por favor.
¿Cómo va, Pilar?
No puedo sentir los dedos de mis pies ni de las manos.
Tengo mucho sueño.
Oiga, necesitamos que se mantenga despierta, ¿de acuerdo, Pilar?
Ahora, ¿dijo que estaba visitando Seattle?
¿Qué la trajo aquí?
Mi niño. Simon.
Vive aquí.
¿Cuántos años tiene su hijo?
Cumplirá 32 en mayo.
Su hijo creció, ¿no?
Oiga, ¿Pilar?
Toque la bocina para mí. Hágame el favor.
Eso es bueno.
Eso es muy bueno.
De acuerdo, escuche... Le pediré que toque la bocina
cuando el equipo de rescate esté cerca.
¿Hará eso por mí?
¿Montgomery?
Pilar, espéreme un segundo. Manténgase despierta.
Aquí Montgomery. Habla.
Tenemos una lista de puentes en parques de Seattle.
Hay 47.
¡Genial!
Genial.
Tírala arriba, chica.
¡Kobe!
¡Sí!
¡Miller está aquí! ¡Atento!
Sabes lo que se hace con una pelota, ¿cierto?
¿Te imaginas orinar una de estas?
- Perdón, ¿qué? - JJ está pariendo.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí. Aquí...
- ¿En el Grey-Sloan? - No, no, no.
Aquí, arriba, en las duchas.
¿Estás...? Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
Necesita su espacio,
y tengo una mejor posibilidad de sobrevivir aquí.
De acuerdo, bueno, hay un hombre
al que le están amputando el pie ahí dentro,
así que no estaría tan segura sobre eso.
- Oye. - Hola.
¿Ella es tu novia?
No. ¿Yo? ¿Ella? No, no, no.
- Está saliendo con Superman. - Sí.
Soy más como el Avispón Marrón.
Sí, su novia está teniendo un bebé en este momento.
¿Puedes creerlo?
Sí. Así mismo es como me siento.
- Le atinó. - En realidad no es mi novia.
Claro, lo olvidé.
- Es solo una chica a la que embarazaste. - Eso parece.
Es un mal día para los amantes.
Jackson y yo tuvimos nuestra primera pelea.
¿Fue sobre cuál de sus ojos es más bonito?
Sí, ¿sabes qué? Eso es muy raro.
Exactamente por eso peleamos.
- Eso pensé. - No, fue...
bastante tonto y...
de hecho ni siquiera me acuerdo cómo empezó.
Suena como una primera pelea.
Sí.
Oye, amigo.
¿Estás seguro de esto?
Porque en internet parecía todo muy claro...
Tenemos que amputar y limpiarla
si queremos tener alguna opción de salvarla, ¿de acuerdo?
Solo... confía en mí.
Bien, bien. Gente, gente.
Necesito que nos den algo de espacio, ¿de acuerdo?
Necesito que nos den algo de privacidad
y tengo que ser capaz de concentrarme,
lo que no puedo hacer si todos ustedes están parados...
¿Jeff?
¡No puedo perder el pie, amigo!
¿Jeff? ¿Jeff? Abre la puerta, Jeff.
¿Sabes qué? Mejor me iré.
Jeff... ¡Jeff!
¿Pilar?
Necesito que esté despierta, ¿de acuerdo?
Tenemos que permanecer despiertos.
Así que, cuénteme, cuénteme sobre Simon.
Cuénteme sobre su hijo.
¿Él trabaja en Seattle?
Ha estado enojado conmigo.
Bien, ¿por qué razón?
Lo aparté de su padre,
pero fue por su bienestar, su seguridad.
Con su padre no estaba seguro.
Él se enojaba mucho
y no quería que le hiciera daño a Simon como lo hizo conmigo,
así que oré a Jesús,
le pedí fortaleza para poder llevarme a mi hijo
y si lograba llevarnos a un lugar seguro,
le prometí a Jesús
que le serviría por el resto de mis días.
Cuando esa noche su padre se desmayó, le dije a Simon:
"Cariño, empaca tu oso de peluche favorito
y dos libros"
y me lo llevé.
Me lo llevé.
Nunca volvió a ver a su padre
y desde entonces ha estado enojado conmigo.
Desde entonces...
¿Hace cuánto tiempo
se llevó a Simon lejos de su padre?
La semana pasada, después de su fiesta de cumpleaños.
¿Cuál fiesta de cumpleaños fue esa?
Cumplió cuatro el viernes pasado.
Pensé que había dicho que Simon tiene 32.
Así es.
"Y el bosque que vino antes de nosotros
y el bosque que vendrá después,
cada hoja
en cada árbol,
un eco de nuestra familia".
Este es mi favorito.
También es el favorito de tu padre.
Lo escribí
cuando le dije que estaba embarazada de ti.
Lo sé, mamá. Me lo dijiste.
¿Cuándo fue la última vez que escribiste?
Años.
A veces pienso en una línea o imagen, pero...
Eres muy talentosa, mamá.
Hace mucho tiempo.
¿Sabes? Estábamos hablando con Michael
y nos encantaría
que pudieras leer esto en nuestra boda.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Delante de la gente?
Sí.
A tu padre le encantaría.
Va a ser muy hermoso.
Jeff, abre la puerta.
Estás perdiendo mucha sangre, hombre.
Si no dejas que te ayude...
Tienes unos minutos, máximo, antes...
¡Amigo, solo abre la puerta antes de que la rompa!
O claro, podría usar una llave.
Necesito mi pie.
Sí, nosotros te cuidaremos, Jeff.
Dos viales, cuatro dosis.
Tú.
Básicamente, si tú y la mamá están relajadas,
entonces no hay nada más que hacer.
- Deja que la naturaleza siga su curso. - Claro.
Pero no estoy relajada en lo absoluto
y tampoco ella.
¿No te ganas la vida entrando en edificios en llamas?
Sí, pero generalmente no en edificios en llamas
que tienen bebés que salen volando de sus vaginas.
Bueno, primero que todo, los bebés no salen volando.
Se deslizan lentamente
y es perfectamente natural y hermoso,
en especial si estás calmada.
Algo así como ponerle a Enya.
Sí. Ponerle a Enya.
Y Maya...
Aún no te conozco tan bien,
pero... es evidente
de que eres excelente
en cualquier cosa que te propongas...
medallas de oro y capitán de bomberos y...
Soy buena en muchas cosas.
No lo dudo.
Puedes hacer esto.
No estoy preocupada por ti o por la madre.
¿Te puedo llamar más tarde para no hablar de bebés?
Me puedes llamar en cualquier momento y...
hablar sobre lo que tú quieras.
¿Aún no te llama?
No. No, no lo ha hecho.
¿Y sabes qué?
Si esta es su forma de terminar conmigo
desapareciendo después de nuestra primera pelea,
entonces, ¿sabes qué?
- Que se joda. - Lo siento.
Es una persona terrible
y yo soy estúpida por haber salido con él.
¿O quizá está en cirugía?
Sí, claro. Si quieres ser lógico sobre el tema.
¿Qué pasa si soy un horrible papá?
Miller, ¿tuviste un horrible papá?
No. No lo sé.
Nos alimentó, por supuesto. Nos vistió.
Bien.
Se aseguró de mandarnos al colegio.
No terminé en la cárcel o
metido en las drogas.
Pero, no lo sé. ¿Fue un papá papá?
¿Nos amó?
Eso... Eso es debatible.
Me relaciono con esa afirmación más de lo que me gusta admitir,
y ahora me siento atacada.
Miller, eres...
amable, fuerte, juguetón, divertido,
fuerte, sensato y paciente, no crítico.
Un poco crítico.
Muy crítico.
Te gusta perdonar.
Eres lo mejor que hay.
Ese pequeño va a ser el niño más afortunado.
Muy bien.
Encontraste la linterna.
Muy bien, bebé Hughes.
- Te ves bien. - Gracias.
Oh, miren, chicos. Es el teniente.
¿Saben, chicos, lo que hace un teniente?
Ellos dan órdenes a otras personas
y pretenden ser el capitán,
cuando ellos son solo soldados.
De acuerdo, vamos. Salgan de aquí.
Vayan a molestar a otra persona.
- Adiós. - Sí, deja la chaqueta.
Muy bien.
Amigo, solo estaba bromeando.
Claro, no, fue divertido, amigo.
Claro, bueno, allá en B,
ya sabes, siempre nos molestábamos
y nos hacíamos bromas entre nosotros.
Es simplemente lo que hacíamos.
Pero aquí, ustedes...
ustedes se toman todo muy en serio.
Está bien, amigo.
- ¿Lo está? - Sí.
Oye.
Lo siento si empezamos con el pie equivocado.
¿Alguna vez te han engañado, Gibson?
¿Qué?
¿Alguna vez la mujer que amas ha tonteado con todos los que la rodean?
Mi esposa.
Es una coqueta
y me gusta esa parte de ella.
Siempre me ha gustado.
Ella es sexy. Lo sabe.
Yo lo sé, ¿sí?
Claro.
Pero, a veces, ella solo...
lo lleva muy lejos.
- ¿Sí? - Sí.
Ya sabes, a veces,
conoce a un tipo en un bar y coquetea con él,
le hace creer que tiene una oportunidad,
luego vuelve a casa,
me cuenta lo que hizo para hacerme enojar
y entonces las cosas se ponen rudas en el dormitorio,
y a ella le gusta eso y a mí también.
Pero, a veces, cuando está borracha o aburrida
o enojada conmigo
por alguna razón que no recuerda,
conoce a un tipo, coquetea con él
y bueno...
No te lo tengo que decir.
Eso es terrible, amigo.
¿Cómo lidias con eso?
¿Sinceramente?
Por lo general, le doy una paliza al chico.
Pero esta vez es difícil, Gibson.
Porque trabajo con el tipo.
Y si lo hago, me sientan en la banca.
¿Y a quién ayuda eso?
Pero si no lo hago,
junto toda esa rabia dentro de mí.
Que pareciera que me está comiendo.
Entonces, es una difícil, Gibson
Sí.
¿Qué crees que debería hacer?
Yo digo que golpees al tipo.
Bueno.
Dios mío. ¿Qué pasó?
Estoy bastante seguro que tropezó.
¿Cierto, Gibson?
Sí, tropecé.
¿Terminamos?
Sí.
¿Cómo es que un veterano de Iraq le tiene miedo a los perros?
¿Sabías que estuve en Iraq?
Sí, me lo dijiste el día del ataque del oso.
Cierto. Cierto.
El belga malinois es lo que usamos allí.
Lo que he visto que hacen esos perros a la gente
es indescriptible.
Esto debería ayudar con el dolor, Jeff.
Al fin.
¿Hay algo más
que podamos hacer para el dolor?
Necesito algo. Lo que sea.
Bien.
JJ, Carina, mi amiga obstetra,
dijo que hay una cosa más que puede ayudar con el dolor
y puede que acelere las contracciones.
¿Rima con "bepidural"?
De hecho, dijo que si tú...
¿Qué?
Dilo de una vez, Bishop.
Dijo que tu cuerpo producirá oxitocina,
la que de forma natural disminuye el dolor,
si te masturbas.
Genial. Denle a la dama algo de privacidad.
Bien.
Esto podría ser algo bueno.
Eras demasiado bonito antes.
Esto podría hacerte más masculino.
¿Te duele?
¿Duele que te golpeen en la cara?
Bueno. Sí.
Oye, Podría salir a caminar.
Sí. Podría salir a caminar.
- Gracias. - Sí.
¿Quieres saber lo que hizo?
No.
Solo para que sepas,
voy a dejar que estés enojada conmigo
por todo el tiempo que necesites estarlo
y voy a seguir siendo tu amiga,
porque si las cosas fueran al revés,
tú también habrías aceptado el trabajo y...
sé que uno de estos días,
probablemente cuando el dolor por Ryan disminuya un poco,
te darás cuenta de eso,
y cuando lo hagas, aún estaré aquí.
Dos hombres estuvieron a puertas cerradas
y decidieron que no podría manejar
el ascenso que me habían prometido
porque estaba muy triste por mi amigo que murió,
y luego te dieron el trabajo.
No estoy enojada de que lo aceptaras.
Estoy enojada de que lo aceptaras
sin darme una palabra de reconocimiento.
Un simple: "Oye, Andy, voy a aceptar el ascenso
que te ganaste y te prometieron
porque yo lo quiero.
Pero quiero que sepas
que sé que está mal y es injusto
y como tu amiga,
estoy en desacuerdo con su decisión".
Entonces, al menos sabría que no eres una sociópata,
y lo podría disfrutar solo un poco más
viéndote destruir esta estación de bomberos
en un millón de formas diferentes.
¿Pilar?
¿Hola?
¿Pilar? Estoy aquí.
Aún sigo aquí.
¿Quién?
Travis Montgomery del Departamento de Bomberos.
Creo que encontramos donde está localizada y...
Nunca le dije la verdad a Simon.
Quería mantenerme valiente,
pero no podía hacerlo más.
¿Pilar, podemos intentar llamarlo nuevamente?
¿Cuál es su número?
Oré y oré
y sabía que tenía que sacarnos de ahí.
Me arrepiento no haberle contado acerca de su padre.
Me arrepiento de querer dejarlo en el pasado.
Quizá tenía derecho a saber la verdad.
Solo quería...
Solo quiero que sepa
que solo quería mantenerlo a salvo.
No quería que creciera en esa casa con ese hombre.
Solo me gustaría que me perdonara.
Solo estoy preocupado por tu pobre madre.
Creo que mamá está de acuerdo con esto.
Creo que siente como
no puede ni siquiera aparecerse por la ciudad.
No sabe qué decirle a la gente.
¿Cuando le preguntan
si su hijo se va a casar con un hombre increíble?
Dios, no lo sé.
Algo así como: "estamos todos muy felices por Travis".
¿Por qué ustedes tienen que hacerlo tan público?
Es nuestra boda.
¿Sería muy terrible que se fuguen?
¿Sería muy terrible ser más abiertos de mente?
¿No tienes una pizca de vergüenza?
No.
Sientes suficiente vergüenza por ambos, papá.
Pilar...
Santiago 2,14.
"La fe sin obras está muerta".
Sacrificó su vida para mejorar la de Simon
y él pudo vivir una vida plena.
Gracias a usted.
Lo hizo bien. Lo protegió.
Montgomery.
Aquí. Estoy aquí.
Búsqueda y Rescate 1421 está cerca.
Te voy a transmitir ahora.
Montgomery.
¿La ven?
- ¿Sigue la paciente con nosotros? - Sí, lo está.
Espera.
Pilar, toque la bocina. Siga tocándola.
¿Estás ahí? ¿Estás cerca? ¿Dónde estás?
Estamos en el cruce ahora.
Estamos apagando los motores
- para escuchar la bocina. - Bien.
Pilar, toque la bocina.
Pilar, toque la bocina ahora mismo.
Estoy apretando, pero no está haciendo ningún sonido.
No pasa nada.
Montgomery, dile que toque la bocina ahora.
Eso hace.
Pilar, presione más fuerte. Presione con mucha fuerza.
Presione lo más fuerte que pueda.
Creo que está congelada.
Montgomery, no vemos ninguna señal de un auto
o de daño en el puente.
- ¿Copias? - Sigan buscando.
¿Simon? ¿Simon?
Pilar, necesito que toque la bocina.
De verdad necesito que intente tocar la bocina, por favor.
¿Viene Simon a buscarme?
Le esperaré justo afuera.
Está ahí mismo, chicos.
Lo siento. Puede que estemos en el puente equivocado.
Tenemos que seguir con los otros llamados.
Está hipotérmica y está muriendo.
Les pido que por favor busquen otra vez.
Por favor.
Lo siento, Montgomery.
Tenemos que continuar.
Copiado.
¿Pilar?
¿Voy a morir?
No.
Iremos a salvarla.
Estaremos allí pronto.
Oye.
Lo sé.
En un minuto más,
diremos nuestros votos
y entonces seremos una familia.
Y siempre estaré en tu primera fila.
Siempre estaré ahí para ti.
No hasta que estemos casados, tontito.
¿Qué tipo de hombre crees que soy?
¿Dónde está?
Pilar, ¿cuál es su película favorita?
No estoy segura.
¿Sabe lo que está mal?
Nunca he visto "El Padrino".
¡Ahí está! Lo encontré.
Pilar, fue encantador conocerle.
Le paso a Travis.
Gracias.
Bien, ¿dónde estábamos?
Su novia suena encantadora.
Gracias por permitirme conocerla.
Por supuesto. ¿Qué le puedo leer?
Ya no estoy temblando.
Es una buena señal, ¿cierto Simon?
Eso es...
Eso es genial.
Y... estamos bien.
¿Cuántas son las probabilidades de que realmente le salven el pie?
Bueno, la motosierra hizo un corte bastante limpio,
así que, sí, es posible.
¿Resultado?
Longhorns ganan por 3.
Bien.
- ¿No hay puente aéreo? - No.
Cero visibilidad.
Bueno, gracias a Dios por los suministros.
Solo tenemos que mantenerlo a salvo
y esperar a que el tiempo mejore.
Señor, ¿está bien?
Sí, caballo Charlie.
Estoy bien, Warren.
Estoy bien.
No creo que pueda hacerlo.
¿Está seguro que esto funcionará?
JJ, lo estás haciendo muy bien.
Tú y tu bebé van a estar bien.
Aquí. Sostén mi mano y respira.
Peleé por él.
¿Qué?
Peleé por el trabajo.
Y no tuvo nada que ver con Ryan,
porque sucedió antes de él
y no tiene relación con que estés triste.
Terminé con Jack y fui tras Sullivan,
le dije que yo era la elección correcta para ser capitana
y no creo que haya estado equivocada,
porque pones tus sentimientos antes que tu trabajo
y dejas que tu vida personal interfiera
y yo no lo hago.
Soy implacable,
y pienso que es la cualidad correcta para este trabajo.
Primero duermes con mi ex y luego...
Sí, soy una amiga de mierda.
Mis metas son mi prioridad.
Y soy una loca por el control,
pero realmente me preocupo mucho por ti.
Soy como tu papá, ¿sabes?
Está aquí más seguido después de su jubilación, de lo que estaba antes,
asegurándose obsesivamente de que todo esté bien,
y no puede evitarlo.
Es obsesivo, trabajando sin parar,
como si se le estuviera acabando el tiempo, demostrándole algo a alguien.
Lo que quiero decir es, que soy como él.
No soy tan buena en ello como él.
¿Qué acabas de decir?
Estoy diciendo que fui hecha de este modo.
Me entrenó mi papá,
con el cerebro lavado, al punto de que, si veo una oportunidad...
¿Se te acaba el tiempo?
Dios mío.
¿Es lo que has estado intentando decirme?
¿Volvió?
Cáncer testicular.
Se ha esparcido.
Meses.
Puede que seis.
Ya viene.
Ya viene. Necesito empujar.
¿Simon?
Simon, ¿estás ahí?
Aquí estoy, mamá.
Estoy lista para irme, Simon.
No.
No, el sol está por salir.
Y ahí podremos sacarle de ahí,
así que necesito que siga hablándome un poco más.
¿Mamá?
¿Simon?
Te perdono.
Me salvaste.
Diste lo mejor de ti cada día,
solo por mí.
Y ya no estoy enojado.
Y te amo.
Padre Dios...
gracias por el amor que me has demostrado
a través de mi hijo.
Y gracias, Señor,
por enviarme un ángel a acompañarme de camino a casa
para no tener que caminar sola.
Y también...
Cuando los ojos...
Pacífico.
Naranjas.
Y...
Y, Señor,
gracias por el regalo de la conexión...
que cuando nos sentimos solos,
tú estás con nosotros.
Y gracias, Señor, porque tu promesa permanece verdadera,
que cuando golpeamos, tú nos abres la puerta.
Camina ahora...
con tu fiel sirvienta, Pilar...
mientras hace su camino a casa hacia ti, Señor.
Amén.
¿Pilar?
Amigo, vas a tener un bebé.
Sí.
No voy a mentir,
Echo un poco de menos la casa flotante,
pero va a estar muy llena después de esta noche.
Muy bien, dilo ya.
O sea, no me malinterpretes.
Quería pelear con Rigo desde el primer día,
¿pero te dio una paliza
y no intentaste defenderte?
Eso es como un loco club de pelea.
¿Estás en un club de pelea?
Jack, ¿qué hiciste?
Su esposa.
Su...
¿Su esposa?
Si, y yo...
Ya, por favor... por favor... por favor, para... para de hablar.
Yo...
No puedo escucharlo.
Voy a fingir
como que no dijiste nada.
Mira, a mí tampoco me agradaba el tipo,
pero somos todos una familia.
Mira, sé que la embarré, hombre.
No, no. Para, para. ¡Para!
Lo tengo.
Jack...
eso es imperdonable.
No, ¡no puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
Puedes hacerlo, JJ. Lo tienes.
No, estoy en una estación de bomberos.
Quiero una epidural.
Necesito ir al hospital.
- No, no. Tengo que parar. Tengo que parar. - Oye, oye, esto es la vida.
Es algo que sucede todo el tiempo.
Nacen bebés y es doloroso,
y entonces estará todo bien.
Bien, vas a sostener a tu bebé en brazos
y el dolor va a ser un recuerdo.
Pero no podemos parar.
No renunciamos.
Tienes mucha fuerza en tu interior.
Y cuando sentimos que queremos renunciar,
es nuestra oportunidad de ir más profundo que nunca,
de ser el héroe.
Sé la heroína de tu bebé.
Tú puedes. Vamos.
Eso es. Ahí vamos.
¡Sí, JJ! ¡Una vez más!
Ya casi está ahí.
- ¡Tomaba la píldora! - ¡Puja!
¡Puja!
Buen trabajo.
Mira.
Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste genial.
Mírate. Mírate.
Oye.
Te amo. Te amo.
Tu mamá. Mamá.
Dios.
¿Qué pasó?
¿Señor? ¿Capitán? ¿Qué está pasando?
Cáncer.
Tengo seis meses, en el mejor de los casos
y le acabo de decir.
Jefe, quizá debería darle un momento.
Está bien. Está bien.
"Y el bosque que vino antes que nosotros
y el bosque que vendrá después,
cada hoja
en cada árbol,
un eco de nuestra familia".
Nari, eso fue hermoso.
Muchas gracias.
Lo está intentando lo mejor que puede, bebé.
Lo mejor que puede no es suficiente
y es demasiado tarde.
El teléfono está sonando.
Travis...
tienes que contestar.
Eres un héroe.
Los héroes contestan teléfonos.
Estación 19, habla Montgomery.
Hola, mamá.
No. Sí, no, no. Estoy... estoy bien.
Estamos todos bien. Estamos todos bien.
Sí.
Sí, y la nieve se detuvo.
Sí.
Oye, ¿mamá?
Ahora podría tomar de esa sopa.
www.subtitulamos.tv