Te vi en el hospital. Vi lo que pasó.
Si necesitas otra chica para que lleve a tu bebé por ti, puedo ser yo.
¿Estás de broma? ¿Usar una joven de 18 años recién salida de un orfanato?
¡Venga, Emily, por Dios!
Es algo que quiero hacer.
Esta cría se ha metido en ti
y no estás pensando con claridad.
Con esto nosotros estamos trazando una línea.
Cojo esto y tú podrás demostrarle a Emily que no soy buena.
¿Cómo te llamas?
Kian. Kian Dodds.
- He dicho que no, Emily. - Pues voy a hacerlo.
- No, no vas a hacerlo. - Lo estoy haciendo.
- Emily, ¡no estás escuchando! - ¡Con o sin ti!
Podría llamar por teléfono a ese tipo cualquier día.
Adelante, entonces. Veamos qué pasa cuando lo hagas.
TRES MESES DESPUÉS
Yo ya he pedido, pero... tú pide lo que quieras.
Estoy bien.
He pedido todo lo de ese lado y la mayoría de ese,
también. Todo está bueno.
¿Puedes traerle un café?
No, gracias.
Volveré.
Todavía estás enfadado, tío.
¡No puedo creer que todavía estés enfadado!
Quieto. Quieto.
Primero, no podía dejar de vomitar. Ahora no puedo dejar de comer.
¿Y qué es lo que has estado haciendo con tu vida?
¿Tú qué crees que he estado haciendo?
Sanando a esta familia.
Bueno, ¡compra una alfombra!
¿Puedes simplemente...? ¿Puedes no arreglar sus cosas?
¡Dan! Es una adolescente.
¿De cualquier modo, dónde está ella?
¿Qué les has dicho?
¡Necesitamos saberlo!
Sigues en la mierda por todo esto, ¿no?
Es mi trabajo. Solo quiero saber lo que saben.
Tenías muchas ganas de que esto fracasara.
Pero no hubo suerte.
Esto es lo mejor que me ha pasado.
A Kaya le encanta la vida de lujo.
Dinero, ropa nueva.
- Bueno, ¿qué les dijo? - Nada.
Bueno, seguro que les debemos un deber de cuidado, a la pareja.
¿Estás de broma? No les debemos nada.
Papá Warbucks está solo.
Dos bocadillos de panceta y dos cafés.
- Hola, Rosie. - Hola.
Gracias, Dan.
¿Qué tal con la chica?
Todo bien en el barrio.
¿Ni rastro de un certificado de nacimiento?
¿Qué puedo decirte? Ha estado en casas de acogida. No sé ni la mitad.
Sí, pero eso podría sugerir que tiene antecedentes penales
y que tiene a alguien que la limpia.
¿Estás loco? Ella no tiene esa clase de conexiones.
Es una idiota adolescente.
Mira, nos metimos en esto con una prisa excesiva, te lo aseguro,
aunque los bebés se gestan en las circunstancias más insólitas.
De cualquier modo,
está de tres meses. No toquemos la campana.
IDENTIFICADO EL CUERPO HALLADO EN EL CLYDE
200 pisos de lujo, viviendas sociales, comercios, ocio,
construir una ciudad dentro de una ciudad.
No está mal para un par de tipos de aquí, ¿eh?
Mira, sé que tienes dudas, pero esto es lo que hay, amigo.
Esto es lo grande.
¿Estás preparado para mañana?
- ¿Mañana? - ¿Qué?
¡La consulta pública!
- ¡Estoy de broma! Claro que lo estoy. - ¡Cabrón!
¡Kaya!
Superalimentos. Col rizada, lentejas, carne magra.
Necesitamos fortalecerte de nuevo ahora que ya no estás enferma.
¿Sabes qué? Estoy realmente agotada. Puede que me vaya a la cama.
Entra.
Eres increíble, tía. Te da igual.
- ¿Qué os pongo? - Dos whiskies con coca y una coca sola.
¿Cómo es que no bebes?
Anoche bebí demasiado. No puedo olerlo o me pondré a vomitar.
- Yo los llevaré. - No, no, no pasa nada.
¡Dios mío!
Estoy en muy mal estado. Lo siento.
Deberíamos intercambiar los números.
Excepto que la próxima vez, no vas a pagar y no estoy bromeando.
Ese es mi muchachito. Se llama Cyrus.
No he salido desde que nació. ¿Puedes creerlo?
Gracias.
En realidad, yo tengo uno en camino, y todo.
¡No! ¿Es por eso que no bebiste?
¡No puedo creer que haya conocido a otra mamá! Estaba predestinado.
¿Sabes qué? No lo esperaba tan joven.
Pero es genial. No dejes que nadie te diga lo contrario.
Y todavía voy a la universidad, trabajo a tiempo parcial en McDonald's.
Es una locura, pero...
¿Sabes qué vas a tener?
No, no.
En realidad no es mío.
¿Qué quieres decir?
Lo llevo para una pareja que no puede tener
hijos propios, así que...
No son mis genes. No tiene nada que ver conmigo.
¿En serio?
Sí.
Es un montón de mierda. Seis meses más y listo.
Eso me prepara para la vida.
¿Sabes? A la mierda con McDonald's. ¡Deberías hacerlo!
No.
No podría hacer eso.
¿Entregar mi bebé?
Bueno. Es mejor que me vaya.
¿Qué, no vas a volver a entrar?
No, mañana me levanto temprano. Gracias por las bebidas.
¿Puedes ponerme otra?
Y otra. Y otra.
¡Otra!
¿Estás drogada?
Necesito un poco de pan.
¡Emily te preparó toda una maldita comida que no has tocado!
¿Cuánto has bebido?
¡Mírame cuando hable contigo!
¿Cuánto has bebido?
Te importa una mierda, ¿verdad?
¡No me toques! ¡Nunca te atrevas a tocarme!
No sabes nada de mí ni de mi vida.
Si vuelves a acercarte a mí, te mataré.
¿Qué pasa?
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué que he hecho? ¿Qué que he hecho?
- ¡Mira en qué estado está! - ¿Has tomado algo?
Kaya, si has tomado drogas o algo así,
- necesitas decírmelo. - Está borracha. No son drogas, Emily.
¡Deja que se vaya!
- Deja que se vaya, joder. - ¡Kaya!
Kaya, cuidado. Kaya, despacio.
Vale. Te quiero. Adiós.
Eso es impresionante. No sabía que hablabas klingon.
Cantonés. Solo con mis abuelos.
Lo sé. Te estaba gastando una broma. ¿Eres de Eriskay?
Más al norte, Lewis. Nacida y criada en la isla.
Pues enhorabuena. Has recorrido un largo camino para llegar hasta aquí.
¿Puedes traerme un rollito de queso y un café?
¡Ve tú por el maldito rollito!
¿Ves lo que tengo que soportar aquí?
Ayer se recuperó un cuerpo del Clyde.
Bueno, parece otro caso de drogas,
que sería el centésimo de este año.
Pensé que podríamos hacer algo grande,
tal vez hacer un perfil del chico para que no fuera solo un número.
Lamentablemente, no es noticia que haya un problema de drogas.
Creo que lo que la gente necesita ahora mismo son buenas noticias.
Así que te digo lo que puedes hacer.
¿Puedes bajar al Ayuntamiento a las diez en punto?
Hay una sesión pública.
Dan Docherty, exponiendo su visión para convertir el culo de Glasgow
en la joya del Clyde.
¿Kaya McDermott?
¿Son tus padres?
No. Es una subrogación.
De acuerdo. ¿En qué puedo ayudarles?
Tenemos cita para la eco de los tres meses la próxima semana,
- pero ha pasado algo. - Necesitamos saberlo.
Necesitamos comprobar...
Disculpe.
Qué efecto pudo haber tenido el alcohol en el feto.
Eso depende de cuánto y con qué frecuencia.
Una vez.
¿Hay algún tipo de prueba para comprobar si el bebé está bien?
Podemos pagar de forma privada por una ecografía adicional o lo que sea.
Yo diría es que el estrés es, al menos, un factor de riesgo igual de grande.
Si no les importa, me gustaría hablar con Kaya a solas.
¿Cómo te metiste en esto?
Parece haber tensión con el marido.
- Es un gilipollas. - ¿Y qué pasa con la mujer?
Me puse muy enferma al principio,
así que dejó su trabajo para cuidarme.
Pero ahora estoy bien y sigue encima de mí, llamándome por teléfono,
unas 50 veces al día. ¡No puedo soportarlo!
Parece más la cárcel que la misma cárcel.
¿Y has cambiado de opinión acerca de llevar al bebé?
¿Y qué pasa si lo he hecho?
¿Qué voy a hacer al respecto?
Sí, me gustaría habar con Protección sobre una paciente.
Tiene 18 años y es una subrogada.
Voy a llegar tarde. Tengo que irme.
¿Quién es ese?
Cavan. Trabaja en el club.
Uno de los porteros.
No voy a dejarte sola con una chica que acaba de coger un cuchillo.
¡Por el amor de Dios!
Espera un minuto, amigo.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
¿Puedes apagar eso, por favor?
¿Kaya? ¿Estás bien?
Sí.
Ese chico que vivía en la puerta de al lado...
él...
está muerto.
¿Erais amigos?
En realidad no, pero...
Quería ser chef, y esas cosas, así que...
Es una pena.
Nos vemos el jueves.
¿Todo bien?
Sí.
¿Puedes apagar eso, por favor?
¿Dónde demonios se ha metido?
No hablas conmigo durante tres meses
y luego apareces en mi trabajo.
Necesito que consigas su expediente de servicios sociales.
Aparentemente puedes conseguir estas cosas por tu trabajo.
Es culpa mía.
No tomé las debidas precauciones.
Ahora se trata de limitar el daño.
Solo necesito saber con qué estoy tratando.
¿Qué estás haciendo? ¡Hilary!
- Te dije que pensaras en esto. - No hagas una escena.
¡No tengo nada de qué avergonzarme!
¿Sabes? La gente me dice: "Eres la hermana de Dan Docherty.
¿No te ha ido tan bien?".
- ¡Por Dios! - Y siempre contesto lo mismo.
"Bueno, él no ha cambiado. Le encanta el Celtic y adora a su familia.
Le gusta lo que le gusta. No va a cambiar".
No sabía que ya lo habías hecho. Completamente.
¡No voy a tener esta conversación! Cierra la puerta.
¿"Debidas precauciones", Dan?
Ella es un ser humano. No viene con garantía.
Disculpa.
Es explotación, simple y llanamente,
y no tengo nada que ver con eso.
¿Dónde demonios te has metido?
Ya estoy aquí. No pasa nada.
¿Cuál es el problema?
Vamos.
Les pido disculpas.
¿Qué quiere todo el mundo?
Más de lo que tuvieron sus padres.
Más elecciones, más oportunidades.
Un futuro seguro para su familia.
Sí, para aquellos que puedan permitírselo.
¿Saben?
Yo no soy un charlatán de Londres.
Soy un chico del East End.
Probablemente haya pasado tanto tiempo en el Barras como ustedes.
Pero si he aprendido algo
es que no se puede detener el progreso.
No puedes ser nostálgico. No puedes aferrarte a las viejas costumbres
si no son aptas para el propósito.
Al final del día, es la oferta y la demanda.
Lo que... me motiva...
es crear oportunidades para la gente joven.
Ya somos los mayores empleadores
de gente menor de 25 años del oeste de Escocia,
y este proyecto creará dos mil puestos de trabajo más.
¿Qué clase de "oportunidades" para la gente joven?
- Contestaré a las preguntas al final. - Su charla de "hombre del pueblo",
no puede disfrazar lo que realmente está haciendo.
La gente con contratos sin horario fijo lo han convertido en multimillonario.
Eso no son oportunidades.
Es explotación.
¿Y qué hace usted? ¿Eh?
¿Cómo se mejora la vida de la gente de esta ciudad?
Soy trabajador social.
Bueno, si está chupando de la teta pública,
no es de extrañar que no sepa nada de negocios.
¡Por Dios!
El Docherty Group...
queremos estar en la vanguardia del inicio de una nueva
era para Glasgow. Queremos construir un nuevo East End.
- ¿Qué ha sido eso? - No pasa nada. Lo arreglé.
¡No, no lo has hecho! Fue un desastre de relaciones públicas.
Ahora tendré que ir detrás de ti con una escoba y un recogedor.
Hijo, ¿qué demonios te pasa hoy?
¿Qué haces aquí afuera? ¡Se supone que deberías estar dentro!
Lo siento de verdad, Sr. Docherty. No creo que esto vaya a funcionar.
La Sra. Docherty no me quiere dentro de casa.
¿Emily?
- ¡Emily! - ¡Estoy aquí!
Necesito comer.
- Por supuesto. No tienes que pedirlo. - No tenía.
Mira, puedo hacerte algo.
Ve y siéntate. Necesitas descansar. Te traeré algo.
Algo sano...
¡Emily! Para. ¡Emily!
¡Deja de preocuparte por ella!
Mira, nos quedan seis meses para poner en marcha esta cosa, ¿de acuerdo?
¿Y qué es lo que va a mejorar para ti?
¿Qué va a impedir que vuelvas a hacer esa mierda?
- Bueno... - ¡No! Déjala hablar.
Necesito salir.
No por el embarazo, salir de la casa.
Es perfecto. Trabajará de nueve a cinco, nada extenuante.
La llevaré y la traeré todos los días.
Se acaba de emborrachar mientras está embarazada de nuestro hijo
¿y tú quieres darle un trabajo en un bar?
No es una alcohólica, Emily. Es una adolescente y está aburrida.
¡Ella lo dijo!
Mira, me vendiste eso de que esta chica era emprendedora.
¡Pues vamos a verlo! Tal vez lo sea.
¿Cuál es el problema?
Estamos fuera de la etapa de peligro. Ya hemos pasado las doce semanas.
Todavía podría cambiar de opinión.
Hasta las 25 semanas.
Podría...
acabar en cualquier momento, y luego...
eso es todo, Dan. No hay más embriones. No hay más oportunidades.
¿Qué va a detenerla?
- Tú no, agobiándola. - Lo sé, pero...
estar cerca de otros jóvenes y trabajar en un bar,
no va a querer esto, ¿verdad?
Tal vez.
Tal vez no. Pero aquí tiene todas las de ganar, cariño.
Ella tiene todo el poder.
Eso es lo que le hemos dado con este acuerdo.
No tenemos más remedio que confiar en ella.
ESTABLECIDA COMO FONDO DE PANTALLA ¿BORRAR?
BORRADA
¡John Joe!
¿Cómo te va, amigo?
Ella es Kaya. Una amiga de la familia.
Quiero que la pongas en tu equipo.
Nada demasiado extenuante.
No hay problema. Echaré un vistazo a la lista de turnos.
¿Sabes qué? Ponla al frente, de nueve a cinco.
Mueve a esa chica a otra sección.
¿Te molesta? ¿Te he fastidiado tu lista de turnos?
No... en absoluto. No hay problema.
- Voy a echarle un vistazo ahora. - Buen tío.
LA POLICÍA SACA EL CUERPO DE UN HOMBRE DEL RÍO CLYDE
¿No te pedí que escribieras sobre la reunión a la que te envié ayer?
Sí.
Entonces, ¿cómo es que sigues husmeando sobre este tipo?
Porque hay una conexión.
Mira.
Bueno, ¿qué estoy mirando?
Dan Docherty en el Instagram de Kian Dodd,
visitando sus pisos.
El tipo era, obviamente, un empleado descontento.
No. Esa no es la conexión.
Llamé a Docherty Developments para comprobarlo.
Dicen que nunca estuvo empleado allí.
¿Tienen reserva?
No. Por eso hemos venido a las doce.
Pues no sé qué quieren que les diga.
Está ocupada, ocupada, ocupada, ocupada, ocupada.
¡Hola!
Pasen por aquí.
Gracias.
¡Joder!
¡Dios mío! ¡Has vuelto!
¡Vienes a salvarme de puntuar!
Y de las minucias.
- ¿Y las qué? - ¡Las minucias!
Los músicos folclóricos.
Mis únicos compañeros desde que te fuiste.
¿Y cuál es la historia?
Pensé que no volverías hasta después del bebé.
No iba a hacerlo.
Es Kaya.
¿Qué ha hecho ahora?
Oh, no. En realidad, soy yo.
Creo que la estoy agobiando.
¿Qué?
No lo dudo.
¿Kaya?
John Joe dice que lleves esto al callejón.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola, hola! ¿Cómo te ha ido?
No he podido sacarle ni una palabra en el coche, así que no sé nada.
Bueno, ¿estuvo bien? ¿Vas a volver?
Por supuesto.
No me dejes en la puerta. Déjame aquí.
Hola, sé quién eres.
Te he visto subir al coche de Dan, así que debes ser...
Soy Jack, el sobrino de Dan y Emily.
Mira, me enteré que ayer te asustaste. Gina me lo dijo.
Es mi novia. Está en primero de la uni.
Mira, creo que es genial lo que estás haciendo, y ella también.
Pero no se lo vamos a contar a nadie.
Bueno, la gente debería hacer lo que quiera, pero
soy feminista. Creo que lo que estás haciendo es increíble.
Esta sección en rojo de aquí, está reservada, la cual deberías...
Buenos días, chicos. ¿Todo bien?
- La cual deberías... Ya sabes eso. - Sí.
Y luego, esta sección de aquí, es como una referencia,
y esta sección azul es la sección sin reservas.
- Buenos días, amigo. - ¡Buenos días!
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Genial. Ahora ya lo tienes.
Vale...
Bueno...
Control-C.
Y muevo esto aquí arriba...
Control-A.
Sí. Buen trabajo.
Gina no está hoy.
Tiene clases, porque está en primer curso de universidad, así que...
Ya me lo dijiste.
Estás impresionado con eso, ¿verdad?
Bueno, yo sigo en el instituto, así que...
- ¿Y por qué estás aquí, entonces? - Es a media jornada.
Pero normalmente trabajo los jueves por la noche y los sábados.
¿Sabes? Es muy agradable, Gina. Me dijo que vosotras dos
os provocasteis la una a la otra el otro día.
Supongo que así es cómo las chicas llegan a ser amigas.
Os encanta decir: "Nos odiábamos cuando nos conocimos".
¿Eres hetero?
Sí.
No lo pareces. Sin ofender.
No me ofendo. Nos vemos después.
La cena es a las ocho con un grupo de periodistas.
Y he estado intentando limpiar el hedor que dejaste en esa reunión.
Por Dios, entraste allí en un estado, y respondiste en un estado...
Estabas nervioso, a la defensiva.
- Algo así. - Sí.
¿Qué más?
Recibí una llamada del Courier.
- ¿De Gregor? - No. De otra persona.
Preguntaban si Kian Dodds trabajó con nosotros alguna vez,
y si no lo había hecho, de qué podrías conocerlo.
No lo conozco. ¿Quién es?
No es nadie ahora. Lo han pescado en el Clyde.
El asunto es, Dan...
que vivía al lado de Kaya.
¡Habla, hijo!
Antes de que no quede tiempo para hacer nada al respecto.
Nunca lo conocí.
Hay una noche de fiesta esta noche. ¿Vienes?
No.
No vamos a decirle a nadie quién eres.
A mi tío le gusta resguardar su vida privada.
Sal. No tienes que beber. Yo no bebo. Gina tampoco.
- Mira, llamaré a Dan. - No. No lo hagas.
Lo llamaré yo. Gracias.
Tengo que irme por culpa de mis oídos. Lo siento.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Espera.
Me olvidé de mis tapones para los oídos.
- ¿Tapones para los oídos? - Sí.
Toco el piano y el violín, por eso necesito tener cuidado con mi audición.
Voy a Cambridge a estudiar música. ¡Ojalá!
- ¿Estoy gritando? - No.
¿Estás pensando en estudiar?
Sí. Oxford no va a llevarse un no por respuesta.
¡Mierda! ¿En serio?
¡Por el amor de Dios, tío!
- ¿Y qué te gusta? - ¿A qué te refieres?
Yo tengo mi música y nado todos los días. Mira, huéleme.
- ¿Qué? - ¡Huéleme! Cloro.
- No, hueles bien. - ¡No!
¡Robando las cajas de caramelos!
¡Malditos caramelos, eso es! ¡Todos lo hicimos! Bueno, ¡sé que tú lo hiciste!
Gregor, hay una mujer que trabaja para ti que parece que se ha metido
con nuestro chico.
No me digas más. ¿Esa chinita?
No puedo decirlo. Fue por teléfono.
¡Le dije que no se molestara con eso!
De cualquier modo, ¡caramelos y el Celtic!
Salud.
No es un problema.
Déjalo en mis manos. Sea lo que sea, lo descartaré.
Sácate la chaqueta. Me estás poniendo nerviosa.
Mira, si esta cosa loca no se ha ido a la mierda a estas alturas,
entonces, es probable que acabe bien.
Dios, realmente es agradable salir.
¿Cómo crees que se siente ella?
No sé cómo se siente ella. Creo que ese ha sido el problema.
A diario, le he estado diciendo: "Es del tamaño de una almendra".
"Ahora es del tamaño de una fruta de la pasión".
"Ahora es del tamaño de un... limón".
Creo que cuanto más he intentado establecer un vínculo con el bebé,
más molesta me he vuelto con ella.
Dios, ¡he sido un coñazo!
Pero mírate ahora. ¡Estupenda!
Es solo los tres primeros meses, ¿sabes?
Podría haber pasado de todo.
Pero no pasó.
No.
No pasó.
Bueno, tomemos otra. Venga.
Bébetela.
Lo siento.
Lo siento, no quería darte un susto.
No lo hiciste.
¿Sabes?
Creo que tuve esta... fantasía...
de que nos íbamos a ayudar mutuamente. Pero...
no te he ayudado en absoluto.
Te he tratado como a una...
gallina ponedora, y...
Lo siento mucho.
Esta...
esta cosa que pasó.
He perdido a alguien.
Y creo que a veces me cuesta
creer que pueden pasar cosas buenas...
que las cosas pueden ir bien.
Pero...
el pasado no es el presente.
¿Cómo es que no puedes tener tus propios hijos?
¿Qué es lo que va mal? Nunca te lo había preguntado.
Simplemente no pasa.
No tengo
óvulos de buena calidad.
No sé por qué.
E incluso los que pudieron fertilizar,
nunca los pude llevar a término, así que...
"Infertilidad inexplicable".
Pero...
¿cómo estás? ¿Estás... bien?
Bueno, mis cagadas son como el cemento, pero aparte de eso, sí.
- Te he echado de menos. - Por Dios, nos hemos visto esta mañana.
No hoy. Me refiero a mientras he estado... ya sabes...
En tu estado. Probablemente hayas tomado un Pinot Grigio y un agua con gas.
¿Un nuevo comienzo?
Sí.
¿Un choque de nudillos?
¿Cómo ha ido?
Bien.
Muy bien.
Bueno, Souter está feliz.
¿Ella ha vuelto?
Tenías razón. Sobre la confianza.
Todo va a salir bien.
Vámonos. Venga.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Emily se ha ido a trabajar, así que tengo que sacarlo.
Luego podremos irnos.
Oh, mi turno no empieza hasta las 12 hoy, así que...
Bueno, ¿salimos?
Vamos.
Vámonos.
Rex, mueve el culo.
¿Qué te parece ese nombre?
¿Rex? Es un nombre de cavernícola.
¿Como sabes que es un niño?
No lo sé. Tú lo sabrías mejor que yo.
¿Qué tal Kathy?
Nauseabundo.
Era el nombre de mi madre.
¿Dónde está, tu madre?
Ya se fue.
Murió cuando tenía 13 años.
¿Quién cuidó de ti?
Hilary,
mi hermana.
Ella tenía 16 años en ese momento, así que nos cuidamos el uno al otro.
Me volví un poco loco durante un par de años,
luego me puse a trabajar a tope, ¿sabes?
¿Hay una pequeña lección en eso?
Oye, ¿qué te parece Neve?
- ¿Qué? - Si es una niña. Es irlandés. Neve.
No es feo.
Pero no sirve de nada porque va a ser un chico.
Bien, aquí está el Báltico. ¿Quieres ir a dar una vuelta?
No, quedé con Jack antes del trabajo.
¿Te parece bien?
Sí. Claro que sí.
Sammy, ¿vas a terminarte el desayuno, por favor?
- Vale. - Mamá, ¿has visto mi camisa de la escuela?
- Está planchada y en tu armario. - No está.
ACABO DE ESCUCHAR LA MÚSICA QUE ENVIASTE... ¡NO PUEDO CREERLO!
- ERES UN FRIKI CON TALENTO - ¿Por qué estás mirando mi móvil?
¿Por qué te está mandando mensajes?
- Somos amigos. - ¿Desde cuándo?
Desde que empezó a trabajar en el bar de Dan.
No quiero que te involucres con ella.
¡Eres una hipócrita!
Bueno, ¿por qué no dejas que Dan siga pagando nuestras matrículas
mientras te cagas en todo lo demás que hace?
No le hables así a tu madre.
¿Qué le pasa a esta chica que hemos dejado que arruine a nuestra familia?
- ¡Basta! - No sabéis nada de ella. Estáis juzgando
a alguien que nunca habéis conocido!
- Te gusta. - Piérdete.
- ¿De qué estás hablando? - ¡De ti!
Esto no es Nancy Drew. Somos un periódico respetable de tirada nacional.
No puedes levantar el teléfono y hablar sobre cualquier cosa.
No fue sobre cualquier cosa. Esta intentando hablar con Dan Docherty.
No, no puedes. Necesitas establecer relaciones,
no solo fuentes. Así es como funciona.
¿De acuerdo?
Entiendo.
¿Disculpe?
Disculpe, ¿está Dan Docherty?
Si quiere hablar con el Sr. Docherty,
tendrá que concertar una cita.
¿Viene aquí?
Sí, pero no está en este momento.
¿Sabe en qué otro sitio podría encontrarlo o...?
Disculpe, estoy muy ocupado.
Una pinta de Innis & Gunn.
Soy nueva en Glasgow.
Soy de Lewis.
- ¿Dónde está eso? - En el culo de ninguna parte.
No veía el momento de irme.
Un momento.
Hay una mesa de seis allí.
¿Podrías ir a recogerme aquellos vasos?
- Sí, no hay problema. - Gracias.
Son 5,80.
¡Mierda!
Mierda. Alguien me ha cogido el bolso.
¡Alguien me ha cogido el bolso!
¡Jack!
¡Te echaba de menos!
¿Qué pasa?
¿Puedo quedarme?
Aquí tienes el bolso de la chica.
- Danos un minuto, Cavan, ¿quieres? - No hay problema.
No sueltes a Piggy.
¿Va a volver mamá a vivir con nosotros?
¡Si se mejora, entonces sí!
¿Crees que mejorará?
No lo sé, cariño. Eso depende de ella.
El número de móvil al que ha llamado no está disponible en este momento.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Si no mejora, ¿me quedaré contigo o con la abuela y el abuelo?
Definitivamente, definitivamente conmigo.
¿Vale?
Que duermas bien. Buenas noches.
¡Venga!
El número de móvil al que ha llamado...
LA ASESINA MÁS JOVEN DE ESCOCIA
UNA MUJER EMBARAZADA APUÑALADA POR UNA NIÑA DE 11 AÑOS
- Kaya. - Alguien me ha reconocido.
Mira, no pasa nada. ¡No pasa nada!
Ya hemos hablado de esto. Es algo para lo que nos hemos preparado.
Tienes que volver.
Regresa.
Nadie sabe nada.
Siempre ha sido una niña difícil.
Reservada.
Sí. Manipuladora.
¿Cómo se dice?
Muy volátil.
Sí. No recuerdo una sola vez en la que no me haya peleado con ella.
Mi madre no podía cuidarme.
Obviamente, no pudo ser nombrada durante el juicio, y...
tendrá una nueva identidad cuando... cuando sea liberada.
Pero para aquellos de nosotros que seguimos viviendo en Lewis, es duro.
Sí.
Es muy duro.
- Muerte. - Lo siento...
Una muerte violenta cuando tenía once años.
¿Qué te parece Neve?
Si vuelves a acercarte a mí, te mataré.
¿Cuál es el problema?
¿Qué es lo que busca, la periodista?
Solo algunas tonterías sobre el salario y las condiciones laborales del club.
No es nada.
Hasta mañana.
Tengo que hablar con ella.
Hola.
Emily está abajo. Dice que puedo quedarme.
No puedo soportar ni un minuto más a mi madre.
Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. Estoy como nueva.
Mató a alguien.
A puñaladas.
Los vio desangrarse.
La mujer estaba embarazada.
La mató a ella y a su hijo nonato.
¿Qué voy a hacer, Hilary?
Está de 14 semanas. Ya hemos pasado el punto de no retorno.
No, no es así.
Hay mucho tiempo antes de que llegue a eso.
¿Cuánto?
Unas buenas diez semanas.
¿Qué voy a hacer?
Todo va a salir bien.
Mierda. Lo siento mucho. Ni siquiera pregunté si querías.
Me encanta que ya os conozcáis.
¡Vale! ¿Qué vamos a ver?
Escúchame. Tienes opciones y tienes tiempo.
Todo va a salir bien.
www.subtitulamos.tv