1 00:00:07,010 --> 00:00:08,779 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:08,780 --> 00:00:10,339 Por desgracia, tu tratamiento actual 3 00:00:10,340 --> 00:00:12,589 no nos ha dado los resultados que esperábamos. 4 00:00:12,590 --> 00:00:13,879 ¿Cuál es el próximo paso? 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,709 Tendremos que ponernos más agresivos. 6 00:00:15,710 --> 00:00:17,710 Quería ver si te interesaba 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,259 salir a cenar alguna vez. 8 00:00:19,260 --> 00:00:20,800 He tenido una cita con Adam. 9 00:00:21,470 --> 00:00:22,979 Parker dice que no se lo cuente a Miles. 10 00:00:22,980 --> 00:00:24,720 Sí, creo que tiene razón. 11 00:00:24,730 --> 00:00:25,868 Tengo una pista sobre la cuenta de Dios. 12 00:00:25,870 --> 00:00:27,529 Hay una camarera de un restaurante con la que 13 00:00:27,530 --> 00:00:29,660 tengo que hablar. Usted es Marsha Smith, ¿verdad? 14 00:00:29,670 --> 00:00:32,069 Conozco a Alphonse, el padre de su hijo, Corey. 15 00:00:32,070 --> 00:00:34,869 Creí que usted podría ponerme en contacto 16 00:00:34,870 --> 00:00:36,289 - con él. - No, no puedo. 17 00:00:36,290 --> 00:00:38,289 He seguido a la madre de Corey hasta Brooklyn. 18 00:00:38,290 --> 00:00:40,820 Está un edificio llamado Compañía Nacional de Costura. 19 00:00:40,830 --> 00:00:41,950 Es una tapadera para la DARPA. 20 00:00:41,960 --> 00:00:44,120 ¿Estás diciendo que la cuenta de Dios 21 00:00:44,130 --> 00:00:46,669 podría ser un experimento gubernamental gigante? 22 00:00:46,670 --> 00:00:47,959 Eso es justo lo que estoy diciendo. 23 00:00:57,310 --> 00:00:58,800 ¿Cómo van las cosas con Ali? 24 00:00:58,810 --> 00:01:00,008 ¿No tenía su siguiente ronda de quimioterapia? 25 00:01:00,010 --> 00:01:02,328 Se suponía que debía hacerla hoy, pero la doctora quiere hablar con nosotros 26 00:01:02,330 --> 00:01:04,791 - antes de seguir adelante. - ¿Va todo bien? 27 00:01:04,792 --> 00:01:06,960 Creo que sí. Todo lo que dijo fue que había 28 00:01:06,970 --> 00:01:09,739 otras opciones de tratamiento de las que quería hablar. 29 00:01:09,740 --> 00:01:13,560 Hola, dos cafés y unas patatas fritas con queso y extra de chile 30 00:01:13,570 --> 00:01:14,820 para mí. 31 00:01:17,770 --> 00:01:19,650 - ¿Qué? - Son las 8 de la mañana. 32 00:01:19,660 --> 00:01:22,220 Exacto. He oído que se supone que el desayuno es 33 00:01:22,230 --> 00:01:24,270 la comida más importante del día, así que... 34 00:01:24,280 --> 00:01:25,800 En fin, ¿seguimos sin señales de Corey Smith? 35 00:01:25,810 --> 00:01:27,520 - No. - Es decir, nadie ha entrado 36 00:01:27,530 --> 00:01:29,629 ni salido de este edificio en tres días. 37 00:01:29,630 --> 00:01:32,680 Tal vez nos equivoquemos en que esto sea una tapadera para la DARPA. 38 00:01:32,690 --> 00:01:35,360 Es posible, pero tengo la sensación 39 00:01:35,370 --> 00:01:37,050 de que tienen una entrada privada en otro lugar. 40 00:01:37,060 --> 00:01:39,180 Así que seguir vigilando este lugar 41 00:01:39,190 --> 00:01:41,180 con la esperanza de enfrentarnos a Corey es una pérdida de tiempo. 42 00:01:41,190 --> 00:01:42,480 Correcto. 43 00:01:42,490 --> 00:01:45,300 He hablado con Adam para ver si tiene algún contacto dentro de la DARPA. 44 00:01:45,310 --> 00:01:46,899 Espero recibir una respuesta. 45 00:01:46,900 --> 00:01:50,069 No sabía que Adam y tú seguíais trabajando juntos. 46 00:01:52,210 --> 00:01:54,640 Sí, bueno, fue de gran ayuda para encontrar 47 00:01:54,650 --> 00:01:55,760 el club de póquer clandestino 48 00:01:55,770 --> 00:01:57,500 que nos llevó a la DARPA. 49 00:01:57,510 --> 00:01:59,680 Tiene sentido. Entonces, si conoce a alguien, 50 00:01:59,690 --> 00:02:00,968 tal vez podría enviarle un mensaje a Corey 51 00:02:00,970 --> 00:02:02,250 y decirle que solo queremos hablar. 52 00:02:03,490 --> 00:02:06,040 En realidad, ya tenemos a alguien que puede hacer eso. 53 00:02:06,050 --> 00:02:07,249 Marsha, la madre de Corey. 54 00:02:07,250 --> 00:02:10,280 ¿No dejó muy claro que no quería ayudarnos? 55 00:02:10,290 --> 00:02:11,718 ¿Cómo vas a hacer que cambie de opinión? 56 00:02:11,720 --> 00:02:13,920 Enviándole un mensaje yo misma. 57 00:02:13,930 --> 00:02:17,200 Nos veremos después. 58 00:02:17,210 --> 00:02:19,720 He quedado con Ali en el hospital. 59 00:02:21,870 --> 00:02:23,280 Vale. 60 00:02:23,290 --> 00:02:27,230 Contento de hacer la vigilancia solo, gracias. 61 00:02:29,410 --> 00:02:31,850 Solo mis patatas y yo. 62 00:02:31,860 --> 00:02:34,060 Sé que planeamos empezar mañana 63 00:02:34,070 --> 00:02:35,680 tu segunda ronda de quimioterapia, 64 00:02:35,690 --> 00:02:37,120 pero quería que conocieran antes 65 00:02:37,130 --> 00:02:39,540 a nuestra administradora del hospital, la señora Marshall. 66 00:02:39,550 --> 00:02:41,159 Es un placer conocerlos a todos. 67 00:02:41,160 --> 00:02:43,150 Y por favor, llámenme Tammy. 68 00:02:43,160 --> 00:02:45,999 Tammy supervisa nuevos ensayos de fármacos aquí en el hospital. 69 00:02:46,000 --> 00:02:49,260 - ¿Qué clase de ensayos? - Estamos a punto de comenzar la segunda ronda 70 00:02:49,270 --> 00:02:52,669 de un nuevo fármaco prometedor que muestra notables resultados 71 00:02:52,670 --> 00:02:54,680 en la reducción de tumores que resisten inicialmente 72 00:02:54,690 --> 00:02:56,469 la quimioterapia tradicional... 73 00:02:56,470 --> 00:02:58,420 Tumores como el tuyo, Ali. 74 00:02:58,430 --> 00:03:00,960 Entonces, ¿dice que empezaría este nuevo tratamiento 75 00:03:00,970 --> 00:03:02,870 en lugar de mi segunda ronda de quimioterapia? 76 00:03:02,880 --> 00:03:04,500 Eso esperamos. 77 00:03:04,510 --> 00:03:05,900 Con tu permiso, 78 00:03:05,910 --> 00:03:08,270 me gustaría trasladar tu historial a mi departamento 79 00:03:08,280 --> 00:03:11,019 - para verlo mejor. - Pero sabemos que el tiempo es importante. 80 00:03:11,020 --> 00:03:13,720 - ¿Cuándo empezaría? - El ensayo empieza en unos días, 81 00:03:13,730 --> 00:03:15,180 por lo que no influirá en eso. 82 00:03:15,190 --> 00:03:19,480 La Dra. Chang y yo estamos de acuerdo en que serías una candidata excelente. 83 00:03:19,490 --> 00:03:22,140 Dicho eso, debido a los primeros resultados del fármaco, 84 00:03:22,150 --> 00:03:25,680 nos hemos visto inundados de pacientes que buscan participar. 85 00:03:25,690 --> 00:03:27,950 ¿Hay algo que podamos hacer para aumentar sus posibilidades 86 00:03:27,960 --> 00:03:30,079 - de entrar? - Por desgracia, no. 87 00:03:30,080 --> 00:03:32,900 Al final, Tammy y su equipo revisarán 88 00:03:32,910 --> 00:03:36,129 los resultados de todos los candidatos y tomarán sus decisiones finales. 89 00:03:36,130 --> 00:03:38,259 La Dra. Chang programará algunos análisis de sangre 90 00:03:38,260 --> 00:03:42,679 adicionales para ver si reúnes los requisitos y me pondré en contacto. 91 00:03:42,680 --> 00:03:44,139 Ha sido un placer conocerlos a todos. 92 00:03:48,020 --> 00:03:49,028 No me lo puedo creer, Miles. 93 00:03:49,030 --> 00:03:53,000 He estado rezando para que ocurra algo así. 94 00:03:53,010 --> 00:03:55,180 ¿Hola? ¿Un poco de emoción, por favor? 95 00:03:55,190 --> 00:03:57,900 No, estoy emocionado. Es que no puedo dejar de pensar que 96 00:03:57,910 --> 00:04:00,560 debe haber algo que podamos hacer para asegurarnos de que entres. 97 00:04:00,570 --> 00:04:02,699 Lástima que no sea una sugerencia de amistad. 98 00:04:02,700 --> 00:04:03,940 Sería infalible. 99 00:04:14,930 --> 00:04:18,860 La cuenta de Dios le ha dado un like a un vídeo de YouTube. 100 00:04:20,230 --> 00:04:23,240 Miles, sé que crees que la cuenta de Dios podría ayudar 101 00:04:23,250 --> 00:04:26,100 con mi cáncer, pero en serio no esperabas tenerme 102 00:04:26,110 --> 00:04:27,679 de sugerencia de amistad, ¿verdad? 103 00:04:27,680 --> 00:04:30,000 ¿Bueno, por qué no? Después de todo lo que he hecho por ella, 104 00:04:30,010 --> 00:04:31,479 estaría bien que hiciera algo por ti. 105 00:04:31,480 --> 00:04:34,040 Está claro que quiere que ayudes a otra persona. 106 00:04:34,050 --> 00:04:36,000 Veamos este vídeo. 107 00:04:36,010 --> 00:04:37,580 Hola chicos, me llamo Kylie, 108 00:04:37,590 --> 00:04:39,990 y esto es Have a Little Faith in Me. 109 00:04:40,910 --> 00:04:46,190 *Cuando el camino se oscurece* 110 00:04:46,200 --> 00:04:51,650 *y ya no puedes ver* 111 00:04:53,000 --> 00:04:59,020 *prueba estos brazos amorosos, cielo* 112 00:04:59,030 --> 00:05:03,250 *y ten un poco de fe en mí* 113 00:05:03,260 --> 00:05:04,850 *Ten un poco de fe...* 114 00:05:04,860 --> 00:05:07,640 Miles, es fenomenal. 115 00:05:07,650 --> 00:05:09,179 Y mira el contador. 116 00:05:09,180 --> 00:05:14,110 - Más de un millón. - *Ten un poco de fe en mí* 117 00:05:14,850 --> 00:05:16,350 Oye. 118 00:05:16,360 --> 00:05:19,149 No hay nada que podamos hacer sobre el ensayo 119 00:05:19,150 --> 00:05:20,850 que no sea esperar a ver qué pasa. 120 00:05:20,860 --> 00:05:22,680 Ve a ayudar a tu sugerencia de amistad. 121 00:05:22,690 --> 00:05:25,370 Nos vendrá bien todo el buen karma que podamos conseguir. 122 00:05:26,590 --> 00:05:29,040 - Sí. - Vamos. 123 00:05:36,510 --> 00:05:38,130 Aquí tienes. 124 00:05:39,750 --> 00:05:40,830 ¿Aún tiene tiempo? 125 00:05:42,380 --> 00:05:43,920 Hola. 126 00:05:43,930 --> 00:05:46,170 Pensé que lo había dejado claro. 127 00:05:46,180 --> 00:05:48,630 No voy a responder ninguna pregunta sobre mi hijo. 128 00:05:48,640 --> 00:05:50,340 Es mejor que te vayas. 129 00:05:50,350 --> 00:05:51,510 La semana pasada la seguí 130 00:05:51,520 --> 00:05:54,099 a la Compañía Nacional de Costura. 131 00:05:54,100 --> 00:05:55,770 Sé que Corey trabaja para la DARPA 132 00:05:55,780 --> 00:05:58,360 y sé en qué está trabajando. 133 00:05:58,370 --> 00:06:00,480 Necesito que le entregue un mensaje. 134 00:06:03,210 --> 00:06:06,360 - ¿Y cuál sería? - Necesito hablar con él. 135 00:06:06,370 --> 00:06:09,739 A las dos de la tarde, mañana, en mi despacho de Catapult. 136 00:06:09,740 --> 00:06:11,990 Nunca hablará con una periodista. 137 00:06:12,000 --> 00:06:15,880 Está bien. Pero a las dos y un minuto leerá mi artículo 138 00:06:15,890 --> 00:06:18,030 sobre el código que escribió y que ha estado probando 139 00:06:18,040 --> 00:06:19,650 con mi amigo Miles Finer. 140 00:06:19,660 --> 00:06:22,140 Estoy segura de que a los lectores les fascinaría saber 141 00:06:22,150 --> 00:06:24,400 que la DARPA utiliza a civiles inocentes 142 00:06:24,410 --> 00:06:27,500 como conejillos de Indias para su nueva tecnología. 143 00:06:27,510 --> 00:06:31,630 O bien podemos tener una conversación, solo nosotros dos, 144 00:06:31,640 --> 00:06:32,875 extraoficialmente. 145 00:06:39,110 --> 00:06:41,779 Es como si acabáramos de entrar en el plató de Alta Fidelidad. 146 00:06:41,780 --> 00:06:44,220 John Cusack, Jack Black... 147 00:06:44,230 --> 00:06:46,020 - No importa. - De acuerdo, 148 00:06:46,030 --> 00:06:47,950 según su página de Facebook, 149 00:06:47,960 --> 00:06:51,360 Kylie trabaja aquí después del instituto. 150 00:06:51,370 --> 00:06:54,070 - ¿No es ella? - Sí. 151 00:06:54,080 --> 00:06:56,740 - Hola, ¿puedo ayudaros? - Sí. 152 00:06:56,750 --> 00:06:59,580 En realidad, estaba buscando música para mi hermana 153 00:06:59,590 --> 00:07:01,099 y he pensado que un vinilo sería un regalo estupendo. 154 00:07:01,100 --> 00:07:02,629 Sí, ¿qué clase de música le gusta? 155 00:07:02,630 --> 00:07:03,920 Principalmente R&B. Dice que hip-hop 156 00:07:03,930 --> 00:07:05,049 pero es una pose. 157 00:07:05,050 --> 00:07:07,090 Entendido... le va lo clásico. Sígueme. 158 00:07:09,820 --> 00:07:13,269 Espera, ¿no eres la chica del cover de YouTube, 159 00:07:13,270 --> 00:07:15,019 - Kylie? - Sí, ¿lo has visto? 160 00:07:15,020 --> 00:07:17,360 A alguien le gustó en Facebook. He creído reconocerte. 161 00:07:17,370 --> 00:07:19,480 - Soy Miles, él es Rakesh. - Mucho gusto, chicos. 162 00:07:19,490 --> 00:07:22,240 Encantado de conocerte. Una estrella con talento de YouTube. 163 00:07:22,250 --> 00:07:24,238 Tus padres deben estar muy emocionados por ti. 164 00:07:24,240 --> 00:07:26,850 Solo somos mi madre y yo. 165 00:07:26,860 --> 00:07:28,180 Y ella está aquí. 166 00:07:28,190 --> 00:07:29,880 Lo siento, ¿podrías disculparme un momento? 167 00:07:29,890 --> 00:07:31,170 Sí. 168 00:07:33,550 --> 00:07:36,640 Parece una buena chica. Me pregunto por qué la cuenta de Dios 169 00:07:36,650 --> 00:07:39,330 - te ha enviado su nombre. - Creo que sé por qué. 170 00:07:40,270 --> 00:07:41,750 Es la madre de Kylie. 171 00:07:41,760 --> 00:07:43,920 - ¿Qué quieres decir? - Es la responsable 172 00:07:43,930 --> 00:07:45,410 del ensayo del cáncer de Ali. 173 00:07:45,420 --> 00:07:47,328 Rakesh, es la que podrá elegir 174 00:07:47,330 --> 00:07:48,948 - si participa o no. - De acuerdo, Miles, 175 00:07:48,950 --> 00:07:51,220 - no puede ser una coincidencia. - No, no lo es. 176 00:07:51,230 --> 00:07:53,479 Oye, creo que la cuenta de Dios trata de ayudar a Ali 177 00:07:53,480 --> 00:07:55,179 enviando a Kylie como sugerencia de amistad. 178 00:07:55,180 --> 00:07:57,320 Sí, tiene sentido. Arreglas el problema de Kylie 179 00:07:57,330 --> 00:07:58,849 y su madre no puede evitar estar agradecida. 180 00:07:58,850 --> 00:08:01,700 - Sí. - ¿Al menos la escucharás? 181 00:08:01,710 --> 00:08:04,609 Alex dice que esta gira es una oportunidad única en la vida. 182 00:08:04,610 --> 00:08:05,650 Tienes 16 años. 183 00:08:05,660 --> 00:08:07,680 No vas a firmar con esa representante 184 00:08:07,690 --> 00:08:09,620 y sin duda no vas a ir de gira. 185 00:08:09,630 --> 00:08:11,199 No voy a dejar que estropees tu vida. 186 00:08:11,200 --> 00:08:12,869 Mamá, por favor, ¿hablarás con ella...? 187 00:08:12,870 --> 00:08:15,039 La respuesta es no, Kylie. 188 00:08:17,410 --> 00:08:20,600 Vale, las cosas se han complicado. 189 00:08:22,330 --> 00:08:25,330 www.subtitulamos.tv 190 00:08:28,370 --> 00:08:32,800 Oye, lo siento, acabamos de oír vuestra conversación. 191 00:08:32,810 --> 00:08:35,000 - ¿Estás bien? - En realidad no. 192 00:08:35,010 --> 00:08:36,639 Debería haber sabido que mi madre no me dejaría ir de gira. 193 00:08:36,640 --> 00:08:37,800 ¿Y eso por qué? 194 00:08:37,810 --> 00:08:40,420 Porque estar en la industria de la música ha sido mi sueño 195 00:08:40,430 --> 00:08:42,600 desde que tengo memoria. 196 00:08:42,610 --> 00:08:44,020 Incluso antes de que el video se volviera viral, 197 00:08:44,030 --> 00:08:47,359 recibía ofertas de sellos discográficos y representantes. 198 00:08:47,360 --> 00:08:49,119 Ha dicho que no a todos. 199 00:08:49,120 --> 00:08:50,850 Hola. 200 00:08:50,860 --> 00:08:52,360 ¿Dónde está tu madre? 201 00:08:52,380 --> 00:08:54,039 Pensé que iba a reunirse con nosotras. 202 00:08:54,040 --> 00:08:55,830 Vino. Ya se fue. 203 00:08:55,840 --> 00:08:57,500 Así de bien ha salido, ¿eh? 204 00:08:57,510 --> 00:08:59,169 Te dije que nunca accedería. 205 00:09:00,190 --> 00:09:02,259 - Lo siento, ellos son Miles y Rakesh. - Hola. 206 00:09:02,260 --> 00:09:04,550 - Alex Moss. - ¿Eres la representante de Kylie? 207 00:09:04,560 --> 00:09:06,870 Sí. Bueno, al menos eso espero. 208 00:09:06,880 --> 00:09:08,530 Alex es la mejor. 209 00:09:08,540 --> 00:09:10,430 Fue la que convenció a Robertson Records 210 00:09:10,440 --> 00:09:12,350 para incluirme en la gira del millón de éxitos. 211 00:09:12,360 --> 00:09:13,680 Pero ya habéis visto a lo que me enfrento. 212 00:09:13,690 --> 00:09:16,090 - Mi madre no escuchará. - Oye, sé lo que es vivir 213 00:09:16,100 --> 00:09:19,110 con un padre soltero, lo protectores que pueden ser. 214 00:09:19,120 --> 00:09:21,290 Sí, mi padre y yo no estábamos de acuerdo en nada. 215 00:09:21,300 --> 00:09:23,125 No lo entiendes. Esto no se trata de mí. 216 00:09:23,130 --> 00:09:28,390 - ¿Qué quieres decir? - Mi madre tenía una hermana, Grace. 217 00:09:28,400 --> 00:09:30,150 Era cantante como yo 218 00:09:30,160 --> 00:09:33,410 y murió de sobredosis cuando solo tenía 20 años. 219 00:09:33,420 --> 00:09:35,239 ¿Y tu madre piensa que si te metes en la música, 220 00:09:35,240 --> 00:09:37,070 vas a acabar como ella? 221 00:09:37,080 --> 00:09:39,870 Me castiga por algo con lo que no tengo nada que ver. 222 00:09:39,880 --> 00:09:41,580 - ¿A que no es justo? - No lo es. 223 00:09:41,590 --> 00:09:43,839 Bueno, debe haber alguna forma de encontrar un terreno común. 224 00:09:43,840 --> 00:09:46,929 ¿Pudiste encontrarlo con tu padre de pequeño? 225 00:09:46,930 --> 00:09:50,300 No. 226 00:09:50,310 --> 00:09:53,750 Y nuestra relación se fracturó durante muchos años 227 00:09:53,760 --> 00:09:55,930 debido a eso. 228 00:09:55,940 --> 00:09:57,530 No querrás que eso suceda 229 00:09:57,540 --> 00:09:58,729 entre tu madre y tú. 230 00:09:58,730 --> 00:10:01,430 No, no quiero. 231 00:10:01,440 --> 00:10:03,190 ¿Y cómo lo arreglaste? 232 00:10:03,200 --> 00:10:05,470 Sinceramente, hizo falta algo extremo 233 00:10:05,480 --> 00:10:07,910 para volver a unirnos. Pero empezamos a hablar 234 00:10:07,920 --> 00:10:10,150 - y valió la pena. - Bueno, mira. 235 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 La gira no empieza hasta la próxima semana. 236 00:10:12,290 --> 00:10:14,050 Puedo retenerlos durante un tiempo, 237 00:10:14,060 --> 00:10:16,350 pero tenemos que encontrar una manera de comunicarnos con tu madre, 238 00:10:16,360 --> 00:10:17,950 cueste lo que cueste. 239 00:10:17,960 --> 00:10:20,330 Como ha dicho Miles, 240 00:10:20,340 --> 00:10:23,080 comunicarse con mi madre va a necesitar de algo extremo. 241 00:10:28,760 --> 00:10:32,210 ¿Qué has descubierto sobre la estrella de YouTube? 242 00:10:32,220 --> 00:10:33,949 Aún nada. 243 00:10:33,950 --> 00:10:35,559 Sí, nos pasamos por la tienda de discos 244 00:10:35,560 --> 00:10:37,309 en la que trabaja, pero no estaba allí. 245 00:10:37,310 --> 00:10:39,710 Está bien. Bueno, mantenme informada. 246 00:10:39,720 --> 00:10:41,518 Siento que ahora formo parte del Escuadrón de Dios. 247 00:10:41,520 --> 00:10:42,969 Por supuesto. 248 00:10:44,320 --> 00:10:45,960 Tío. 249 00:10:45,970 --> 00:10:47,910 ¿Por qué no le has dicho a Ali quién es la madre de Kylie? 250 00:10:47,920 --> 00:10:51,010 Porque no quiero preocuparla por que mi sugerencia de amistad 251 00:10:51,020 --> 00:10:53,600 pueda poner en peligro sus posibilidades de entrar en el ensayo. 252 00:10:55,640 --> 00:10:57,860 ¿Cómo te ha ido con Marsha? 253 00:10:57,870 --> 00:11:01,010 Bueno, le dije que teníamos que reunirnos con Corey 254 00:11:01,020 --> 00:11:03,750 a las dos de la tarde de mañana o publicaría todo lo que sabemos 255 00:11:03,760 --> 00:11:05,379 sobre lo que la DARPA y él han estado haciendo. 256 00:11:05,380 --> 00:11:07,150 Así que por "mensaje" querías decir "amenaza". 257 00:11:07,160 --> 00:11:09,290 - Buena jugada. - Gracias. 258 00:11:09,300 --> 00:11:10,710 ¿En qué estáis metidos? 259 00:11:10,720 --> 00:11:13,370 Tengo una nueva sugerencia de amistad, Kylie Marshall. 260 00:11:13,380 --> 00:11:15,850 Es una cantante de 16 años que quiere ir de gira, 261 00:11:15,860 --> 00:11:17,059 pero su madre se opone. 262 00:11:17,060 --> 00:11:18,810 Vale, ¿has hablado con su madre? 263 00:11:18,820 --> 00:11:20,350 Ese es el problema. 264 00:11:20,360 --> 00:11:22,630 Su madre trabaja en el hospital. 265 00:11:22,640 --> 00:11:24,590 La conocí esta mañana cuando estaba con Ali. 266 00:11:24,600 --> 00:11:26,769 Es la responsable del nuevo ensayo del fármaco 267 00:11:26,770 --> 00:11:28,050 en el que Ali está tratando de entrar. 268 00:11:28,060 --> 00:11:29,950 Y te preocupa que si te entrometes con Kylie, 269 00:11:29,960 --> 00:11:31,108 su madre te lo eche en cara. 270 00:11:31,110 --> 00:11:32,860 Este fármaco podría ser la diferencia 271 00:11:32,870 --> 00:11:34,800 entre la vida y la muerte. 272 00:11:34,810 --> 00:11:36,400 No puedo ignorar eso. 273 00:11:37,490 --> 00:11:39,620 Miles, nadie te pide que lo hagas. 274 00:11:40,620 --> 00:11:43,780 Pero nuestra mejor posibilidad de que esto funcione para todos, 275 00:11:43,790 --> 00:11:47,490 incluida Ali, es hacer lo que hacemos siempre. 276 00:11:47,500 --> 00:11:49,370 Tiene razón. 277 00:11:49,380 --> 00:11:51,419 Lo que significa que tienes que hablar con su madre. 278 00:11:57,750 --> 00:11:59,799 Vale. 279 00:11:59,800 --> 00:12:01,250 ¿Obispo Finer? 280 00:12:01,260 --> 00:12:03,100 - ¿Sí? - Siento molestarlo. 281 00:12:03,110 --> 00:12:04,349 No había nadie en la sala de espera. 282 00:12:04,350 --> 00:12:06,139 Sí, no hay problema, señorita... 283 00:12:06,140 --> 00:12:07,810 Smith. Marsha Smith. 284 00:12:08,640 --> 00:12:11,270 Nos conocimos hace muchos años 285 00:12:11,280 --> 00:12:14,569 cuando salía con Alphonse Jeffries. 286 00:12:14,570 --> 00:12:16,230 Marsha. 287 00:12:16,240 --> 00:12:19,770 Claro. Ha pasado mucho tiempo. 288 00:12:19,780 --> 00:12:21,150 Por favor, siéntese. 289 00:12:21,160 --> 00:12:23,500 Siento presentarme aquí después de tantos años, 290 00:12:23,510 --> 00:12:25,789 pero necesito hablar con usted. 291 00:12:25,790 --> 00:12:27,320 Por supuesto. ¿De qué? 292 00:12:27,330 --> 00:12:29,360 De mi hijo, Corey. 293 00:12:29,370 --> 00:12:31,410 El hijo que tuve con Alphonse. 294 00:12:33,110 --> 00:12:35,040 Había oído que tuvo un hijo. 295 00:12:35,050 --> 00:12:38,700 No tenía ni idea de que era la madre de Corey. 296 00:12:38,710 --> 00:12:42,599 Lo soy, y siempre protegeré a mi hijo. 297 00:12:42,600 --> 00:12:44,250 Por eso he venido. 298 00:12:44,260 --> 00:12:46,680 Una periodista llamada Cara Bloom 299 00:12:46,690 --> 00:12:51,040 lo está chantajeando, amenazando con arruinar su reputación. 300 00:12:51,050 --> 00:12:52,968 No parece propio de la Cara Bloom que conozco. 301 00:12:52,970 --> 00:12:55,400 Afirma que mi hijo está tras 302 00:12:55,410 --> 00:12:58,630 algún código que está relacionado con su hijo Miles. 303 00:12:58,640 --> 00:13:00,029 Sí, la cuenta de Dios. 304 00:13:00,030 --> 00:13:01,880 No sé lo que es la cuenta de Dios, 305 00:13:01,890 --> 00:13:04,480 pero si se está usando con civiles como su hijo, 306 00:13:04,490 --> 00:13:07,360 es imposible que Corey esté detrás. 307 00:13:07,370 --> 00:13:09,829 Esperaba que pudiera hablar con Miles 308 00:13:09,830 --> 00:13:11,780 y explicárselo. 309 00:13:11,790 --> 00:13:14,040 Miles lleva tratando de averiguar 310 00:13:14,050 --> 00:13:16,629 quién está detrás de la cuenta de Dios desde el principio. 311 00:13:16,630 --> 00:13:20,259 Si él y Cara creen que es Corey, 312 00:13:20,260 --> 00:13:21,870 deben tener una buena razón. 313 00:13:21,880 --> 00:13:23,088 ¿Está diciendo que no hablará con él? 314 00:13:23,090 --> 00:13:25,100 No, digo que, aunque lo hiciera, 315 00:13:25,110 --> 00:13:26,470 no serviría de mucho. 316 00:13:26,480 --> 00:13:28,849 Miles no parará hasta que lo descubra. 317 00:13:32,690 --> 00:13:34,399 Si se decide a hablar con Miles, 318 00:13:34,400 --> 00:13:36,580 recuérdele que están amenazando 319 00:13:36,590 --> 00:13:38,440 a un oficial de alto rango de la DARPA 320 00:13:38,450 --> 00:13:40,667 con acusaciones falsas. 321 00:13:42,010 --> 00:13:43,820 Gracias por su tiempo, obispo Finer. 322 00:13:49,370 --> 00:13:51,659 Hola, Tammy. 323 00:13:51,660 --> 00:13:55,379 Soy Miles Finer. Nos conocimos esta mañana. 324 00:13:55,380 --> 00:13:58,980 Claro. Eres el hermano de Ali. 325 00:13:58,990 --> 00:14:00,450 ¿Qué puedo hacer por ti? 326 00:14:00,460 --> 00:14:02,290 ¿Tiene un minuto? 327 00:14:02,300 --> 00:14:04,830 Claro. 328 00:14:06,100 --> 00:14:08,340 Hoy he estado en la tienda de discos 329 00:14:08,350 --> 00:14:10,600 en la que trabaja su hija 330 00:14:10,610 --> 00:14:12,720 y no pude evitar oír la discusión 331 00:14:12,730 --> 00:14:13,875 que estaban teniendo. 332 00:14:15,190 --> 00:14:17,999 ¿Por qué vienes hasta aquí para hablar de eso? 333 00:14:18,000 --> 00:14:20,420 Después de que se fuera, hablé con Kylie 334 00:14:20,430 --> 00:14:24,020 y me contó lo de su hermana Grace. 335 00:14:24,030 --> 00:14:26,620 Perdona, pero no veo 336 00:14:26,630 --> 00:14:28,199 que esto sea de tu incumbencia. 337 00:14:28,200 --> 00:14:31,530 Mire. Sé que quiere a su hija 338 00:14:31,540 --> 00:14:34,700 y que haría lo que fuera para protegerla. 339 00:14:34,710 --> 00:14:36,420 Pero hágame caso, 340 00:14:36,430 --> 00:14:39,300 podría estar alejándola. 341 00:14:39,310 --> 00:14:41,959 ¿Qué está pasando? 342 00:14:41,960 --> 00:14:44,340 ¿Esto es por tu hermana? 343 00:14:44,350 --> 00:14:46,740 ¿Crees que metiendo las narices en mi vida 344 00:14:46,750 --> 00:14:48,020 y en la de mi hija 345 00:14:48,030 --> 00:14:49,340 cual buen samaritano 346 00:14:49,350 --> 00:14:50,809 conseguirás que entre en el ensayo? 347 00:14:50,810 --> 00:14:52,130 Porque no es así como funciona. 348 00:14:52,140 --> 00:14:53,778 No, no, no, no. No estoy aquí por eso. 349 00:14:53,780 --> 00:14:55,229 Solo he venido a ayudar. 350 00:14:55,230 --> 00:14:57,880 Mi hija y yo estamos bien. 351 00:14:57,890 --> 00:14:59,850 ¿Tammy Marshall? 352 00:14:59,860 --> 00:15:01,620 ¿Sí? 353 00:15:01,630 --> 00:15:03,660 Una notificación del Tribunal Estatal de Nueva York. 354 00:15:03,670 --> 00:15:05,900 Que tenga un buen día. 355 00:15:07,510 --> 00:15:09,270 No puede ser. 356 00:15:09,280 --> 00:15:11,450 Kylie pide la emancipación. 357 00:15:12,510 --> 00:15:15,079 ¿Qué narices le has dicho a mi hija? 358 00:15:15,080 --> 00:15:16,380 Nada. Solo hablamos 359 00:15:16,390 --> 00:15:18,820 y me presentó a su representante, Alex. 360 00:15:18,830 --> 00:15:21,330 ¿La representante estaba allí después de haberme ido? 361 00:15:21,340 --> 00:15:23,870 ¿Los dos estáis metidos en esto? 362 00:15:23,880 --> 00:15:25,840 No estoy metido en nada con nadie, ¿vale? 363 00:15:25,850 --> 00:15:27,549 Solo he venido a ayudar. 364 00:15:27,550 --> 00:15:29,260 No quería que pasara esto. 365 00:15:29,270 --> 00:15:30,750 Pues ha pasado. 366 00:15:32,060 --> 00:15:35,875 Sal de mi despacho, ya. 367 00:15:45,320 --> 00:15:46,420 Vamos mal. 368 00:15:46,430 --> 00:15:49,169 Tammy me culpa por que Kylie quiera emanciparse. 369 00:15:49,170 --> 00:15:50,909 Cree que yo le di la idea. 370 00:15:50,910 --> 00:15:52,100 Tío, siendo justos, 371 00:15:52,110 --> 00:15:54,700 le dijiste a Kylie que hiciera algo extremo... 372 00:15:54,710 --> 00:15:55,949 Rakesh, no ayudas. 373 00:15:55,950 --> 00:15:57,770 No. No, no, no. Tiene razón. Lo dije 374 00:15:57,780 --> 00:15:59,448 y ahora puede que me haya cargado la posibilidad de que Ali 375 00:15:59,450 --> 00:16:00,459 entre en el ensayo clínico. 376 00:16:00,460 --> 00:16:02,220 Miles, esto no es culpa tuya. 377 00:16:02,230 --> 00:16:04,080 ¿Vale? Uno no decide emanciparse 378 00:16:04,090 --> 00:16:06,580 y notificarlo en cuestión de horas. 379 00:16:06,590 --> 00:16:09,400 Supongo que Kylie llevaba un tiempo pensándolo. 380 00:16:09,410 --> 00:16:11,800 Sí, tiene razón. Kylie dijo 381 00:16:11,810 --> 00:16:13,508 que lleva tiempo batallando con su madre. 382 00:16:13,510 --> 00:16:15,270 Sí, y yo la he llevado al límite. 383 00:16:15,280 --> 00:16:17,170 Mira, ya basta de culpas. 384 00:16:17,180 --> 00:16:18,700 La buena noticia es que sabemos qué pasa 385 00:16:18,710 --> 00:16:20,150 y cómo solucionarlo. 386 00:16:20,160 --> 00:16:23,550 Habla con Kylie, 387 00:16:23,560 --> 00:16:25,540 convéncela de que dé marcha atrás. 388 00:16:25,550 --> 00:16:26,709 Asegúrate de que ella y su madre 389 00:16:26,710 --> 00:16:28,489 se reconcilian antes de que sea demasiado tarde. 390 00:16:28,490 --> 00:16:29,770 Si lo consigues, 391 00:16:29,780 --> 00:16:31,409 Tammy olvidará lo demás. 392 00:16:35,790 --> 00:16:38,860 Kylie. Hola, ¿tienes un minuto? 393 00:16:38,870 --> 00:16:42,030 Sí, claro. ¿Qué pasa? 394 00:16:42,040 --> 00:16:43,880 Estaba con tu madre ayer 395 00:16:43,890 --> 00:16:45,400 cuando le llegó la notificación de la demanda. 396 00:16:45,410 --> 00:16:47,330 ¿De qué conoces a mi madre? 397 00:16:47,340 --> 00:16:50,960 Administra un ensayo en el que puede que participe mi hermana. 398 00:16:50,970 --> 00:16:54,280 Mira, lo que intento decir es que lo entiendo. 399 00:16:54,290 --> 00:16:57,240 Salir de gira es una oportunidad increíble, 400 00:16:57,250 --> 00:16:58,980 pero poner en riesgo la relación con tu madre 401 00:16:58,990 --> 00:17:00,260 no es la respuesta. 402 00:17:00,270 --> 00:17:02,750 Tú mismo lo dijiste. 403 00:17:02,760 --> 00:17:04,050 Tenía que hacer algo extremo. 404 00:17:04,060 --> 00:17:05,310 No tenía otra opción. 405 00:17:05,320 --> 00:17:07,100 Sí que la tienes. Hablar con ella. 406 00:17:07,110 --> 00:17:09,240 No servirá de nada. 407 00:17:09,250 --> 00:17:10,588 No le importa lo que yo quiero. 408 00:17:10,590 --> 00:17:12,980 Pues claro que sí. 409 00:17:12,990 --> 00:17:14,699 Solo mira por tu bien. 410 00:17:14,700 --> 00:17:17,030 ¿Kylie? 411 00:17:17,040 --> 00:17:18,330 Hola. 412 00:17:19,630 --> 00:17:22,420 Si has venido a hacerme cambiar de idea, no va a funcionar. 413 00:17:22,430 --> 00:17:23,480 Miles ya lo ha intentado. 414 00:17:23,490 --> 00:17:25,108 Mira, sé que me dijo que me mantuviera al margen, 415 00:17:25,110 --> 00:17:26,720 pero intento arreglar las cosas. 416 00:17:26,730 --> 00:17:28,290 Y yo. 417 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 Eres la persona más importante de mi vida. 418 00:17:32,130 --> 00:17:34,800 No quiero ir a juicio y no quiero perderte. 419 00:17:37,390 --> 00:17:40,380 Si salir de gira te va a hacer feliz, 420 00:17:40,390 --> 00:17:44,400 no me interpondré en tu camino. 421 00:17:45,590 --> 00:17:46,859 ¿Lo dices en serio? 422 00:17:48,000 --> 00:17:51,280 Gracias. Mamá, muchas gracias. 423 00:17:54,530 --> 00:17:56,739 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea? 424 00:17:56,740 --> 00:17:59,360 Miles. 425 00:17:59,370 --> 00:18:05,300 Después de hablar anoche, me di cuenta de que tenía razón. 426 00:18:05,310 --> 00:18:07,339 Tienes que seguir tu propio camino. 427 00:18:07,340 --> 00:18:10,240 Me encargaré del papeleo para hacerlo oficial. 428 00:18:10,250 --> 00:18:13,250 De hecho, no será necesario. 429 00:18:13,260 --> 00:18:15,750 Sé que el bufete que pidió la emancipación 430 00:18:15,760 --> 00:18:17,130 trabaja para tu compañía. 431 00:18:20,310 --> 00:18:24,180 No era mi intención romper una familia. 432 00:18:24,190 --> 00:18:26,899 Solo quería hacer lo mejor para Kylie. 433 00:18:26,900 --> 00:18:28,550 Como yo. 434 00:18:29,810 --> 00:18:33,220 Puedes ir de gira, pero no con ella como representante. 435 00:18:33,230 --> 00:18:36,060 Mamá, Alex lleva meses trabajando en esto. 436 00:18:36,070 --> 00:18:38,028 Nada de esto habría pasado de no ser por ella. 437 00:18:38,030 --> 00:18:39,749 Kylie, no pasa nada. 438 00:18:39,750 --> 00:18:42,150 Si para que tu voz sea escuchada 439 00:18:42,160 --> 00:18:44,917 yo tengo que dar un paso atrás, valdrá la pena. 440 00:18:46,370 --> 00:18:49,570 - Buena suerte. - Gracias. 441 00:18:54,210 --> 00:18:55,750 Gracias de nuevo, Miles. 442 00:19:08,150 --> 00:19:10,125 ¿Adam? 443 00:19:10,130 --> 00:19:11,229 Miles. 444 00:19:11,230 --> 00:19:13,029 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Cara? 445 00:19:13,030 --> 00:19:15,180 Ahora vuelve. 446 00:19:15,190 --> 00:19:16,569 ¿Y qué haces aquí? 447 00:19:16,570 --> 00:19:19,200 Ayudo a Cara en la investigación sobre Corey Smith y la DARPA. 448 00:19:19,210 --> 00:19:21,570 Resulta que mis fuentes no saben nada, 449 00:19:21,580 --> 00:19:23,368 pero he oído que vais a reuniros con él. 450 00:19:23,370 --> 00:19:25,039 Sí. Sí, eso esperamos. 451 00:19:25,040 --> 00:19:26,670 Miles. 452 00:19:30,550 --> 00:19:32,600 Vale, pues... 453 00:19:32,610 --> 00:19:34,259 buena suerte con la entrevista a Corey. 454 00:19:34,260 --> 00:19:36,917 Sí, ya te diré qué tal ha ido. 455 00:19:38,590 --> 00:19:40,840 ¿Cómo te ha ido con Kylie? 456 00:19:40,850 --> 00:19:44,270 La verdad es que ha salido bien. 457 00:19:44,280 --> 00:19:47,700 Tammy apareció y dijo que Kylie podía irse de gira. 458 00:19:47,710 --> 00:19:49,590 Ya no habrá emancipación. 459 00:19:49,600 --> 00:19:51,520 Es genial. 460 00:19:52,700 --> 00:19:54,230 - ¿No? - Bueno, Tammy dice 461 00:19:54,240 --> 00:19:55,438 que fui yo quien le hizo cambiar de idea, 462 00:19:55,440 --> 00:19:56,488 pero la cuestión es que no es cierto. 463 00:19:56,490 --> 00:19:58,058 Me echó de su despacho. 464 00:19:58,060 --> 00:20:00,670 Pues si tú no le hiciste cambiar de idea, ¿qué fue? 465 00:20:00,680 --> 00:20:02,169 - No lo sé. - ¿Cara Bloom? 466 00:20:02,170 --> 00:20:03,420 Agente especial Pellum. 467 00:20:05,060 --> 00:20:07,330 Esperábamos a Corey Smith. 468 00:20:07,340 --> 00:20:09,510 Ya, el Sr. Smith no va a venir, 469 00:20:09,520 --> 00:20:11,449 pero yo tengo algunas preguntas. 470 00:20:11,450 --> 00:20:13,070 ¿Por qué no empieza por decirme 471 00:20:13,080 --> 00:20:15,219 cómo ha dado con el señor Smith en primer lugar? 472 00:20:15,220 --> 00:20:17,380 No me acuerdo. 473 00:20:18,760 --> 00:20:20,930 ¿Con quién más ha hablado de este tema? 474 00:20:20,940 --> 00:20:22,930 Puede leerlo en mi artículo. 475 00:20:22,940 --> 00:20:24,649 Saldrá en Catapult en cuanto se marche. 476 00:20:24,650 --> 00:20:27,930 Haga eso y recibirá una demanda del Departamento de Justicia 477 00:20:27,940 --> 00:20:29,455 y su carrera habrá acabado. 478 00:20:29,456 --> 00:20:31,910 ¿Sabe?, seguro que a Woodward y Bernstein les dijeron 479 00:20:31,920 --> 00:20:33,120 lo mismo. 480 00:20:33,130 --> 00:20:35,910 Si viniera de parte del Gobierno, 481 00:20:35,920 --> 00:20:36,928 habría cortado de raíz mi artículo 482 00:20:36,930 --> 00:20:38,579 antes incluso de entrar por esa puerta. 483 00:20:38,580 --> 00:20:41,539 Creo que Corey le ha enviado para descubrir qué sabemos. 484 00:20:41,540 --> 00:20:44,490 ¿Por qué no le dice que, si quiere respuestas, 485 00:20:44,500 --> 00:20:46,750 ya sabe dónde encontrarnos? 486 00:20:55,240 --> 00:20:56,450 Oye, ¿estás bien? 487 00:20:56,460 --> 00:20:58,500 Sí, ha sido como una experiencia extracorporal. 488 00:20:59,680 --> 00:21:02,810 Pero creo que lo hemos dejado claro. 489 00:21:02,820 --> 00:21:04,084 Ahora hay que esperar. 490 00:21:07,380 --> 00:21:09,610 Está claro que Marsha le pasó mi mensaje a Corey 491 00:21:09,620 --> 00:21:10,950 y esa ha sido su reacción. 492 00:21:10,960 --> 00:21:12,659 No es muy sutil. 493 00:21:12,660 --> 00:21:16,050 Miles, sé que quieres respuestas, 494 00:21:16,060 --> 00:21:19,079 pero Cara y tú debéis ir con cuidado. 495 00:21:19,080 --> 00:21:22,200 Papá, lo sé, pero si ese agente hubiera querido arrestarnos, 496 00:21:22,210 --> 00:21:23,568 - ya lo habría hecho. - Y, si seguís presionando, 497 00:21:23,570 --> 00:21:24,580 puede que lo haga. 498 00:21:24,590 --> 00:21:26,810 Lo siento, pero no puedo dejarlo pasar. 499 00:21:26,820 --> 00:21:30,840 Chicos, Ali me acaba de decir que llegará tarde. 500 00:21:30,860 --> 00:21:32,170 ¿Va todo bien? 501 00:21:32,180 --> 00:21:33,258 - Sí, bien. - Sí, sí, sí. 502 00:21:33,260 --> 00:21:34,549 Cosas de la cuenta de Dios. 503 00:21:34,550 --> 00:21:37,130 Hablando del tema, 504 00:21:37,140 --> 00:21:39,590 Ali me ha dicho que tu nueva sugerencia de amistad 505 00:21:39,600 --> 00:21:42,430 - es una cantante con mucho talento. - Sí que lo es. 506 00:21:42,440 --> 00:21:44,459 De hecho, va a salir de gira. 507 00:21:44,460 --> 00:21:46,230 ¿De verdad? 508 00:21:46,240 --> 00:21:48,600 ¿He oído algo suyo? 509 00:21:48,610 --> 00:21:50,250 No, no, no lo creo. 510 00:21:50,260 --> 00:21:52,830 Pero sí has conocido a su madre. 511 00:21:52,840 --> 00:21:55,199 De hecho, la conocemos todos. 512 00:21:55,200 --> 00:21:58,310 Mi sugerencia de amistad se llama Kylie Marshall. 513 00:21:58,320 --> 00:22:00,970 Y su madre Tammy Marshall. 514 00:22:00,980 --> 00:22:02,999 La mujer a cargo del ensayo para el cáncer de Ali. 515 00:22:03,000 --> 00:22:05,010 Sí. No quería que su hija fuera de gira, 516 00:22:05,020 --> 00:22:06,499 así que Kylie pidió la emancipación. 517 00:22:06,500 --> 00:22:08,480 - ¿Qué? - Pero el tema 518 00:22:08,490 --> 00:22:09,499 es que ya no habrá emancipación. 519 00:22:09,500 --> 00:22:11,530 Tammy ha cambiado de opinión. 520 00:22:11,540 --> 00:22:13,080 Aunque no sé por qué. 521 00:22:13,090 --> 00:22:15,050 La gente cambia de opinión a todas horas. 522 00:22:15,060 --> 00:22:18,420 Sí, pero los temores de Tammy van más allá. 523 00:22:18,430 --> 00:22:21,610 Tenía una hermana, Grace, que era músico 524 00:22:21,620 --> 00:22:23,269 y murió de una sobredosis. 525 00:22:23,270 --> 00:22:25,610 Tammy estaba decidida a asegurarse 526 00:22:25,620 --> 00:22:27,450 de que Kylie no siguiera sus pasos. 527 00:22:27,460 --> 00:22:28,590 Un segundo. 528 00:22:28,600 --> 00:22:32,029 ¿Grace Marshall es la hermana de Tammy? 529 00:22:32,030 --> 00:22:33,859 Sí, ¿por? ¿La conoces? 530 00:22:33,860 --> 00:22:37,409 Grace actuó unas cuantas veces en el Danubio Azul. 531 00:22:37,410 --> 00:22:40,150 Y creo que tengo algunas fotos 532 00:22:40,160 --> 00:22:41,820 de uno de sus espectáculos. 533 00:22:43,360 --> 00:22:44,869 Si ayudar a la hija de Tammy 534 00:22:44,870 --> 00:22:47,330 aumenta las posibilidades tan solo un 1 % 535 00:22:47,340 --> 00:22:49,270 - en favor de Ali... - Papá, lo sé. 536 00:22:49,280 --> 00:22:51,310 Y quiero hacer esto bien. 537 00:22:51,320 --> 00:22:53,190 Pero creo que me estoy perdiendo algo. 538 00:22:53,200 --> 00:22:57,889 Grace tenía muchísimo talento. 539 00:22:57,890 --> 00:23:02,960 Recuerdo desear que bajara el ritmo 540 00:23:02,970 --> 00:23:05,880 y dejara de consumir al quedarse embarazada. 541 00:23:05,890 --> 00:23:10,600 Espera, esta foto es de 2004. Hace 16 años. 542 00:23:10,610 --> 00:23:13,580 Grace está embarazada, pero Tammy no. 543 00:23:16,030 --> 00:23:17,699 Esto es lo que me estaba perdiendo. 544 00:23:17,700 --> 00:23:19,070 ¿De qué hablas? 545 00:23:19,080 --> 00:23:21,590 Tammy accedió a dejar que Kylie fuera de gira 546 00:23:21,600 --> 00:23:24,900 porque ir a un juicio revelaría la verdad: 547 00:23:24,910 --> 00:23:28,120 ella no es su madre, lo es Grace. 548 00:23:36,220 --> 00:23:38,759 - Miles. - Hola, ¿tiene un minuto? 549 00:23:38,760 --> 00:23:40,420 Claro. 550 00:23:40,430 --> 00:23:44,360 Gracias de nuevo por ayudarme ayer. 551 00:23:45,900 --> 00:23:49,190 Ojalá pudiera llevarme el mérito, pero ambos sabemos 552 00:23:49,200 --> 00:23:52,875 que no tuve nada que ver con su cambio de idea. 553 00:24:01,620 --> 00:24:03,400 ¿De dónde has sacado esto? 554 00:24:03,410 --> 00:24:05,240 Mi madrastra solía ver actuar a Grace 555 00:24:05,250 --> 00:24:07,370 en el Danubio Azul. 556 00:24:07,380 --> 00:24:09,040 ¿La ha visto Kylie? 557 00:24:09,050 --> 00:24:11,630 No. He venido antes aquí. 558 00:24:12,630 --> 00:24:15,310 Sé que cree que me he involucrado en esto 559 00:24:15,320 --> 00:24:19,000 solo por mi hermana, pero no es cierto. 560 00:24:19,010 --> 00:24:21,330 He venido a... 561 00:24:21,340 --> 00:24:23,139 ¿Ayudar? 562 00:24:23,140 --> 00:24:25,460 No dejas de repetirlo. 563 00:24:25,470 --> 00:24:28,889 Y, si fuera verdad, lo dejarías correr. 564 00:24:28,890 --> 00:24:31,310 Cuando Grace murió, usted dio un paso al frente. 565 00:24:31,320 --> 00:24:34,170 Estuvo con Kylie cada uno de los días de su vida. 566 00:24:34,180 --> 00:24:37,489 Ha criado a una hija extraordinaria. 567 00:24:37,490 --> 00:24:39,800 ¿Por qué no contarle la verdad? 568 00:24:39,810 --> 00:24:43,150 - No es tan simple. - Sí, lo es. 569 00:24:43,160 --> 00:24:49,610 Si no se lo dice, si se entera de otra forma, 570 00:24:49,620 --> 00:24:52,919 le guardará rencor durante el resto de su vida. 571 00:24:52,920 --> 00:24:56,160 - ¿Es lo que quiere? - Claro que no. 572 00:24:56,170 --> 00:24:57,759 Pues dígaselo. 573 00:25:06,010 --> 00:25:07,510 No puedo. 574 00:25:10,020 --> 00:25:13,310 Te agradezco que hayas venido antes aquí, Miles, 575 00:25:13,320 --> 00:25:17,667 pero voy a pedirte que te mantengas al margen. 576 00:25:24,660 --> 00:25:26,360 He pensado que te vendría bien un descanso. 577 00:25:26,370 --> 00:25:29,120 Ahora mismo iba a ir a por un café. 578 00:25:32,840 --> 00:25:34,749 - Gracias. - De nada. 579 00:25:34,750 --> 00:25:37,330 ¿Alguna novedad sobre Corey Smith? 580 00:25:37,340 --> 00:25:38,710 No. 581 00:25:38,720 --> 00:25:40,549 No desde que me preguntaste lo mismo 582 00:25:40,550 --> 00:25:42,670 hace una hora. 583 00:25:42,680 --> 00:25:45,290 - Claro. - ¿Por qué me da la impresión 584 00:25:45,300 --> 00:25:46,788 de que no has venido solo a traerme café 585 00:25:46,790 --> 00:25:48,679 y a saber de Corey Smith? 586 00:25:48,680 --> 00:25:51,090 Porque tienes razón. 587 00:25:51,100 --> 00:25:52,769 Ayer me dio la sensación 588 00:25:52,770 --> 00:25:55,279 de que no le has dicho a Miles que estamos saliendo. 589 00:25:55,280 --> 00:25:56,830 Es que no ha salido el tema. 590 00:25:56,840 --> 00:26:00,000 Y no saldrá a menos que tú lo saques. 591 00:26:01,300 --> 00:26:04,780 Mira, 592 00:26:04,790 --> 00:26:09,210 me gustas y quiero ver adónde nos lleva esto, 593 00:26:09,220 --> 00:26:13,590 pero si sigues sintiendo algo por Miles, 594 00:26:13,600 --> 00:26:15,160 lo entiendo. 595 00:26:18,550 --> 00:26:21,290 Aunque preferiría saberlo cuanto antes. 596 00:26:24,000 --> 00:26:26,590 Miles y yo solo somos amigos. 597 00:26:26,600 --> 00:26:29,139 Y voy a contarle lo nuestro. 598 00:26:29,140 --> 00:26:31,269 Solo tengo que encontrar el momento adecuado. 599 00:26:33,220 --> 00:26:34,720 Vale. 600 00:26:43,700 --> 00:26:45,489 Y tú también me gustas. 601 00:26:49,890 --> 00:26:53,740 He intentado convencer a Tammy de que hable con Kylie 602 00:26:53,750 --> 00:26:55,579 y le diga la verdad. Se niega. 603 00:26:55,580 --> 00:26:57,230 Ya, tío, yo lo entiendo. 604 00:26:57,240 --> 00:27:00,210 Lleva tanto tiempo guardando el secreto 605 00:27:00,220 --> 00:27:04,430 que seguro que espera no tener que desvelarlo nunca. 606 00:27:04,440 --> 00:27:05,870 ¿Qué tienes pensado ahora? 607 00:27:05,880 --> 00:27:10,130 ¿Sinceramente? Nada. 608 00:27:10,140 --> 00:27:11,850 ¿A qué te refieres con nada? 609 00:27:11,860 --> 00:27:13,780 Kylie no se va a emancipar, 610 00:27:13,790 --> 00:27:15,450 se irá de gira y ella y Tammy 611 00:27:15,460 --> 00:27:17,480 parece que están en buenos términos. 612 00:27:17,490 --> 00:27:18,938 Tal vez fuera eso lo que quería la cuenta de Dios. 613 00:27:18,940 --> 00:27:21,167 Miles, ambos sabemos que no es así como funciona. 614 00:27:24,000 --> 00:27:25,610 ¿Puedo hacerte una pregunta? 615 00:27:28,700 --> 00:27:30,500 ¿Lo dejarías así si Tammy 616 00:27:30,510 --> 00:27:31,970 no llevara la batuta del ensayo de Ali? 617 00:27:31,980 --> 00:27:33,130 Me he acercado a ella 618 00:27:33,140 --> 00:27:35,990 para decirle que hablara con Kylie y no ha querido. 619 00:27:36,000 --> 00:27:37,459 Ya, pero no respondes a mi pregunta. 620 00:27:37,460 --> 00:27:39,330 No importa, ella manda. 621 00:27:39,340 --> 00:27:43,040 Sí, pero ella no es tu sugerencia de amistad y Kylie sí. 622 00:27:43,050 --> 00:27:45,370 Tío, creo que te estás apartando 623 00:27:45,380 --> 00:27:47,270 porque temes que enfadar a Tammy 624 00:27:47,280 --> 00:27:49,160 interfiera en las posibilidades de Ali. 625 00:27:49,170 --> 00:27:50,670 Y me parece justo. 626 00:27:50,680 --> 00:27:52,110 Pero tienes que admitirlo, 627 00:27:52,120 --> 00:27:53,350 al menos a ti mismo. 628 00:27:54,720 --> 00:27:56,930 Vale, vale, sí. 629 00:27:56,940 --> 00:27:59,570 Sí, me estoy apartando, ¿vale? 630 00:27:59,580 --> 00:28:03,110 Ali se está haciendo unos análisis en el hospital ahora mismo 631 00:28:03,120 --> 00:28:04,170 y, si todo va bien, 632 00:28:04,180 --> 00:28:06,250 mañana será aceptada en el ensayo. 633 00:28:06,260 --> 00:28:09,910 Y no haré nada que lo ponga en riesgo. 634 00:28:11,450 --> 00:28:14,619 Aunque eso implique no ayudar a mi sugerencia de amistad. 635 00:28:14,620 --> 00:28:17,410 Ahora, discúlpame, me tengo que ir. 636 00:28:17,420 --> 00:28:20,169 Le prometí a Ali que nos veríamos en el hospital. 637 00:28:26,380 --> 00:28:29,510 Aunque te agradezco que me cojas de la mano 638 00:28:29,520 --> 00:28:32,150 mientras me sacan sangre, creo que habría estado bien 639 00:28:32,160 --> 00:28:33,760 - yo sola. - Oye, quería estar aquí. 640 00:28:35,220 --> 00:28:36,760 ¿Alex? 641 00:28:36,770 --> 00:28:37,970 ¿Qué haces aquí? 642 00:28:37,980 --> 00:28:39,510 Estaba hablando con Tammy. 643 00:28:39,520 --> 00:28:43,310 Parece que al final sí seré la representante de Kylie. 644 00:28:43,320 --> 00:28:46,539 ¿En serio? ¿Cómo es que ha cambiado de idea? 645 00:28:46,540 --> 00:28:50,417 Creo que solo quiere hacer lo mejor para su hija. 646 00:28:51,410 --> 00:28:53,400 Me alegro de verte. 647 00:28:56,200 --> 00:29:01,280 Espera, ¿la madre de tu sugerencia de amistad es Tammy? 648 00:29:01,290 --> 00:29:05,580 - ¿La jefa del ensayo clínico? - Sí. 649 00:29:05,590 --> 00:29:07,498 Y supongo que no lo has omitido por despiste. 650 00:29:07,500 --> 00:29:09,960 Ali, no quería preocuparte. 651 00:29:09,970 --> 00:29:12,180 Sobre todo cuando las cosas no iban bien con Kylie. 652 00:29:12,190 --> 00:29:14,910 - ¿Cómo van ahora? - Todo va bien. 653 00:29:14,920 --> 00:29:16,010 Lo prometo. 654 00:29:17,120 --> 00:29:19,292 Nunca se te ha dado bien mentir. 655 00:29:21,600 --> 00:29:22,910 Vale. 656 00:29:22,920 --> 00:29:25,330 Tammy me dijo que no me metiera. Si lo hago, 657 00:29:25,340 --> 00:29:27,170 ¿qué pasa si lo usa en tu contra? 658 00:29:27,180 --> 00:29:29,870 No puedo torpedear tu oportunidad de entrar en el ensayo. 659 00:29:29,880 --> 00:29:31,770 Y lo entiendo, 660 00:29:31,780 --> 00:29:35,810 porque no hay nada que desee más. 661 00:29:35,820 --> 00:29:37,290 Pero, Miles, tienes que tratar esto 662 00:29:37,300 --> 00:29:40,050 como cualquier otra sugerencia de amistad. 663 00:29:40,060 --> 00:29:41,620 Kylie lo merece. 664 00:29:42,750 --> 00:29:46,410 Sí. Tienes razón. 665 00:29:46,420 --> 00:29:47,690 ¿Podemos hablar luego? 666 00:29:47,700 --> 00:29:48,950 Vete. 667 00:29:59,650 --> 00:30:01,500 Hola. 668 00:30:03,670 --> 00:30:04,834 ¿Qué ha pasado? 669 00:30:06,060 --> 00:30:07,769 Me he cruzado con Alex. 670 00:30:07,770 --> 00:30:11,810 Dice que vuelve a representar a Kylie. 671 00:30:11,820 --> 00:30:14,230 Ha averiguado lo mismo que tú. 672 00:30:14,240 --> 00:30:17,449 Parece ser que el abogado que contrató para la emancipación de Kylie 673 00:30:17,450 --> 00:30:19,780 - lo ha descubierto. - ¿Se lo ha dicho a Kylie? 674 00:30:19,790 --> 00:30:22,210 No. 675 00:30:22,220 --> 00:30:26,829 Pero dice que si no renuncio al control de la carrera de Kylie, 676 00:30:26,830 --> 00:30:28,589 se lo contará todo. 677 00:30:28,590 --> 00:30:31,090 - No sé qué hacer. - Espere. 678 00:30:31,100 --> 00:30:33,509 La está chantajeando. 679 00:30:33,510 --> 00:30:35,339 - Lo sé. - No puede quedarse 680 00:30:35,340 --> 00:30:38,870 - de brazos cruzados. - Tenías razón, Miles. 681 00:30:38,880 --> 00:30:41,719 Lo quiera o no, la verdad va a salir a la luz. 682 00:30:41,720 --> 00:30:43,890 Pues hable con ella. 683 00:30:43,900 --> 00:30:46,310 Intento reunir el valor para hacerlo. 684 00:30:46,320 --> 00:30:48,959 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 685 00:30:51,530 --> 00:30:55,510 De hecho, ¿te importaría venir conmigo 686 00:30:55,520 --> 00:30:57,860 y asegurarte de que no me acobardo? 687 00:30:57,870 --> 00:31:00,579 Por supuesto. 688 00:31:11,130 --> 00:31:13,990 Kylie, tenemos que hablar. 689 00:31:14,000 --> 00:31:15,430 Mamá, ya lo sé. 690 00:31:15,440 --> 00:31:17,380 Alex me acaba de dar la buena noticia. 691 00:31:17,390 --> 00:31:19,759 Muchas gracias por dejar que me represente. 692 00:31:19,760 --> 00:31:21,417 Ha tomado la decisión correcta, Srta. Marshall. 693 00:31:21,418 --> 00:31:23,519 Su hija está en buenas manos. 694 00:31:23,520 --> 00:31:26,700 No. No lo está. 695 00:31:26,709 --> 00:31:28,167 Mamá, ¿qué está pasando? 696 00:31:37,970 --> 00:31:40,159 Hay algo que debo contarte. 697 00:31:40,160 --> 00:31:45,360 Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 698 00:31:45,370 --> 00:31:49,090 La razón por la que he estado tan en contra 699 00:31:49,100 --> 00:31:52,379 de que siguieras los pasos de Grace... 700 00:31:53,710 --> 00:31:58,330 es que veo mucho de ella en ti. 701 00:31:58,340 --> 00:32:01,290 Tienes sus ojos... 702 00:32:01,300 --> 00:32:02,710 su voz. 703 00:32:02,720 --> 00:32:05,020 Sí, porque era mi tía. 704 00:32:07,660 --> 00:32:10,710 No. 705 00:32:12,900 --> 00:32:14,569 Porque era tu madre. 706 00:32:20,420 --> 00:32:22,440 ¿De qué estás hablando? 707 00:32:22,450 --> 00:32:25,789 Después de lo de Grace... 708 00:32:27,540 --> 00:32:28,740 yo te adopté. 709 00:32:38,180 --> 00:32:40,375 Cariño, por favor, di algo. 710 00:32:45,580 --> 00:32:47,167 ¿Cómo has podido mentirme? 711 00:32:49,660 --> 00:32:51,769 Intentaba protegerte. 712 00:32:51,770 --> 00:32:53,270 ¿De qué? ¿De la verdad? 713 00:32:55,280 --> 00:32:56,625 ¡No tenías derecho! 714 00:32:58,080 --> 00:33:00,970 - Kylie, por favor. - Por esto debes asumir el control 715 00:33:00,980 --> 00:33:03,199 de tu carrera y de tu vida. 716 00:33:03,200 --> 00:33:04,610 No hagas como si 717 00:33:04,620 --> 00:33:05,739 esto no formara parte de tu plan. 718 00:33:05,740 --> 00:33:07,740 Alex descubrió lo de Grace 719 00:33:07,750 --> 00:33:09,018 y quería chantajear a tu madre. 720 00:33:09,020 --> 00:33:13,190 Ella es la que quiere tomar el control de tu vida. 721 00:33:13,200 --> 00:33:15,280 Genial, ¿así que no puedo confiar en nadie? 722 00:33:15,290 --> 00:33:16,430 - Kylie. - No, ¿sabes qué? 723 00:33:16,440 --> 00:33:18,710 Estoy harta, harta de las dos. 724 00:33:18,720 --> 00:33:21,080 Tengo que resolverlo por mi cuenta. 725 00:33:21,090 --> 00:33:22,920 ¿Qué estás diciendo? 726 00:33:22,930 --> 00:33:24,890 Que nos veremos en los tribunales. 727 00:33:35,810 --> 00:33:38,210 No, no creo que las cosas 728 00:33:38,220 --> 00:33:40,430 entre Kylie y su madre puedan ir a peor. 729 00:33:40,440 --> 00:33:43,570 - ¿Qué vamos a hacer? - Sinceramente, no lo sé. 730 00:33:43,580 --> 00:33:45,360 Pero en cuanto entren ese juzgado, 731 00:33:45,370 --> 00:33:47,159 gane quien gane, ambas perderán. 732 00:33:47,160 --> 00:33:48,830 ¿Hay alguna forma de posponerlo? 733 00:33:48,840 --> 00:33:51,410 ¿De conseguir tiempo para que Kylie se calme y lo piense? 734 00:33:51,420 --> 00:33:52,790 Está programado para esta mañana. 735 00:33:52,800 --> 00:33:53,920 Que yo sepa, no se puede. 736 00:33:54,900 --> 00:33:57,180 Tammy renunció a la vida que fuera a tener 737 00:33:57,190 --> 00:33:59,330 para criar a Kylie tras la muerte de Grace. 738 00:33:59,340 --> 00:34:02,339 Es un acto extraordinario, ¿por qué ocultarlo? 739 00:34:02,340 --> 00:34:04,370 Lo mismo me he preguntado yo. 740 00:34:04,380 --> 00:34:06,710 Pero debemos centrarnos en hablar con Kylie 741 00:34:06,720 --> 00:34:08,389 y convencerla de que no siga adelante con esto. 742 00:34:08,390 --> 00:34:10,298 He estado ojeando el Facebook de Kylie 743 00:34:10,300 --> 00:34:12,640 buscando una respuesta, y lo único que veo es a una madre 744 00:34:12,650 --> 00:34:13,838 y una hija que se quieren mutuamente. 745 00:34:13,840 --> 00:34:16,010 Mirad estas fotos de su primer cumpleaños. 746 00:34:16,020 --> 00:34:18,399 "Gracias, mamá, por estar a mi lado 16 años. 747 00:34:18,400 --> 00:34:22,060 - #MirandoAtrás". - ¿Veis? Es adorable. 748 00:34:24,020 --> 00:34:26,210 16 años. 749 00:34:29,110 --> 00:34:31,490 - ¿Significa algo? - Quizá. 750 00:34:31,500 --> 00:34:34,780 ¿Cuándo murió Grace? 751 00:34:36,540 --> 00:34:37,670 En 2006. 752 00:34:39,420 --> 00:34:40,570 Eso es. 753 00:34:40,580 --> 00:34:42,370 Eso es. Creo que sé por qué mintió. 754 00:34:42,380 --> 00:34:43,868 - ¿Nos lo explicas? - No tengo tiempo. 755 00:34:43,870 --> 00:34:44,878 Tengo que ir al juzgado 756 00:34:44,880 --> 00:34:46,250 antes de que sea tarde. 757 00:34:50,060 --> 00:34:51,840 Ya lo hemos discutido. 758 00:34:51,850 --> 00:34:53,718 Sé que estás enfadada. Tienes todo el derecho, 759 00:34:53,720 --> 00:34:55,790 pero debemos hablar de esto, por favor. 760 00:34:55,800 --> 00:34:57,769 ¡Kylie! Eh, Kylie. 761 00:34:57,770 --> 00:34:58,874 No puedes hacer esto. 762 00:34:58,875 --> 00:35:00,292 Miles, ¿qué haces aquí? 763 00:35:00,293 --> 00:35:03,180 Es una gran madre. Y tú lo sabes. 764 00:35:03,190 --> 00:35:05,350 Pero estás enfadada porque te ha mentido 765 00:35:05,360 --> 00:35:06,618 y no sabes por qué. 766 00:35:06,620 --> 00:35:08,949 - ¿De qué estás hablando? - Tiene que decírselo. 767 00:35:08,950 --> 00:35:10,500 Quédate al margen, Miles. 768 00:35:10,510 --> 00:35:13,070 Lo siento, no. 769 00:35:13,080 --> 00:35:15,410 No puedo. 770 00:35:19,260 --> 00:35:20,810 ¿Mi primer cumpleaños? 771 00:35:20,820 --> 00:35:22,209 ¿Qué tiene que ver esto con nada? 772 00:35:22,210 --> 00:35:24,130 Grace no está en la foto. 773 00:35:25,060 --> 00:35:26,510 Ya, porque había muerto. 774 00:35:27,960 --> 00:35:29,334 Dígaselo. 775 00:35:36,060 --> 00:35:37,749 No es por eso, Kylie. 776 00:35:41,020 --> 00:35:45,590 Grace no murió hasta que tú tenías casi dos años. 777 00:35:45,600 --> 00:35:48,460 La razón de que no esté en esa foto 778 00:35:48,470 --> 00:35:52,240 es la misma por la que no está en ninguna foto contigo. 779 00:35:53,700 --> 00:35:55,749 Porque se marchó después de que nacieras. 780 00:35:59,020 --> 00:36:00,700 No lo entiendo. 781 00:36:00,710 --> 00:36:04,410 Grace te quería a su propio modo. 782 00:36:06,140 --> 00:36:08,550 Pero no había nada más importante para ella 783 00:36:08,560 --> 00:36:11,460 - que su carrera. - ¿Y me abandonó? 784 00:36:11,470 --> 00:36:13,430 Me pidió que me ocupara de ti. 785 00:36:13,440 --> 00:36:15,330 Y lo hice. 786 00:36:15,340 --> 00:36:18,710 Te adopté en cuando salimos del hospital 787 00:36:18,720 --> 00:36:21,600 y fue la mejor decisión de mi vida. 788 00:36:21,610 --> 00:36:24,750 Y, aunque no me quieras como madre, 789 00:36:24,760 --> 00:36:27,329 nunca dejarás de ser mi hija. 790 00:36:27,330 --> 00:36:29,180 - Podemos hacer que funcione. - No, no, no. 791 00:36:29,190 --> 00:36:30,239 Lo siento. Me tengo que ir. 792 00:36:30,240 --> 00:36:32,280 Por favor. 793 00:36:33,300 --> 00:36:36,400 Hablaré con ella. 794 00:36:36,410 --> 00:36:37,790 Kylie. 795 00:36:37,800 --> 00:36:39,499 Espera, escucha, escucha. Mira. 796 00:36:39,500 --> 00:36:41,510 Que Tammy no te diera a luz 797 00:36:41,520 --> 00:36:43,230 no significa que no sea tu madre. 798 00:36:43,240 --> 00:36:45,459 Ha estado a tu lado cada día de tu vida. 799 00:36:45,460 --> 00:36:47,839 También me ha mentido cada día de mi vida. 800 00:36:47,840 --> 00:36:50,089 Que tenga un buen motivo no lo justifica. 801 00:36:50,090 --> 00:36:52,209 No, la convierte en humana. 802 00:36:56,900 --> 00:37:01,410 Aunque pudiera perdonarla por mentir, 803 00:37:01,420 --> 00:37:04,490 no sé cómo vamos a retomar la relación. 804 00:37:04,500 --> 00:37:06,542 Todo ha cambiado. 805 00:37:06,543 --> 00:37:08,590 Sí. ¿Y sabes qué? 806 00:37:08,600 --> 00:37:10,310 Quizá sea algo bueno, 807 00:37:10,320 --> 00:37:12,330 porque podéis empezar de cero. 808 00:37:12,340 --> 00:37:15,160 No porque tengáis que hacerlo, sino porque queréis. 809 00:37:16,420 --> 00:37:18,330 ¿Por qué la defiendes? 810 00:37:20,760 --> 00:37:24,180 Porque cuando se trata de proteger a la familia, 811 00:37:24,190 --> 00:37:26,190 sé lo que es tomar la decisión equivocada 812 00:37:26,200 --> 00:37:27,292 por los motivos adecuados. 813 00:37:34,080 --> 00:37:37,150 Hay decisiones que se nos imponen 814 00:37:37,160 --> 00:37:40,042 y decisiones que tomamos por elección. 815 00:37:41,100 --> 00:37:42,869 No siempre es fácil, 816 00:37:42,870 --> 00:37:47,270 pero lo bueno es que siempre se pueden cambiar. 817 00:37:52,620 --> 00:37:55,400 Me alegro de que hayas llamado. 818 00:37:58,440 --> 00:38:00,329 He retirado la demanda de emancipación. 819 00:38:01,740 --> 00:38:05,450 Pero eso no cambia lo que quiero. 820 00:38:05,460 --> 00:38:08,370 Quiero grabar discos y salir de gira 821 00:38:08,380 --> 00:38:10,550 y quiero ser cantante. 822 00:38:11,560 --> 00:38:13,299 Lo sé. 823 00:38:13,300 --> 00:38:15,917 Y no te lo voy a impedir. 824 00:38:17,260 --> 00:38:20,190 Mira... 825 00:38:20,200 --> 00:38:24,830 sé que tienes miedo de que cometa los mismos errores que Grace, 826 00:38:24,840 --> 00:38:26,079 pero no lo haré. 827 00:38:26,080 --> 00:38:27,999 ¿Cómo puedes estar tan segura? 828 00:38:28,000 --> 00:38:30,840 Porque no he salido a Grace. 829 00:38:32,880 --> 00:38:34,542 He salido a mi madre. 830 00:38:44,270 --> 00:38:45,290 Y, cuando puedes, 831 00:38:45,300 --> 00:38:48,249 intentas inclinar la balanza a tu favor. 832 00:38:48,250 --> 00:38:50,669 Ali, estás entre los tres candidatos 833 00:38:50,670 --> 00:38:52,200 para ocupar la vacante. 834 00:38:52,210 --> 00:38:54,470 Con todo lo que Miles ha hecho por mi familia, 835 00:38:54,480 --> 00:38:56,770 añadir tu nombre a la lista 836 00:38:56,780 --> 00:38:58,084 era lo menos que podía hacer. 837 00:39:01,760 --> 00:39:06,080 Por desgracia, ha aparecido algo en tu evaluación final. 838 00:39:06,090 --> 00:39:07,090 ¿Qué? 839 00:39:07,100 --> 00:39:10,060 Nuestro cardiólogo ha encontrado un prolapso de la válvula mitral. 840 00:39:10,070 --> 00:39:13,520 ¿No hay millones de personas que lo tienen? 841 00:39:13,530 --> 00:39:16,530 Sí, pero como no estamos seguros 842 00:39:16,540 --> 00:39:19,130 del efecto del nuevo fármaco sobre el corazón, 843 00:39:19,140 --> 00:39:22,499 cualquier afección, por pequeña que sea, 844 00:39:22,500 --> 00:39:24,950 descalifica al candidato. 845 00:39:24,960 --> 00:39:27,710 Lo siento mucho, Ali. 846 00:39:27,720 --> 00:39:30,700 Ojalá pudiera hacer algo más. 847 00:39:30,710 --> 00:39:33,510 Pero, por suerte, hay personas en tu vida 848 00:39:33,520 --> 00:39:35,500 que te acompañarán 849 00:39:35,510 --> 00:39:38,580 para que nunca estés solo. 850 00:39:45,960 --> 00:39:50,375 - Oye, Ali es una luchadora, Miles. - Y tanto que sí. 851 00:39:52,340 --> 00:39:54,239 Es que no lo entiendo. 852 00:39:54,240 --> 00:39:57,069 ¿Por qué me envía la cuenta de Dios el nombre de Kylie 853 00:39:57,070 --> 00:40:00,789 y deja que arregle lo que pasa entre ella y Tammy 854 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 para acabar así? 855 00:40:02,520 --> 00:40:05,110 Pensaba que esto sería 856 00:40:05,120 --> 00:40:08,610 lo que le salvara la vida a Ali. 857 00:40:08,620 --> 00:40:10,459 Pero ha dado igual. 858 00:40:12,290 --> 00:40:14,110 Es lo primero que preguntaremos 859 00:40:14,120 --> 00:40:16,018 - cuando hablemos con Corey. - ¿Has sabido algo de él? 860 00:40:16,020 --> 00:40:18,910 No, pero... Mira, ninguno de los tres pararemos 861 00:40:18,920 --> 00:40:20,210 hasta que hallemos respuestas, 862 00:40:20,220 --> 00:40:22,250 hasta tener una forma de ayudar a Ali. 863 00:40:22,260 --> 00:40:24,849 Estamos aquí, Miles. 864 00:40:24,850 --> 00:40:27,309 Hasta el fin del camino. 865 00:40:37,010 --> 00:40:38,110 Es Marsha. 866 00:40:38,120 --> 00:40:39,625 Quiere que quedemos esta noche en la cafetería. 867 00:40:39,626 --> 00:40:41,870 - ¿Ha dicho por qué? - No. 868 00:40:43,420 --> 00:40:46,079 Pero dice que tú también deberías ir. 869 00:40:55,420 --> 00:40:57,209 Aquí estamos. 870 00:40:57,210 --> 00:40:59,220 La pregunta es por qué. 871 00:41:00,110 --> 00:41:02,390 Atrás. 872 00:41:17,860 --> 00:41:20,690 Debéis ser Cara y Miles. 873 00:41:20,700 --> 00:41:22,990 Soy Corey Smith. 874 00:41:23,000 --> 00:41:24,700 He oído que tenéis algunas preguntas. 875 00:41:26,920 --> 00:41:28,930 Solo una. 876 00:41:28,940 --> 00:41:31,120 ¿Estás detrás de la cuenta de Dios? 877 00:41:34,590 --> 00:41:37,580 www.subtitulamos.tv