Adiós, cajón dedicado a las pilas y a los menús de comida.
Y adiós, abolladura en la pared,
de cuando pensábamos que Lily era una prodigio del trombón.
¡Mitchell!
¡Esa fue tu última torcedura de ojos en esta casa!
¿Sabes? Cuando llegue el nuevo bebé,
¿puedes no hacerlo tanto?
Porque, ya sabes, lo hacías mucho alrededor de Lily y...
Bien... oye, oye, no, no. No tires eso.
Podría querer usarlos
para mi gran revelación del bebé a la familia.
Si es calvo, puedo hacer una cosa de Elton John.
No solo nos estamos mudando,
sino que vamos a adoptar un bebé que nacerá en dos semanas.
Y eso me está estresando porque hace 11 años,
revelé a Lily con "El rey León".
Y hay mucha presión...
- Autoimpuesta. - para superarme.
He estado trabajando en algunas ideas.
Espero que a todos aquí les guste...
¡Un bebé!
Puedo ver que eso deja a todos sin aliento, ¿no?
Estoy más preocupado de que la ciudad se lleve a nuestro bebé.
www.subtitulamos.tv
Bien, los chicos de reparación estarán aquí en cinco minutos.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero puede que nos salgamos con la nuestra...
- Hola. - ¿Qué hacen en casa?
Sí, pensé que habían ido a la limpieza de la playa.
Bueno, lo intentamos, pero la gente del yoga de playa
no se movería ni a cien metros de profundidad.
Uno pensaría que habrían sido un poco más flexibles.
Phil.
La buena noticia es que hemos vuelto y estamos aquí
para ayudar a preparar la fiesta de Pascua de los gemelos.
Estamos bien.
Como sea, tenemos esto cubierto.
Y ustedes tuvieron una mañana larga.
¿Por qué los abuelos no se echan una siesta
para que estén frescos para la fiesta?
Bien.
- Está bien. - Pero yo...
Todo está bien. Ya lo tenemos.
El fin de semana pasado, mamá y papá
fueron al festival de la alcachofa en Monterrey.
Y la madre de Dylan cuidó a los gemelos,
así que aprovechamos la oportunidad para hacer una pequeña fiesta,
para ver si todavía podíamos hacerlo.
Así fue.
Estoy rastreando al chico de la pizza,
el chico de la pizza, el chico de la pizza.
¡Se llama Ibrahim!
¡No te olvides de los nudos de ajo, nudos de ajo, nudos de ajo!
Esta fiesta es la mejor.
La mejor de todos los tiempos.
Soy Doug, tu vecino de enfrente.
Estaba sacando mis cubos de basura, escuché el ruido de la fiesta
y pensé en unirme.
¿Quieres que te rellene eso?
No hay ningún escenario en el que acepte un trago de ti.
Bien.
Es bueno ver que el apellido Dunphy aún tiene algo de influencia en la fiesta.
Nos estamos quedando sin jugo de la selva.
Solo empápalo con una toalla y escúrrelo de nuevo en tu taza.
Bien.
¡Genial!
¿De qué tipo es?
¿Puedo tener una conversación esta noche
sin que nadie me pregunte por mi serpiente?
¡Dios mío!
- ¡¿Qué pasó?! - Me resbalé con la bebida que derramaste.
Me lastimé mucho el tobillo.
No quiero demandarte, pero realmente no veo otra opción.
¿Y tú?
Así que ahora trabajo para Doug.
¡Oigan, todos!
Ibrahim ha llegado, tiene una...
¡No lo miren! ¡Apáguenlo!
Hicimos algunos arreglos temporales
y las reparaciones programadas para hoy,
cuando mamá y papá dijeron que estarían en la playa.
Luego volvieron a casa temprano.
Es difícil cuando no puedes confiar en los miembros de la familia.
"¿No quieren los abuelos tomar una siesta?".
¿No es un insulto para ti?
Phil.
- ¡Phil! - No estaba durmiendo. Estaba escuchando.
Y bien por ti. Son muchos pasos para un día.
Estaba hablando de los chicos.
Nos tratan como verdaderos abuelos...
en vez de...
los abuelos prematuros que claramente somos.
Soy la única en mi clase de aeróbic acuático
que no necesita dos churros.
Puse los huevos en una linda canasta para la búsqueda de huevos de Pascua.
- Lo vi en una revista. - Qué lindo.
- Haley. - No.
Cariño, tu padre y yo no teníamos ganas de tomar una siesta.
¿Por qué no nos das un trabajo para la fiesta?
Bueno, nos vendría bien algo de ayuda para teñir estos huevos.
Pero ¿por qué no te cambias primero para la fiesta?
- ¡Buena idea! - ¡Sí!
¡Phil, despierta, despierta!
Bien, tenemos sesenta segundos.
Tenemos que movernos rápido. Vamos. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¡Vamos, muévanse más rápido!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Podrían apurarse un poco?
¡Vamos! ¡Salgan de aquí ahora! ¡Fuera, fuera!
Muchas gracias. Los quiero mucho, chicos. ¡Adiós!
Bien. Creo que nos hemos salido con la nuestra.
- No. - Tengo que dejar de decir eso.
El tipo de la fiesta dijo que su pitón estaba embarazada.
¿Crees que esos podrían ser sus huevos?
¡Dios mío!
¿Uno de ellos está incubando?
¡Eso es asqueroso!
¡Tenemos que cancelar la fiesta!
¿Qué? ¡No! Acabamos de volver con este grupo de padres
después de la mordedura de nuestra hija.
Si no les gustó que sus hijos fueran masticados
por una adorable niña, no creo que vayan a
encantarle que sus hijos sean picados por una pitón.
Cálmate.
Las serpientes ponen todos sus huevos en un lugar oscuro.
Los tengo todos aquí. Los llevaré a la tienda de mascotas.
Dios mío. ¿Alguno se está moviendo? Sácalos de aquí.
Son asquerosos. Asquerosos, asquerosos, asquerosos.
Oye, ¿adónde vas corriendo, amiguito?
¿Y adónde vas corriendo tú, amigo?
¡Forastero!
¿Sales de nuevo? Apenas te veo estos días.
Me encantaría pasar el rato, Jay, pero tengo una reunión del club de vinos.
¿Qué, te gusta el vino? ¡A mí me encanta el vino!
- Bien. Nos vemos. - ¡Un momento!
Voy a abrir una botella más tarde.
¿Por qué no traes una y hacemos una pequeña degustación?
Supongo que no me molestaría.
Pasaré por la tienda cuando vuelva.
Ya que estás ahí, ¿podrías ser un príncipe y traerme un refresco?
Tengo deberes.
¿De dónde sacaste un billete de 50?
No te preocupes por eso.
¡Bienvenidos a su nueva casa!
No recuerdo que esta habitación se sintiera muy dura y fría.
Por suerte esta es una casa inteligente.
Adam, modo de luz cálida.
Iniciando.
¡No... no!
No, eso deja ver las molduras alrededor de las ventanas.
¿Se siente como si estuviéramos en un asilo?
¡Adam, modo fiesta!
Iniciando.
Dios. ¡No! No, eso es... incluso peor.
Lo siento, yo...
No siento que haya estado en esta casa antes.
¡Adam, lo juro por Dios!
Iniciando.
¿Acabamos de cometer un gran error?
Mitchell, sabes que odias el cambio.
¿Recuerdas cuando te afeitaste la barba?
Gritaste en el espejo: "¡Dios mío, te ves horrible!".
Fuiste tú.
Has sido un inconforme todo el día.
¿Cómo lo sabes? ¡Ni siquiera has estado cerca de nosotros!
Hice una loca suposición.
Mira, esto es el remordimiento del comprador.
Lo aprendí de mi mentor, Phil Dunphy,
y sé cómo arreglarlo.
Ven conmigo si quieres vivir...
en esta casa... y no ser un fastidio para todos.
Lily, tienes que ayudarme a empezar a desempacar.
Tenemos que trabajar en mi revelación del bebé.
Adam, modo de pensar.
Iniciando.
Sé que parece una locura, pero funciona.
Para poder aceptar la nueva casa,
tienes que despedirte adecuadamente de este lugar.
Bien, no hablaré con una casa. ¿Está bien?
¿Y por qué están los de la mudanza sentados afuera?
No te preocupes. Yo me encargaré de ellos.
Yo solía ser peón.
Caí en eso cuando ayudé a un exnovio
a robar el refrigerador de su hermano.
Bien, espera, has sido taxista, peluquera,
una portavoz y peón.
¿Tu vida es real?
¿Algo es real?
Esa fue una pregunta que me hice
cuando era profesora de filosofía.
Ahora, despídete de la casa.
Dile cuánto significaba para ti.
Sean honestos, como dos amantes
que saben que ha llegado el momento de separarse.
Bueno, normalmente, solo
quito mi membresía del gimnasio de su llavero
y luego lo presento a mi madre.
Hola, casa.
¡Vagos!
¡Les pagamos por hora!
Estamos en un descanso para el café, señora.
No me vengas con eso.
Yo solía hacer tu trabajo.
Y esta actitud es la razón por la que la gente odia a los peones.
Eso y todos los robos.
¿Cree que puede hacerlo mejor?
Odio reventar tu envoltorio de burbujas,
pero sé que puedo.
De hecho, hoy hemos hecho doble agenda, así que esto funciona.
- Hágalo. - ¡No, no, no, no! ¡Ay, esperen!
¡Regresen, vagos!
¿Qué haces con el gato?
Bien, no te preocupes. Ese día, reemplazaré a Larry con el bebé.
Una vez que la familia esté sentada alrededor de la mesa,
desharé la cuerda de seguridad
y luego dejaré que el bebé vuele sobre la mesa
para que toda la familia se maraville.
Espera. Mi teléfono está sonando.
¿Hola?
Sí, él habla.
¿Qué?
¡No!
Cariño, ¿acabas de tomar un sorbo del agua de pincel?
Creo que lo sabría si lo hiciera, Claire.
¡Esta debe ser la mesa de los abuelos!
- Yo no diría eso. - No creo que...
Estos son los abuelos de los niños, nana y abuelo.
Encantada de conocerlos.
Soy Meemaw. Él es Bobo.
¿Conocen a GimGim y Mimsy?
¿Saben qué? ¿Por qué no toman nuestros asientos?
Creo que estamos en la mesa equivocada.
¡Mi espalda!
Me pasa todo el tiempo.
Voy a conseguirte el nombre de estos zapatos.
Doug, he cocinado para ti,
bronceado con spray y
tomado dos de tus turnos de rotación de carteles.
¿En serio no estamos todavía a mano?
Creo que haces un gran escándalo por esto.
Solo necesito que te vistas como Harley Quinn
y des un masaje de pies al ganador de mi noche de juegos.
No te preocupes.
Voy a ganar.
Y escuchen esto, Gerald se cayó de nuevo.
La muñeca esta vez.
Ese hombre tiene más alfileres que la boca de un sastre.
Nunca aprendió a caer de la manera correcta.
- Demasiado orgulloso. - Espera, ¿hay una forma correcta de caer?
¿En serio preguntas?
Resiste la tentación de detener la caída con las manos.
Aterriza en el fondo.
Apunta a la carne, no al hueso.
¡Mimsy!
¿Ven? Como nueva.
Mi querido esposo, qué caballero.
Siempre me abre la puerta de la bañera.
Sí. ¿Nos disculpan un segundo?
Porque sí era.
No es bueno.
¡Totalmente!
Solo estamos recordando algo que sucedió
en nuestro último paseo por Negroni en Frogtown.
¡Frogtown!
- "¡Pájaro en un pájaro!". - "¡Pájaro en un pájaro!".
Todos recibieron la invitación de TikTok
que Bridget de Quibi envió por su bar orgánico
el jueves, ¿verdad?
- ¿Van? - Sí, eso suena...
helado.
Un pequeño desliz.
Cuando llegué a la tienda de mascotas, faltaba un huevo de pitón,
- lo que significa... - Que todavía hay uno aquí.
Sí, y acabo de revisar en la sala de estar y no está ahí.
¡De acuerdo, nuggets! ¡Todos afuera!
¡Es hora de la búsqueda de huevos!
Oye. Un pequeño desliz.
Ahora es el momento de la botella que traje.
Copas limpias.
Esto, amigo mío, es un Chateau Trotanoy del 2009.
Tal vez quieras abrocharte el cinturón.
Es probable que te vuele los pantalones.
- Está bien. - ¿"Bien"?
Entiendo por qué te gustaría,
pero... esto mis amigos del club de vinos
llamarían "una elección obvia".
Lo entiendo. Aún no has desarrollado el gusto por el vino fino.
Odio decirlo,
pero probablemente sé más de vinos que tú.
Hace dos meses, no podías beber vino rosado
a menos que se mezclara con jugo de manzana.
Solo hay una manera de resolver esto...
¿estás listo para una pequeña prueba de sabor a ciegas?
Dale.
Joe, ve a la bodega, elige cinco botellas al azar.
- ¿Tenemos una bodega? - ¿Qué es una bodega?
Tú fuiste mi primera.
Y ambos habíamos pasado por mucho.
Estaba neurótico.
Tenías un baño al lado de la cocina.
Pero ambos nos encontramos.
En fin, yo...
Siento que tengo que decir algo.
No eres tú. Soy yo.
Yo solo...
necesito más espacio.
Pero todavía podíamos recordar los buenos tiempos.
Como cuando me mudé por primera vez
y todo lo que tenía era ese altavoz.
Sí, ¿qué dices? Sí.
¿Una vez más?
¿Qué dices?
Te lleva de vuelta, ¿verdad?
A San Valentín de 2003...
y cuatro.
Gloria tenía razón.
Una vez que me despedí, pude aceptar esta nueva casa
y pasar las próximas semanas preparándome para el bebé.
Solo necesitaba un cierre.
Y también las cortinas.
Porque el baile se puso... muy sucio.
¡Mitchell!
El bebé ya llega. Se adelantó.
¿Qué? ¡No estoy listo!
Bueno, prepárate.
Ya discutiremos por qué cantabas
"Time of my Life" sin mí.
El paladar inculto identificaría esto como un Cabernet,
cuando, de hecho, es un Merlot de Burdeos.
- Correcto. - Una suposición afortunada.
En mis veinte, me hice amigo
de un sumiller de París... Marcel Caron.
De hecho, fui a quedarme con él.
Bebíamos vino toda la noche y nos dormíamos
al sonido de un acordeón en la Rue de Montparnasse.
Al igual que este vino, esa historia tiene demasiadas notas afrutadas.
La siguiente copa.
Y... sorban.
Es un Cabernet maduro del Valle de Napa.
- Correcto. - ¡Cómete esa, viejo!
No tienes que pinchar el balón de fútbol
cada vez que aciertas una respuesta.
Solo tú podrías hacer que hablar de vino
sea algo desagradable.
El marcador está empatado, dos a dos.
Es hora del vino final.
Y para revelar la respuesta...
Espera un momento.
Tal vez no deberíamos.
Antes de que convirtiéramos esto en una competición,
los dos nos estábamos divirtiendo, ¿verdad?
Estábamos haciendo algo que a ambos nos gustaba.
Se me ocurrió que toda esta tarde,
ninguno de los dos revisó su reloj una vez.
Y si le damos la vuelta a esto, uno de nosotros se va a sentir mal
y podría arruinarlo.
Afrontémoslo, no tenemos mucho en común,
pero hoy he visto un poco de mí en ti.
Puedes ser un imbécil competitivo.
Y basado en la historia de ese verano en París,
puedes ser una especie de tipo sensible, incluso perfumado...
Eso bastará.
Mira, cuando vuelvas de tu viaje,
¿por qué no hacemos de esto algo nuestro?
Tendremos una cata de vinos una vez al mes...
sin la competencia.
Me apunto.
¡Maldita sea!
Bastardo competitivo.
Amo a ese chico.
Es hora de enfrentar los hechos, cariño.
La mesa de los abuelos es para nosotros.
Abuelo Phil, ¿no?
Supongo que podría acostumbrarme a afeitarme desnudo en el gimnasio.
La parte más difícil es que nuestros hijos ya no nos van a necesitar.
Y eso significa que los criamos bien.
Por el lado positivo, uno de ellos aspiró la alfombra de la sala
y... se ve completamente nueva.
- ¡Ayuda! - ¡No la escuchen! ¡Los necesito más!
¡Cállense!
Mamá, sé que me dijiste que no comprara gafas de sol caras
porque las perdería, pero entonces yo...
Están en tu cabeza.
Genial.
¡Oye! ¿Lo encontraste?
No, pero me acabo de dar cuenta
de por qué llaman "huevos de serpiente" a tirar dos unos con los dados.
Son ojos de serpiente.
¿Entonces de qué me di cuenta?
No te preocupes. Yo me encargo.
¿Qué con el traje de conejo?
Bueno, necesitaba una razón plausible para estar en el patio.
- Es tu casa. - Bien, me gusta el disfraz.
¡Encontré uno!
- ¡No! - ¡Voy!
Nunca he visto tantos bonitos.
¡Mamá!
¡El conejo de Pascua me robó la cesta!
Es porque soy el bandido de Pascua.
Fuiste un poco malo el año pasado.
Lo sé.
¡Tengo cinco ahora!
¡¿Cinco huevos?!
Bueno, ¡felicidades!
Tienes que cambiar estos cinco huevos...
por una...
¡luz del camino solar!
¡Este huevo se está moviendo!
¡Espera, espera, espera!
Es un huevo mágico.
Cierra los ojos y pide un deseo.
Bien.
- ¿Dónde está mi huevo? - Desapareció. ¡Tengo que irme!
¿Puedo al menos sacarme una foto contigo?
¡Abuelo!
Una foto muy rápida.
Se me fue el dedo. Lo siento.
Bueno, ese fui yo. ¿Cómo lo hice?
Aquí vamos.
Esperen. Estoy recibiendo una llamada.
¿A quién conozco en Delaware?
¡Deja que vaya al buzón de voz, Jim!
Está bien.
¡Deja de retorcerte, conejo de Pascua!
Y uno...
¡Tres!
- Ya la tengo. - ¡Que tengan un buen año, todos!
¡Sean buenos! ¡Especialmente tú!
¿Cuál es la gran emergencia, Alex?
Estaba usando mi aspiradora para hacerme un chupetón
para mostrar a los chicos en la noche de juegos.
Hola, Doug.
La madre.
Mira, Alex no va a ir a la noche de juegos.
Tampoco cocinará tus costillas, lavará tu ropa
o te conseguirá un postgrado online.
En realidad, podría terminar eso.
Realmente creo que podríamos entrar en la lista del decano.
Bueno, teníamos un trato,
así que si no va a seguir con su parte,
supongo que tendré que demandar.
No, no, no, Doug.
Creo que podemos resolver eso
aquí mismo, ahora mismo.
¿Qué piensas...
de este número?
Me gustaría mucho más con otro cero al final.
- Bien. - Sí.
Bueno... Me culpo a mí misma.
Tratas de inculcar
un sentido de responsabilidad en tus hijos y...
obviamente, fallé.
No sé por qué me sorprende.
Es la historia de mi vida.
Matrimonio sin amor, sin trabajo y ahora...
Por alguna razón, pensé que ser madre
sería la única cosa que hago bien.
Bueno...
¿Podrías al menos esperar hasta el miércoles para cobrar esto?
No.
Siento lo de tu miserable vida.
Tengo fe en que lo resolverás.
¡Mamá!
¡Mi muñeca!
- ¡Mi muñeca! - Dios mío.
¡Se ha roto! ¡Me empujó!
- ¡No, no lo hice! - ¡Sí! ¡Lo hiciste! Yo lo vi.
Eso es abuso de ancianos.
Te metiste con la nana equivocada.
En resumen, Doug y yo decidimos dejarlo a mano.
Y, gracias a mí, ningún niño fue mordido.
¿De verdad vas a quedarte con esa cosa?
¿Siempre tenemos que hablar de mi serpiente?
Es demasiado pronto.
Se suponía que no iba a dar a luz hasta dentro de dos semanas.
Sí, y no es por ser crítico con las mujeres,
pero ¿qué tan difícil es mantenerlo dentro?
Yo me tomé ese café gigante
y me senté en el "Tío Vania" de Manny.
Todavía no hemos hecho las cosas a prueba de bebé.
No tenemos una mesa de cambio.
Ni siquiera he empezado a pintar el mural sobre la cuna del bebé.
Bien, supongo que hay algunos aspectos positivos.
¡Chicos!
Lily, lo siento mucho. Olvidé que estás ahí atrás.
Y cada vez que hablas, es como si un fantasma saliera.
No hay ningún asiento de auto aquí atrás.
Bien, Lily, no necesitas un asiento de auto.
¡Cariño, no todo es sobre ti! ¡Vamos!
¡Para el bebé!
¡Dios mío!
Está empacado. Está en el camión de mudanzas.
Bien, pero ¿puedes darte prisa?
Siento haber llegado tarde.
Un fumador puso una trampa para osos
y tuve que sacar el martillo.
Conseguiré su asiento de auto en un momento.
¿Dónde están los de la mudanza?
No los eran. Solo eran hombres que llevaban cajas.
Esas cosas estaban rotas antes de que las empacáramos.
¿Estamos seguros de haber puesto bien el asiento del auto?
¿Qué quieres decir con "estamos"? No lo sé. ¡Se sentía tembloroso!
Dios, esto es malo. Es realmente malo.
No tenemos pañales, no tenemos fórmula...
Ni siquiera sé dónde vivimos.
Si alguien pide una dirección, ¿qué se supone que debo decir?
¿"Una nueva casa en algún lugar"?
- Chicos. - ¡Dios mío!
Dios mío. Dios mío. Somos horribles.
Ni siquiera te hemos prestado atención.
Tú también debes estar enloqueciendo.
No, no lo estoy y ustedes tampoco.
Este es su proceso.
Se ponen histéricos,
se preocupan por cada detalle
y luego se vuelven contra el otro...
- ¡No, no lo hacemos! - Sí, sí lo hacemos.
- ¿Cómo te atreves? - Y después de toda esa locura,
cuando realmente importa más, ustedes...
- ¿Qué? - ¿Qué hacemos?
Nuestro hijo.
Es hermoso.
Nosotros podemos.
- Sí. - Sí.
Bien, Gloria dijo que puso la vieja mecedora de Joe en nuestro dormitorio
y creo que tenemos suficientes pañales para que nos duren hasta mañana.
No te olvides de apoyar su cabeza.
Lo haré. No es "mi primer rodeo".
No puedo esperar para llevarlo a su primer rodeo.
Bien, está preguntando a qué hora
debería traer a todos para la revelación del bebé.
No lo sé, tal vez...
Tal vez deberíamos ser solo nosotros cuatro esta noche.
Creo que finalmente sé
lo que a esta casa le ha estado faltando todo el tiempo.
- Luces empotradas. - Totalmente.
www.subtitulamos.tv