En un sitio al que pueda soñar con escapar...
Nos autodenominamos la Sociedad de Otro Lugar.
Y prometimos que nada nos separaría.
¿Quién ha hecho todo esto?
Tu lugar está con la gente especial.
Únete a nosotros.
Le he dicho que se fuera a la mierda.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Nuestros héroes...
Un pintiparado grupo de intrépidos viajeros
que entran en las pirámides con antorchas.
Imaginaos por un momento que vosotros sois esa gente.
Yendo a toda velocidad a por una verdad profunda y esquiva.
Con esa verdad viene un riesgo.
Con esa verdad viene un peligro.
¿Es esto solo un juego?
¿O ha evolucionado para ser algo más?
Clara es real.
Técnicamente, no sabemos si es real,
solo sabemos que los murales son reales.
Pues alguien los ha pintado.
- Probablemente Clara. - Sí, posiblemente Clara.
Si fue ella, entonces, es real y ha desaparecido.
Chicos, por favor, ¿podemos valorar esto realmente por una vez?
Si lo que hemos oído es cierto, Clara
podría estar en grave peligro.
Y tendría unos 40 años.
Esto es de hace 20 años.
Si es ella, es real, y era adolescente en aquel entonces,
ahora tendrá casi 40 años.
Si queremos encontrar a una artista, hay que seguir el arte.
No creo tanto
como mi increíblemente alto amigo que ahora está en el paro,
pero, si Clara es real, sus murales nos van a conducir hasta ella.
La procedencia.
Seguimos el trabajo hasta el principio
y averiguamos todo lo que podamos
sobre la persona que los pintó.
Y, si es Clara y es real,
tendrá un apellido o algo.
Podemos averiguarlo y empezar a partir de ahí.
O podemos volver a jugar como todos los demás.
¿Qué os parece? Eso estaría bien.
Estáis ladrándole al árbol equivocado.
Esto no es acerca de una chica ficticia
a la que cubrieron con un largo abrigo negro
y se llevaron a una torre.
Eso es ridículo.
Se trata de una conspiración internacional
diseñada para controlar nuestro comportamiento.
Una empresa.
Por eso no quieren que la busquemos.
Tenemos que volver a todas las ubicaciones
que han formado parte del juego
y conectarlas de alguna forma.
Tenemos que retroceder hasta una fuente financiera común,
exponerlos y acabar con esto.
Chicos, tenemos que buscar a Clara.
Vamos.
Clara dijo: "Vosotros sois yo".
¿Y si desaparecieras tú?
O tú. ¿Y si desapareciera yo?
¿Alguien vendría a buscarme?
No lo creo.
Una de mis ideas más tristes siempre ha sido
que, si me pasara algo...
como que me resbalara en la ducha
o que me ahogara con un trozo de sushi,
pasarían semanas o puede que meses
antes de que alguien se diera cuenta de que había desaparecido.
Y, si yo soy Clara, como he dicho,
lo que necesita es alguien a quien le importe lo suficiente
como para buscarla.
Sí, sí.
Pues hagamos las dos cosas.
Peter y yo buscaremos la cascada
- y vosotros podéis ir a... - No. No.
- ¿No? - No.
¿No hacemos las dos cosas?
No, no voy a trabajar con él.
Se refiere a mí.
Vale, sé que estáis enfadados el uno con el otro,
- pero, ¿no podemos...? - No, no, no.
Hizo algo horrible
y no pienso trabajar con él.
No fue tan grave.
Fue horrible, y no pienso trabajar con él.
Mirad, sé que los dos
- estáis pasando por algo. - No.
- Pero, a lo mejor, podéis... - No.
Cielos, iré yo con Fredwynn.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Gracias. - Sí.
Pero Clara es muy importante para ti.
Lo sé. Lo es.
Pero... voy...
a pasar tiempo a solas con Fredwynn.
- Y yo con Janice. - Sí.
- Ya era hora. - Pues sí.
- Vale, esto va a ser divertido. - Sí.
- Va a ser genial. - Sí, genial.
- Sí. - Genial. Va a ser muy divertido.
"Atención, combatientes.
Planchad vuestros ropajes y preparaos para el bosque.
Esta noche, se revelará la verdad sobre Clara.
¿Esta noche?
Dios mío, es el último día del juego.
Lo saben.
Saben que vamos a por ellos.
No tenemos mucho tiempo.
Después de esta noche, todo estará recogido, disperso,
el rastro se habrá enfriado.
Como en una feria mágica, todo desaparecerá.
Tenemos que encontrar al mago que se oculta detrás de la cortina.
Tenemos que encontrar a Clara.
En nombre de todo lo que es sagrado,
llamadlo como queráis, pero tenemos que actuar ahora.
El desayuno puede esperar.
¡Que se active el equipo azul!
Dios mío.
¡Fredwynn!
www.subtitulamos.tv
Fredwynn, tu casa es increíble.
- Gracias. - Ya.
Puedes sentarte aquí.
Tengo que ir a reponer fuerzas antes de empezar.
Llevo trabajando en esto día y noche
desde mi iniciación.
Esto es un recopilatorio de todas las ubicaciones
en las que hemos estado desde que empezó el juego.
Es... mucho trabajo, Fredwynn.
La noche que pasé en la supuesta casa de Clara,
no dejé de pensar en todo el dinero
que se están gastando en este juego.
Mira todas estas ubicaciones.
Tiendas, teatros, museos...
¿Cuánto dinero cuesta asegurar todos esos sitios?
Solo la casa de Clara cuesta medio millón de dólares.
Ya, con la escritura de fuego y los murales.
He buscado los registros de la propiedad de la casa.
Siempre aparecen tapaderas y callejones sin salida.
Si pudiera encontrar algo
que conectara todas esas cosas, un nombre...
Si encontramos un nombre, encontraremos al cabecilla.
Podríamos encontrar a Clara.
Si existe Clara.
Yo creo que existe.
Lo sé.
Antes de empezar, necesito que lo tengas claro.
Si decides ayudarme con esto,
habrá peligros.
Hay oscuridad.
A la gente que organizó este juego
puede que no le parezca bien que nos acerquemos
y hagamos tantas preguntas, sobre todo, las preguntas adecuadas.
- ¿Te parece bien? - Creo que estoy preparado.
Hay peligros.
Tortura, desmembramiento, muerte.
Y es real.
Pueden hacerme el submarino, Peter. Pero voy a luchar.
Pueden ponerme electrodos en los testículos
y activarlos tanto como quieran, pero voy a luchar.
Voy a contraatacar.
Cogeré dos dedos,
se los meteré por la nariz
y les extraeré el cerebro.
y, al hacer eso,
estaré preocupado por protegerme,
no puedo garantizar tu seguridad.
Lo siento, no tengo claro si es broma.
Aquí fue donde Peter y yo
supimos de la Sociedad de Otro Lugar,
el Comandante 14 y todo eso.
Sigue aquí el antiguo cartel de Schmidt's.
Perdona, ¿pero ya habías estado aquí?
No recuerdo un mural
con una cascada cerca de aquí.
Pero vamos a preguntar. Vamos.
Janice...
solo quería decirte que lamento lo de tu marido.
No he tenido ocasión de decírtelo antes, así que...
Y sé que no estamos unidas y tal,
pero, si quieres hablar de ello en algún momento...
Gracias. Te lo agradezco.
En serio.
Pero... estoy tan metida en ello...
que ni siquiera sabría qué decir, así que vamos a jugar.
- Vale. - Ve tú. Tú primera.
No queda nada que ver. Lo han vaciado.
Vale, hemos venido por el mural de la cascada
que había fuera antes.
- ¿Te acuerdas? - ¿Cascada?
No sé nada al respecto. Lo siento.
Mierda.
¿Janice?
¿Janice la Amenaza? ¡Soy yo!
¡Boris! ¡Boris Dabrowski!
¿Lo conoces?
Lo conozco.
¡Boris!
Cuánto tiempo.
- Sin duda. - Sí.
¿En qué andas, preciosa?
Déjalo, Boris. Déjalo.
¿De qué os conocéis?
Janice era una feminista sin complejos.
- ¿Qué? - Debatía la Enmienda de Igualdad de Derechos,
protestaba contra la violencia policial en el ayuntamiento
y participaba en concursos de poesía que duraban toda la noche.
Eso solo pasó una vez.
Solo una vez.
Puedes verme a través de la obsidiana del ojo de mi mente.
Capturándote en un lapso de tiempo.
La lucha leonina de nuestra hermandad.
Vaya. Janice.
Sí.
Boris. Boris.
Toma asiento aquí mismo.
Siéntate.
Boris, llevas en Filadelfia desde siempre,
probablemente en este mismo edificio.
Dime, ¿reconoces alguno de estos murales?
- Ya no recuerdo tan bien como antes. - ¿Y quién sí?
Pero, a lo mejor, recuerdo mejor si me das un beso.
No, señor.
Boris, por el amor de Dios, no pasó entonces
y, sin duda, no va a pasar ahora.
¿Cómo que no pasó entonces?
- ¡Sí que pasó! - Sin duda que n...
Camarero, ¿me traes tres tequilas ahora mismo?
Toma, quédate el cambio.
Vale.
Para dentro.
Boris...
me debes una.
¿Por el chupito o por acostarnos?
Por las dos cosas.
No. No.
Espera, reconozco ese.
Creo que está en Norris, junto a esos pisos de alquiler.
- Boris... - Creo que sé dónde es.
Gracias, gracias, gracias.
¡Eres el mejor, el mejor!
No, en realidad, no fuiste el mejor.
¡Ni por asomo!
Iniciación. Donde todo empezó.
Ya no hay nada.
Aquí me dijo que era especial.
Fredwynn.
AYUDADLA
¡Tú no, Tienda con Cosas Hermosas!
Están cubriendo sus huellas.
Nos lo están arrebatando.
Esto fue...
mágico.
Aquí fue donde conocí a Simone.
Estaba sonando una canción.
"Lunar Rapsody" de Dr. Samuel Hoffman.
Me asustó.
Supongo que sigue asustándome.
En el buen sentido, pero...
Voy a darte un consejo.
Si te entrega su corazón, no cojas un rotulador mágico
y escribas encima del mismo.
Qué consejo más específico.
Concéntrate. No tenemos mucho tiempo.
Vale.
Bigfoot apareció por aquí.
Bailamos en esta zona.
La mejor noche de mi vida.
Seguro que fue mágica. ¡Concéntrate!
Vale.
El teléfono guay ha desaparecido.
¡Desaparecido! Lo han sustituido con este.
Comandante 14, hola.
Solo estaba... bromeando.
Deja de jugar. Tenemos una misión.
- Vale. - Y no me ralentices.
A veces puedes resultar muy difícil.
Lo siento. Peter, siento
que pueda resultarte difícil,
pero, mientras tú hacías el tonto con este teléfono...
Suelta el teléfono, Fredwynn.
Os estamos observando.
Estamos en todas partes.
¡Volved al juego como se os ha indicado, ahora!
Algo está mal.
¿Qué quieres decir?
No está completo.
Todas las obras de Clara que hemos visto hasta ahora
han sido muy fáciles de identificar,
como la cascada o la ventana.
Esto es como la mitad de algo.
A lo mejor, la otra mitad no está, como si...
hubieran pintado encima o algo,
y... tenemos que buscar atentamente
dónde estaba esa pintura,
la puedes quitar y debajo estaría...
- ¿Qué? - No, Janice.
Esto es todo lo que había.
Vale, ya veo.
Estamos pasando algo por alto.
Está aquí. Está aquí.
Berthe.
Mon chéri.
No puedo descifrar esto.
Claro que puedes.
Cuando me pinto mirando por la ventana,
cosa que he hecho varias veces, ¿qué estoy haciendo?
Estás...
pintando...
fuera...
desde dentro.
Te estás acercando.
Tenemos que ir allí.
- ¿Sí? - Hola.
Somos de la Sociedad Histórica de Otro Lugar.
Buen intento, querida.
La Sociedad Histórica de Otro Lugar no existe.
Somos nuevos.
Hola. Soy Janice Foster, fundadora y directora ejecutiva.
Y creemos que usted puede ser un lugar clave.
¿Yo?
No... el apartamento.
Si nuestros registros son precisos,
podría haber una gran subvención.
¿Podemos pasar para echar un vistazo rápido?
Necesito ver algún carné.
Por supuesto.
Es muy prudente por su parte.
Nunca se sabe quién podría ser.
Una persona cualquiera de la calle.
Son tiempos peligrosos.
No se llamará Clara, ¿verdad?
No lo creo.
Vale, pasen.
Muchas gracias.
Los recuperarán cuando se vayan.
Bueno es saberlo.
Cielos.
Qué acogedor.
De... muy buen gusto.
No se puede encontrar esta clase de...
Dígame... ¿cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
37 años.
Pero estaba al final del pasillo, con mi marido, hasta 1993.
Él era el encargado del edificio.
Vale. Ya veo.
Bueno es saberlo.
El papel de la pared.
¿Lo... ha puesto...?
Es encantador. Encantador.
Gracias.
¡No haga eso!
Eso provoca... riesgo de incendio.
Lo volveremos a pegar y, entonces, estará a salvo del...
fuego.
Vale.
Un dragón.
Es precioso.
¿Sabe quién vivía aquí antes de usted?
¿Era una joven, por algún casual?
No lo sé.
Pero tengo los antiguos arrendamientos de mi marido.
Sin duda.
Vine aquí con Janice.
El día de Jejune.
Este museo es clave.
Es una ubicación preexistente.
No hay forma... Quien creara este juego
no puede destruirlo como ha hecho con el resto de lugares.
Lo entiendo, lo entiendo.
Hoy está cerrado, pero hay una pista dentro,
- estoy seguro. - Vale. ¿Y qué hacemos?
¿Cuál es el plan?
Fredwynn.
¿Viene?
Espera, espera, espera.
Vale. Vale.
Ahora.
Vamos.
Fredwynn, esto es allanamiento.
Nadie te obliga a estar aquí.
Voy a entrar en mi palacio de la memoria,
para ver si pasé algo por alto, para ver si comprendo el patrón.
Vale. También deberías enseñarme a entrar en el mío.
Ya, puede que más tarde.
Enseñaste a Janice a entrar en el suyo, así que...
Allí había una pista.
Puede que haya una en el mío.
¡Tú no has estado aquí, Peter!
Solo digo que, si dejas que te ayude, podemos...
Somos dos...
No dirijo una organización benéfica de palacios de la memoria.
Para.
Si quieres ser útil,
tráeme algo que mantenga mi nivel de azúcar en sangre.
¿Me has mandado a que te traiga algo de comer?
Fredwynn.
Mírame. Soy tu compañero de equipo.
Fredwynn. Fredwynn.
¿Me has dicho que te traiga comida?
No...
No soy idiota.
Soy callado.
Un compañero de equipo terrible.
No hay lugar para las individualidades en el equipo.
No hay lugar para las individualidades en la Sociedad de Otro Lugar.
Y en nuestro equipo tampoco.
¿Quieres algo de comer? Pues aquí lo tienes.
Ya te he cogido algo de comer, Fredwynn.
Eres un compañero de equipo horrible, Fredwynn.
Clara.
Esto no es por ti.
Tú no eres real.
Deja de meterte en mi cabeza.
¿Fredwynn?
No eres real.
¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Enséñamelo. Enséñamelo. ¿Dónde? - Fredwynn, Fredwynn.
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Fredwynn. ¡Fredwynn!
Fredwynn, estás... atacado.
Estás aquí. No pasa nada.
Quería que viera esto, pero no sé por qué.
- ¿Quién? ¿Quién quería que lo vieras? - ¡Clara!
¿La has visto?
¡Aquí hay algo!
Vale.
¡Pero no sé dónde!
Fredwynn, cálmate.
- ¿Dónde, Clara? ¿Dónde? ¡¿Dónde?! - Tranquilo.
¿Dónde? ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!
Fredwynn, Fredwynn, Fredwynn.
- ¡Lo sé! - Lo sé.
¡Yo nunca me equivoco!
No pasa nada.
- Nunca me equivoco. - Lo sé.
- Sé que nunca te equivocas. - Está aquí.
Lo sé.
Eso me ha ayudado.
Es una naranja de juguete que te he traído para ser pasivo-agresivo.
Ya no me siento así.
Pero puedes quedártela para recordar este día.
¿Qué es esto?
Este logo.
Estaba en el llavero de la iniciación.
No.
Y en la cabina.
Todos estos productos los creó la misma gente.
Estos productos están conectados con todas las ubicaciones del juego.
Es Bender Elmore. Fabrican productos de consumo.
También realizan investigaciones científicas y grandes tecnologías.
Así pudieron asegurar todas las ubicaciones
del juego... Son suyas.
Quien crease este juego trabaja en Bender Elmore.
Sí.
Sabías algo.
¿Cómo es que sabías algo?
También son dueños de mi empresa.
Vamos.
Tenemos que entrar en tu antigua compañía,
entrar en el sistema informático y conseguir un nombre.
No podemos. Es un edificio muy seguro.
Me quitaron mi autorización.
Este es nuestro momento Ethan Hunt.
Tú serás Ethan y yo Hunt.
Un equipo, ¿verdad? Somos un equipo.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
A no ser que quieras ser Hunt, pero tienes más de Ethan.
- Sí. - En cualquier caso...
aunque entremos ahí, cosa que no va a pasar,
solo era un empleado de nivel bajo.
Solo podía acceder a las listas de reproducción.
Tú déjame delante de un ordenador, yo me encargo.
- ¿Tú te encargas? - Peter, yo me encargo.
Vale.
Fredwynn, Fredwynn.
Ese es Lupito.
Nuestro conductor de Uber.
No había visto tanto papeleo en toda mi vida.
Ya.
Todo esto es posterior a 2001.
Yo tengo lo que va desde el 97 al 99.
- Parece prometedor. - Sí.
¿Sabes? Hoy has estado genial.
En el bar, encandilando a ese apestoso borracho
y... aquí,
haciendo que se le caigan las bragas a la madre de Martin Scorsese.
La gente siempre es igual.
Solo hay que hablar con ellos.
No sé. A mí me da miedo que...
¿Que te vean? ¿Que te juzguen?
Sí.
Y sí.
Simone, escúchame.
Sé tú misma, con tus hoyuelos
y tus larguísimas piernas, por el amor de Dios.
Y, si alguien tiene algún problema con eso,
dile que venga a hablar conmigo.
Gracias.
Tengo la sensación de que eras una tía dura, Janice.
No sé...
Puede que lo fuera.
O puede que me esté convirtiendo en una.
Buena chica.
Espera, espera.
Julio de 1999.
¿Esa es la fecha de la foto?
- Sí. - ¡Dios mío!
La persona de este contrato
estaba... aquí cuando se pintó el mural.
- Aparecerá en la parte de atrás. - Ya lo sé.
Ya sé que aparecerá en la parte de atrás.
¿Cuál es la parte de atrás?
Espera un momento.
Clara Torres.
Tenemos un nombre.
Vivía aquí.
Era real.
¡Hola, Peter!
Qué fastidio tu despido.
Hola. ¿Qué tal, bien?
Gracias, sí, bien.
He venido porque hoy es el cumpleaños de mi amigo del trabajo.
Por eso he venido.
¿En serio? ¿Quién es?
¿Quién?
No te he oído. ¿Has dicho quién es?
¿Quién es tu amigo?
¿Que cómo se llama?
John.
¿De Contabilidad?
Está en... Sí, ahora está en contabilidad.
Empezó ocupándose... del correo
y fue ascendiendo.
Me acuerdo de cuando consiguió el empleo.
Me puse en plan: "Bien por ti, Johnny".
- ¿John Honig? - Johnny Honig.
De... Ahora está en Contabilidad.
No cumple años hasta dentro de tres meses.
¿Llego pronto?
Has venido a por tus cosas. No deb...
Hola. Soy el entrenador vital de Peter, Leslie Hunt.
Como parte de mi ayuda, me gusta asegurarme
de que Peter está concentrado, cumple sus plazos
y evita los traicioneros dardos de la duda y los túneles de la vergüenza.
- El despido de Peter... - Lo dejé.
ha provocado muchísimo miedo no deseado.
Sí.
Y este ejercicio
es vital para su recuperación.
De ser humano a ser humano, lo necesita.
Lo necesito.
- Cinco minutos. - Gracias.
Gracias. Muchas gracias, Leslie.
No se me había ocurrido que alguien pudiera no tener
ninguna presencia en Internet,
pero es como si hubieran borrado a esta chica.
Tampoco ayuda que los periódicos locales no se hayan digitalizado.
Ya.
La máquina de los microfilms.
Esto puedo hacerlo.
No sabría decirte en cuántos trabajos
ayudé a mi hijo Ben.
Sí, mi madre también.
Eso es lo que hacen las madres.
Todos los demás se preparan
para un final lleno de diversión
mientras nosotras nos convertimos en el Equipo Enciclopedia.
¿Qué importa todo esto?
¿Existencialmente?
No, qué te importa a ti.
Pues...
Clara lo pasó mal.
El mundo era hostil con ella, así que...
Y no tengo ni idea de cómo es eso.
Lo tengo.
Septiembre del 2000.
Es un año después de los murales.
"Se ha informado de la desaparición de Clara Torres, de 19 años,
después de que abandonara su apartamento
la noche del tres de septiembre.
No se descarta que hubiera alguien involucrado,
ya que los vecinos vieron a una mujer cubierta de negro".
"Habiendo estado internada, se considera que Clara Torres
es un peligro para sí misma".
Joder, Clara tenía problemas.
Nos puede pasar a todos.
Debemos averiguar en qué hospital estuvo.
Puede que allí haya un médico que la recuerde.
Voy a buscar psiquiátricos locales.
Sé dónde se la llevaron.
¿Dónde?
Se la llevaron a Hawkton.
Vamos, Fredwynn.
Este es tu momento, tío.
Vale.
Llévanos a casa.
Tú puedes.
Solo puedo acceder a las listas de reproducción de la gente.
Eso fue lo que dije que iba a pasar.
Tú dijiste que ibas a encargarte de todo.
La seguridad es un poco más avanzada de lo que esperaba.
Necesito más tiempo.
¿Te gusta la música?
Hola. No. La verdad es que no.
Pues...
deberías mirar mi lista de reproducción.
Puede que te haga cambiar de idea.
¿Qué haces?
Nada.
Lo siento.
Fredwynn, vuelve a la página principal de listas de reproducción.
- ¿Qué? - La pá...
¿Puedo...?
Disculpa, ¿puedo ponerme?
Sí. Creo que esto podría funcionar.
Vale, estas son las canciones
que sonaban en la Tienda con Cosas Hermosas.
10.491 personas la han escuchado durante la última semana.
¿Cuál fue la canción que bailamos con Bigfoot?
"Play that Beat, Mr. DJ", de G.L.O.B.E. and Whiz Kid.
No me puedo creer que te acuerdes.
Por supuesto, lo recuerdo todo.
Vale.
Sí.
Creo que he encontrado algo.
Este juego tiene una banda sonora muy única.
Si la persona que creó esta lista de reproducción
usaba este software, cosa que, si son dueños de la empresa,
- parece muy probable... - Sí.
Prueba Isaac Hayes, "Run Fay Run".
Segundo día en el museo interactivo.
Sí. Vale.
¿Qué sonaba en el bar de Fishtown?
No lo sé. Yo no estaba en el bar.
Ya.
Era un dueto romántico.
¿Conoces esa canción?
Cántame un poco.
Yo... no sé cantar, Fredwynn.
Vamos, dame algo para seguir.
Pero no muy alto.
*Nunca pensé que...*
*Las palabras*
*Palabras*
*Sé que te quiero porque necesito tu contacto*
*Reunidos, y sienta...*
"Reunited", de Peaches and Herb.
Ya está. Lo hemos hecho.
Voy a conseguir la dirección IP
del último lugar desde el que se accedió o editó la lista.
Bien, bien, bien, bien.
Te dije que yo me encargaría de esto.
¿Qué tienes que decir ahora?
Seguridad.
Fredwynn, a la de tres, tenemos que...
- Hola, tío. - Hola.
- Solo quiero hacerle unas preguntas. - Vale.
¿A quién, a mí?
¿Qué tal si se sienta y se relaja?
No, tío.
¿Quiere sentarse y relajarse?
No hace falta.
Por favor, no me obligue a darle con el taser.
No, no, no, no. No.
¿Tengo bien la cara?
- No. - ¿No?
No oigo nada.
¡No oigo nada!
Que alguien me ayude. No oigo...
¡Mi brazo!
¡Mi brazo! ¡Me haces daño!
¡Me haces daño en el brazo!
Me haces daño en el brazo. Es mi brazo malo.
Vale.
Señor, no tiene dónde huir.
- No. - Por favor, tranquilícese.
¡Peter! ¡Lo hemos conseguido!
Tío...
La dirección IP es de un edificio cerca de Olde Richmond,
- en un lugar llamado Hawkton. - Genial.
Sí.
- ¿Estás bien? - No.
Vale. Vamos. A la de tres.
Una, dos y tres.
¡Joder!
Vale.
- ¿Estás bien? - No.
Ni por asomo.
Vale.
Quería decirte que eso ha sido impresionante.
Solo quería decírtelo
por si te desangras antes de que lleguemos.
- Vale. - ¿Vale?
Sí, no oigo lo que me dices.
¡Solo quería decirte
- que eso ha sido impresionante! - Ya.
¡Por si te desangras antes de que lleguemos!
Vale.
Alguien la traería.
A lo mejor tienen un historial.
¿Dónde, en el gimnasio abierto las 24 horas?
No lo sé.
Es solo por unos días.
Hasta que te encuentres mejor.
Es que no puedo dejar de llorar.
A lo mejor solo estoy cansada.
¿Es eso? ¿Solo estoy cansada?
Volveré mañana.
Vete. Vete.
No quiero que me veas así.
- Te recuperarás. - Vete.
¿Janice? Janice.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Quieres... irte? - No, estoy bien.
¿Estás segura?
Estoy segura.
¡Simone!
¡Hola!
Dios mío, ¿estás bien?
Está bien. Ha coagulado por el camino.
No he oído nada durante un rato, pero ya estoy mejor.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Clara Torres.
Estuvo aquí cuando esto era un hospital, y ahora es esto.
- ¡Torres! - Sí, ese es su apellido.
Por cierto, es real.
¡Sí!
Hemos... encontrado un apartamento
- donde vivía con uno de sus murales... - Muy raro.
dentro y fuera.
Encontramos su nombre completo en el contrato de alquiler.
Encontramos un periódico...
Ya había desaparecido al menos una vez,
y... la ingresaron aquí.
Esto era un centro de salud mental.
Y puede que aún haya registros o alguien que la recuerde,
pero, puesto que hay un centro de fitness
donde antes estaban las admisiones,
no me hago muchas ilusiones.
Vale. Gracias, chicas.
Esto es increíble.
Un momento.
¿Cómo habéis acabado aquí vosotros?
- Listas de reproducción. - No os lo vais a creer.
Rastreamos la lista de reproducción de quien esté pagando
este juego hasta este apartamento.
- ¿En serio? - Están en el puto ático.
Y he hackeado la seguridad del edificio
y el código de seguridad del ascensor.
Es probable que nos estén observando en este momento.
¡Os hemos encontrado!
¡Ya no podéis escapar de nosotros!
¿Seguro que estás bien?
¿Te sientes vivo?
Puede que tenga una conmoción.
Pero me encuentro bien.
Esto es por una buena causa, ¿no?
Sí.
Tienes buen aspecto.
O sea... pareces apaleado.
Parece que has pasado por un infierno.
Es el último día del juego.
Es hora de asumir riesgos, ¿no?
Sí.
Con cuidado.
- Chicos, deberíamos ir... - Silencio.
Llamemos a la policía. Llamemos a la policía.
Dios mío.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Tienen a Clara.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Tienen a Clara.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Tienen a Clara.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Tienen a Clara.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
www.subtitulamos.tv