1 00:00:04,277 --> 00:00:07,127 Hola, sé que tienes mil cosas en la cabeza, 2 00:00:07,148 --> 00:00:09,026 pero te recuerdo amablemente 3 00:00:09,047 --> 00:00:11,745 que envíes las invitaciones para la fiesta del bebé de Emily. 4 00:00:11,766 --> 00:00:13,156 ¿Algo como: 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,905 "Por favor, ven a la fiesta del bebé de Emily donde habrá cosas de bebé"? 6 00:00:15,930 --> 00:00:18,178 - ¿Algo así? - Es complicado. 7 00:00:18,203 --> 00:00:20,295 A Emily no le gustan esas fiestas, 8 00:00:20,320 --> 00:00:23,354 así que no quiere que parezca, se considere 9 00:00:23,378 --> 00:00:25,961 o suene a fiesta del bebé, 10 00:00:25,986 --> 00:00:28,436 así que nada de cigüeñas ni nada, ¿vale? 11 00:00:28,461 --> 00:00:30,225 Entendido. Ni mentar ese ave. 12 00:00:30,250 --> 00:00:31,929 Y nada de animalitos bebé. 13 00:00:31,953 --> 00:00:35,599 ¿Vas a venir hoy a ver al Dr. Hamara? 14 00:00:35,623 --> 00:00:37,935 Claro. Tengo que conocer al famoso Howie. 15 00:00:37,959 --> 00:00:39,313 Espera un... 16 00:00:39,338 --> 00:00:42,005 - ¿Pero qué...? - No es lo que esperaba, 17 00:00:42,030 --> 00:00:44,341 pero estoy encantada. 18 00:00:44,365 --> 00:00:46,539 No pongas esa cara de sorprendido. 19 00:00:46,564 --> 00:00:48,719 Solo es un juego de manos. 20 00:00:52,374 --> 00:00:54,884 Te perdiste la Noche de Cine de ayer. 21 00:00:54,909 --> 00:00:58,203 Estoy sumergiéndome en la obra de Jim Carrey. 22 00:00:58,228 --> 00:01:00,725 Estoy en medio de la fase de comedias simples 23 00:01:00,750 --> 00:01:03,494 y poco a poco me abriré camino hacia el territorio del artista serio. 24 00:01:03,518 --> 00:01:05,163 ¿Con qué película estás ahora? 25 00:01:05,188 --> 00:01:07,965 El eterno clásico Mentiroso compulsivo. 26 00:01:07,989 --> 00:01:09,289 Bueno, 27 00:01:09,314 --> 00:01:10,835 quizá cuando pases su etapa seria 28 00:01:10,859 --> 00:01:12,970 y vuelvas a sus orígenes con Dos tontos muy tontos, 29 00:01:12,994 --> 00:01:14,738 esté listo para la Noche de Cine. 30 00:01:15,566 --> 00:01:16,974 Por cierto, la culpa no es mía 31 00:01:16,998 --> 00:01:19,297 solo porque haya escrito el código del calendario. 32 00:01:19,322 --> 00:01:22,563 ¿Qué no es tu culpa aunque suene como si lo fuera? 33 00:01:22,588 --> 00:01:24,647 El bug en el reloj Sprq que provoca que cada evento 34 00:01:24,672 --> 00:01:26,977 que crea alguien se publique el 25 de diciembre. 35 00:01:27,002 --> 00:01:28,842 ¿Navidad? Qué raro. 36 00:01:28,867 --> 00:01:30,086 No temáis. 37 00:01:30,111 --> 00:01:31,462 Después de hablar con Leif y realizar 38 00:01:31,486 --> 00:01:32,650 una intensa búsqueda espiritual, 39 00:01:32,674 --> 00:01:34,824 soy el nuevo y mejorado Tobin 2.0. 40 00:01:34,849 --> 00:01:37,249 Trabajador, comprometido, serio. 41 00:01:37,274 --> 00:01:38,829 Ya veréis cómo lo clavo. 42 00:01:38,853 --> 00:01:41,565 Hablando de clavarla... No, nada de chistes fáciles. 43 00:01:41,589 --> 00:01:43,719 Basta. Tobin, céntrate. 44 00:01:44,867 --> 00:01:46,328 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 45 00:01:46,352 --> 00:01:47,915 No me creo que salgan estas palabras de mi boca. 46 00:01:52,326 --> 00:01:54,043 Vi a Joan y a Leif besándose. 47 00:01:54,068 --> 00:01:56,889 ¿Qué? ¿Besándose de verdad? 48 00:01:56,914 --> 00:01:59,069 Sí. Y no solo eso, 49 00:01:59,094 --> 00:02:01,252 a él lo oí cantar I Put a Spell on You. 50 00:02:01,276 --> 00:02:03,264 Parecía muy intrigante. 51 00:02:03,289 --> 00:02:04,671 Está claro que Leif trama algo. 52 00:02:04,695 --> 00:02:06,257 ¿Hablamos de brujería 53 00:02:06,281 --> 00:02:08,203 o de un vergonzoso avance en su carrera? 54 00:02:08,228 --> 00:02:09,559 Da igual, liarse con Leif 55 00:02:09,584 --> 00:02:11,680 es como besar a un Slytherin. 56 00:02:11,705 --> 00:02:14,274 Zoey, ¿podemos verte aquí un minuto, por favor? 57 00:02:15,056 --> 00:02:16,180 - ¿Podemos? - ¿Podemos? 58 00:02:16,205 --> 00:02:18,801 Hoy viene a la ciudad Danny Michael Davis 59 00:02:18,826 --> 00:02:21,438 y quiere oír nuestra presentación del Chivato. 60 00:02:21,462 --> 00:02:24,280 ¿Hoy? ¿Hoy hoy? 61 00:02:24,305 --> 00:02:26,709 A mí también me ha sorprendido, pero cuando el CEO de la empresa 62 00:02:26,734 --> 00:02:29,030 dice que quiere reunirse hoy, tiene que ser hoy. 63 00:02:29,055 --> 00:02:30,506 - Vale, pero... - Es nuestra oportunidad 64 00:02:30,531 --> 00:02:31,883 de demostrarle lo que podemos hacer. 65 00:02:31,908 --> 00:02:33,539 ¿Pero podemos hacerlo? 66 00:02:33,564 --> 00:02:35,781 - ¿Tenemos bastante para demostrárselo? - Más nos vale. 67 00:02:35,806 --> 00:02:37,320 El Chivato es un producto maravilloso 68 00:02:37,345 --> 00:02:38,555 y Joan merece ser recompensada 69 00:02:38,579 --> 00:02:40,124 por todo su trabajo y dedicación. 70 00:02:40,149 --> 00:02:41,625 No te pases, debe ser un 80 %. 71 00:02:41,649 --> 00:02:44,929 ¿Qué hace falta para darle a Danny un timeline 72 00:02:44,953 --> 00:02:48,204 que muestre que podemos tener El Chivato en seis meses? 73 00:02:50,548 --> 00:02:52,236 Más bien diría nueve. 74 00:02:52,260 --> 00:02:53,453 Oigo seis. 75 00:02:53,478 --> 00:02:55,998 - Creo que... - Seis. 76 00:02:56,023 --> 00:02:58,314 - Podría... - Me gustaría oír seis meses. 77 00:02:59,111 --> 00:03:00,388 Que sean seis meses. 78 00:03:00,413 --> 00:03:01,879 Genial. Gracias. 79 00:03:03,158 --> 00:03:06,126 ¡Zoey! Los blogueros me empiezan a pedir 80 00:03:06,151 --> 00:03:08,610 declaraciones sobre el reloj. ¿Se sabe cuándo se arreglará? 81 00:03:08,635 --> 00:03:10,048 ¿Qué? No, aún no. 82 00:03:10,073 --> 00:03:11,965 Tobin trabaja en ello. 83 00:03:11,990 --> 00:03:13,845 Genial. Voy a hacer algunas llamadas. 84 00:03:13,870 --> 00:03:16,571 Espera, ¿puedo preguntarte algo? 85 00:03:16,596 --> 00:03:19,314 Hoy le haremos una presentación a Danny Michael Davis. 86 00:03:19,339 --> 00:03:20,783 Tú lo conoces, ¿verdad? 87 00:03:20,808 --> 00:03:23,143 Más o menos. Me ayudó a conseguir este trabajo 88 00:03:23,168 --> 00:03:25,280 tras escaparnos de la misma charla tecnológica 89 00:03:25,304 --> 00:03:27,548 y acabar escondiéndonos juntos en el bar del hotel. 90 00:03:27,702 --> 00:03:29,716 Lo conoces mejor que yo. 91 00:03:29,741 --> 00:03:31,400 Nunca está y, cuando aparece, 92 00:03:31,424 --> 00:03:34,337 lo rodea un campo de fuerza de ejecutivos nerviosos. 93 00:03:34,362 --> 00:03:36,790 Es bastante intenso y opera 94 00:03:36,815 --> 00:03:39,082 en una frecuencia muy distinta a la del resto de nosotros. 95 00:03:41,019 --> 00:03:43,540 Mira, si te sientes sobrepasada, 96 00:03:43,565 --> 00:03:47,837 prueba a quedarte quieta y respirar hondo diez veces. 97 00:03:48,159 --> 00:03:50,304 Es parte de una nueva técnica de meditación que sigo. 98 00:03:50,329 --> 00:03:52,639 ¿Tienes una técnica? 99 00:03:52,664 --> 00:03:55,457 Ahora sí. Intento estar calmado aquí arriba. 100 00:03:55,482 --> 00:03:57,718 - ¿Sabes lo que digo? - La verdad es que no. 101 00:03:57,743 --> 00:03:59,681 Tengo un cerebro supertranquilo 102 00:03:59,705 --> 00:04:02,149 que nunca necesita calmarse, así que... 103 00:04:02,726 --> 00:04:04,204 - Qué suerte. - Ya, bueno, aunque 104 00:04:04,229 --> 00:04:06,313 mola que te concentres en ti mismo. ¿Ayuda? 105 00:04:06,337 --> 00:04:07,642 Aún no lo sé. 106 00:04:09,314 --> 00:04:10,525 - MÉDICO PAPÁ. 25 DICIEMBRE - ¿Qué pasa? 107 00:04:10,549 --> 00:04:11,999 Es un mal momento. 108 00:04:12,024 --> 00:04:13,618 Tengo mucho trabajo que hacer 109 00:04:13,643 --> 00:04:15,518 y he de ir a la cita con el médico de mi padre, 110 00:04:15,542 --> 00:04:17,127 la que, según mi reloj Sprq Point, 111 00:04:17,151 --> 00:04:19,933 ha pasado al Día de Navidad. 112 00:04:20,087 --> 00:04:22,085 ¿Va todo bien con tu padre? 113 00:04:22,110 --> 00:04:23,665 Sí, sí, eso creo. 114 00:04:24,837 --> 00:04:27,876 Si le quitan el corsé de la espalda, será muy feliz. 115 00:04:27,900 --> 00:04:28,921 Muy bien. 116 00:04:28,946 --> 00:04:30,345 Felicítale la Navidad. 117 00:04:30,696 --> 00:04:31,970 Gracias. 118 00:04:31,995 --> 00:04:34,806 Cuando me doy cuenta, la gente está gritando. 119 00:04:34,831 --> 00:04:39,142 Yo me quedo ciego y el tipo se larga con todo mi dinero. 120 00:04:39,167 --> 00:04:41,626 - Dios. - En conclusión: 121 00:04:41,651 --> 00:04:43,729 no te rasques los ojos en mitad 122 00:04:43,754 --> 00:04:45,933 de un concurso de comer chile fantasma. 123 00:04:45,958 --> 00:04:48,103 Estoy de acuerdo. 124 00:04:48,128 --> 00:04:50,743 ¿Le importaría dejarme unos minutos a solas con la familia? 125 00:04:50,768 --> 00:04:51,945 Sin problema, doc. 126 00:04:51,970 --> 00:04:53,704 Pero no tarde mucho 127 00:04:53,729 --> 00:04:55,607 porque Mitch y yo tenemos muchos planes. 128 00:04:55,632 --> 00:04:58,149 Vamos a montar en kart, a hacer lucha libre, 129 00:04:58,174 --> 00:05:00,126 puede que irnos de ruta de bares después... 130 00:05:00,151 --> 00:05:02,362 - Un placer, Zoey. - Lo mismo digo, Howie. 131 00:05:03,910 --> 00:05:05,884 ¿Por qué no nos sentamos todos? 132 00:05:15,635 --> 00:05:17,853 Te contaré en qué punto estamos, amigo mío. 133 00:05:18,187 --> 00:05:21,040 Tu medicación ya no detiene 134 00:05:21,065 --> 00:05:23,132 el progreso de la enfermedad, 135 00:05:24,072 --> 00:05:26,472 lo que ya sabíamos que era una posibilidad. 136 00:05:29,020 --> 00:05:32,156 No lo entiendo. ¿Está seguro? 137 00:05:32,181 --> 00:05:35,509 Esta última semana, ha estado... Él ha... 138 00:05:35,534 --> 00:05:37,774 He estado investigando sobre estudios 139 00:05:37,799 --> 00:05:39,768 con fármacos experimentales online, y tal vez podríamos... 140 00:05:39,792 --> 00:05:41,931 Ojalá hubiera algo más que pudiéramos hacer, 141 00:05:41,956 --> 00:05:45,991 pero me temo que entramos en las fases finales de la enfermedad. 142 00:05:46,757 --> 00:05:49,321 No, eso no puede ser. 143 00:05:49,346 --> 00:05:51,458 No le ha llegado la hora. 144 00:05:51,483 --> 00:05:52,961 Ni de lejos estamos en ese punto. 145 00:05:52,985 --> 00:05:55,195 Es cierto. De hecho... 146 00:05:55,220 --> 00:05:56,698 Sé que es duro oír esto, pero... 147 00:06:45,606 --> 00:06:47,196 Señorita, ¿está bien? 148 00:06:49,041 --> 00:06:50,774 ¿Está bien? 149 00:06:53,979 --> 00:06:55,957 *Recuerdo cuando...* 150 00:06:55,981 --> 00:06:59,527 *Recuerdo cuando perdí la cabeza* 151 00:06:59,551 --> 00:07:03,079 *Había algo placentero en aquel lugar* 152 00:07:03,104 --> 00:07:07,814 *Hasta las emociones tenían eco en un espacio tan grande* 153 00:07:10,948 --> 00:07:13,173 *Y al sacarme de ahí de golpe* 154 00:07:13,198 --> 00:07:16,423 *me quedé desconectada de la realidad* 155 00:07:16,675 --> 00:07:19,742 *Pero no porque no supiera nada* 156 00:07:21,712 --> 00:07:25,056 *Es que sabía demasiado* 157 00:07:26,451 --> 00:07:29,860 *¿Eso me convierte en una loca?* 158 00:07:30,682 --> 00:07:35,024 *¿Eso me convierte en una loca?* 159 00:07:35,049 --> 00:07:38,338 *¿Eso me convierte en una loca?* 160 00:07:39,295 --> 00:07:43,837 *Es posible* 161 00:07:44,836 --> 00:07:46,470 *Venga ya, ¿quién...?* 162 00:07:46,495 --> 00:07:47,835 *¿Quién? ¿Quién?* 163 00:07:47,860 --> 00:07:50,782 *¿Quién te crees que eres?* 164 00:07:51,002 --> 00:07:54,304 *Ay, alma cándida* 165 00:07:55,892 --> 00:08:00,454 *¿De verdad crees que tienes el control?* 166 00:08:00,652 --> 00:08:03,919 *Yo creo que estás loco* 167 00:08:05,118 --> 00:08:08,798 *Creo que estás loco* 168 00:08:09,392 --> 00:08:12,526 *Creo que estás loco* 169 00:08:13,502 --> 00:08:17,037 *Como yo* 170 00:08:17,978 --> 00:08:21,587 *Tal vez esté loca* 171 00:08:22,065 --> 00:08:26,267 *Es posible* 172 00:08:26,292 --> 00:08:29,509 *Tal vez esté loca* 173 00:08:31,243 --> 00:08:32,759 ¿Zoey? 174 00:08:33,895 --> 00:08:35,345 ¿Estás bien? 175 00:08:35,370 --> 00:08:38,235 ¿Alguien te vuelve loca? 176 00:08:47,289 --> 00:08:48,892 ¿Estaba cantando en voz alta? 177 00:08:49,431 --> 00:08:51,423 Sí. 178 00:08:52,473 --> 00:08:53,917 ¿Sola o con bailarines? 179 00:08:53,942 --> 00:08:57,298 Sola. No veo ningún bailarín. 180 00:08:57,323 --> 00:08:59,067 Esto es muy raro. 181 00:08:59,092 --> 00:09:01,321 Creía que había bailarines. 182 00:09:03,926 --> 00:09:05,946 ¿Crees que les pasa algo a mis poderes? 183 00:09:05,971 --> 00:09:08,655 Bueno, no soy un experto, pero parece 184 00:09:08,680 --> 00:09:10,735 que te están volviendo loca de... 185 00:09:10,756 --> 00:09:14,235 www.subtitulamos.tv 186 00:09:17,567 --> 00:09:19,315 ¿Me estoy volviendo loca? Porque me da que sí. 187 00:09:19,336 --> 00:09:21,685 No sé cómo es estar loco, 188 00:09:21,710 --> 00:09:23,053 pero creo que podría ser esto. 189 00:09:23,078 --> 00:09:24,422 Vale, antes de que alucines, 190 00:09:24,446 --> 00:09:26,686 recuerda que hay mucha gente que canta en voz alta. 191 00:09:26,711 --> 00:09:29,444 Niños, camareros en tu cumpleaños, 192 00:09:29,469 --> 00:09:31,928 yo cada vez que oigo Africa en la radio... 193 00:09:31,953 --> 00:09:33,312 Ni siquiera me daba cuenta de estar haciéndolo. 194 00:09:33,336 --> 00:09:35,053 Creía que ocurría en mi cabeza, 195 00:09:35,078 --> 00:09:37,030 pero, por lo visto, iba cantando y bailando 196 00:09:37,055 --> 00:09:39,577 por todo el vestíbulo del edificio. 197 00:09:39,602 --> 00:09:41,413 Qué mal. 198 00:09:41,598 --> 00:09:44,327 A ver, normalmente, tus poderes, 199 00:09:44,352 --> 00:09:46,202 cosa que aún me cuesta decir, 200 00:09:46,227 --> 00:09:47,592 te permiten oír las canciones de los demás, 201 00:09:47,617 --> 00:09:48,984 pero ahora parece que es al contrario, 202 00:09:49,008 --> 00:09:51,991 - lo cual es muy confuso. - Es muy confuso. 203 00:09:52,016 --> 00:09:53,374 Vale, ¿qué canción dices que cantabas? 204 00:09:53,398 --> 00:09:55,866 Crazy. Y parece que tiene sentido 205 00:09:55,891 --> 00:09:58,631 porque es en lo que se va a convertir el día de hoy. 206 00:09:58,656 --> 00:09:59,929 Claro, porque Danny Michael Davis 207 00:09:59,953 --> 00:10:01,958 ha decidido venir sin avisar. 208 00:10:02,319 --> 00:10:03,747 Sí. 209 00:10:05,084 --> 00:10:08,466 Nuestro CEO aparece sin previo aviso, 210 00:10:08,490 --> 00:10:10,527 qué locura. 211 00:10:10,552 --> 00:10:12,153 Quizá sea cosa de una sola vez. 212 00:10:12,178 --> 00:10:14,177 Francamente, yo no me preocuparía mucho. 213 00:10:14,201 --> 00:10:16,872 Tengo que responder. 214 00:10:16,897 --> 00:10:18,043 Vale. 215 00:10:18,402 --> 00:10:19,465 ¿Diga? 216 00:10:19,490 --> 00:10:21,856 ¿Estás bien? Porque te has ido enseguida 217 00:10:21,881 --> 00:10:23,731 y no hemos podido hablar. 218 00:10:23,756 --> 00:10:25,997 Perdona. Tenía que llegar al trabajo, 219 00:10:26,022 --> 00:10:27,504 pero estoy bien. ¿Y tú? 220 00:10:27,529 --> 00:10:28,857 Ya sé que no, pero... 221 00:10:28,881 --> 00:10:30,732 Solo intento... 222 00:10:31,092 --> 00:10:33,489 no llorar delante de él, ¿sabes? 223 00:10:33,514 --> 00:10:34,514 Y no deberías. 224 00:10:34,539 --> 00:10:36,210 Los médicos siempre se ponen en lo peor. 225 00:10:36,234 --> 00:10:38,185 Seguro que hay muchas cosas que podemos hacer. 226 00:10:38,210 --> 00:10:40,162 No sé yo, Zoey. 227 00:10:40,187 --> 00:10:43,318 El Dr. Hamara ha sido contundente, 228 00:10:43,343 --> 00:10:48,396 pero todos sabíamos que este día acabaría llegando. 229 00:10:48,421 --> 00:10:50,115 Ten. Habla con tu hermano. 230 00:10:50,140 --> 00:10:51,810 Tobin, ¿cómo vamos? 231 00:10:51,835 --> 00:10:53,795 Vale, papá quiere hacer 232 00:10:53,820 --> 00:10:56,499 una reunión familiar esta noche. 233 00:10:56,524 --> 00:10:58,834 Hay algunas cosas de las que hablar y, 234 00:10:58,859 --> 00:11:01,701 bueno, de sus deseos sobre cómo proceder con... 235 00:11:01,726 --> 00:11:03,443 ¿Proceder? 236 00:11:03,468 --> 00:11:05,608 Las intervenciones médicas que querría, las que no 237 00:11:05,632 --> 00:11:07,303 y... Sé que es duro, 238 00:11:07,328 --> 00:11:09,123 pero hay que hablar de ello, así que... 239 00:11:09,148 --> 00:11:10,491 Sí, sí, sí. No, lo entiendo. 240 00:11:10,515 --> 00:11:12,983 Pero es que nuestro CEO viene hoy 241 00:11:13,008 --> 00:11:15,421 y no sé a qué hora me podré ir, 242 00:11:15,446 --> 00:11:17,491 así que si al final no puedo ir esta noche, 243 00:11:17,516 --> 00:11:18,921 luego me pones al día. 244 00:11:18,946 --> 00:11:20,296 Claro. 245 00:11:20,321 --> 00:11:21,732 Te quiero, tío. 246 00:11:22,717 --> 00:11:23,874 ¿Tío? 247 00:11:23,899 --> 00:11:26,820 - ¿Cómo vamos? - Ya casi estamos. 248 00:11:26,845 --> 00:11:28,727 Voy a intercambiar estas dos partes de la intro, 249 00:11:28,752 --> 00:11:31,150 lo que nos llevará a tu demostración del prototipo. 250 00:11:31,174 --> 00:11:34,547 Bien. Hablaré del Chivato 251 00:11:34,572 --> 00:11:36,784 y describiré lo que hace y lo genial que es... 252 00:11:36,809 --> 00:11:38,164 Lo geniales que somos. 253 00:11:38,189 --> 00:11:40,906 Y luego haré una pequeña demostración. 254 00:11:40,931 --> 00:11:43,180 Y, después, "chivarán" a gritos su gratitud. 255 00:11:43,902 --> 00:11:45,985 Es probable que Danny te llame su "chivato" expiatorio. 256 00:11:46,009 --> 00:11:48,383 Iremos a la recepción a brindar con whisky "Chivato Regal". 257 00:11:48,408 --> 00:11:49,768 Mejor dirás con "Chivas-to Regal". 258 00:11:52,685 --> 00:11:54,496 Y Zoey meterá baza 259 00:11:54,521 --> 00:11:56,656 con sus preciosas notas. 260 00:11:56,681 --> 00:11:58,659 Veamos tu trabajo en el timeline. 261 00:11:58,684 --> 00:12:01,008 - ¿Esto? - ¿Puedo ver tus notas? 262 00:12:01,033 --> 00:12:02,711 - Esto era... - Sí. 263 00:12:02,736 --> 00:12:06,082 solo para mí, pero es un comienzo. 264 00:12:06,107 --> 00:12:07,107 Bien. 265 00:12:08,940 --> 00:12:10,008 Vale. 266 00:12:10,033 --> 00:12:11,348 - ¿Entiendes la letra? - No, la verdad... 267 00:12:11,372 --> 00:12:13,350 ¿Es un test de Rorschach? 268 00:12:13,375 --> 00:12:14,457 - Léelo. - No, no, no puedo. 269 00:12:14,481 --> 00:12:16,550 - Intenta leerlo. - No, hazlo tú. Tú. 270 00:12:18,092 --> 00:12:19,417 ¿Zoey? 271 00:12:20,882 --> 00:12:22,347 ¿Estás bien? 272 00:12:23,194 --> 00:12:25,902 *Vi a mamá* 273 00:12:25,923 --> 00:12:30,860 *besando a Papá...* 274 00:12:36,240 --> 00:12:38,173 *Noel* 275 00:12:39,439 --> 00:12:43,347 *bajo el muérdago* 276 00:12:43,372 --> 00:12:45,539 *la pasada noche* 277 00:12:47,848 --> 00:12:49,192 Doy saltitos. 278 00:12:49,217 --> 00:12:52,316 *No me vio bajar a hurtadillas* 279 00:12:52,341 --> 00:12:55,277 *las escaleras para espiar* 280 00:12:55,302 --> 00:12:58,160 *Creía que estaba metida* 281 00:12:58,185 --> 00:13:01,754 *en mi habitación durmiendo* 282 00:13:03,208 --> 00:13:04,948 ¿Qué está pasando? 283 00:13:05,979 --> 00:13:15,290 *Y vi a mamá besando a Pa...* 284 00:13:15,311 --> 00:13:17,581 *pá Noel* 285 00:13:17,606 --> 00:13:21,363 *Bajo su barba blanca como la nieve* 286 00:13:21,388 --> 00:13:23,285 *Qué gracioso habría sido* 287 00:13:23,310 --> 00:13:25,188 - No, no. - *si papá hubiera visto* 288 00:13:25,213 --> 00:13:29,894 *a mamá besando a Papá Noel la pasada noche* 289 00:13:37,101 --> 00:13:38,456 ¿Qué? 290 00:13:40,605 --> 00:13:42,113 ¿Estás drogada? 291 00:13:42,138 --> 00:13:45,910 Mi droga es la vida y esta fantástica presentación. 292 00:13:47,497 --> 00:13:48,738 ¿Sabéis qué? 293 00:13:48,763 --> 00:13:51,742 Es que se me ha pegado esa canción 294 00:13:51,767 --> 00:13:55,046 y, bueno, el calendario del reloj Sprq Point 295 00:13:55,724 --> 00:13:57,883 lo pospone todo hasta Navidad. 296 00:13:58,997 --> 00:14:00,870 Por eso estaba cantando esa canción, 297 00:14:00,895 --> 00:14:02,691 por lo del reloj y... 298 00:14:03,144 --> 00:14:04,456 por Navidad. 299 00:14:04,481 --> 00:14:06,863 ¿Entiendes lo importante que es esta presentación? 300 00:14:06,888 --> 00:14:09,074 - Totalmente. - Escucha... 301 00:14:09,099 --> 00:14:10,262 ¿necesitas ir a un hospital? 302 00:14:10,286 --> 00:14:11,286 No. No lo creo. 303 00:14:11,311 --> 00:14:13,644 Vale. Pues hoy no es el día 304 00:14:13,669 --> 00:14:15,714 para que a Zoey se le vaya la olla. 305 00:14:15,739 --> 00:14:17,285 No podría estar más de acuerdo. 306 00:14:17,310 --> 00:14:19,854 Oye, ¿a Zoey se le va la olla normalmente? 307 00:14:19,879 --> 00:14:21,808 ¿Puedes posponer tu ataque de nervios para otro día? 308 00:14:21,832 --> 00:14:24,471 - Sí, considéralo pospuesto. - Gracias. 309 00:14:27,788 --> 00:14:29,354 Madre mía. 310 00:14:34,931 --> 00:14:36,948 Vale, oficialmente, no es cosa de una sola vez. 311 00:14:36,969 --> 00:14:39,497 Acabo de cantar por segunda vez 312 00:14:39,518 --> 00:14:40,955 frente a Joan y a Leif, y creen que estoy drogada. 313 00:14:40,976 --> 00:14:42,834 - Bueno, ¿lo estás? - ¿Qué? 314 00:14:42,859 --> 00:14:44,211 - Solo pregunto. - Aquí viene lo peor: 315 00:14:44,235 --> 00:14:45,951 no puedo impedir que pase. 316 00:14:45,976 --> 00:14:47,715 ¿Quién sabe cuál será la siguiente canción 317 00:14:47,739 --> 00:14:50,593 y qué movimientos irán con ella? 318 00:14:50,618 --> 00:14:52,444 ¿Qué es eso? ¿Estáis hablando de 319 00:14:52,469 --> 00:14:55,654 cómo Tobin ha arreglado el fallo? Porque lo he hecho. 320 00:14:55,679 --> 00:14:56,791 Bien. 321 00:14:56,815 --> 00:14:57,868 Es genial. Gracias, Tobin. 322 00:14:57,889 --> 00:15:00,637 Aunque, como en la vida misma, al resolver un problema 323 00:15:00,662 --> 00:15:01,806 he creado otro nuevo. 324 00:15:01,830 --> 00:15:03,958 El 4 de julio ya no cae en 4 de julio. 325 00:15:03,983 --> 00:15:05,861 Es complicado, pero estoy en ello. 326 00:15:05,886 --> 00:15:08,320 Estoy en ello. No temáis. 327 00:15:10,579 --> 00:15:12,442 Tal vez estés estresada 328 00:15:12,467 --> 00:15:14,567 y el estrés sea lo que causa el fallo técnico en tus poderes. 329 00:15:14,592 --> 00:15:16,114 Solo hay que averiguar por qué. 330 00:15:16,139 --> 00:15:17,583 Vale. Bueno... 331 00:15:17,608 --> 00:15:20,061 normalmente, cuando alguien me canta, 332 00:15:20,450 --> 00:15:21,639 intento ayudarlo con algo 333 00:15:21,663 --> 00:15:23,161 que ocurra en su vida. 334 00:15:23,186 --> 00:15:25,787 Vale, pues a lo mejor tienes que ayudarte a ti. 335 00:15:27,593 --> 00:15:29,927 ¿Y cómo lo hago? Porque ayudarme a mí 336 00:15:29,952 --> 00:15:32,442 implicaría tomarme unas vacaciones de Sprq Point 337 00:15:32,467 --> 00:15:35,638 o curar la enfermedad de mi padre, y ambas cosas 338 00:15:35,663 --> 00:15:38,419 parecen problemas que no puedo resolver ahora mismo. 339 00:15:38,444 --> 00:15:40,653 - Hola. Hola. - Hola. 340 00:15:40,895 --> 00:15:42,286 ¿Qué tal la visita al médico? 341 00:15:42,311 --> 00:15:45,653 Lo mismo de siempre, ¿sabes? 342 00:15:45,678 --> 00:15:46,679 "Abre la boca". 343 00:15:46,703 --> 00:15:48,981 "Toma una piruleta"... 344 00:15:49,605 --> 00:15:52,153 Zoey, ha llegado Danny. 345 00:15:52,178 --> 00:15:53,179 El helicóptero acaba de aterrizar. 346 00:15:53,203 --> 00:15:54,435 No. 347 00:15:54,460 --> 00:15:55,937 ¡No! Necesito más tiempo. 348 00:15:55,962 --> 00:15:57,537 Aún no tengo ni idea de cómo cuadrar los números. 349 00:15:57,561 --> 00:15:59,388 Intentaré retrasarlo un poco, 350 00:15:59,413 --> 00:16:01,115 le haré una visita por el jardín de la azotea. 351 00:16:01,139 --> 00:16:02,669 - ¿Harías eso por mí? - Claro. 352 00:16:02,694 --> 00:16:05,192 Y si no vale con eso, activaré la alarma de incendios. 353 00:16:06,419 --> 00:16:07,685 Que Dios te bendiga. 354 00:16:18,921 --> 00:16:21,052 - Feliz Navidad. - Leif, por favor, no me molestes. 355 00:16:21,077 --> 00:16:24,185 - Intento acabar esto. - No, solo será un momento. 356 00:16:24,210 --> 00:16:28,474 Es que siento mucho curiosidad por la canción 357 00:16:28,499 --> 00:16:31,255 que nos has cantado a mí y a Joan, porque 358 00:16:31,280 --> 00:16:32,505 no parecía 359 00:16:32,530 --> 00:16:34,831 una de esas que se te pegan. 360 00:16:34,856 --> 00:16:38,435 Parecía más bien una acusación. 361 00:16:38,460 --> 00:16:41,817 Como si hubieras oído algo o visto algo 362 00:16:41,842 --> 00:16:45,646 donde alguien estuviera haciendo algo con alguien. 363 00:16:45,896 --> 00:16:47,113 Vale. Os vi a ti y a Joan 364 00:16:47,138 --> 00:16:48,778 montándooslo en la sala de conferencias. ¿Contento? 365 00:16:52,000 --> 00:16:53,669 - Lo sabía. - Y, a decir verdad, 366 00:16:53,694 --> 00:16:55,864 creo que estás tramando algo y no me gusta. 367 00:16:55,889 --> 00:16:57,114 ¿Tramando qué? 368 00:16:57,146 --> 00:16:59,349 ¿Tramando apreciar a una mujer increíble? 369 00:16:59,374 --> 00:17:00,942 ¿Tramando colmarla de todo el afecto 370 00:17:00,967 --> 00:17:02,959 y la atención que claramente merece? 371 00:17:02,984 --> 00:17:05,129 Me están dando arcadas y sigo sin creerte. 372 00:17:05,153 --> 00:17:06,458 No tienes que creerme. 373 00:17:06,483 --> 00:17:08,583 Hay gente que no cree en Papá Noel. 374 00:17:08,948 --> 00:17:11,224 Eso no impide que la magia de la Navidad 375 00:17:11,249 --> 00:17:12,841 invada nuestros corazones. 376 00:17:12,866 --> 00:17:15,599 ¿De qué estás hablando? 377 00:17:15,624 --> 00:17:17,630 Danny llegará de un momento a otro y... 378 00:17:17,655 --> 00:17:18,863 MAMÁ 379 00:17:18,888 --> 00:17:20,833 ¡Ha llegado Danny Michael Davis! 380 00:17:20,858 --> 00:17:22,942 ¡Ha llegado Danny Michael Davis! 381 00:17:22,967 --> 00:17:25,246 ¡Ha llegado Danny Michael Davis! 382 00:17:25,271 --> 00:17:27,884 - Estupendo. - Estupendo. 383 00:17:30,686 --> 00:17:32,544 No doy la mano. 384 00:17:32,569 --> 00:17:34,802 ¿Eres Joan? ¡Joan! 385 00:17:34,827 --> 00:17:36,021 Me alegro de volver a verte. 386 00:17:36,046 --> 00:17:38,224 - Igualmente. - Joan, mira esta zanahoria. 387 00:17:38,249 --> 00:17:40,827 Directa de la azotea. La he cogido yo mismo. 388 00:17:40,852 --> 00:17:42,432 ¿Te lo puedes creer? 389 00:17:42,457 --> 00:17:43,670 Tal vez deberíamos convertirla 390 00:17:43,694 --> 00:17:45,192 en un batido. ¿Tú qué crees? 391 00:17:45,217 --> 00:17:46,997 No, mejor nos la guardamos. 392 00:17:47,022 --> 00:17:49,339 No, haz un batido. Gracias, Tony. 393 00:17:49,364 --> 00:17:50,496 Tony hace de todo. 394 00:17:51,099 --> 00:17:53,302 Me alegro de volver a Sprq Point. 395 00:17:53,327 --> 00:17:55,478 Tu primera empresa es como tu primer hijo. 396 00:17:55,503 --> 00:17:57,463 Lo quieres más que al resto. 397 00:17:58,353 --> 00:18:00,880 ¿Sigue gustando a todo el mundo mi barra de cereales? 398 00:18:00,905 --> 00:18:02,714 Fue una innovación laboral mía, ¿sabéis? 399 00:18:02,738 --> 00:18:04,316 La adoramos. Nos encanta, ¿verdad? 400 00:18:06,014 --> 00:18:07,450 Aunque a veces la cambiamos. 401 00:18:07,475 --> 00:18:11,083 Hemos tenido barra de tacos, de ensaladas, de pan... 402 00:18:11,108 --> 00:18:12,452 ¿Barra de pan? 403 00:18:12,737 --> 00:18:13,863 No como pan. 404 00:18:13,888 --> 00:18:15,188 Nadie lo hace. 405 00:18:16,658 --> 00:18:18,263 Yo sí. Me encanta el pan. 406 00:18:18,787 --> 00:18:20,858 - Muy bien. Vamos al lío. - Vale. 407 00:18:21,923 --> 00:18:24,552 La ansiedad social nunca ha sido tan fuerte. 408 00:18:24,577 --> 00:18:27,942 Necesitamos la mayor sensación de convectividad con nuestros semejantes. 409 00:18:27,967 --> 00:18:29,419 Ahí es donde entra El Chivato. 410 00:18:29,444 --> 00:18:32,286 Mirad, ya existen cosas de este tipo, 411 00:18:32,311 --> 00:18:34,958 así que voy a preguntaros qué lo hace distinto. 412 00:18:34,983 --> 00:18:36,458 La tecnología del Chivato 413 00:18:36,483 --> 00:18:38,091 es distintiva y creo que, en cuanto oigas 414 00:18:38,116 --> 00:18:39,381 - toda la presenta... - ¿Alguien puede traerme 415 00:18:39,405 --> 00:18:41,919 - una pajita de metal? - Lo siento mucho. 416 00:18:41,944 --> 00:18:43,981 Sí. El medio ambiente. 417 00:18:44,006 --> 00:18:45,045 ¿Cuánto tardaría la fabricación? 418 00:18:45,069 --> 00:18:47,114 Para toda la información que necesites 419 00:18:47,139 --> 00:18:49,356 sobre el timeline te presento a Zoey. ¿Zoey? 420 00:18:59,934 --> 00:19:02,521 No, no, no, no, no, no. Por favor, ahora no. 421 00:19:02,546 --> 00:19:04,137 Zoey, ¿el timeline? 422 00:19:06,314 --> 00:19:10,153 *Debes aprender a controlar el ritmo* 423 00:19:10,747 --> 00:19:12,849 *Presión* 424 00:19:12,874 --> 00:19:17,271 *Eres como todos los demás* 425 00:19:17,296 --> 00:19:18,940 *Presión* 426 00:19:19,247 --> 00:19:24,950 *Hasta aquí te ha ido yendo muy bien* 427 00:19:25,724 --> 00:19:29,504 *Pero llegará un momento* 428 00:19:29,529 --> 00:19:32,286 *en el que lo único que sientas* 429 00:19:32,311 --> 00:19:35,958 *sean armas cargadas apuntándote* 430 00:19:35,983 --> 00:19:40,106 *Y tendrás que lidiar con la presión* 431 00:19:59,619 --> 00:20:01,067 Madre mía. 432 00:20:08,981 --> 00:20:10,263 *Solías* 433 00:20:10,288 --> 00:20:13,661 *llamarme paranoico* 434 00:20:13,686 --> 00:20:15,697 *Presión* 435 00:20:15,722 --> 00:20:19,958 *Pero ni siquiera tú puedes evitar* 436 00:20:19,983 --> 00:20:21,958 *la presión* 437 00:20:21,983 --> 00:20:27,700 *Convertiste el claqué en tu cruzada personal* 438 00:20:27,725 --> 00:20:31,434 *y ahora estás aquí con tu fe* 439 00:20:31,459 --> 00:20:33,942 *y tu consejo de Peter Pan* 440 00:20:33,967 --> 00:20:37,310 *No tienes cicatrices en la cara* 441 00:20:37,335 --> 00:20:40,110 *y no puedes soportar la presión* 442 00:20:52,821 --> 00:20:54,799 Y eso es El Chivato. 443 00:20:55,606 --> 00:20:57,794 ¿Es...? ¿Acaba ahí? 444 00:20:57,819 --> 00:20:59,724 No lo entiendo. 445 00:21:00,440 --> 00:21:03,185 No, no, no, no acaba ahí. 446 00:21:03,210 --> 00:21:07,023 Verás, El Chivato ayuda a rebajar la presión 447 00:21:07,048 --> 00:21:10,497 en situaciones incómodas, como esta. 448 00:21:10,522 --> 00:21:15,670 El Chivato es el compañero para hacer un dueto 449 00:21:15,695 --> 00:21:18,340 que siempre has querido, pero no sabías que necesitabas. 450 00:21:18,825 --> 00:21:21,286 Está para ayudarte y guardarte las espaldas en cualquier situación. 451 00:21:21,311 --> 00:21:24,220 Sí. Verás, alguien como Zoey 452 00:21:24,245 --> 00:21:26,372 puede que no sepa qué hacer o decir 453 00:21:26,397 --> 00:21:29,763 en una fiesta, una entrevista o una presentación importante. 454 00:21:29,788 --> 00:21:32,208 - No se equivoca. - Pero, con El Chivato 455 00:21:32,233 --> 00:21:34,067 chivándote todo lo que debes saber 456 00:21:34,092 --> 00:21:36,499 sobre cualquier cosa al oído, 457 00:21:36,524 --> 00:21:38,139 no te volverás a quedar sin palabras. 458 00:21:38,163 --> 00:21:39,326 - Gracias, chicos. - Genial. Sí. 459 00:21:39,350 --> 00:21:40,544 - Muchas gracias. - Hemos acabado. 460 00:21:40,569 --> 00:21:42,598 Te enviaremos por e-mail 461 00:21:42,623 --> 00:21:45,411 el resto de la fantástica propuesta. 462 00:21:45,436 --> 00:21:47,333 Sí, de acuerdo. ¿Qué estás...? 463 00:21:47,358 --> 00:21:49,659 ¿Qué es...? Yo no... ¿Lo he pedido yo? 464 00:21:52,370 --> 00:21:54,290 Es broma. Ya he terminado el batido. 465 00:21:56,272 --> 00:21:57,795 Voy a subir a por más zanahorias 466 00:21:57,819 --> 00:22:00,286 para llevárselas a mis padres biológicos. 467 00:22:01,051 --> 00:22:02,068 Muy bien, vámonos. 468 00:22:02,093 --> 00:22:04,223 Vale. 469 00:22:04,248 --> 00:22:06,309 ¿Danny? 470 00:22:07,855 --> 00:22:09,739 Danny, un segundo. 471 00:22:20,270 --> 00:22:22,717 Siento haber dudado de tus poderes 472 00:22:22,738 --> 00:22:25,003 o lo que sea esto, porque nadie en el mundo 473 00:22:25,024 --> 00:22:27,576 se habría inventado lo que ha pasado en esa sala. 474 00:22:27,597 --> 00:22:29,846 ¿Cuánto va a enfadarse Joan? 475 00:22:29,871 --> 00:22:31,743 No lo sé, pero supongo que tanto 476 00:22:31,768 --> 00:22:33,904 como cuando Tobin trajo una ardilla al trabajo. 477 00:22:33,929 --> 00:22:35,873 Era un hurón, tío. 478 00:22:35,897 --> 00:22:37,275 Esto es horrible. 479 00:22:37,447 --> 00:22:39,110 Si no encuentro la forma de dejar de cantar, 480 00:22:39,134 --> 00:22:41,045 las cosas se van a poner muy feas. 481 00:22:41,069 --> 00:22:43,014 ¿Que se pondrán muy feas? 482 00:22:43,038 --> 00:22:44,515 Vale, trabajemos en esto 483 00:22:44,539 --> 00:22:46,907 como si depuráramos un programa, línea a línea. 484 00:22:46,932 --> 00:22:49,390 ¿Qué hace que este día sea distinto? 485 00:22:49,415 --> 00:22:52,431 No dejo de humillarme con canciones. 486 00:22:52,456 --> 00:22:54,367 Vale, sí, ¿pero cuándo empezó? 487 00:22:54,392 --> 00:22:55,922 Esta mañana. 488 00:22:55,947 --> 00:22:56,953 ¿Esta mañana cuándo? 489 00:22:56,978 --> 00:22:58,262 Al volver 490 00:22:58,286 --> 00:23:00,064 de la cita con el médico de mi padre. 491 00:23:00,088 --> 00:23:02,984 Vale. ¿Pasó algo allí? 492 00:23:03,009 --> 00:23:04,681 Nada digno de mención. 493 00:23:09,197 --> 00:23:11,939 Lo que realmente importa es que me has salvado. 494 00:23:12,173 --> 00:23:14,898 Pase lo que pase, tanto si me despiden 495 00:23:14,923 --> 00:23:17,064 como si Joan me mata, 496 00:23:17,681 --> 00:23:19,054 eres un buen amigo. 497 00:23:19,079 --> 00:23:20,338 Has tenido suerte de que haya crecido con 498 00:23:20,362 --> 00:23:22,720 los Grandes éxitos de Billy Joel, volúmenes uno y dos. 499 00:23:22,745 --> 00:23:25,455 Es un rito de paso para todos los chicos judíos de la Costa Este, 500 00:23:25,480 --> 00:23:29,160 como ir a un campamento de verano y no jugar con los Knicks. 501 00:23:29,184 --> 00:23:30,351 Aun así... 502 00:23:32,088 --> 00:23:34,712 nadie habría hecho eso por mí y... 503 00:23:36,264 --> 00:23:38,768 Supongo que la cuestión es que... 504 00:23:38,793 --> 00:23:42,506 *Me miraste y te aseguro que lo noté* 505 00:23:42,531 --> 00:23:45,709 *Intenté pasar, pero no pude evitar derretirme* 506 00:23:45,734 --> 00:23:48,195 *Perdí el control* 507 00:23:48,220 --> 00:23:51,539 *y trato de recuperarlo* 508 00:23:51,564 --> 00:23:53,316 *Antes de que acabe lo bueno* 509 00:23:53,341 --> 00:23:55,286 *voy a dar lo mejor de mí* 510 00:23:55,310 --> 00:23:58,289 *Y nada me detendrá salvo una intervención divina* 511 00:23:58,313 --> 00:24:00,992 *Creo que me ha llegado el turno* 512 00:24:01,016 --> 00:24:04,628 *de ganar o de aprender* 513 00:24:04,652 --> 00:24:08,666 *Pero no voy a dudar* 514 00:24:08,690 --> 00:24:11,788 *nunca más, jamás* 515 00:24:11,813 --> 00:24:14,969 *Esto no puede esperar* 516 00:24:14,994 --> 00:24:17,007 *Soy tuya* 517 00:24:17,032 --> 00:24:21,264 *Así que no voy a dudar* 518 00:24:21,289 --> 00:24:24,420 *nunca más, jamás* 519 00:24:24,445 --> 00:24:27,618 *Esto no puede esperar* 520 00:24:27,642 --> 00:24:29,353 *Estoy segura* 521 00:24:29,377 --> 00:24:33,858 *No hay por qué complicarlo* 522 00:24:33,882 --> 00:24:37,128 *El tiempo pasa rápido* 523 00:24:37,152 --> 00:24:40,359 *Este es nuestro destino* 524 00:24:40,384 --> 00:24:43,773 *Soy tuya* 525 00:24:47,680 --> 00:24:49,813 Me acabas de cantar una canción. 526 00:24:53,001 --> 00:24:54,664 Yo... 527 00:24:55,103 --> 00:24:58,549 no sé por qué ha sido. 528 00:24:58,574 --> 00:24:59,749 Yo sí. 529 00:24:59,774 --> 00:25:01,608 Es tu verdad interior, ¿no? 530 00:25:01,633 --> 00:25:03,087 ¿No es de lo que trata todo esto? 531 00:25:03,111 --> 00:25:05,222 Sí, pero no sé si esa canción 532 00:25:05,246 --> 00:25:06,915 dice exactamente lo que creemos. 533 00:25:06,939 --> 00:25:11,303 Quizá siento que siempre estás ahí para mí 534 00:25:11,328 --> 00:25:15,232 y quiero estar yo también para ti. 535 00:25:15,256 --> 00:25:18,766 Ya sabes, que soy tuya... 536 00:25:18,791 --> 00:25:21,930 bla, bla, bla, si me necesitas. ¿Tiene... 537 00:25:22,814 --> 00:25:24,792 algún sentido? 538 00:25:25,607 --> 00:25:26,443 No. 539 00:25:26,468 --> 00:25:29,080 Creo que está muy claro lo que decía. 540 00:25:29,104 --> 00:25:30,342 - ¿Seguro? - Sí. 541 00:25:30,367 --> 00:25:31,682 - ¿Cómo de claro? - Cristalino. 542 00:25:31,706 --> 00:25:33,719 Joan quiere veros ahora mismo. 543 00:25:33,744 --> 00:25:35,452 Seguro que no tenéis que preocuparos, 544 00:25:35,477 --> 00:25:37,758 a menos que os preocupe que os despida o... 545 00:25:41,652 --> 00:25:44,367 Siento mucho todo esto. 546 00:25:44,619 --> 00:25:46,117 Yo no. 547 00:25:46,142 --> 00:25:49,438 Pase lo que pase, habrá valido la pena. 548 00:25:50,376 --> 00:25:52,178 ¿Por qué sonríes? 549 00:25:52,203 --> 00:25:53,328 No es un día feliz. 550 00:25:53,353 --> 00:25:54,931 No es un día feliz en el que la gente sonría, 551 00:25:54,955 --> 00:25:56,470 como un cumpleaños o una boda. 552 00:25:56,494 --> 00:25:58,001 Mi boda no, pero sí la de la mayoría. 553 00:25:58,025 --> 00:25:59,776 Vale, sí, estoy de buen humor, 554 00:25:59,801 --> 00:26:01,623 pero por razones totalmente distintas. 555 00:26:01,648 --> 00:26:02,813 ¿Se puede saber por qué habéis 556 00:26:02,837 --> 00:26:05,583 ido a vuestra bola delante de Danny Michael Davis? 557 00:26:05,607 --> 00:26:07,639 Me acaba de escribir diciendo que necesita espacio 558 00:26:07,664 --> 00:26:08,844 para meditarlo. 559 00:26:08,869 --> 00:26:10,914 Eso es lo que digo cuando voy a despedir a alguien. 560 00:26:10,939 --> 00:26:12,336 Joan, lo siento mucho. 561 00:26:12,361 --> 00:26:14,091 No sé si voy a poder volver a confiar en vosotros. 562 00:26:14,115 --> 00:26:15,873 Y me hacéis levantar la voz. 563 00:26:15,898 --> 00:26:18,062 Me hacéis levantar la voz como si fuera una madre en un Target 564 00:26:18,086 --> 00:26:20,264 diciendo a los niños que no hay tiempo de ver los juguetes 565 00:26:20,288 --> 00:26:22,530 y yo no soy así. Nunca he estado en un Target. 566 00:26:22,555 --> 00:26:23,767 Hola, chicos. 567 00:26:24,359 --> 00:26:26,972 Zoey, ocurre una cosa con el reloj Sprq. 568 00:26:27,831 --> 00:26:29,909 No quiero decir qué es delante de Joan. 569 00:26:29,934 --> 00:26:31,841 Todos fuera. Arregladlo, arregladlo. 570 00:26:31,866 --> 00:26:33,811 Vale, este es el asunto. 571 00:26:33,835 --> 00:26:36,147 Hemos arreglado todos cambios de los días festivos en el reloj. 572 00:26:36,171 --> 00:26:37,268 - Muy bien. - Sí, pero ahora 573 00:26:37,292 --> 00:26:38,349 hay un montón de avisos 574 00:26:38,373 --> 00:26:40,019 diciendo que el calendario se comparte 575 00:26:40,044 --> 00:26:41,769 con todos los de tu lista de contactos. 576 00:26:41,794 --> 00:26:43,653 Por ejemplo, veo en mi reloj 577 00:26:43,678 --> 00:26:45,656 que Max tiene una cita el sábado 578 00:26:45,680 --> 00:26:48,159 para algo llamado "Judo con el sensei Don". 579 00:26:48,183 --> 00:26:49,931 He tenido suerte de que me acepte. 580 00:26:49,956 --> 00:26:52,048 Vale, esto empeora por momentos. 581 00:26:52,073 --> 00:26:54,548 Por favor, soluciónalo ya. Max, ¿puedes ayudar? 582 00:26:54,573 --> 00:26:56,761 Sí, me necesites para lo que me necesites, 583 00:26:56,786 --> 00:26:57,934 soy tuyo. 584 00:27:03,589 --> 00:27:05,300 MAMÁ 585 00:27:12,519 --> 00:27:14,168 Uno... 586 00:27:15,331 --> 00:27:17,128 dos... 587 00:27:18,010 --> 00:27:19,010 tres... 588 00:27:21,700 --> 00:27:24,550 - Hola. - Fíjate. 589 00:27:24,575 --> 00:27:25,895 Estás probando mi nueva técnica de respiración. 590 00:27:25,919 --> 00:27:27,105 Dale tiempo. Ayuda. 591 00:27:27,130 --> 00:27:29,315 ¿Te estás... 592 00:27:29,822 --> 00:27:33,815 escondiendo de la gran crisis del calendario de 2020? 593 00:27:33,840 --> 00:27:35,980 Estoy meditando en la sala de meditación. 594 00:27:36,005 --> 00:27:38,448 Mens sana in corpore sano. 595 00:27:38,473 --> 00:27:40,738 Eso tiene sentido. 596 00:27:41,456 --> 00:27:45,157 Yo solo necesitaba un descanso. 597 00:27:46,367 --> 00:27:48,597 Te aviso de que podría quedarme aquí para siempre. 598 00:27:48,622 --> 00:27:49,987 No te culpo. 599 00:27:50,012 --> 00:27:51,972 Es mi nuevo lugar favorito. 600 00:27:54,637 --> 00:27:57,782 Si estamos muy callados, a lo mejor no nos encuentran nunca. 601 00:28:01,604 --> 00:28:03,589 No. No, no, no. 602 00:28:04,136 --> 00:28:05,136 ¿Estás bien? 603 00:28:09,214 --> 00:28:10,300 Me disculpo por adelantado 604 00:28:10,325 --> 00:28:11,816 por lo que vaya a salir de mis labios. 605 00:28:11,840 --> 00:28:13,440 ¿Qué significa eso? 606 00:28:14,098 --> 00:28:15,855 *Deseo* 607 00:28:15,880 --> 00:28:18,589 *que me desees* 608 00:28:18,614 --> 00:28:19,658 ¿Qué? 609 00:28:19,683 --> 00:28:23,918 *Necesito que me necesites* 610 00:28:24,908 --> 00:28:29,856 *Querría que me quisieras* 611 00:28:29,881 --> 00:28:35,042 *Te suplico que me supliques* 612 00:28:36,125 --> 00:28:37,573 *¿Puede ser...* 613 00:28:37,598 --> 00:28:40,277 *que te haya visto llorar?* 614 00:28:40,434 --> 00:28:42,909 *¿Puede ser...* 615 00:28:42,934 --> 00:28:45,597 *que te haya visto llorar?* 616 00:28:46,769 --> 00:28:48,409 *Al estar solo sin un amigo* 617 00:28:48,434 --> 00:28:51,280 *es como si te sintieras morir* 618 00:28:51,305 --> 00:28:53,690 *¿Puede ser...* 619 00:28:53,715 --> 00:28:56,383 *que te haya visto llorar?* 620 00:28:57,325 --> 00:29:01,903 *Deseo que me desees* 621 00:29:02,617 --> 00:29:07,113 *Necesito que me necesites* 622 00:29:07,948 --> 00:29:12,549 *Querría que me quisieras* 623 00:29:12,973 --> 00:29:18,496 *Te suplico que me supliques* 624 00:29:20,332 --> 00:29:21,841 Lo siento. 625 00:29:21,866 --> 00:29:23,144 Ha sido... 626 00:29:25,443 --> 00:29:27,910 ¿Max? 627 00:29:28,551 --> 00:29:29,899 Tenía una duda de programación, 628 00:29:29,924 --> 00:29:32,378 pero no quería interrumpir tu canción. 629 00:29:32,403 --> 00:29:33,913 Max, espera. 630 00:29:33,938 --> 00:29:35,705 - Sí. - Mierda. 631 00:29:41,378 --> 00:29:43,757 Lo siento mucho. No soy yo. 632 00:29:43,781 --> 00:29:45,580 Es mi cuerpo. 633 00:29:55,739 --> 00:29:58,051 Oye, ¿podemos hablar de esto? 634 00:29:58,075 --> 00:30:00,277 No, preferiría no hacerlo ahora mismo. 635 00:30:00,378 --> 00:30:02,023 Max, lo siento. 636 00:30:02,044 --> 00:30:04,422 Es que no lo entiendo. No lo entiendo. 637 00:30:04,446 --> 00:30:06,157 Hoy me has cantado una canción de amor 638 00:30:06,181 --> 00:30:09,059 y, justo después, ¿le cantas otra a Simon? 639 00:30:09,084 --> 00:30:11,077 ¿Tienes idea de lo retorcido que es eso? 640 00:30:11,102 --> 00:30:13,497 Lo sé. Créeme, si tuviera control sobre ello... 641 00:30:13,522 --> 00:30:15,163 ¿Y a quién no le cantarías, 642 00:30:15,188 --> 00:30:18,168 a tu mejor amigo o al tipo prometido y moralmente cuestionable? 643 00:30:18,189 --> 00:30:20,562 Estoy tan sorprendida como tú de haberle cantado a Simon. 644 00:30:20,587 --> 00:30:23,297 No tenía ni idea de que iban a salir esas palabras de mi boca. 645 00:30:23,322 --> 00:30:26,223 Fantástico, Zoey. Vuelve a culpar a tus poderes. 646 00:30:31,836 --> 00:30:34,133 No puedes enfadarte por cantar una canción que no quería cantar. 647 00:30:34,157 --> 00:30:35,196 - ¿En serio? Pues me parece... - En serio. 648 00:30:35,220 --> 00:30:36,430 la mejor razón para enfadarme 649 00:30:36,454 --> 00:30:38,087 porque, cuando cantas, dices la verdad. 650 00:30:38,111 --> 00:30:40,055 Y la verdad no es que no puedas estar conmigo 651 00:30:40,080 --> 00:30:41,828 porque comprometa nuestra amistad. 652 00:30:41,853 --> 00:30:44,015 No, no podemos estar juntos porque sientes algo 653 00:30:44,040 --> 00:30:45,851 por dos hombres a la vez. 654 00:30:45,876 --> 00:30:46,937 ¿Sí? 655 00:30:47,194 --> 00:30:48,519 Porque creo que no sabía 656 00:30:48,544 --> 00:30:50,175 que sentía eso hasta que lo he cantado. 657 00:30:50,200 --> 00:30:52,974 Los sentimientos están ahí y no puedes dar marcha atrás. 658 00:30:53,281 --> 00:30:55,099 Hoy has cantado dos canciones del alma, Zoey. 659 00:30:55,124 --> 00:30:56,405 Así es como se llaman, ¿no? 660 00:30:56,429 --> 00:30:59,334 Y mientras en una decías que deseas que Simon te desee, 661 00:30:59,359 --> 00:31:01,513 en la otra decías que eres mía. 662 00:31:02,435 --> 00:31:04,162 Una canción habla de atracción. 663 00:31:04,187 --> 00:31:06,029 La otra habla de amor. 664 00:31:09,277 --> 00:31:11,722 Personalmente, yo escogería el amor, 665 00:31:11,747 --> 00:31:15,449 pero supongo que vas a tener que pensarlo tú sola. 666 00:31:21,835 --> 00:31:23,904 ¿Qué hay, tío? ¿Qué tal, Zoey? 667 00:31:30,406 --> 00:31:32,599 ¿Vamos a cotillear sobre alguien? 668 00:31:32,624 --> 00:31:34,974 Dime qué has oído y te diré si es verdad. 669 00:31:34,999 --> 00:31:37,867 Si es Susan de RR. HH., fijo que es verdad. 670 00:31:47,290 --> 00:31:48,982 Tómate un café conmigo. 671 00:31:49,007 --> 00:31:50,381 - Es que tengo que... - Me da igual. 672 00:31:50,406 --> 00:31:52,396 - Vale. - He tenido noticias de Danny. 673 00:31:52,421 --> 00:31:54,717 - ¿Y? - Bueno, dice que cree 674 00:31:54,742 --> 00:31:56,921 que eres rara, lo que es una gran declaración viniendo de él, 675 00:31:56,945 --> 00:31:58,957 y que ha mirado tu timeline, 676 00:31:58,982 --> 00:32:02,232 que parece insinuar que El Chivato tardará un año. 677 00:32:02,257 --> 00:32:04,849 Me he vuelto loca para tratar de que ese año no parezca un año. 678 00:32:05,436 --> 00:32:07,810 Y ha dicho que nos dará el dinero que necesitamos. 679 00:32:07,835 --> 00:32:09,763 - ¿En serio? - Sí. 680 00:32:10,193 --> 00:32:11,240 ¿Por qué? 681 00:32:11,265 --> 00:32:13,271 Supongo que le gustó la presentación. 682 00:32:13,296 --> 00:32:15,107 La locura atrae a la locura. 683 00:32:15,132 --> 00:32:16,409 Es genial. 684 00:32:16,434 --> 00:32:18,034 No empieces a celebrarlo aún. 685 00:32:20,020 --> 00:32:23,584 ¿Por qué no mencionaste que te preocupaba el timeline? 686 00:32:23,609 --> 00:32:25,662 - Lo intenté. - ¿Y esa canción? 687 00:32:25,687 --> 00:32:28,568 Le cantaste a Danny. Fue una jugada arriesgada. 688 00:32:28,593 --> 00:32:30,826 No me importa, pero que no me pille en la inopia. 689 00:32:30,851 --> 00:32:33,802 No puedo no saber las cosas. 690 00:32:33,827 --> 00:32:37,006 Entonces... 691 00:32:37,222 --> 00:32:39,162 debería decirte 692 00:32:39,187 --> 00:32:41,584 que os vi a ti y a Leif besándoos 693 00:32:41,609 --> 00:32:43,279 en la oficina el otro día. 694 00:32:43,304 --> 00:32:47,209 Dios, fue un error. Fue un enorme y colosal error. 695 00:32:47,234 --> 00:32:48,865 Va contra todo lo que defiendo 696 00:32:48,890 --> 00:32:50,134 personal y profesionalmente. 697 00:32:50,159 --> 00:32:52,396 Sé que no es de mi incumbencia, pero 698 00:32:52,421 --> 00:32:54,795 quería decirte, como amiga, 699 00:32:54,820 --> 00:32:59,654 que creo que Leif puede que no lo haga por el motivo adecuado. 700 00:33:03,468 --> 00:33:04,865 Bien. 701 00:33:04,890 --> 00:33:07,569 ¿Te imaginas que alguno de los dos lo hiciera por el motivo adecuado? 702 00:33:07,594 --> 00:33:09,498 Dios mío, no... 703 00:33:09,523 --> 00:33:11,030 Por favor, gracias por decírmelo. 704 00:33:11,054 --> 00:33:12,670 Menudo alivio. 705 00:33:13,003 --> 00:33:14,256 - Vale. - ¿Me vi atrapada 706 00:33:14,281 --> 00:33:15,342 en un momento de pasión? 707 00:33:15,367 --> 00:33:17,615 Sí. ¿Y volvió a pasar luego en mi casa? 708 00:33:17,640 --> 00:33:19,568 Sí. ¿Volverá a pasar de nuevo? 709 00:33:19,593 --> 00:33:22,279 Puedo decirte que de ninguna manera. 710 00:33:22,304 --> 00:33:25,263 Te garantizo que puedo parar cuando quiera. 711 00:33:25,288 --> 00:33:27,763 Y, es más, cuando acabemos aquí, 712 00:33:27,788 --> 00:33:32,295 voy a subir y a decirle que se ha aca... 713 00:33:32,320 --> 00:33:34,084 Ay, tengo una reunión. 714 00:33:34,109 --> 00:33:36,052 Maña es un buen momen... 715 00:33:36,077 --> 00:33:39,365 No, cardio funk. ¿Tengo una fiesta? 716 00:33:39,390 --> 00:33:41,013 ¿Comprar otro perro? 717 00:33:43,426 --> 00:33:46,193 Vale... ¿quieres saber 718 00:33:46,218 --> 00:33:48,342 a qué vino lo de la canción de antes? 719 00:33:48,367 --> 00:33:50,685 No estoy seguro de por qué la has cantado, 720 00:33:50,710 --> 00:33:54,122 pero parecía y sonaba como si desearas que te deseara. 721 00:33:54,147 --> 00:33:55,732 ¿A eso es a lo que vino? 722 00:33:55,757 --> 00:33:58,959 Si lo canté, debe ser que lo sentí. 723 00:34:00,702 --> 00:34:03,107 Es una forma extraña de decirlo. 724 00:34:04,601 --> 00:34:05,912 Estoy confundido. 725 00:34:05,937 --> 00:34:07,319 Creía que no había nada entre nosotros. 726 00:34:07,343 --> 00:34:09,412 Decidimos que no hubiera nada 727 00:34:09,437 --> 00:34:11,888 y ahora no sé qué pensar. 728 00:34:12,154 --> 00:34:14,533 Tal vez ya no podía guardarme la verdad para mí 729 00:34:14,558 --> 00:34:16,269 y he tenido que sacarla, 730 00:34:16,294 --> 00:34:19,771 y no quiero fastidiaros nada a ti o a Jessica, 731 00:34:19,796 --> 00:34:24,154 pero quizá tenga sentimientos residuales por ti, 732 00:34:24,179 --> 00:34:25,856 sentimientos sobre los que no puedo mentir. 733 00:34:25,881 --> 00:34:28,827 Así que... ahí está. 734 00:34:28,852 --> 00:34:30,396 Ya sabes la verdad. 735 00:34:30,421 --> 00:34:32,248 Mira, una rima. 736 00:34:43,077 --> 00:34:44,088 ¿Nos vamos? 737 00:34:44,112 --> 00:34:45,396 - Sí, vale. - Nos vamos. 738 00:34:57,396 --> 00:34:59,774 Zoey... 739 00:35:00,184 --> 00:35:02,106 He encontrado el error. El reloj está arreglado. 740 00:35:02,131 --> 00:35:04,044 Muy bien. Crisis evitada. 741 00:35:05,326 --> 00:35:06,895 Sí, pero ha sido culpa mía. 742 00:35:06,920 --> 00:35:08,464 Yo fui quien escribió el código, 743 00:35:08,489 --> 00:35:10,942 así que tal vez Leif tenga razón y sea un metepatas 744 00:35:10,967 --> 00:35:12,395 que no se toma el trabajo en serio. 745 00:35:12,420 --> 00:35:15,900 O todos cometemos errores y tú has asumido el tuyo 746 00:35:15,925 --> 00:35:17,810 y te has pasado el día trabajando a tope para solucionarlo 747 00:35:17,834 --> 00:35:19,802 y eso no me parece que defina a un metepatas. 748 00:35:19,827 --> 00:35:21,458 Muy bien, me quedo con tu versión. 749 00:35:21,483 --> 00:35:22,516 Chao. 750 00:35:26,446 --> 00:35:29,099 Oye, ¿por qué me pregunta tu madre si estás bien? 751 00:35:29,124 --> 00:35:30,239 - ¿Te ha escrito? - Sí. 752 00:35:30,264 --> 00:35:31,642 Dice que ha llamado varias veces. 753 00:35:31,667 --> 00:35:33,200 Quiere que la llames. 754 00:35:33,225 --> 00:35:34,989 Llevo todo el día sin mirar el móvil. 755 00:35:35,014 --> 00:35:36,559 Pues quizá deberías. 756 00:35:36,882 --> 00:35:38,434 Hay gente muy preocupada por ti. 757 00:35:38,459 --> 00:35:39,492 Vale. 758 00:35:46,993 --> 00:35:49,527 A mi padre solo le quedan unas semanas. 759 00:35:55,732 --> 00:35:58,177 Es muy raro decirlo en voz alta. 760 00:36:01,776 --> 00:36:03,708 Nos lo dijeron esta mañana. 761 00:36:04,093 --> 00:36:05,537 O al menos creo que fue esta mañana. 762 00:36:05,561 --> 00:36:07,739 Este día sigue y sigue y no se acaba nunca. 763 00:36:07,764 --> 00:36:08,950 Zoey, lo siento mucho. 764 00:36:08,975 --> 00:36:11,833 Y cuando me lo dijo el médico, 765 00:36:15,000 --> 00:36:17,567 huí. No pude enfrentarme a ello. 766 00:36:20,400 --> 00:36:22,934 Y ahora tendría que irme a casa 767 00:36:23,302 --> 00:36:25,872 para poder hablar del tema. 768 00:36:28,984 --> 00:36:30,528 No sé cómo estar con él. 769 00:36:30,553 --> 00:36:31,599 No sé qué decir. 770 00:36:31,624 --> 00:36:33,880 No sé cómo voy a mirarlo a la cara. 771 00:36:33,905 --> 00:36:35,380 No... 772 00:36:36,497 --> 00:36:38,175 No creo que pueda hacerlo. 773 00:36:38,200 --> 00:36:39,614 Claro que puedes. 774 00:36:39,763 --> 00:36:41,559 Sé que puedes. 775 00:36:41,584 --> 00:36:43,708 - ¿No has estado aquí hoy? - ¿Y tú? 776 00:36:44,622 --> 00:36:46,118 Porque te diré lo que yo he visto. 777 00:36:46,446 --> 00:36:49,524 Te has pasado el día diciéndole a la gente verdades a la cara: 778 00:36:49,549 --> 00:36:54,209 Joan, Leif, Danny Michael Davis, yo, Simon. 779 00:36:54,234 --> 00:36:55,678 Y adivina. 780 00:36:55,703 --> 00:36:57,014 Has salido ilesa. 781 00:36:57,039 --> 00:36:59,339 Nadie te ha despedido. Nadie te odia. 782 00:37:01,572 --> 00:37:03,928 Puede que un poquitín. 783 00:37:07,050 --> 00:37:09,225 Sinceramente, no sé cuánto más 784 00:37:09,250 --> 00:37:11,761 puedo aguantar cantado en voz alta así. 785 00:37:12,431 --> 00:37:14,014 ¿La finalidad de tus poderes 786 00:37:14,039 --> 00:37:16,115 no es ayudar a la gente que no quiere afrontar las cosas? 787 00:37:16,481 --> 00:37:18,615 Quizá todo lo que ha pasado hoy 788 00:37:18,640 --> 00:37:19,998 sea el universo diciéndote 789 00:37:20,023 --> 00:37:22,451 que tienes que dejar de evitarlo 790 00:37:22,476 --> 00:37:24,076 y enfrentarte a tu padre. 791 00:37:28,113 --> 00:37:29,644 Tú puedes. 792 00:37:41,991 --> 00:37:43,943 - Hola. - Hola, mamá. 793 00:37:48,949 --> 00:37:50,904 Menudo abrazo. 794 00:37:51,140 --> 00:37:52,889 Me alegro de que hayas venido. 795 00:37:52,914 --> 00:37:55,686 David y Emily acaban de salir a por la cena. 796 00:37:55,711 --> 00:37:57,211 Hola, Zoey. 797 00:37:58,633 --> 00:38:01,498 Voy a dejaros a solas, 798 00:38:01,523 --> 00:38:05,389 pero si necesitáis lo que sea, cualquier cosa... 799 00:38:05,414 --> 00:38:08,076 En serio, robaré una tienda si me lo pedís. 800 00:38:09,414 --> 00:38:11,201 Estaré en la habitación de invitados. 801 00:38:11,597 --> 00:38:13,826 Vale. Creo que estamos bien, Howie. 802 00:38:13,851 --> 00:38:16,068 - ¿Cómo lo lleva papá? - Está bien. 803 00:38:16,261 --> 00:38:18,811 Está enganchado a un programa 804 00:38:18,836 --> 00:38:20,914 sobre cómo sobrevivir solo en el ártico. 805 00:38:20,939 --> 00:38:23,342 Parece muy relajante. 806 00:38:29,333 --> 00:38:31,412 ¿Vas a hablar con él? 807 00:38:33,060 --> 00:38:34,471 Sí. 808 00:38:34,753 --> 00:38:36,311 Bueno... 809 00:38:38,062 --> 00:38:40,615 me da un poco de miedo, pero... 810 00:38:41,464 --> 00:38:42,756 quiero hacerlo. 811 00:38:42,781 --> 00:38:44,256 Ya. 812 00:38:50,159 --> 00:38:51,873 Hola, papá. 813 00:38:57,397 --> 00:39:01,099 ¿Ese hombre acaba de matar a un alce? 814 00:39:10,583 --> 00:39:14,834 ¿Podemos... hablar un segundo? 815 00:39:21,111 --> 00:39:23,506 Me siento fatal al decirte esto, pero... 816 00:39:24,748 --> 00:39:27,639 no quería venir esta noche. 817 00:39:30,050 --> 00:39:32,851 Después de ver al médico, las cosas se volvieron... 818 00:39:34,270 --> 00:39:35,803 reales. 819 00:39:37,855 --> 00:39:39,740 Y no sé por qué, pero... 820 00:39:41,217 --> 00:39:44,764 mi instinto me dijo que me alejara de ti. 821 00:39:47,345 --> 00:39:49,623 Lo que supongo que me convierte 822 00:39:49,648 --> 00:39:53,028 en la peor hija del mundo, porque... 823 00:39:55,187 --> 00:40:00,601 ¿a qué clase de hijo le da miedo estar con su padre moribundo? 824 00:40:00,626 --> 00:40:02,193 Es solo que... 825 00:40:04,062 --> 00:40:07,381 *¿Cómo hago...* 826 00:40:07,406 --> 00:40:11,653 *para superar una noche sin ti?* 827 00:40:11,678 --> 00:40:15,725 *Si tengo que vivir sin ti,* 828 00:40:15,750 --> 00:40:19,092 *¿qué clase de vida me espera?* 829 00:40:19,117 --> 00:40:22,826 *Yo...* 830 00:40:22,851 --> 00:40:26,990 *necesito estrecharte entre mis brazos* 831 00:40:27,015 --> 00:40:30,761 *Eres mi mundo, mi corazón, mi alma* 832 00:40:30,786 --> 00:40:34,662 *Y, si alguna vez te marchas,* 833 00:40:35,380 --> 00:40:42,161 *te llevarás todo lo bueno que hay en mi vida* 834 00:40:43,523 --> 00:40:47,272 *Y dime ahora* 835 00:40:47,297 --> 00:40:51,959 *cómo voy a vivir sin ti* 836 00:40:51,984 --> 00:40:54,647 *Quiero saber* 837 00:40:54,672 --> 00:40:58,928 *cómo voy a respirar sin ti* 838 00:40:58,953 --> 00:41:02,133 *Si alguna vez te vas,* 839 00:41:02,158 --> 00:41:07,865 *¿cómo voy a sobrevivir?* 840 00:41:10,093 --> 00:41:11,470 *¿Cómo?* 841 00:41:11,495 --> 00:41:13,490 *¿Cómo?* 842 00:41:13,515 --> 00:41:15,948 *¿Cómo voy a vivir?* 843 00:41:24,567 --> 00:41:26,167 ¿Estáis bien? 844 00:41:28,368 --> 00:41:29,901 Eso creo. 845 00:41:32,513 --> 00:41:35,834 Estábamos viendo un programa de supervivencia. 846 00:41:52,142 --> 00:41:57,838 www.subtitulamos.tv