Pareciera que no fue hace mucho
que estuvimos aquí haciendo esto por Halley.
Porque no fue hace mucho.
Lo que me recuerda, antes de irnos
te harán la vasectomía.
Eso es dulce, pero hoy es tu día.
Entonces, ¿están listos para conocer el sexo de este bebé?
- Sí. - Por supuesto.
¿Halley espera
un hermanito o una hermanita?
Bueno, tiene nueve meses,
así que al menos que haga ruido o esté dentro de mi sostén, no le interesa.
¿Y qué hay de ustedes dos?
¿Sabe?, para el primero en verdad queríamos una niña,
pero esta vez no tenemos una preferencia.
Sí. Niño, niña, mientras esté saludable.
Bueno, es un niño.
Vamos, no pueden estar decepcionados de verdad.
Oigan, apenas sé cómo ser un hombre por mí mismo.
¿Ahora le tengo que enseñar a alguien?
Como dice el dicho, "los que no pueden hacer, enseñan".
¿No quieres una versión pequeña de Howard?
Ya tengo una versión pequeña de Howard.
¿Ahora tendré un hijo?
Tendré que enseñarle a practicar deportes
y ver deportes
y, y, y, y, y...
Se le acabaron las cosas de hombres. Está en problemas.
Está bien. Estamos aquí para ayudar.
Sí. Y este bebé tendrá muchos modelos masculinos.
Estoy seguro de que lo que Bernadette no pueda enseñarle,
se lo enseñará Penny.
Ella puede orinar en una botella.
En cualquier cosa con cuello más grande que una moneda.
Howie, hay muchas cosas sorprendentes que puedes enseñarle a nuestro hijo
Sí. Siempre sabes cómo elegir el antiácido correcto.
No sé si pueda enseñar eso.
Es algo con lo que simplemente nací.
Vamos. Puedes construir cosas.
Fuiste astronauta.
Eso es verdad.
¿Saben?, cuando era niño solía construir modelos de cohetes.
Eso sería algo muy genial que enseñarle a un hijo.
Modelos de cohetes. Finalmente algo interesante.
¿Cuál es tu modo preferido de recuperación?
Sheldon, estamos ayudando a nuestros amigos.
Y podemos hacer modelos de cohetes, ¿verdad?
Fue un camino tedioso, pero valió el esfuerzo.
- Así que, ¿han pensado en nombres? - Amy,
por fin llegamos a la parte de hacer modelos de cohetes,
¿por qué regresas la conversación?
The Big Bang Theory 11x04 "La implosión de la explosión"
www.subtitulamos.tv
Hola, ¿a dónde vas?
De regreso a la tintorería. Mira esto.
No le sacaron la mancha a mi uniforme de la Flota estelar.
Bueno, si no me hubieras hecho usar mi maquillaje verde en la cama
no tendrías que llevarla tan seguido a la tintorería.
No, valió la pena.
Oye, espera, es tu mamá.
Qué mal. ¡No me encontró!
Hola, Beverly.
Hola, Penny.
Leonard se acaba de ir.
Se pondrá muy triste de perderse tu llamada.
¿Por qué?
Porque él...
Sí, no lo sé.
¿Cómo estás?
¿Te refieres a personalmente o profesionalmente?
¿Personalmente?
Como, ¿qué hiciste anoche?
Cené comida cubana en la casa de un hombre
con el que compartí un coito insatisfactorio.
Vaya. De acuerdo.
Y para anticipar tus siguientes preguntas:
cerdo asado y misionero de lado.
Claro. Claro. Porque estabas llena.
No he visto nada de esto en años.
Lo tenía.
Quemé mi cochera con él.
Tuve tres cohetes a escala de niño
y era el programa espacial más grande de India.
¿Tienes una réplica del Saturn V?
Sí. Mi papá me lo compró antes de que, ya sabes,
nos abandonara.
Qué suertudo.
No me atreví a abrirlo sin él.
Es una tontería.
No, no es ninguna tontería.
Siempre quise construir cohetes con mi papá,
pero no estaba interesado.
Sí, padres decepcionantes.
Ni que me lo digan.
Recuerdo que para mi cumpleaños 16, mi papá me compró un Mercedes.
Uno pequeño, para mí solo.
Apenas me había dado las llaves
y se fue a trabajar.
No lo volví a ver hasta más tarde esa noche.
Como sea...
por muy enojado que estuve con su partida
construir estas cosas es probablemente lo que me motivó
a convertirme en un ingeniero.
Supongo, que en su propia manera
mi papá también me alentó a dedicarme a las ciencias.
Es decir, es quien me enseñó
que las flatulencias son combustibles.
Y que los pantaloncillos de poliéster no se queman.
Se derriten.
Sí, supongo que soy un astrofísico porque
de niño, dije que me gustaba mirar a las estrellas
y mi papá me envió a Hawái a visitar el telescopio Keck.
Jódanse. Mi dolor es real.
¿Sabes qué? Olvida el pasado.
¿Qué dices si tú y yo construimos el cohete?
Suena a que podría ser
una verdadera experiencia para ambos.
¿Verdad?
Oh, ya veo.
Crees que es algo positivo.
Entonces, ¿no quieres estar con Sheldon y Howard?
No, estaban simpatizando sobre sus tristes infancias
y mis estúpidos padres siempre estuvieron conmigo.
¿Qué es todo esto?
Estoy empaquetando la ropa que ya no le queda a Halley.
Supongo que ya no las necesitamos.
Espera un poco.
Estoy seguro que hay algunas cosas que podrías reutilizar para un niño.
¿"La nena de papá"?
Bueno, podríamos cambiarlo para que diga
¿"El atrapa nenas de papá"?
¡Y ya! Camisa de niño.
¿Y qué tal esto?
De acuerdo.
Si le quitas la falda, le pones un rayo en el frente
y tienes un pequeño Flash.
Si le pones mangas largas debajo.
¡Y ya! Un pequeño Sheldon.
Vaya, eres muy bueno con esto.
Por favor.
No es mi primera vez
convirtiendo ropa de niña en ropa de niño.
¿Por qué? ¿Te dieron la ropa usada de tus hermanas?
Sí, eso.
Debí traer cacahuates.
No puedes comer cacahuates. Eres alérgico.
Si te mueres, ¿quién me llevará a casa?
No me los comeré.
Es algo que hacen en el Laboratorio de Propulsión a Reacción.
Cuando la misión Ranger tuvo un lanzamiento exitoso
había cacahuates en la habitación.
Desde entonces los tienen en cada lanzamiento.
Parece una superstición tonta.
Es más una tradición.
Amo las tradiciones.
¿Podrías pararte en la próxima tienda de cacahuates?
No creo que exista algo así.
No seas pedante.
Cualquier tienda de nueces servirá.
No creo que podamos conseguir cacahuates por aquí.
Entonces, todo el día está arruinado.
No es que lo crea, pero tal vez es más como una superstición.
Estuvo cerca.
Hola, Beverly, llamaste a mi teléfono, no al de Leonard.
De hecho, quería hablar contigo.
¿Es un buen momento?
Depende.
¿Qué hora es por allá?
Pasadas las 5.
Sí, eso sirve.
¿Qué pasa?
Bueno, disfruté nuestra conversación del otro día
y esperaba que pudiéramos continuar.
¿En verdad?
Sí. Te podría sorprender,
pero no tengo muchas de lo que llamarías amigas.
¿Qué?
Por supuesto, están mis compañeras de trabajo,
pero todas son freudianas
así que de lo único que terminaría hablando es de mi padre.
Bueno, sabes, estoy aquí para lo que sea.
¿De qué quieres hablar?
Bueno, la última vez nos centramos en mi vida.
Si en verdad seremos amigas
también deberíamos hablar de ti.
Bueno, sabes, si en verdad
seremos amigas, necesitamos una tercer amiga
para que podamos hablar mal de ella.
Seríamos muy malas.
Me gusta.
¿Qué tal la prometida de Sheldon?
Se ve un poco amargada.
Oh, "amargada".
Malvada.
De acuerdo.
Aquí vamos.
L-menos diez, nueve...
¿Qué estás haciendo? Es "T-menos"
Fui un astronauta. Usamos L-menos.
Pero este es un Saturn V
y cuando los lanzaron decían "T-menos".
¡Es mi cohete! Lo haremos como yo quiera.
Bien.
No digo que sepa por qué se fue tu papá
pero me estoy dando una idea.
L-menos
diez, nueve, ocho,
siete, seis...
Porque eres algo mandón.
cinco, cuatro, tres, dos
uno...
Recuerdo que solían ir más alto.
Bueno, eso fue perfecto.
Es decir, lo único que creí que podía
hacer con mi hijo, y no me sale bien.
Bueno, si lo quieres ver de nuevo, lo tengo en video.
Se ve bastante bien en cámara lenta.
Gracias por el apoyo.
- De nada. - Estaba siendo sarcástico.
¡Cómo te atreves!
Sheldon, ¿qué voy a hacer?
Es decir, ¿qué sé sobre criar a un niño?
¿Qué sabes sobre criar a una niña?
Oh, Dios mío, tienes razón.
Bueno, no sé si eso fue sarcasmo o no.
Así que, o de nada, u ¡oye!
Leonard, ¿me acabas de escribir desde el sofá
para que le ponga mostaza extra a tu emparedado?
Estaba preocupado de que tal vez no vieras tu correo.
Lo juro por Dios, te lo tiraré.
Ese no fui yo.
Espera, fue tu mamá.
¿Mi madre te escribe?
Sí. Hemos estado hablando mucho últimamente.
¿Por qué?
¿Ya se cansó de hablar con el espejo en la pared?
No, creo que se siente sola.
Me ha estado contactando.
De acuerdo, pero ten cuidado.
Crees que se están volviendo cercanos
y lo siguiente que sabes es que sales en un libro
llamado "Lo hace a propósito: criando a un mojacamas".
No, no es así.
Sabes, se ha estado abriendo sobre su vida
y me ha apoyado mucho sobre la mía.
- ¿En verdad? - Sí.
Le he estado hablando de mi trabajo
y dijo que estaba orgullosa de mí.
Bueno, eso es excelente.
A mí nunca me dijo que estaba orgullosa de mí.
Incluso cuando no me mojé por todo un mes.
¿No quieres que me haga amiga de tu mamá?
Bueno, seamos honestos.
Me casé contigo para lastimarla.
Lo estás arruinando un poco.
Razón número 13 para sentirte bien:
como lanzamiento, estuvo fatal,
pero como explosión, estuvo gloriosa.
Razón 14: todavía tienes todos tus dedos
y los niños prefieren un papá con dedos.
Gracias por intentarlo
pero no me alegrarás.
Bueno, ¿qué tal con esto?
Deja tu lloriqueo antes de que te dé
algo para que llores, jovencito.
¿Qué?
Son palabras reconfortantes que mi padre solía decirme.
¿Y sirvió?
Salí muy bien.
Tú dirás.
Vámonos.
¿Estarás así de llorón todo el camino?
No lo sé, tal vez.
¿Hay posibilidad de que te animes
con un sorprendente acertijo de trigonometría?
Bueno, si no puedes contestar eso
será imposible que contestes el acertijo.
Oye, oye, ¿qué te parece?
Solo porque es un niño no creo que tengas
que dibujarle genitales en su playera.
Pero si es un bate de béisbol con dos pelotas.
De acuerdo, ahora me doy cuenta.
Sabes, entiendo por qué
Howard está nervioso por tener un niño,
¿pero tú realmente lo estás?
No, yo estoy bien.
Es solo que yo crecí con muchos hermanos
por lo que pensé que sería lindo que Halley tuviera una hermana.
¿Está mal?
Por supuesto que está mal.
No sabes cómo será este pequeñín.
Tal vez sea muy fuerte y macho
o tal vez sea dulce y sensible,
o tal vez sea todo eso, como yo.
¿Tú eres fuerte y macho?
Puedes apostarlo, perra.
Pero también soy sensible y me arrepiento de llamarte así.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un momento?
Seguro. ¿Qué pasa?
Penny ha estado hablando con mi madre
como si fueran mejores amigas, y me está asustando.
De acuerdo...
Estoy bastante segura de que no son mejores amigas.
Porque solo se tiene una mejor amiga.
Y Penny ya tiene una, yo.
¿En serio? ¿Acaso está en videollamada contigo ahora?
Porque está en videollamada con mi madre, y créeme,
no es alguien a quien quieras llamar mucho.
Bueno, he estado muy ocupada últimamente.
Tal vez he estado descuidando nuestra amistad.
Penny sabe que tengo una relación muy complicada
con mi madre, es como si no le importara.
Y con todo lo que está sucediendo en el laboratorio
y los planes de la boda,
tengo muy poco tiempo libre.
Penny no sabe lo manipuladora que puede ser mi madre.
¿Sabías que existe algo llamado
psicología inversa, inversa, inversa?
Porque existe.
Es decir, debe sentirse tan abandonada.
Está acostumbrada a tenerme ahí todo el tiempo
pero ahora tengo mi propia vida,
y tendrá que aceptarlo.
¿Y por qué mi madre está orgullosa de Penny y no de mí?
Es decir, la verdadera pregunta es: ¿por qué Penny teme tanto
que yo crezca como persona?
¡Yo también soy bueno en cosas!
¡Me merezco mi propia vida!
De acuerdo, bien, gracias.
Buena charla.
Sabes, estudios han demostrado
que las personas distraídas por asuntos emocionales
son malos conductores.
¿Y qué tal sobre personas distraídas por pasajeros irritantes?
Eso sería difícil de probar
porque el concepto de irritar es subjetivo.
Estoy en desacuerdo.
¿Puedo conducir?
No.
No puedes conducir.
Ni siquiera tienes licencia.
De hecho, sí tengo.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
Hace tres años.
Estuve en una pequeña juerga de licencias.
También soy un pescador comercial.
¿Y por qué no conduces?
Honestamente, apenas pasé el examen.
Y la única ocasión que conduje
di una vuelta, me mareé, vomité y me regresé caminando a casa.
¿En verdad quieres conducir?
Parece el momento perfecto.
El camino es recto, está despejado
y a ti no te importa si vives o mueres.
Vivir, Sheldon. Quiero vivir.
Eso complica un poco las cosas
pero lo haré lo mejor que pueda.
Hola, Penn...
Oh, hola, Leonard.
Hola, madre. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Estoy bien.
Bueno, fue agradable ponernos al día.
Espera. No cuelgues. Tenemos que hablar.
Oh, rayos.
Quiero saber, ¿por qué no estás orgullosa de mí?
Espera, la verdadera pregunta no es,
"¿Por qué no estás orgulloso de ti mismo?"
No, esa es una pregunta que ya me hago mucho
pero por ahora quedémonos con la que te hice.
¿Por qué crees que no estoy orgullosa de ti?
Porque nunca lo dices.
Pero con dos días de hablar con Penny
no puedes parar de decirle lo genial que es.
Porque es genial.
Honestamente, de todos los esposos de mis hijos
ella es la que más me impresiona.
¿En serio?
Sí.
Es segura, considerada
y nunca se ha quejado de ti.
Y sé la fuerza que eso requiere.
Entonces, ¿Penny es tu favorita?
Supongo que sí.
Te casaste bien, Leonard, y por eso estoy orgullosa de ti.
No sé qué decir.
También estoy orgullosa de cómo estás intentando no llorar.
Gracias.
¿Quisieras colgar ahora?
Sí, ya es hora.
Tus manos están a las diez y a las dos.
Bien. Firme con el gas.
De acuerdo.
Ahora vas a querer cambiar de carril lentamente.
¿Por qué?
Porque solo son dos
y no estás en ninguno de ellos.
Eso es. ¡Bien hecho!
Gracias.
La última ocasión que conduje estaba aterrado,
pero esto es divertido.
Lo estás haciendo bien.
Eres un buen maestro.
Tu hijo tendrá suerte de tenerte como padre.
Gracias.
¿Crees que podría ir un poco más rápido?
Claro, campeón.
Lo siento.
Cuidado con el gas, y...
¡Demasiado! ¡Demasiado!
¿Por qué estaba asustado? ¡Esto es emocionante!
¡No, no lo es! ¡Más despacio!
¡No me digas qué hacer! ¡No eres mi padre!
¿Sabe lo rápido que iba?
180.
Déjeme ver su licencia.
- De acuerdo, este es el plan. - No.
Bien.
Ahí tiene.
Sabe qué, se la puede quedar.
www.subtitulamos.tv