Hola, sé que tienes mil cosas en la cabeza,
pero te recuerdo amablemente
que envíes las invitaciones para la fiesta del bebé de Emily.
¿Algo como:
"Por favor, ven a la fiesta del bebé de Emily donde habrá cosas de bebé"?
- ¿Algo así? - Es complicado.
A Emily no le gustan esas fiestas,
así que no quiere que parezca, se considere
o suene a fiesta del bebé,
así que nada de cigüeñas ni nada, ¿vale?
Entendido. Ni mentar ese ave.
Y nada de animalitos bebé.
¿Vas a venir hoy a ver al Dr. Hamara?
Claro. Tengo que conocer al famoso Howie.
Espera un...
- ¿Pero qué...? - No es lo que esperaba,
pero estoy encantada.
No pongas esa cara de sorprendido.
Solo es un juego de manos.
Te perdiste la Noche de Cine de ayer.
Estoy sumergiéndome en la obra de Jim Carrey.
Estoy en medio de la fase de comedias simples
y poco a poco me abriré camino hacia el territorio del artista serio.
¿Con qué película estás ahora?
El eterno clásico Mentiroso compulsivo.
Bueno,
quizá cuando pases su etapa seria
y vuelvas a sus orígenes con Dos tontos muy tontos,
esté listo para la Noche de Cine.
Por cierto, la culpa no es mía
solo porque haya escrito el código del calendario.
¿Qué no es tu culpa aunque suene como si lo fuera?
El bug en el reloj Sprq que provoca que cada evento
que crea alguien se publique el 25 de diciembre.
¿Navidad? Qué raro.
No temáis.
Después de hablar con Leif y realizar
una intensa búsqueda espiritual,
soy el nuevo y mejorado Tobin 2.0.
Trabajador, comprometido, serio.
Ya veréis cómo lo clavo.
Hablando de clavarla... No, nada de chistes fáciles.
Basta. Tobin, céntrate.
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
No me creo que salgan estas palabras de mi boca.
Vi a Joan y a Leif besándose.
¿Qué? ¿Besándose de verdad?
Sí. Y no solo eso,
a él lo oí cantar I Put a Spell on You.
Parecía muy intrigante.
Está claro que Leif trama algo.
¿Hablamos de brujería
o de un vergonzoso avance en su carrera?
Da igual, liarse con Leif
es como besar a un Slytherin.
Zoey, ¿podemos verte aquí un minuto, por favor?
- ¿Podemos? - ¿Podemos?
Hoy viene a la ciudad Danny Michael Davis
y quiere oír nuestra presentación del Chivato.
¿Hoy? ¿Hoy hoy?
A mí también me ha sorprendido, pero cuando el CEO de la empresa
dice que quiere reunirse hoy, tiene que ser hoy.
- Vale, pero... - Es nuestra oportunidad
de demostrarle lo que podemos hacer.
¿Pero podemos hacerlo?
- ¿Tenemos bastante para demostrárselo? - Más nos vale.
El Chivato es un producto maravilloso
y Joan merece ser recompensada
por todo su trabajo y dedicación.
No te pases, debe ser un 80 %.
¿Qué hace falta para darle a Danny un timeline
que muestre que podemos tener El Chivato en seis meses?
Más bien diría nueve.
Oigo seis.
- Creo que... - Seis.
- Podría... - Me gustaría oír seis meses.
Que sean seis meses.
Genial. Gracias.
¡Zoey! Los blogueros me empiezan a pedir
declaraciones sobre el reloj. ¿Se sabe cuándo se arreglará?
¿Qué? No, aún no.
Tobin trabaja en ello.
Genial. Voy a hacer algunas llamadas.
Espera, ¿puedo preguntarte algo?
Hoy le haremos una presentación a Danny Michael Davis.
Tú lo conoces, ¿verdad?
Más o menos. Me ayudó a conseguir este trabajo
tras escaparnos de la misma charla tecnológica
y acabar escondiéndonos juntos en el bar del hotel.
Lo conoces mejor que yo.
Nunca está y, cuando aparece,
lo rodea un campo de fuerza de ejecutivos nerviosos.
Es bastante intenso y opera
en una frecuencia muy distinta a la del resto de nosotros.
Mira, si te sientes sobrepasada,
prueba a quedarte quieta y respirar hondo diez veces.
Es parte de una nueva técnica de meditación que sigo.
¿Tienes una técnica?
Ahora sí. Intento estar calmado aquí arriba.
- ¿Sabes lo que digo? - La verdad es que no.
Tengo un cerebro supertranquilo
que nunca necesita calmarse, así que...
- Qué suerte. - Ya, bueno, aunque
mola que te concentres en ti mismo. ¿Ayuda?
Aún no lo sé.
- MÉDICO PAPÁ. 25 DICIEMBRE - ¿Qué pasa?
Es un mal momento.
Tengo mucho trabajo que hacer
y he de ir a la cita con el médico de mi padre,
la que, según mi reloj Sprq Point,
ha pasado al Día de Navidad.
¿Va todo bien con tu padre?
Sí, sí, eso creo.
Si le quitan el corsé de la espalda, será muy feliz.
Muy bien.
Felicítale la Navidad.
Gracias.
Cuando me doy cuenta, la gente está gritando.
Yo me quedo ciego y el tipo se larga con todo mi dinero.
- Dios. - En conclusión:
no te rasques los ojos en mitad
de un concurso de comer chile fantasma.
Estoy de acuerdo.
¿Le importaría dejarme unos minutos a solas con la familia?
Sin problema, doc.
Pero no tarde mucho
porque Mitch y yo tenemos muchos planes.
Vamos a montar en kart, a hacer lucha libre,
puede que irnos de ruta de bares después...
- Un placer, Zoey. - Lo mismo digo, Howie.
¿Por qué no nos sentamos todos?
Te contaré en qué punto estamos, amigo mío.
Tu medicación ya no detiene
el progreso de la enfermedad,
lo que ya sabíamos que era una posibilidad.
No lo entiendo. ¿Está seguro?
Esta última semana, ha estado... Él ha...
He estado investigando sobre estudios
con fármacos experimentales online, y tal vez podríamos...
Ojalá hubiera algo más que pudiéramos hacer,
pero me temo que entramos en las fases finales de la enfermedad.
No, eso no puede ser.
No le ha llegado la hora.
Ni de lejos estamos en ese punto.
Es cierto. De hecho...
Sé que es duro oír esto, pero...
Señorita, ¿está bien?
¿Está bien?
*Recuerdo cuando...*
*Recuerdo cuando perdí la cabeza*
*Había algo placentero en aquel lugar*
*Hasta las emociones tenían eco en un espacio tan grande*
*Y al sacarme de ahí de golpe*
*me quedé desconectada de la realidad*
*Pero no porque no supiera nada*
*Es que sabía demasiado*
*¿Eso me convierte en una loca?*
*Es posible*
*Venga ya, ¿quién...?*
*¿Quién? ¿Quién?*
*¿Quién te crees que eres?*
*Ay, alma cándida*
*¿De verdad crees que tienes el control?*
*Yo creo que estás loco*
*Creo que estás loco*
*Como yo*
*Tal vez esté loca*
*Es posible*
*Tal vez esté loca*
¿Zoey?
¿Estás bien?
¿Alguien te vuelve loca?
¿Estaba cantando en voz alta?
Sí.
¿Sola o con bailarines?
Sola. No veo ningún bailarín.
Esto es muy raro.
Creía que había bailarines.
¿Crees que les pasa algo a mis poderes?
Bueno, no soy un experto, pero parece
que te están volviendo loca de...
www.subtitulamos.tv
¿Me estoy volviendo loca? Porque me da que sí.
No sé cómo es estar loco,
pero creo que podría ser esto.
Vale, antes de que alucines,
recuerda que hay mucha gente que canta en voz alta.
Niños, camareros en tu cumpleaños,
yo cada vez que oigo Africa en la radio...
Ni siquiera me daba cuenta de estar haciéndolo.
Creía que ocurría en mi cabeza,
pero, por lo visto, iba cantando y bailando
por todo el vestíbulo del edificio.
Qué mal.
A ver, normalmente, tus poderes,
cosa que aún me cuesta decir,
te permiten oír las canciones de los demás,
pero ahora parece que es al contrario,
- lo cual es muy confuso. - Es muy confuso.
Vale, ¿qué canción dices que cantabas?
Crazy. Y parece que tiene sentido
porque es en lo que se va a convertir el día de hoy.
Claro, porque Danny Michael Davis
ha decidido venir sin avisar.
Sí.
Nuestro CEO aparece sin previo aviso,
qué locura.
Quizá sea cosa de una sola vez.
Francamente, yo no me preocuparía mucho.
Tengo que responder.
Vale.
¿Diga?
¿Estás bien? Porque te has ido enseguida
y no hemos podido hablar.
Perdona. Tenía que llegar al trabajo,
pero estoy bien. ¿Y tú?
Ya sé que no, pero...
Solo intento...
no llorar delante de él, ¿sabes?
Y no deberías.
Los médicos siempre se ponen en lo peor.
Seguro que hay muchas cosas que podemos hacer.
No sé yo, Zoey.
El Dr. Hamara ha sido contundente,
pero todos sabíamos que este día acabaría llegando.
Ten. Habla con tu hermano.
Tobin, ¿cómo vamos?
Vale, papá quiere hacer
una reunión familiar esta noche.
Hay algunas cosas de las que hablar y,
bueno, de sus deseos sobre cómo proceder con...
¿Proceder?
Las intervenciones médicas que querría, las que no
y... Sé que es duro,
pero hay que hablar de ello, así que...
Sí, sí, sí. No, lo entiendo.
Pero es que nuestro CEO viene hoy
y no sé a qué hora me podré ir,
así que si al final no puedo ir esta noche,
luego me pones al día.
Claro.
Te quiero, tío.
¿Tío?
- ¿Cómo vamos? - Ya casi estamos.
Voy a intercambiar estas dos partes de la intro,
lo que nos llevará a tu demostración del prototipo.
Bien. Hablaré del Chivato
y describiré lo que hace y lo genial que es...
Lo geniales que somos.
Y luego haré una pequeña demostración.
Y, después, "chivarán" a gritos su gratitud.
Es probable que Danny te llame su "chivato" expiatorio.
Iremos a la recepción a brindar con whisky "Chivato Regal".
Mejor dirás con "Chivas-to Regal".
Y Zoey meterá baza
con sus preciosas notas.
Veamos tu trabajo en el timeline.
- ¿Esto? - ¿Puedo ver tus notas?
- Esto era... - Sí.
solo para mí, pero es un comienzo.
Bien.
Vale.
- ¿Entiendes la letra? - No, la verdad...
¿Es un test de Rorschach?
- Léelo. - No, no, no puedo.
- Intenta leerlo. - No, hazlo tú. Tú.
¿Zoey?
¿Estás bien?
*Vi a mamá*
*besando a Papá...*
*Noel*
*bajo el muérdago*
*la pasada noche*
Doy saltitos.
*No me vio bajar a hurtadillas*
*las escaleras para espiar*
*Creía que estaba metida*
*en mi habitación durmiendo*
¿Qué está pasando?
*Y vi a mamá besando a Pa...*
*pá Noel*
*Bajo su barba blanca como la nieve*
*Qué gracioso habría sido*
- No, no. - *si papá hubiera visto*
*a mamá besando a Papá Noel la pasada noche*
¿Qué?
¿Estás drogada?
Mi droga es la vida y esta fantástica presentación.
¿Sabéis qué?
Es que se me ha pegado esa canción
y, bueno, el calendario del reloj Sprq Point
lo pospone todo hasta Navidad.
Por eso estaba cantando esa canción,
por lo del reloj y...
por Navidad.
¿Entiendes lo importante que es esta presentación?
- Totalmente. - Escucha...
¿necesitas ir a un hospital?
No. No lo creo.
Vale. Pues hoy no es el día
para que a Zoey se le vaya la olla.
No podría estar más de acuerdo.
Oye, ¿a Zoey se le va la olla normalmente?
¿Puedes posponer tu ataque de nervios para otro día?
- Sí, considéralo pospuesto. - Gracias.
Madre mía.
Vale, oficialmente, no es cosa de una sola vez.
Acabo de cantar por segunda vez
frente a Joan y a Leif, y creen que estoy drogada.
- Bueno, ¿lo estás? - ¿Qué?
- Solo pregunto. - Aquí viene lo peor:
no puedo impedir que pase.
¿Quién sabe cuál será la siguiente canción
y qué movimientos irán con ella?
¿Qué es eso? ¿Estáis hablando de
cómo Tobin ha arreglado el fallo? Porque lo he hecho.
Bien.
Es genial. Gracias, Tobin.
Aunque, como en la vida misma, al resolver un problema
he creado otro nuevo.
El 4 de julio ya no cae en 4 de julio.
Es complicado, pero estoy en ello.
Estoy en ello. No temáis.
Tal vez estés estresada
y el estrés sea lo que causa el fallo técnico en tus poderes.
Solo hay que averiguar por qué.
Vale. Bueno...
normalmente, cuando alguien me canta,
intento ayudarlo con algo
que ocurra en su vida.
Vale, pues a lo mejor tienes que ayudarte a ti.
¿Y cómo lo hago? Porque ayudarme a mí
implicaría tomarme unas vacaciones de Sprq Point
o curar la enfermedad de mi padre, y ambas cosas
parecen problemas que no puedo resolver ahora mismo.
- Hola. Hola. - Hola.
¿Qué tal la visita al médico?
Lo mismo de siempre, ¿sabes?
"Abre la boca".
"Toma una piruleta"...
Zoey, ha llegado Danny.
El helicóptero acaba de aterrizar.
No.
¡No! Necesito más tiempo.
Aún no tengo ni idea de cómo cuadrar los números.
Intentaré retrasarlo un poco,
le haré una visita por el jardín de la azotea.
- ¿Harías eso por mí? - Claro.
Y si no vale con eso, activaré la alarma de incendios.
Que Dios te bendiga.
- Feliz Navidad. - Leif, por favor, no me molestes.
- Intento acabar esto. - No, solo será un momento.
Es que siento mucho curiosidad por la canción
que nos has cantado a mí y a Joan, porque
no parecía
una de esas que se te pegan.
Parecía más bien una acusación.
Como si hubieras oído algo o visto algo
donde alguien estuviera haciendo algo con alguien.
Vale. Os vi a ti y a Joan
montándooslo en la sala de conferencias. ¿Contento?
- Lo sabía. - Y, a decir verdad,
creo que estás tramando algo y no me gusta.
¿Tramando qué?
¿Tramando apreciar a una mujer increíble?
¿Tramando colmarla de todo el afecto
y la atención que claramente merece?
Me están dando arcadas y sigo sin creerte.
No tienes que creerme.
Hay gente que no cree en Papá Noel.
Eso no impide que la magia de la Navidad
invada nuestros corazones.
¿De qué estás hablando?
Danny llegará de un momento a otro y...
MAMÁ
¡Ha llegado Danny Michael Davis!
- Estupendo. - Estupendo.
No doy la mano.
¿Eres Joan? ¡Joan!
Me alegro de volver a verte.
- Igualmente. - Joan, mira esta zanahoria.
Directa de la azotea. La he cogido yo mismo.
¿Te lo puedes creer?
Tal vez deberíamos convertirla
en un batido. ¿Tú qué crees?
No, mejor nos la guardamos.
No, haz un batido. Gracias, Tony.
Tony hace de todo.
Me alegro de volver a Sprq Point.
Tu primera empresa es como tu primer hijo.
Lo quieres más que al resto.
¿Sigue gustando a todo el mundo mi barra de cereales?
Fue una innovación laboral mía, ¿sabéis?
La adoramos. Nos encanta, ¿verdad?
Aunque a veces la cambiamos.
Hemos tenido barra de tacos, de ensaladas, de pan...
¿Barra de pan?
No como pan.
Nadie lo hace.
Yo sí. Me encanta el pan.
- Muy bien. Vamos al lío. - Vale.
La ansiedad social nunca ha sido tan fuerte.
Necesitamos la mayor sensación de convectividad con nuestros semejantes.
Ahí es donde entra El Chivato.
Mirad, ya existen cosas de este tipo,
así que voy a preguntaros qué lo hace distinto.
La tecnología del Chivato
es distintiva y creo que, en cuanto oigas
- toda la presenta... - ¿Alguien puede traerme
- una pajita de metal? - Lo siento mucho.
Sí. El medio ambiente.
¿Cuánto tardaría la fabricación?
Para toda la información que necesites
sobre el timeline te presento a Zoey. ¿Zoey?
No, no, no, no, no, no. Por favor, ahora no.
Zoey, ¿el timeline?
*Debes aprender a controlar el ritmo*
*Presión*
*Eres como todos los demás*
*Presión*
*Hasta aquí te ha ido yendo muy bien*
*Pero llegará un momento*
*en el que lo único que sientas*
*sean armas cargadas apuntándote*
*Y tendrás que lidiar con la presión*
Madre mía.
*Solías*
*llamarme paranoico*
*Presión*
*Pero ni siquiera tú puedes evitar*
*la presión*
*Convertiste el claqué en tu cruzada personal*
*y ahora estás aquí con tu fe*
*y tu consejo de Peter Pan*
*No tienes cicatrices en la cara*
*y no puedes soportar la presión*
Y eso es El Chivato.
¿Es...? ¿Acaba ahí?
No lo entiendo.
No, no, no, no acaba ahí.
Verás, El Chivato ayuda a rebajar la presión
en situaciones incómodas, como esta.
El Chivato es el compañero para hacer un dueto
que siempre has querido, pero no sabías que necesitabas.
Está para ayudarte y guardarte las espaldas en cualquier situación.
Sí. Verás, alguien como Zoey
puede que no sepa qué hacer o decir
en una fiesta, una entrevista o una presentación importante.
- No se equivoca. - Pero, con El Chivato
chivándote todo lo que debes saber
sobre cualquier cosa al oído,
no te volverás a quedar sin palabras.
- Gracias, chicos. - Genial. Sí.
- Muchas gracias. - Hemos acabado.
Te enviaremos por e-mail
el resto de la fantástica propuesta.
Sí, de acuerdo. ¿Qué estás...?
¿Qué es...? Yo no... ¿Lo he pedido yo?
Es broma. Ya he terminado el batido.
Voy a subir a por más zanahorias
para llevárselas a mis padres biológicos.
Muy bien, vámonos.
Vale.
¿Danny?
Danny, un segundo.
Siento haber dudado de tus poderes
o lo que sea esto, porque nadie en el mundo
se habría inventado lo que ha pasado en esa sala.
¿Cuánto va a enfadarse Joan?
No lo sé, pero supongo que tanto
como cuando Tobin trajo una ardilla al trabajo.
Era un hurón, tío.
Esto es horrible.
Si no encuentro la forma de dejar de cantar,
las cosas se van a poner muy feas.
¿Que se pondrán muy feas?
Vale, trabajemos en esto
como si depuráramos un programa, línea a línea.
¿Qué hace que este día sea distinto?
No dejo de humillarme con canciones.
Vale, sí, ¿pero cuándo empezó?
Esta mañana.
¿Esta mañana cuándo?
Al volver
de la cita con el médico de mi padre.
Vale. ¿Pasó algo allí?
Nada digno de mención.
Lo que realmente importa es que me has salvado.
Pase lo que pase, tanto si me despiden
como si Joan me mata,
eres un buen amigo.
Has tenido suerte de que haya crecido con
los Grandes éxitos de Billy Joel, volúmenes uno y dos.
Es un rito de paso para todos los chicos judíos de la Costa Este,
como ir a un campamento de verano y no jugar con los Knicks.
Aun así...
nadie habría hecho eso por mí y...
Supongo que la cuestión es que...
*Me miraste y te aseguro que lo noté*
*Intenté pasar, pero no pude evitar derretirme*
*Perdí el control*
*y trato de recuperarlo*
*Antes de que acabe lo bueno*
*voy a dar lo mejor de mí*
*Y nada me detendrá salvo una intervención divina*
*Creo que me ha llegado el turno*
*de ganar o de aprender*
*Pero no voy a dudar*
*nunca más, jamás*
*Esto no puede esperar*
*Soy tuya*
*Así que no voy a dudar*
*nunca más, jamás*
*Esto no puede esperar*
*Estoy segura*
*No hay por qué complicarlo*
*El tiempo pasa rápido*
*Este es nuestro destino*
*Soy tuya*
Me acabas de cantar una canción.
Yo...
no sé por qué ha sido.
Yo sí.
Es tu verdad interior, ¿no?
¿No es de lo que trata todo esto?
Sí, pero no sé si esa canción
dice exactamente lo que creemos.
Quizá siento que siempre estás ahí para mí
y quiero estar yo también para ti.
Ya sabes, que soy tuya...
bla, bla, bla, si me necesitas. ¿Tiene...
algún sentido?
No.
Creo que está muy claro lo que decía.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Cómo de claro? - Cristalino.
Joan quiere veros ahora mismo.
Seguro que no tenéis que preocuparos,
a menos que os preocupe que os despida o...
Siento mucho todo esto.
Yo no.
Pase lo que pase, habrá valido la pena.
¿Por qué sonríes?
No es un día feliz.
No es un día feliz en el que la gente sonría,
como un cumpleaños o una boda.
Mi boda no, pero sí la de la mayoría.
Vale, sí, estoy de buen humor,
pero por razones totalmente distintas.
¿Se puede saber por qué habéis
ido a vuestra bola delante de Danny Michael Davis?
Me acaba de escribir diciendo que necesita espacio
para meditarlo.
Eso es lo que digo cuando voy a despedir a alguien.
Joan, lo siento mucho.
No sé si voy a poder volver a confiar en vosotros.
Y me hacéis levantar la voz.
Me hacéis levantar la voz como si fuera una madre en un Target
diciendo a los niños que no hay tiempo de ver los juguetes
y yo no soy así. Nunca he estado en un Target.
Hola, chicos.
Zoey, ocurre una cosa con el reloj Sprq.
No quiero decir qué es delante de Joan.
Todos fuera. Arregladlo, arregladlo.
Vale, este es el asunto.
Hemos arreglado todos cambios de los días festivos en el reloj.
- Muy bien. - Sí, pero ahora
hay un montón de avisos
diciendo que el calendario se comparte
con todos los de tu lista de contactos.
Por ejemplo, veo en mi reloj
que Max tiene una cita el sábado
para algo llamado "Judo con el sensei Don".
He tenido suerte de que me acepte.
Vale, esto empeora por momentos.
Por favor, soluciónalo ya. Max, ¿puedes ayudar?
Sí, me necesites para lo que me necesites,
soy tuyo.
MAMÁ
Uno...
dos...
tres...
- Hola. - Fíjate.
Estás probando mi nueva técnica de respiración.
Dale tiempo. Ayuda.
¿Te estás...
escondiendo de la gran crisis del calendario de 2020?
Estoy meditando en la sala de meditación.
Mens sana in corpore sano.
Eso tiene sentido.
Yo solo necesitaba un descanso.
Te aviso de que podría quedarme aquí para siempre.
No te culpo.
Es mi nuevo lugar favorito.
Si estamos muy callados, a lo mejor no nos encuentran nunca.
No. No, no, no.
¿Estás bien?
Me disculpo por adelantado
por lo que vaya a salir de mis labios.
¿Qué significa eso?
*Deseo*
*que me desees*
¿Qué?
*Necesito que me necesites*
*Querría que me quisieras*
*Te suplico que me supliques*
*¿Puede ser...*
*que te haya visto llorar?*
*¿Puede ser...*
*que te haya visto llorar?*
*Al estar solo sin un amigo*
*es como si te sintieras morir*
*¿Puede ser...*
*que te haya visto llorar?*
*Deseo que me desees*
*Necesito que me necesites*
*Querría que me quisieras*
*Te suplico que me supliques*
Lo siento.
Ha sido...
¿Max?
Tenía una duda de programación,
pero no quería interrumpir tu canción.
Max, espera.
- Sí. - Mierda.
Lo siento mucho. No soy yo.
Es mi cuerpo.
Oye, ¿podemos hablar de esto?
No, preferiría no hacerlo ahora mismo.
Max, lo siento.
Es que no lo entiendo. No lo entiendo.
Hoy me has cantado una canción de amor
y, justo después, ¿le cantas otra a Simon?
¿Tienes idea de lo retorcido que es eso?
Lo sé. Créeme, si tuviera control sobre ello...
¿Y a quién no le cantarías,
a tu mejor amigo o al tipo prometido y moralmente cuestionable?
Estoy tan sorprendida como tú de haberle cantado a Simon.
No tenía ni idea de que iban a salir esas palabras de mi boca.
Fantástico, Zoey. Vuelve a culpar a tus poderes.
No puedes enfadarte por cantar una canción que no quería cantar.
- ¿En serio? Pues me parece... - En serio.
la mejor razón para enfadarme
porque, cuando cantas, dices la verdad.
Y la verdad no es que no puedas estar conmigo
porque comprometa nuestra amistad.
No, no podemos estar juntos porque sientes algo
por dos hombres a la vez.
¿Sí?
Porque creo que no sabía
que sentía eso hasta que lo he cantado.
Los sentimientos están ahí y no puedes dar marcha atrás.
Hoy has cantado dos canciones del alma, Zoey.
Así es como se llaman, ¿no?
Y mientras en una decías que deseas que Simon te desee,
en la otra decías que eres mía.
Una canción habla de atracción.
La otra habla de amor.
Personalmente, yo escogería el amor,
pero supongo que vas a tener que pensarlo tú sola.
¿Qué hay, tío? ¿Qué tal, Zoey?
¿Vamos a cotillear sobre alguien?
Dime qué has oído y te diré si es verdad.
Si es Susan de RR. HH., fijo que es verdad.
Tómate un café conmigo.
- Es que tengo que... - Me da igual.
- Vale. - He tenido noticias de Danny.
- ¿Y? - Bueno, dice que cree
que eres rara, lo que es una gran declaración viniendo de él,
y que ha mirado tu timeline,
que parece insinuar que El Chivato tardará un año.
Me he vuelto loca para tratar de que ese año no parezca un año.
Y ha dicho que nos dará el dinero que necesitamos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
Supongo que le gustó la presentación.
La locura atrae a la locura.
Es genial.
No empieces a celebrarlo aún.
¿Por qué no mencionaste que te preocupaba el timeline?
- Lo intenté. - ¿Y esa canción?
Le cantaste a Danny. Fue una jugada arriesgada.
No me importa, pero que no me pille en la inopia.
No puedo no saber las cosas.
Entonces...
debería decirte
que os vi a ti y a Leif besándoos
en la oficina el otro día.
Dios, fue un error. Fue un enorme y colosal error.
Va contra todo lo que defiendo
personal y profesionalmente.
Sé que no es de mi incumbencia, pero
quería decirte, como amiga,
que creo que Leif puede que no lo haga por el motivo adecuado.
Bien.
¿Te imaginas que alguno de los dos lo hiciera por el motivo adecuado?
Dios mío, no...
Por favor, gracias por decírmelo.
Menudo alivio.
- Vale. - ¿Me vi atrapada
en un momento de pasión?
Sí. ¿Y volvió a pasar luego en mi casa?
Sí. ¿Volverá a pasar de nuevo?
Puedo decirte que de ninguna manera.
Te garantizo que puedo parar cuando quiera.
Y, es más, cuando acabemos aquí,
voy a subir y a decirle que se ha aca...
Ay, tengo una reunión.
Maña es un buen momen...
No, cardio funk. ¿Tengo una fiesta?
¿Comprar otro perro?
Vale... ¿quieres saber
a qué vino lo de la canción de antes?
No estoy seguro de por qué la has cantado,
pero parecía y sonaba como si desearas que te deseara.
¿A eso es a lo que vino?
Si lo canté, debe ser que lo sentí.
Es una forma extraña de decirlo.
Estoy confundido.
Creía que no había nada entre nosotros.
Decidimos que no hubiera nada
y ahora no sé qué pensar.
Tal vez ya no podía guardarme la verdad para mí
y he tenido que sacarla,
y no quiero fastidiaros nada a ti o a Jessica,
pero quizá tenga sentimientos residuales por ti,
sentimientos sobre los que no puedo mentir.
Así que... ahí está.
Ya sabes la verdad.
Mira, una rima.
¿Nos vamos?
- Sí, vale. - Nos vamos.
Zoey...
He encontrado el error. El reloj está arreglado.
Muy bien. Crisis evitada.
Sí, pero ha sido culpa mía.
Yo fui quien escribió el código,
así que tal vez Leif tenga razón y sea un metepatas
que no se toma el trabajo en serio.
O todos cometemos errores y tú has asumido el tuyo
y te has pasado el día trabajando a tope para solucionarlo
y eso no me parece que defina a un metepatas.
Muy bien, me quedo con tu versión.
Chao.
Oye, ¿por qué me pregunta tu madre si estás bien?
- ¿Te ha escrito? - Sí.
Dice que ha llamado varias veces.
Quiere que la llames.
Llevo todo el día sin mirar el móvil.
Pues quizá deberías.
Hay gente muy preocupada por ti.
Vale.
A mi padre solo le quedan unas semanas.
Es muy raro decirlo en voz alta.
Nos lo dijeron esta mañana.
O al menos creo que fue esta mañana.
Este día sigue y sigue y no se acaba nunca.
Zoey, lo siento mucho.
Y cuando me lo dijo el médico,
huí. No pude enfrentarme a ello.
Y ahora tendría que irme a casa
para poder hablar del tema.
No sé cómo estar con él.
No sé qué decir.
No sé cómo voy a mirarlo a la cara.
No...
No creo que pueda hacerlo.
Claro que puedes.
Sé que puedes.
- ¿No has estado aquí hoy? - ¿Y tú?
Porque te diré lo que yo he visto.
Te has pasado el día diciéndole a la gente verdades a la cara:
Joan, Leif, Danny Michael Davis, yo, Simon.
Y adivina.
Has salido ilesa.
Nadie te ha despedido. Nadie te odia.
Puede que un poquitín.
Sinceramente, no sé cuánto más
puedo aguantar cantado en voz alta así.
¿La finalidad de tus poderes
no es ayudar a la gente que no quiere afrontar las cosas?
Quizá todo lo que ha pasado hoy
sea el universo diciéndote
que tienes que dejar de evitarlo
y enfrentarte a tu padre.
Tú puedes.
- Hola. - Hola, mamá.
Menudo abrazo.
Me alegro de que hayas venido.
David y Emily acaban de salir a por la cena.
Hola, Zoey.
Voy a dejaros a solas,
pero si necesitáis lo que sea, cualquier cosa...
En serio, robaré una tienda si me lo pedís.
Estaré en la habitación de invitados.
Vale. Creo que estamos bien, Howie.
- ¿Cómo lo lleva papá? - Está bien.
Está enganchado a un programa
sobre cómo sobrevivir solo en el ártico.
Parece muy relajante.
¿Vas a hablar con él?
Sí.
Bueno...
me da un poco de miedo, pero...
quiero hacerlo.
Ya.
Hola, papá.
¿Ese hombre acaba de matar a un alce?
¿Podemos... hablar un segundo?
Me siento fatal al decirte esto, pero...
no quería venir esta noche.
Después de ver al médico, las cosas se volvieron...
reales.
Y no sé por qué, pero...
mi instinto me dijo que me alejara de ti.
Lo que supongo que me convierte
en la peor hija del mundo, porque...
¿a qué clase de hijo le da miedo estar con su padre moribundo?
Es solo que...
*¿Cómo hago...*
*para superar una noche sin ti?*
*Si tengo que vivir sin ti,*
*¿qué clase de vida me espera?*
*Yo...*
*necesito estrecharte entre mis brazos*
*Eres mi mundo, mi corazón, mi alma*
*Y, si alguna vez te marchas,*
*te llevarás todo lo bueno que hay en mi vida*
*Y dime ahora*
*cómo voy a vivir sin ti*
*Quiero saber*
*cómo voy a respirar sin ti*
*Si alguna vez te vas,*
*¿cómo voy a sobrevivir?*
*¿Cómo?*
*¿Cómo voy a vivir?*
¿Estáis bien?
Eso creo.
Estábamos viendo un programa de supervivencia.
www.subtitulamos.tv