Y aquí está su pronóstico de guerra de última hora.
Como pueden ver aquí en nuestro mapa de Accu-Guerra en tiempo real,
el frente de matanza valdrogiano se está moviendo actualmente
en dirección suroeste,
quemando y asesinando todo a su paso.
Y, sí, amigos, desafortunadamente este icono de aquí
representa a Lower Murkford,
poniéndonos directamente en el camino de la matanza.
Se aconseja a todos los residentes que evacuen el pueblo inmediatamente
de forma tranquila y ordenada.
Siguen los deportes.
www.subtitulamos.tv
Hola, Frank.
Hola, Eddie. ¿Qué tal?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
¡Papá, tenemos que irnos de aquí!
¡Están llamando a esto el asedio del siglo!
Cariño, relájate.
Los medios siempre exageran este tipo de cosas.
¿Recuerdas el ataque visigodo del 1009?
Lo llamaron el asedio del siglo
y apenas 400 personas murieron.
Además, si las cosas se ponen muy mal,
siempre podríamos bajar a mi refugio de asedio.
¿Tienes un refugio?
Eso es genial. Vámonos.
Niños, ¿no?
Está empezando a llover.
Hola. Buenas y malas noticias.
La buena noticia es que finalmente terminamos
de matar a todos los invitados de la boda.
La mala noticia es que la princesa Vicki escapó
y está liderando el ejército valdrogiano al pueblo.
Entonces estamos derrotados.
Mi reino.
He perdido mi reino.
Bien, tenemos que irnos. Vamos a la costa.
Tengo un yate de placer blindado, el S.S. Gigantress.
Es lo suficientemente grande como para albergar un pueblo.
¡Espera! Si puede contener un pueblo,
bueno, deberíamos llevar al pueblo.
¿Estás bromeando? El yate es solo para nosotros.
Bueno, pero hay espacio para muchos más.
No, si tomas en cuenta mi equipaje.
Ahora, olvídate de esos sucios campesinos y vamos.
¡No, papá! ¡No son solo campesinos sucios!
¡Son gente sucia!
Son gente buena, decente y sucia
que me han acogido en sus vidas
y me han enseñado a vivir y... ¡a soñar y a amar!
Tienes razón.
Hay muchos de ellos.
Los valdrogianos tardarán horas en matarlos a todos.
Incluso si solo hacen decapitaciones,
eso es un minuto, un minuto diez por cabeza.
Tenemos mucho tiempo.
Vamos a la sala del tesoro
y carguen con tanto oro, joyas
y otras mierdas que podamos llevar.
Adiós.
Vexler, no. Quédate.
Ayúdame a luchar por Lower Murkford.
Sí, creo que voy a subirme a ese yate de placer.
No, espera. Los campesinos
no tienen medios para defenderse.
- Tal vez es por ellos. - ¿Qué?
He trabajado toda mi vida para llegar aquí.
No lo voy a tirar por la borda por un montón de gente
que ni siquiera pueden ayudarse a sí mismos.
Bastante bien, ¿no?
Papá, toda esta comida definitivamente se ha echado a perder.
Tal vez no debería haber almacenado solo alimentos a base de mayonesa.
Pero no te preocupes.
Tenemos muchos brotes de roca para comer.
Tenemos un gran barril de agua y un techo sólido.
¿Qué?
Maldición.
¡Escuchen, escuchen! Esto acaba de llegar.
El príncipe Chauncley ha abierto su castillo a todos los aldeanos
que desean esperar el asedio dentro de la seguridad de sus muros.
Ese príncipe es un gran tipo.
Está bien.
Ya estaba en el castillo,
así que no es gran cosa para él abrir la puerta, pero...
Sí, deberíamos ir allí.
El castillo está bastante lejos.
¿Cómo vamos a cruzar el pueblo?
Fácil. Caminaremos.
Odio decirlo, hijos, pero definitivamente vamos a morir.
Cielos.
Esta mesa no durará mucho tiempo. ¡Piensen, chicos!
Tiene que haber alguna forma inteligente de llegar al castillo.
Bien, lo tengo.
Nos hacemos amigos de una tortuga muy grande
y nos lleva en su caparazón.
Es una idea genial, Mikey, pero no sé
dónde vamos a encontrar una gran tortuga por aquí.
Especialmente no una amistosa.
Lo siento. Solo intento ayudar.
Está bien, Mikey. Lo resolveremos.
Lo tengo.
Vaya, mira lo que le hiciste a la carreta.
Vamos. Suban.
Los llevaré al castillo.
Al, espera. Quiero tirar de él.
No, Mikey. Es muy peligroso.
Por favor.
Mira, quiero ayudar por una vez y esto es algo que puedo hacer.
Gracias, Mikey.
Muchas gracias. Sí, por favor.
Bienvenida. Siéntete como en casa.
Vamos, señoras. Apúrense.
Muévanse, muévanse.
Hermana Doris, ¿cuál es nuestro recuento de cabezas?
¿Cinco? Empezamos con seis.
Espera, ¿estabas contando a Cristo?
¿Porque "siempre camina entre nosotros"?
Ahora no es el momento para esa mierda, Doris.
¡Maggie! Maggie, ¿Al está contigo?
No, no la he visto.
Debe estar todavía por ahí en algún lugar.
Señor, los valdrogianos están cerca de la puerta del pueblo.
Si no levantamos el puente levadizo ahora, podríamos morir todos.
No, mantenlo abajo.
Todavía hay algunas personas que espero que lleguen.
¡Dale, Mikey!
Oye. Mikey, detente.
- ¿Qué? - No podemos dejar a Frank.
Es un tipo único.
Papá, es el hombre más ordinario que he conocido.
Vamos, Al, no somos el tipo de personas
que dejan atrás a nuestros amigos.
Está bien.
¡Frank!
- Vamos... - ¡Eddie!
Gracias por detenerte.
Lo siento. Ya lo sé. Soy un empacador de más.
Oye, deberíamos recoger a Gladys.
Por supuesto.
¡Gladys! Bienvenida a bordo.
Gracias por llevarme.
Creí que Pecky y yo estábamos acabadas.
Llevemos a Oráculo también.
Claro.
¿Qué está...?
- ¿En serio? - Por favor.
Bueno, lo siento.
Si no practico por un día,
empiezo a perderlo.
Vamos.
Papá, no estoy seguro de cuánto peso más puede soportar esta carreta.
No, estará bien.
Esta cosa es fuerte como una roca.
Ya casi llegamos y el puente levadizo sigue abajo.
¡Hola!
¡Tenemos tres más!
No, no podemos llevar a nadie más.
Vamos, Al. Necesitan nuestra ayuda.
¡Sí! No seas idiota.
Vamos...
- Vamos... - Rápido.
- ¡Corran! - Tienen que correr.
¡Corre, Wesley Pervertido!
Es cómodo aquí. Me gusta.
Mierda.
Al, ¿puedes recogerte un poco?
Apenas tengo espacio para las piernas.
Solo sigue, Mikey.
¡Idiotas!
¡Les dije que esto iba a pasar, pero nunca me escuchan!
¡Y ahora todos vamos a morir!
¿Y saben qué? Tal vez deberíamos.
Tal vez esto es exactamente lo que este estúpido pueblo se merece.
Dios, desearía no haber vuelto nunca más aquí.
¿Capturados?
Los valdrogianos los tienen en la plaza del pueblo.
¿Uno de ellas es una joven
con un corazón valiente, una mente brillante
y una sonrisa que te hace sentir como si fuera verano?
Bien, tenemos que salvarlos.
Reúne a todos los soldados que tenemos.
Solo somos nosotros, mi señor.
No hay forma de que volvamos a salir.
Jargar.
¡Jargar!
Bien. Iré solo.
Me temo que no puedo permitirle hacer eso, señor.
Es mi trabajo protegerlo.
Si muere, pierdo mi pensión, el seguro dental, todo.
Está bien.
Bueno, supongo que tendré que ponerme cómodo
en el castillo por un...
Dios mío. ¿Esos son valdrogianos?
¡He escapado!
Enemigos de Valdrogia, por la presente se los condena a muerte.
Tal vez el rey Cragnoor nos salve.
Es un rey bastante bueno, ¿verdad?
¿Alguna vez has tenido uno de esos momentos en los que piensas:
"Todo en mi vida es perfecto"?
¿Como una especie de sentimiento zen?
Estás totalmente feliz y en paz
sabiendo que cada decisión que tomaste fue correcta.
Es una locura pensar
que nunca vamos a ver Lower Murkford de nuevo.
¿Dónde?
El pueblo que usted gobernó.
El lugar donde acabamos de dejar morir a todos los campesinos.
Sí. Bueno, tal vez eso es por ellos.
El mejor uso para esas alimañas es nutrir a los gusanos
con su carne asesinada.
Tú más que nadie deberías saberlo.
Solías arrastrarte entre esos viles bichos.
Y ahora mírate.
Eres rico y muy muy feliz.
¡Salud!
¡Tú y yo, Vexler, perros de carretera!
Hola, chicos.
Esta parte de la conquista es en realidad algo divertido.
Es una tradición valdroguesa elegir a una persona
para "vivir para contarlo".
Así que adelante.
Escojan a alguien.
Vamos. Escojan quién vive.
Una persona que no muera.
Bueno, yo, por mi parte, creo que deberíamos elegir a alguien
que representa a Lower Murkford de la mejor manera.
Así que nomino a Al.
- ¿Qué? - Yo también voto por Al.
Es obviamente de mayor valor para la sociedad que cualquiera de nosotros.
Honestamente... Estoy totalmente de acuerdo.
Es mejor que nosotros y siempre lo ha sido.
Sí, esto no se piensa.
Chicos, basta. Saquemos pajitas o algo así.
¿Qué es una pajita?
Pero de todos modos, tienen razón, cariño.
Es como dijiste.
Todos somos tontos y merecemos morir.
Pero no tú. Eres la mejor de nosotros.
Mereces vivir una vida increíble.
Sí.
¿Dama de miedo?
- Elegimos a Al. - ¡Sí!
Gracias, Jerry.
Ve. Sí, sí. Vamos. Ve, Al.
Al, desearía tener algo para darte,
pero solo tengo son estos brotes de roca que encontré en mi bolsillo.
Cómetelos, ten dientes negros y urticaria y piensa en mí.
Para que sepas, esperaba que te eligieran a ti.
Tengo un buen sentido común para la gente
y puedo ver que eres genial, ¿sabes?
Ten. Esto es para ti.
Bonita.
Hermosa.
Y ahí está tu transporte.
Se llama Buscasueños y conoce el camino a París.
Disfruta de tu gran vida, ¿sí?
¡Chauncley!
No hay manera de evitarlos.
Tendré que luchar contra todos hasta la muerte.
Eres una nave de increíble poder.
¿Chauncley?
- ¿Qué haces aquí? - Al.
¿Por qué no huíste o algo así?
Iba a intentar salvar a los campesinos.
La gente. Lo siento.
Eso es muy bueno de tu parte.
Espera. Creí que te habían capturado.
- Me dejaron ir. - ¡Eso es genial!
Bueno, deberías salir del pueblo, encontrar un lugar seguro.
No puedo irme.
Siempre he odiado este estúpido pueblo, pero es mi estúpido pueblo.
Tendremos una oportunidad mucho mejor
si trabajamos juntos, ¿verdad?
Bien, la jaula está aquí
y vi guardias aquí, aquí y aquí.
Dios. Son muchos guardias.
Y solo somos dos.
Tres.
¡Vexler!
Siento haberme escapado y haberte dejado morir antes.
Eso no fue supergenial de mi parte.
Bueno, ¿por qué has vuelto?
No trabajé tanto para irme cuando las cosas se ponen difíciles.
¿Ves? ¡Por esto eres mi mejor amigo!
Soy tu único amigo.
¡Sí! ¡Tú lo has dicho!
Dijiste que somos amigos. Jargar, lo has oído.
Está bien.
Vexler, has investigado a los valdrogianos.
¿Hay alguna manera de detener su ejército?
No realmente, nada menos que una repentina peste.
Sí. Vicki odia las peste.
Su armadura es invencible y Cragnoor se llevó nuestras mejores armas.
Así que tienen 20.000 guerreros, arqueros, catapultas
y nosotros tenemos... brotes de rocas.
¡Tenemos brotes de roca!
La segunda vez que lo dijo parecía feliz.
Entonces haces eso por las armas. ¿Qué haces en los días de las piernas?
¡No! ¡No, no puedes hacerme esto!
¡Soy de la realeza! ¡Suéltame, rufián!
¿Qué pasa?
Estoy aquí para ofrecerte al príncipe.
Pero eres su asesor más confiable.
¿Por qué lo haces?
Por dinero.
Eso encaja. ¿Bolsa de oro?
Me encanta.
¡Llévenlo a la jaula!
¡No! ¡Odio las jaulas!
Entonces, ¿solo pequeños movimientos?
- ¿Isométricos, diminutos? - Golpes cortos.
¿Cuántas repeticiones?
Enemigos de Valdrogia, ha llegado el momento de su muerte.
Es genial que te hayas quedado para esto.
Yo también vi cómo asesinaban a mi padre.
Y en ese momento, estaba...
Pero ahora estoy contenta de haberlo hecho.
Es una de esas cosas
que solo puedes ver una vez.
Totalmente.
Honestamentem me alegro de que mi padre sea sacado de su miseria.
Ya sabes, dada toda su situación.
Bien, ahora.
Algunos brotes de roca para ti y para ti.
Pero ¿qué quieres decir con su situación?
Solo que está muy enfermo... con la peste.
¿Peste?
Sí, le acaba de dar.
¿Ves? Mira lo que le ha hecho.
Y el resto del pueblo también se está hundiendo con él.
Tengo el 100 % de la peste.
Es una locura lo rápido que se extiende.
Lord Vexler, ¿es eso cierto?
¿Todo este pueblo está infectado con la peste?
Sí, sí. A lo grande.
Este es literalmente el pueblo con la peste más sucia, la más grotesca
que he visto nunca.
¡Lo lograste! ¡Salvaste el día!
¡Salvamos el día!
Wesley Pervertido.
Soy lo que soy.
Bardo, toca la mezcla de fiesta.
Bien, Mikey, ahora que has sido ascendido,
necesitarás esto.
Va a ser un poco difícil al principio,
pero sé que puedes hacerlo.
Gracias, Al.
Realmente te voy a extrañar.
Yo también te voy a extrañar.
¿Estás segura de que vas a estar bien
caminando hasta París?
Tendré que estarlo.
Wesley Pervertido se escapó con mi caballo.
Todo bien.
Te tengo un pequeño regalo de despedida.
¡Maggie! ¿Cómo?
Esa cruzada infantil que realicé hizo dinero,
así que conseguí un buen ascenso.
Estoy orgullosa de ti.
Igualmente, Mags.
¡Chauncley!
Mira. No tenemos que caminar.
Eso es maravilloso.
Gracias a Dios. Sabes que me salen ampollas después de unos seis metros.
Estoy familiarizado, alteza.
No. No "alteza".
He renunciado al título, recuerda.
Sí, sigo pensando que es un poco raro que hicieras eso.
Nunca estuve hecho para ser rey.
Además, Lower Murkford está en mejores manos ahora.
¿Hablas en serio?
Eres el siguiente en la línea.
Papá mató al resto de mi familia natural, así que...
No, no puedo aceptar esto.
Es demasiado tarde.
Ya han pintado tu retrato.
Cuida bien de Lower Murkford.
Lo haré. Gracias, Chauncley.
No.
No tienen que hacer una reverencia. No soy Cragnoor.
Es decir, no se partan.
No tienen que hacer una gran reverencia, ¿saben?
Solo inclínense hacia donde estén cómodos.
¿Estás segura de que tienes todo lo que necesitas, cariño?
Sí, papá.
Estoy bien.
Bueno, supongo que esto es todo entonces.
¿En realidad, papá?
¿Podrías hacer el hechizo de seguridad?
Bueno, no lo sé. Veamos si lo recuerdo.
Estas palabras mágicas te protegen ahora
y siempre lo harán para siempre.
Gracias, papá.
Nos vemos.
Adiós.
Adiós, señor.
- De acuerdo. - Adiós.
El bosque se ve muy oscuro.
Sí.
Encontraremos un camino.
www.subtitulamos.tv