1 00:00:00,015 --> 00:00:02,338 En un sitio al que pueda soñar con escapar... 2 00:00:02,340 --> 00:00:05,608 Nos autodenominamos la Sociedad de Otro Lugar. 3 00:00:05,610 --> 00:00:08,928 Y prometimos que nada nos separaría. 4 00:00:08,930 --> 00:00:10,246 ¿Quién ha hecho todo esto? 5 00:00:10,248 --> 00:00:12,223 Tu lugar está con la gente especial. 6 00:00:12,225 --> 00:00:13,482 Únete a nosotros. 7 00:00:13,484 --> 00:00:17,495 Le he dicho que se fuera a la mierda. 8 00:00:17,497 --> 00:00:18,947 Ya sabes lo que tienes que hacer. 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,927 Nuestros héroes... 10 00:00:40,929 --> 00:00:43,078 Un pintiparado grupo de intrépidos viajeros 11 00:00:43,080 --> 00:00:47,082 que entran en las pirámides con antorchas. 12 00:00:47,084 --> 00:00:50,252 Imaginaos por un momento que vosotros sois esa gente. 13 00:00:52,223 --> 00:00:56,167 Yendo a toda velocidad a por una verdad profunda y esquiva. 14 00:00:59,172 --> 00:01:01,305 Con esa verdad viene un riesgo. 15 00:01:01,307 --> 00:01:03,766 Con esa verdad viene un peligro. 16 00:01:03,768 --> 00:01:05,918 ¿Es esto solo un juego? 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,862 ¿O ha evolucionado para ser algo más? 18 00:01:11,801 --> 00:01:13,426 Clara es real. 19 00:01:13,428 --> 00:01:15,202 Técnicamente, no sabemos si es real, 20 00:01:15,204 --> 00:01:16,945 solo sabemos que los murales son reales. 21 00:01:16,947 --> 00:01:18,489 Pues alguien los ha pintado. 22 00:01:18,491 --> 00:01:21,083 - Probablemente Clara. - Sí, posiblemente Clara. 23 00:01:21,085 --> 00:01:25,204 Si fue ella, entonces, es real y ha desaparecido. 24 00:01:25,206 --> 00:01:28,432 Chicos, por favor, ¿podemos valorar esto realmente por una vez? 25 00:01:28,434 --> 00:01:30,626 Si lo que hemos oído es cierto, Clara 26 00:01:30,628 --> 00:01:32,394 podría estar en grave peligro. 27 00:01:32,396 --> 00:01:34,997 Y tendría unos 40 años. 28 00:01:34,999 --> 00:01:37,458 Esto es de hace 20 años. 29 00:01:37,460 --> 00:01:39,677 Si es ella, es real, y era adolescente en aquel entonces, 30 00:01:39,679 --> 00:01:42,029 ahora tendrá casi 40 años. 31 00:01:42,031 --> 00:01:45,641 Si queremos encontrar a una artista, hay que seguir el arte. 32 00:01:45,643 --> 00:01:47,518 No creo tanto 33 00:01:47,520 --> 00:01:50,121 como mi increíblemente alto amigo que ahora está en el paro, 34 00:01:50,123 --> 00:01:55,618 pero, si Clara es real, sus murales nos van a conducir hasta ella. 35 00:01:55,620 --> 00:01:58,730 La procedencia. 36 00:01:58,732 --> 00:02:01,415 Seguimos el trabajo hasta el principio 37 00:02:01,417 --> 00:02:03,717 y averiguamos todo lo que podamos 38 00:02:03,719 --> 00:02:05,777 sobre la persona que los pintó. 39 00:02:05,779 --> 00:02:07,964 Y, si es Clara y es real, 40 00:02:07,966 --> 00:02:10,616 tendrá un apellido o algo. 41 00:02:10,618 --> 00:02:12,802 Podemos averiguarlo y empezar a partir de ahí. 42 00:02:12,804 --> 00:02:15,103 O podemos volver a jugar como todos los demás. 43 00:02:15,105 --> 00:02:16,314 ¿Qué os parece? Eso estaría bien. 44 00:02:16,316 --> 00:02:19,033 Estáis ladrándole al árbol equivocado. 45 00:02:19,035 --> 00:02:20,601 Esto no es acerca de una chica ficticia 46 00:02:20,603 --> 00:02:23,270 a la que cubrieron con un largo abrigo negro 47 00:02:23,272 --> 00:02:24,922 y se llevaron a una torre. 48 00:02:24,924 --> 00:02:26,491 Eso es ridículo. 49 00:02:29,195 --> 00:02:32,372 Se trata de una conspiración internacional 50 00:02:32,374 --> 00:02:34,857 diseñada para controlar nuestro comportamiento. 51 00:02:34,859 --> 00:02:37,234 Una empresa. 52 00:02:37,236 --> 00:02:40,212 Por eso no quieren que la busquemos. 53 00:02:40,214 --> 00:02:42,181 Tenemos que volver a todas las ubicaciones 54 00:02:42,183 --> 00:02:43,924 que han formado parte del juego 55 00:02:43,926 --> 00:02:45,610 y conectarlas de alguna forma. 56 00:02:45,612 --> 00:02:49,222 Tenemos que retroceder hasta una fuente financiera común, 57 00:02:49,224 --> 00:02:52,784 exponerlos y acabar con esto. 58 00:02:52,786 --> 00:02:54,702 Chicos, tenemos que buscar a Clara. 59 00:02:56,848 --> 00:02:58,272 Vamos. 60 00:03:00,693 --> 00:03:03,035 Clara dijo: "Vosotros sois yo". 61 00:03:03,037 --> 00:03:04,854 ¿Y si desaparecieras tú? 62 00:03:04,856 --> 00:03:06,339 ¿Y si desaparecieras tú? 63 00:03:06,341 --> 00:03:08,024 O tú. ¿Y si desapareciera yo? 64 00:03:08,026 --> 00:03:09,467 ¿Alguien vendría a buscarme? 65 00:03:09,469 --> 00:03:12,060 No lo creo. 66 00:03:12,062 --> 00:03:13,738 Una de mis ideas más tristes siempre ha sido 67 00:03:13,740 --> 00:03:15,097 que, si me pasara algo... 68 00:03:15,099 --> 00:03:16,541 como que me resbalara en la ducha 69 00:03:16,543 --> 00:03:18,734 o que me ahogara con un trozo de sushi, 70 00:03:18,736 --> 00:03:21,537 pasarían semanas o puede que meses 71 00:03:21,539 --> 00:03:24,874 antes de que alguien se diera cuenta de que había desaparecido. 72 00:03:24,876 --> 00:03:27,902 Y, si yo soy Clara, como he dicho, 73 00:03:27,904 --> 00:03:30,204 lo que necesita es alguien a quien le importe lo suficiente 74 00:03:30,206 --> 00:03:32,372 como para buscarla. 75 00:03:32,374 --> 00:03:34,900 Sí, sí. 76 00:03:34,902 --> 00:03:37,085 Pues hagamos las dos cosas. 77 00:03:37,087 --> 00:03:38,688 Peter y yo buscaremos la cascada 78 00:03:38,690 --> 00:03:41,073 - y vosotros podéis ir a... - No. No. 79 00:03:41,075 --> 00:03:42,108 - ¿No? - No. 80 00:03:42,110 --> 00:03:43,173 ¿No hacemos las dos cosas? 81 00:03:43,175 --> 00:03:44,736 No, no voy a trabajar con él. 82 00:03:44,738 --> 00:03:46,303 Se refiere a mí. 83 00:03:46,305 --> 00:03:47,971 Vale, sé que estáis enfadados el uno con el otro, 84 00:03:47,973 --> 00:03:49,190 - pero, ¿no podemos...? - No, no, no. 85 00:03:49,192 --> 00:03:50,450 Hizo algo horrible 86 00:03:50,452 --> 00:03:51,667 y no pienso trabajar con él. 87 00:03:51,669 --> 00:03:52,750 No fue tan grave. 88 00:03:52,752 --> 00:03:54,320 Fue horrible, y no pienso trabajar con él. 89 00:03:54,322 --> 00:03:55,938 Mirad, sé que los dos 90 00:03:55,940 --> 00:03:57,457 - estáis pasando por algo. - No. 91 00:03:57,459 --> 00:03:58,908 - Pero, a lo mejor, podéis... - No. 92 00:03:58,910 --> 00:04:00,585 Cielos, iré yo con Fredwynn. 93 00:04:00,587 --> 00:04:02,109 - ¿En serio? - ¿Qué? 94 00:04:02,111 --> 00:04:03,742 - Gracias. - Sí. 95 00:04:03,744 --> 00:04:06,749 Pero Clara es muy importante para ti. 96 00:04:06,751 --> 00:04:08,634 Lo sé. Lo es. 97 00:04:08,636 --> 00:04:10,261 Pero... voy... 98 00:04:10,263 --> 00:04:12,955 a pasar tiempo a solas con Fredwynn. 99 00:04:16,951 --> 00:04:19,171 - Y yo con Janice. - Sí. 100 00:04:19,173 --> 00:04:21,316 - Ya era hora. - Pues sí. 101 00:04:21,318 --> 00:04:23,334 - Vale, esto va a ser divertido. - Sí. 102 00:04:23,336 --> 00:04:25,169 - Va a ser genial. - Sí, genial. 103 00:04:25,171 --> 00:04:27,171 - Sí. - Genial. Va a ser muy divertido. 104 00:04:28,207 --> 00:04:30,541 105 00:04:30,543 --> 00:04:32,042 "Atención, combatientes. 106 00:04:32,044 --> 00:04:35,730 Planchad vuestros ropajes y preparaos para el bosque. 107 00:04:35,732 --> 00:04:38,366 Esta noche, se revelará la verdad sobre Clara. 108 00:04:38,368 --> 00:04:40,134 ¿Esta noche? 109 00:04:40,136 --> 00:04:44,172 Dios mío, es el último día del juego. 110 00:04:44,174 --> 00:04:45,573 Lo saben. 111 00:04:45,575 --> 00:04:48,434 Saben que vamos a por ellos. 112 00:04:48,436 --> 00:04:49,775 No tenemos mucho tiempo. 113 00:04:49,777 --> 00:04:52,855 Después de esta noche, todo estará recogido, disperso, 114 00:04:52,857 --> 00:04:54,498 el rastro se habrá enfriado. 115 00:04:54,500 --> 00:04:57,085 Como en una feria mágica, todo desaparecerá. 116 00:04:57,087 --> 00:04:59,628 Tenemos que encontrar al mago que se oculta detrás de la cortina. 117 00:04:59,630 --> 00:05:00,755 Tenemos que encontrar a Clara. 118 00:05:00,757 --> 00:05:02,590 En nombre de todo lo que es sagrado, 119 00:05:02,592 --> 00:05:04,892 llamadlo como queráis, pero tenemos que actuar ahora. 120 00:05:04,894 --> 00:05:06,210 El desayuno puede esperar. 121 00:05:06,212 --> 00:05:08,095 ¡Que se active el equipo azul! 122 00:05:08,097 --> 00:05:09,830 Dios mío. 123 00:05:09,832 --> 00:05:10,849 ¡Fredwynn! 124 00:05:15,080 --> 00:05:18,080 www.subtitulamos.tv 125 00:05:36,484 --> 00:05:38,084 126 00:05:40,263 --> 00:05:42,171 Fredwynn, tu casa es increíble. 127 00:05:42,173 --> 00:05:44,065 - Gracias. - Ya. 128 00:05:44,067 --> 00:05:45,541 Puedes sentarte aquí. 129 00:05:45,543 --> 00:05:48,094 Tengo que ir a reponer fuerzas antes de empezar. 130 00:06:16,324 --> 00:06:18,291 131 00:06:30,538 --> 00:06:32,830 132 00:06:32,832 --> 00:06:35,149 Llevo trabajando en esto día y noche 133 00:06:35,151 --> 00:06:36,940 desde mi iniciación. 134 00:06:36,942 --> 00:06:39,115 Esto es un recopilatorio de todas las ubicaciones 135 00:06:39,117 --> 00:06:41,430 en las que hemos estado desde que empezó el juego. 136 00:06:41,432 --> 00:06:44,350 Es... mucho trabajo, Fredwynn. 137 00:06:44,352 --> 00:06:47,086 La noche que pasé en la supuesta casa de Clara, 138 00:06:47,088 --> 00:06:48,846 no dejé de pensar en todo el dinero 139 00:06:48,848 --> 00:06:50,114 que se están gastando en este juego. 140 00:06:50,116 --> 00:06:51,699 Mira todas estas ubicaciones. 141 00:06:51,701 --> 00:06:55,269 Tiendas, teatros, museos... 142 00:06:55,271 --> 00:06:58,698 ¿Cuánto dinero cuesta asegurar todos esos sitios? 143 00:06:58,700 --> 00:07:01,876 Solo la casa de Clara cuesta medio millón de dólares. 144 00:07:01,878 --> 00:07:04,553 Ya, con la escritura de fuego y los murales. 145 00:07:04,555 --> 00:07:06,781 He buscado los registros de la propiedad de la casa. 146 00:07:06,783 --> 00:07:08,842 Siempre aparecen tapaderas y callejones sin salida. 147 00:07:08,844 --> 00:07:10,467 Si pudiera encontrar algo 148 00:07:10,469 --> 00:07:12,387 que conectara todas esas cosas, un nombre... 149 00:07:12,389 --> 00:07:16,290 Si encontramos un nombre, encontraremos al cabecilla. 150 00:07:16,292 --> 00:07:18,434 Podríamos encontrar a Clara. 151 00:07:18,436 --> 00:07:20,603 Si existe Clara. 152 00:07:20,605 --> 00:07:22,680 Yo creo que existe. 153 00:07:22,682 --> 00:07:24,924 Lo sé. 154 00:07:24,926 --> 00:07:28,069 Antes de empezar, necesito que lo tengas claro. 155 00:07:28,071 --> 00:07:32,924 Si decides ayudarme con esto, 156 00:07:32,926 --> 00:07:35,643 habrá peligros. 157 00:07:35,645 --> 00:07:37,904 Hay oscuridad. 158 00:07:37,906 --> 00:07:39,847 A la gente que organizó este juego 159 00:07:39,849 --> 00:07:42,274 puede que no le parezca bien que nos acerquemos 160 00:07:42,276 --> 00:07:45,494 y hagamos tantas preguntas, sobre todo, las preguntas adecuadas. 161 00:07:45,496 --> 00:07:47,422 - ¿Te parece bien? - Creo que estoy preparado. 162 00:07:47,424 --> 00:07:49,203 Hay peligros. 163 00:07:49,205 --> 00:07:53,957 Tortura, desmembramiento, muerte. 164 00:07:53,959 --> 00:07:56,874 Y es real. 165 00:07:56,876 --> 00:07:59,730 Pueden hacerme el submarino, Peter. Pero voy a luchar. 166 00:07:59,732 --> 00:08:03,287 Pueden ponerme electrodos en los testículos 167 00:08:03,289 --> 00:08:06,608 y activarlos tanto como quieran, pero voy a luchar. 168 00:08:06,610 --> 00:08:07,642 Voy a contraatacar. 169 00:08:07,644 --> 00:08:09,469 Cogeré dos dedos, 170 00:08:09,471 --> 00:08:11,020 se los meteré por la nariz 171 00:08:11,022 --> 00:08:14,841 y les extraeré el cerebro. 172 00:08:14,843 --> 00:08:16,426 y, al hacer eso, 173 00:08:16,428 --> 00:08:20,329 estaré preocupado por protegerme, 174 00:08:20,331 --> 00:08:22,290 no puedo garantizar tu seguridad. 175 00:08:27,856 --> 00:08:30,924 Lo siento, no tengo claro si es broma. 176 00:08:35,530 --> 00:08:37,661 Aquí fue donde Peter y yo 177 00:08:37,663 --> 00:08:39,257 supimos de la Sociedad de Otro Lugar, 178 00:08:39,259 --> 00:08:40,758 el Comandante 14 y todo eso. 179 00:08:40,760 --> 00:08:44,053 Sigue aquí el antiguo cartel de Schmidt's. 180 00:08:44,055 --> 00:08:45,813 Perdona, ¿pero ya habías estado aquí? 181 00:08:45,815 --> 00:08:48,023 No recuerdo un mural 182 00:08:48,025 --> 00:08:49,901 con una cascada cerca de aquí. 183 00:08:49,903 --> 00:08:51,102 Pero vamos a preguntar. Vamos. 184 00:08:51,104 --> 00:08:53,446 Janice... 185 00:08:55,758 --> 00:09:00,263 solo quería decirte que lamento lo de tu marido. 186 00:09:01,164 --> 00:09:05,040 No he tenido ocasión de decírtelo antes, así que... 187 00:09:05,042 --> 00:09:08,463 Y sé que no estamos unidas y tal, 188 00:09:08,465 --> 00:09:13,082 pero, si quieres hablar de ello en algún momento... 189 00:09:13,084 --> 00:09:14,842 Gracias. Te lo agradezco. 190 00:09:14,844 --> 00:09:17,536 En serio. 191 00:09:17,538 --> 00:09:22,057 Pero... estoy tan metida en ello... 192 00:09:22,059 --> 00:09:24,885 que ni siquiera sabría qué decir, así que vamos a jugar. 193 00:09:24,887 --> 00:09:27,430 - Vale. - Ve tú. Tú primera. 194 00:09:29,859 --> 00:09:32,585 No queda nada que ver. Lo han vaciado. 195 00:09:32,587 --> 00:09:35,821 Vale, hemos venido por el mural de la cascada 196 00:09:35,823 --> 00:09:37,014 que había fuera antes. 197 00:09:37,016 --> 00:09:39,483 - ¿Te acuerdas? - ¿Cascada? 198 00:09:39,485 --> 00:09:42,870 No sé nada al respecto. Lo siento. 199 00:09:42,872 --> 00:09:46,340 Mierda. 200 00:09:46,342 --> 00:09:48,250 ¿Janice? 201 00:09:48,252 --> 00:09:51,361 ¿Janice la Amenaza? ¡Soy yo! 202 00:09:51,363 --> 00:09:54,453 ¡Boris! ¡Boris Dabrowski! 203 00:09:54,455 --> 00:09:55,717 ¿Lo conoces? 204 00:09:55,719 --> 00:09:57,276 Lo conozco. 205 00:09:57,278 --> 00:09:59,387 Lo conozco. 206 00:09:59,389 --> 00:10:02,215 ¡Boris! 207 00:10:02,217 --> 00:10:04,258 208 00:10:04,260 --> 00:10:07,586 Cuánto tiempo. 209 00:10:07,588 --> 00:10:09,305 - Sin duda. - Sí. 210 00:10:09,307 --> 00:10:10,932 ¿En qué andas, preciosa? 211 00:10:10,934 --> 00:10:12,530 Déjalo, Boris. Déjalo. 212 00:10:12,532 --> 00:10:14,110 ¿De qué os conocéis? 213 00:10:14,112 --> 00:10:18,105 Janice era una feminista sin complejos. 214 00:10:18,107 --> 00:10:20,691 - ¿Qué? - Debatía la Enmienda de Igualdad de Derechos, 215 00:10:20,693 --> 00:10:24,262 protestaba contra la violencia policial en el ayuntamiento 216 00:10:24,264 --> 00:10:25,923 y participaba en concursos de poesía que duraban toda la noche. 217 00:10:25,925 --> 00:10:27,865 Eso solo pasó una vez. 218 00:10:27,867 --> 00:10:30,150 Solo una vez. 219 00:10:30,152 --> 00:10:34,696 Puedes verme a través de la obsidiana del ojo de mi mente. 220 00:10:34,698 --> 00:10:37,759 Capturándote en un lapso de tiempo. 221 00:10:37,761 --> 00:10:41,620 La lucha leonina de nuestra hermandad. 222 00:10:42,974 --> 00:10:44,264 Vaya. Janice. 223 00:10:44,266 --> 00:10:46,458 Sí. 224 00:10:46,460 --> 00:10:49,386 Boris. Boris. 225 00:10:49,388 --> 00:10:51,755 Toma asiento aquí mismo. 226 00:10:51,757 --> 00:10:53,590 Siéntate. 227 00:10:53,592 --> 00:10:56,435 Boris, llevas en Filadelfia desde siempre, 228 00:10:56,437 --> 00:10:57,753 probablemente en este mismo edificio. 229 00:10:57,755 --> 00:11:02,566 Dime, ¿reconoces alguno de estos murales? 230 00:11:02,568 --> 00:11:05,620 - Ya no recuerdo tan bien como antes. - ¿Y quién sí? 231 00:11:05,622 --> 00:11:08,664 Pero, a lo mejor, recuerdo mejor si me das un beso. 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,170 No, señor. 233 00:11:10,172 --> 00:11:12,395 Boris, por el amor de Dios, no pasó entonces 234 00:11:12,397 --> 00:11:14,211 y, sin duda, no va a pasar ahora. 235 00:11:14,213 --> 00:11:16,672 ¿Cómo que no pasó entonces? 236 00:11:16,674 --> 00:11:19,567 - ¡Sí que pasó! - Sin duda que n... 237 00:11:19,569 --> 00:11:23,195 Camarero, ¿me traes tres tequilas ahora mismo? 238 00:11:23,197 --> 00:11:25,364 Toma, quédate el cambio. 239 00:11:25,366 --> 00:11:27,099 Vale. 240 00:11:27,101 --> 00:11:28,759 Para dentro. 241 00:11:31,648 --> 00:11:33,722 242 00:11:36,102 --> 00:11:37,919 Boris... 243 00:11:37,921 --> 00:11:39,778 me debes una. 244 00:11:39,780 --> 00:11:41,680 ¿Por el chupito o por acostarnos? 245 00:11:41,682 --> 00:11:45,167 Por las dos cosas. 246 00:11:45,169 --> 00:11:48,036 No. No. 247 00:11:48,038 --> 00:11:50,464 Espera, reconozco ese. 248 00:11:50,466 --> 00:11:53,742 Creo que está en Norris, junto a esos pisos de alquiler. 249 00:11:53,744 --> 00:11:55,561 - Boris... - Creo que sé dónde es. 250 00:11:55,563 --> 00:11:57,654 Gracias, gracias, gracias. 251 00:11:57,656 --> 00:11:59,823 ¡Eres el mejor, el mejor! 252 00:11:59,825 --> 00:12:01,884 No, en realidad, no fuiste el mejor. 253 00:12:01,886 --> 00:12:03,569 ¡Ni por asomo! 254 00:12:17,101 --> 00:12:19,343 255 00:12:19,345 --> 00:12:21,486 Iniciación. Donde todo empezó. 256 00:12:21,488 --> 00:12:24,090 Ya no hay nada. 257 00:12:24,092 --> 00:12:26,676 Aquí me dijo que era especial. 258 00:12:31,173 --> 00:12:32,765 Fredwynn. 259 00:12:36,996 --> 00:12:38,996 AYUDADLA 260 00:12:40,824 --> 00:12:43,767 ¡Tú no, Tienda con Cosas Hermosas! 261 00:12:47,373 --> 00:12:48,547 Están cubriendo sus huellas. 262 00:12:48,549 --> 00:12:51,967 Nos lo están arrebatando. 263 00:12:51,969 --> 00:12:53,844 Esto fue... 264 00:12:53,846 --> 00:12:55,971 mágico. 265 00:12:55,973 --> 00:12:57,531 Aquí fue donde conocí a Simone. 266 00:12:57,533 --> 00:12:58,666 Estaba sonando una canción. 267 00:13:04,390 --> 00:13:08,910 "Lunar Rapsody" de Dr. Samuel Hoffman. 268 00:13:08,912 --> 00:13:10,803 Me asustó. 269 00:13:13,441 --> 00:13:15,533 Supongo que sigue asustándome. 270 00:13:15,535 --> 00:13:18,536 En el buen sentido, pero... 271 00:13:18,538 --> 00:13:20,604 Voy a darte un consejo. 272 00:13:20,606 --> 00:13:23,040 Si te entrega su corazón, no cojas un rotulador mágico 273 00:13:23,042 --> 00:13:24,483 y escribas encima del mismo. 274 00:13:27,171 --> 00:13:29,380 Qué consejo más específico. 275 00:13:31,601 --> 00:13:34,435 Concéntrate. No tenemos mucho tiempo. 276 00:13:39,600 --> 00:13:40,916 Vale. 277 00:13:40,918 --> 00:13:43,352 Bigfoot apareció por aquí. 278 00:13:43,354 --> 00:13:45,821 Bailamos en esta zona. 279 00:13:45,823 --> 00:13:47,531 La mejor noche de mi vida. 280 00:13:47,533 --> 00:13:49,951 Seguro que fue mágica. ¡Concéntrate! 281 00:13:49,953 --> 00:13:51,226 Vale. 282 00:13:51,228 --> 00:13:53,195 El teléfono guay ha desaparecido. 283 00:13:53,197 --> 00:13:57,402 ¡Desaparecido! Lo han sustituido con este. 284 00:13:58,544 --> 00:14:00,319 Comandante 14, hola. 285 00:14:00,321 --> 00:14:01,629 Solo estaba... bromeando. 286 00:14:01,631 --> 00:14:03,747 Deja de jugar. Tenemos una misión. 287 00:14:03,749 --> 00:14:05,483 - Vale. - Y no me ralentices. 288 00:14:05,485 --> 00:14:07,576 A veces puedes resultar muy difícil. 289 00:14:07,578 --> 00:14:08,909 Lo siento. Peter, siento 290 00:14:08,911 --> 00:14:10,120 que pueda resultarte difícil, 291 00:14:10,122 --> 00:14:11,939 pero, mientras tú hacías el tonto con este teléfono... 292 00:14:11,941 --> 00:14:13,632 Suelta el teléfono, Fredwynn. 293 00:14:13,634 --> 00:14:15,893 Os estamos observando. 294 00:14:15,895 --> 00:14:17,727 Estamos en todas partes. 295 00:14:17,729 --> 00:14:21,631 ¡Volved al juego como se os ha indicado, ahora! 296 00:14:53,591 --> 00:14:56,508 Algo está mal. 297 00:14:56,510 --> 00:14:57,576 ¿Qué quieres decir? 298 00:14:57,578 --> 00:15:00,688 No está completo. 299 00:15:00,690 --> 00:15:02,819 Todas las obras de Clara que hemos visto hasta ahora 300 00:15:02,821 --> 00:15:04,508 han sido muy fáciles de identificar, 301 00:15:04,510 --> 00:15:06,243 como la cascada o la ventana. 302 00:15:06,245 --> 00:15:08,754 Esto es como la mitad de algo. 303 00:15:08,756 --> 00:15:11,081 A lo mejor, la otra mitad no está, como si... 304 00:15:11,083 --> 00:15:12,816 hubieran pintado encima o algo, 305 00:15:12,818 --> 00:15:14,818 y... tenemos que buscar atentamente 306 00:15:14,820 --> 00:15:17,363 dónde estaba esa pintura, 307 00:15:17,365 --> 00:15:19,990 la puedes quitar y debajo estaría... 308 00:15:19,992 --> 00:15:21,358 - ¿Qué? - No, Janice. 309 00:15:21,360 --> 00:15:22,692 Esto es todo lo que había. 310 00:15:22,694 --> 00:15:25,837 Vale, ya veo. 311 00:15:25,839 --> 00:15:28,040 Estamos pasando algo por alto. 312 00:15:28,042 --> 00:15:32,169 Está aquí. Está aquí. 313 00:15:32,171 --> 00:15:34,013 314 00:15:35,983 --> 00:15:37,082 Berthe. 315 00:15:37,084 --> 00:15:38,684 Mon chéri. 316 00:15:41,389 --> 00:15:43,305 No puedo descifrar esto. 317 00:15:43,307 --> 00:15:45,641 Claro que puedes. 318 00:15:45,643 --> 00:15:47,793 Cuando me pinto mirando por la ventana, 319 00:15:47,795 --> 00:15:52,000 cosa que he hecho varias veces, ¿qué estoy haciendo? 320 00:15:52,825 --> 00:15:56,243 Estás... 321 00:15:56,245 --> 00:15:58,971 pintando... 322 00:15:58,973 --> 00:16:02,065 fuera... 323 00:16:02,067 --> 00:16:03,793 desde dentro. 324 00:16:05,755 --> 00:16:07,421 Te estás acercando. 325 00:16:31,972 --> 00:16:33,881 Tenemos que ir allí. 326 00:16:33,883 --> 00:16:35,566 - ¿Sí? - Hola. 327 00:16:35,568 --> 00:16:38,718 Somos de la Sociedad Histórica de Otro Lugar. 328 00:16:38,720 --> 00:16:41,055 Buen intento, querida. 329 00:16:41,057 --> 00:16:45,517 La Sociedad Histórica de Otro Lugar no existe. 330 00:16:45,519 --> 00:16:46,627 Somos nuevos. 331 00:16:46,629 --> 00:16:50,397 Hola. Soy Janice Foster, fundadora y directora ejecutiva. 332 00:16:50,399 --> 00:16:55,136 Y creemos que usted puede ser un lugar clave. 333 00:16:55,138 --> 00:16:56,253 ¿Yo? 334 00:16:56,255 --> 00:16:59,331 No... el apartamento. 335 00:16:59,333 --> 00:17:00,866 Si nuestros registros son precisos, 336 00:17:00,868 --> 00:17:04,444 podría haber una gran subvención. 337 00:17:04,446 --> 00:17:08,673 ¿Podemos pasar para echar un vistazo rápido? 338 00:17:08,675 --> 00:17:10,184 Necesito ver algún carné. 339 00:17:10,186 --> 00:17:13,312 Por supuesto. 340 00:17:13,314 --> 00:17:15,096 Es muy prudente por su parte. 341 00:17:15,098 --> 00:17:16,598 Nunca se sabe quién podría ser. 342 00:17:16,600 --> 00:17:20,277 Una persona cualquiera de la calle. 343 00:17:20,279 --> 00:17:21,945 Son tiempos peligrosos. 344 00:17:21,947 --> 00:17:26,152 No se llamará Clara, ¿verdad? 345 00:17:27,695 --> 00:17:29,128 No lo creo. 346 00:17:31,332 --> 00:17:32,748 Vale, pasen. 347 00:17:32,750 --> 00:17:34,383 Muchas gracias. 348 00:17:34,385 --> 00:17:36,293 Los recuperarán cuando se vayan. 349 00:17:36,295 --> 00:17:39,922 Bueno es saberlo. 350 00:17:39,924 --> 00:17:42,174 Cielos. 351 00:17:42,176 --> 00:17:44,685 Qué acogedor. 352 00:17:44,687 --> 00:17:48,439 De... muy buen gusto. 353 00:17:50,718 --> 00:17:53,819 No se puede encontrar esta clase de... 354 00:17:56,065 --> 00:17:59,516 Dígame... ¿cuánto tiempo lleva viviendo aquí? 355 00:17:59,518 --> 00:18:01,601 37 años. 356 00:18:01,603 --> 00:18:05,121 Pero estaba al final del pasillo, con mi marido, hasta 1993. 357 00:18:05,123 --> 00:18:07,533 Él era el encargado del edificio. 358 00:18:07,535 --> 00:18:10,102 Vale. Ya veo. 359 00:18:10,104 --> 00:18:12,104 Bueno es saberlo. 360 00:18:12,106 --> 00:18:13,872 El papel de la pared. 361 00:18:13,874 --> 00:18:16,424 ¿Lo... ha puesto...? 362 00:18:16,426 --> 00:18:19,670 Es encantador. Encantador. 363 00:18:19,672 --> 00:18:22,339 Gracias. 364 00:18:22,341 --> 00:18:24,532 ¡No haga eso! 365 00:18:24,534 --> 00:18:26,951 Eso provoca... riesgo de incendio. 366 00:18:26,953 --> 00:18:31,006 Lo volveremos a pegar y, entonces, estará a salvo del... 367 00:18:31,008 --> 00:18:32,015 fuego. 368 00:18:32,017 --> 00:18:34,293 Vale. 369 00:19:07,903 --> 00:19:09,961 Un dragón. 370 00:19:09,963 --> 00:19:11,738 Es precioso. 371 00:19:11,740 --> 00:19:14,966 ¿Sabe quién vivía aquí antes de usted? 372 00:19:14,968 --> 00:19:16,602 ¿Era una joven, por algún casual? 373 00:19:16,604 --> 00:19:17,927 No lo sé. 374 00:19:17,929 --> 00:19:20,673 Pero tengo los antiguos arrendamientos de mi marido. 375 00:19:20,675 --> 00:19:23,141 Sin duda. 376 00:19:31,961 --> 00:19:34,295 Vine aquí con Janice. 377 00:19:34,297 --> 00:19:37,113 El día de Jejune. 378 00:19:37,115 --> 00:19:39,499 Este museo es clave. 379 00:19:39,501 --> 00:19:41,302 Es una ubicación preexistente. 380 00:19:41,304 --> 00:19:43,186 No hay forma... Quien creara este juego 381 00:19:43,188 --> 00:19:44,980 no puede destruirlo como ha hecho con el resto de lugares. 382 00:19:44,982 --> 00:19:46,532 Lo entiendo, lo entiendo. 383 00:19:46,534 --> 00:19:48,275 Hoy está cerrado, pero hay una pista dentro, 384 00:19:48,277 --> 00:19:50,218 - estoy seguro. - Vale. ¿Y qué hacemos? 385 00:19:50,220 --> 00:19:51,345 ¿Cuál es el plan? 386 00:19:51,347 --> 00:19:53,639 Fredwynn. 387 00:19:53,641 --> 00:19:54,898 ¿Viene? 388 00:19:54,900 --> 00:19:56,800 Espera, espera, espera. 389 00:19:56,802 --> 00:19:58,435 Vale. Vale. 390 00:19:58,437 --> 00:19:59,469 Ahora. 391 00:19:59,471 --> 00:20:00,854 Vamos. 392 00:20:19,525 --> 00:20:21,633 Fredwynn, esto es allanamiento. 393 00:20:21,635 --> 00:20:23,493 Nadie te obliga a estar aquí. 394 00:20:25,831 --> 00:20:28,440 Voy a entrar en mi palacio de la memoria, 395 00:20:28,442 --> 00:20:30,467 para ver si pasé algo por alto, para ver si comprendo el patrón. 396 00:20:30,469 --> 00:20:32,661 Vale. También deberías enseñarme a entrar en el mío. 397 00:20:32,663 --> 00:20:34,729 Ya, puede que más tarde. 398 00:20:34,731 --> 00:20:36,357 Enseñaste a Janice a entrar en el suyo, así que... 399 00:20:36,359 --> 00:20:37,708 Allí había una pista. 400 00:20:37,710 --> 00:20:38,792 Puede que haya una en el mío. 401 00:20:38,794 --> 00:20:40,569 ¡Tú no has estado aquí, Peter! 402 00:20:40,571 --> 00:20:42,403 Solo digo que, si dejas que te ayude, podemos... 403 00:20:42,405 --> 00:20:43,814 Somos dos... 404 00:20:43,816 --> 00:20:46,850 No dirijo una organización benéfica de palacios de la memoria. 405 00:20:46,852 --> 00:20:48,393 Para. 406 00:20:48,395 --> 00:20:49,987 Si quieres ser útil, 407 00:20:49,989 --> 00:20:52,081 tráeme algo que mantenga mi nivel de azúcar en sangre. 408 00:20:54,526 --> 00:20:56,502 ¿Me has mandado a que te traiga algo de comer? 409 00:20:58,088 --> 00:20:59,830 Fredwynn. 410 00:20:59,832 --> 00:21:01,348 Mírame. Soy tu compañero de equipo. 411 00:21:01,350 --> 00:21:03,884 Fredwynn. Fredwynn. 412 00:21:03,886 --> 00:21:05,711 ¿Me has dicho que te traiga comida? 413 00:21:05,713 --> 00:21:06,945 No... 414 00:21:46,044 --> 00:21:48,336 No soy idiota. 415 00:21:48,338 --> 00:21:51,223 Soy callado. 416 00:21:51,225 --> 00:21:53,158 Un compañero de equipo terrible. 417 00:21:53,160 --> 00:21:55,585 No hay lugar para las individualidades en el equipo. 418 00:21:55,587 --> 00:21:58,847 No hay lugar para las individualidades en la Sociedad de Otro Lugar. 419 00:21:58,849 --> 00:22:01,024 Y en nuestro equipo tampoco. 420 00:22:03,412 --> 00:22:05,044 ¿Quieres algo de comer? Pues aquí lo tienes. 421 00:22:05,046 --> 00:22:06,171 Ya te he cogido algo de comer, Fredwynn. 422 00:22:06,173 --> 00:22:07,847 Eres un compañero de equipo horrible, Fredwynn. 423 00:22:11,937 --> 00:22:14,863 Clara. 424 00:22:14,865 --> 00:22:17,232 Esto no es por ti. 425 00:22:17,234 --> 00:22:19,726 Tú no eres real. 426 00:22:19,728 --> 00:22:22,304 Deja de meterte en mi cabeza. 427 00:22:25,767 --> 00:22:27,876 ¿Fredwynn? 428 00:22:37,554 --> 00:22:39,779 429 00:22:47,198 --> 00:22:49,164 No eres real. 430 00:22:55,797 --> 00:22:57,222 ¿Dónde? 431 00:22:57,224 --> 00:22:59,649 ¿Dónde? ¿Dónde? 432 00:22:59,651 --> 00:23:02,561 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 433 00:23:02,563 --> 00:23:03,896 - Enséñamelo. Enséñamelo. ¿Dónde? - Fredwynn, Fredwynn. 434 00:23:03,898 --> 00:23:05,372 - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Fredwynn. ¡Fredwynn! 435 00:23:05,374 --> 00:23:07,334 Fredwynn, estás... atacado. 436 00:23:09,887 --> 00:23:11,904 437 00:23:11,906 --> 00:23:13,739 Estás aquí. No pasa nada. 438 00:23:13,741 --> 00:23:16,183 Quería que viera esto, pero no sé por qué. 439 00:23:16,185 --> 00:23:18,577 - ¿Quién? ¿Quién quería que lo vieras? - ¡Clara! 440 00:23:18,579 --> 00:23:19,912 ¿La has visto? 441 00:23:19,914 --> 00:23:21,096 ¡Aquí hay algo! 442 00:23:21,098 --> 00:23:22,338 Vale. 443 00:23:22,340 --> 00:23:23,615 ¡Pero no sé dónde! 444 00:23:23,617 --> 00:23:24,716 Fredwynn, cálmate. 445 00:23:24,718 --> 00:23:27,235 - ¿Dónde, Clara? ¿Dónde? ¡¿Dónde?! - Tranquilo. 446 00:23:27,237 --> 00:23:28,678 ¿Dónde? ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! 447 00:23:28,680 --> 00:23:29,871 Fredwynn, Fredwynn, Fredwynn. 448 00:23:29,873 --> 00:23:31,847 - ¡Lo sé! - Lo sé. 449 00:23:31,849 --> 00:23:32,925 ¡Yo nunca me equivoco! 450 00:23:32,927 --> 00:23:34,893 451 00:23:34,895 --> 00:23:36,444 No pasa nada. 452 00:23:36,446 --> 00:23:38,096 - Nunca me equivoco. - Lo sé. 453 00:23:38,098 --> 00:23:39,739 - Sé que nunca te equivocas. - Está aquí. 454 00:23:39,741 --> 00:23:41,658 Lo sé. 455 00:23:41,660 --> 00:23:43,252 Lo sé. 456 00:23:51,295 --> 00:23:52,886 Eso me ha ayudado. 457 00:23:55,966 --> 00:23:59,417 Es una naranja de juguete que te he traído para ser pasivo-agresivo. 458 00:23:59,419 --> 00:24:00,811 Ya no me siento así. 459 00:24:00,813 --> 00:24:04,273 Pero puedes quedártela para recordar este día. 460 00:24:10,263 --> 00:24:11,613 ¿Qué es esto? 461 00:24:18,747 --> 00:24:20,680 Este logo. 462 00:24:20,682 --> 00:24:22,398 Estaba en el llavero de la iniciación. 463 00:24:25,729 --> 00:24:26,837 No. 464 00:24:26,839 --> 00:24:29,739 Y en la cabina. 465 00:24:33,429 --> 00:24:35,895 Todos estos productos los creó la misma gente. 466 00:24:35,897 --> 00:24:38,932 Estos productos están conectados con todas las ubicaciones del juego. 467 00:24:42,120 --> 00:24:45,088 Es Bender Elmore. Fabrican productos de consumo. 468 00:24:45,090 --> 00:24:47,774 También realizan investigaciones científicas y grandes tecnologías. 469 00:24:47,776 --> 00:24:50,426 Así pudieron asegurar todas las ubicaciones 470 00:24:50,428 --> 00:24:52,871 del juego... Son suyas. 471 00:24:52,873 --> 00:24:57,078 Quien crease este juego trabaja en Bender Elmore. 472 00:24:57,861 --> 00:24:59,160 Sí. 473 00:24:59,162 --> 00:25:00,603 Sabías algo. 474 00:25:00,605 --> 00:25:03,314 ¿Cómo es que sabías algo? 475 00:25:03,316 --> 00:25:05,125 También son dueños de mi empresa. 476 00:25:18,607 --> 00:25:20,515 Vamos. 477 00:25:20,517 --> 00:25:22,550 Tenemos que entrar en tu antigua compañía, 478 00:25:22,552 --> 00:25:24,719 entrar en el sistema informático y conseguir un nombre. 479 00:25:24,721 --> 00:25:26,554 No podemos. Es un edificio muy seguro. 480 00:25:26,556 --> 00:25:27,889 Me quitaron mi autorización. 481 00:25:27,891 --> 00:25:30,299 Este es nuestro momento Ethan Hunt. 482 00:25:30,301 --> 00:25:32,394 Tú serás Ethan y yo Hunt. 483 00:25:32,396 --> 00:25:33,820 Un equipo, ¿verdad? Somos un equipo. 484 00:25:33,822 --> 00:25:34,971 - Sí. - ¿Sí? 485 00:25:34,973 --> 00:25:37,140 - Sí. - Vale. 486 00:25:37,142 --> 00:25:39,734 A no ser que quieras ser Hunt, pero tienes más de Ethan. 487 00:25:39,736 --> 00:25:41,310 - Sí. - En cualquier caso... 488 00:25:41,312 --> 00:25:43,905 aunque entremos ahí, cosa que no va a pasar, 489 00:25:43,907 --> 00:25:45,965 solo era un empleado de nivel bajo. 490 00:25:45,967 --> 00:25:47,334 Solo podía acceder a las listas de reproducción. 491 00:25:47,336 --> 00:25:50,078 Tú déjame delante de un ordenador, yo me encargo. 492 00:25:50,080 --> 00:25:53,373 - ¿Tú te encargas? - Peter, yo me encargo. 493 00:25:53,375 --> 00:25:54,775 Vale. 494 00:25:57,304 --> 00:25:59,387 Fredwynn, Fredwynn. 495 00:25:59,389 --> 00:26:01,289 Ese es Lupito. 496 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Nuestro conductor de Uber. 497 00:26:03,443 --> 00:26:07,061 No había visto tanto papeleo en toda mi vida. 498 00:26:07,063 --> 00:26:08,522 Ya. 499 00:26:13,437 --> 00:26:16,679 Todo esto es posterior a 2001. 500 00:26:16,681 --> 00:26:18,615 Yo tengo lo que va desde el 97 al 99. 501 00:26:18,617 --> 00:26:20,617 - Parece prometedor. - Sí. 502 00:26:25,748 --> 00:26:29,083 ¿Sabes? Hoy has estado genial. 503 00:26:29,085 --> 00:26:32,695 En el bar, encandilando a ese apestoso borracho 504 00:26:32,697 --> 00:26:34,589 y... aquí, 505 00:26:34,591 --> 00:26:37,926 haciendo que se le caigan las bragas a la madre de Martin Scorsese. 506 00:26:40,121 --> 00:26:41,412 La gente siempre es igual. 507 00:26:41,414 --> 00:26:44,132 Solo hay que hablar con ellos. 508 00:26:44,134 --> 00:26:46,727 No sé. A mí me da miedo que... 509 00:26:46,729 --> 00:26:48,854 ¿Que te vean? ¿Que te juzguen? 510 00:26:50,958 --> 00:26:52,124 Sí. 511 00:26:52,126 --> 00:26:53,983 Y sí. 512 00:26:53,985 --> 00:26:55,477 Simone, escúchame. 513 00:26:55,479 --> 00:26:58,071 Sé tú misma, con tus hoyuelos 514 00:26:58,073 --> 00:27:00,546 y tus larguísimas piernas, por el amor de Dios. 515 00:27:00,548 --> 00:27:02,087 Y, si alguien tiene algún problema con eso, 516 00:27:02,089 --> 00:27:03,535 dile que venga a hablar conmigo. 517 00:27:07,032 --> 00:27:08,206 Gracias. 518 00:27:11,161 --> 00:27:15,422 Tengo la sensación de que eras una tía dura, Janice. 519 00:27:15,424 --> 00:27:17,774 No sé... 520 00:27:17,776 --> 00:27:20,301 Puede que lo fuera. 521 00:27:20,303 --> 00:27:22,962 O puede que me esté convirtiendo en una. 522 00:27:22,964 --> 00:27:24,030 Buena chica. 523 00:27:28,387 --> 00:27:30,628 Espera, espera. 524 00:27:30,630 --> 00:27:32,647 Julio de 1999. 525 00:27:32,649 --> 00:27:34,090 ¿Esa es la fecha de la foto? 526 00:27:34,092 --> 00:27:36,092 - Sí. - ¡Dios mío! 527 00:27:36,094 --> 00:27:37,677 La persona de este contrato 528 00:27:37,679 --> 00:27:40,005 estaba... aquí cuando se pintó el mural. 529 00:27:40,007 --> 00:27:42,381 - Aparecerá en la parte de atrás. - Ya lo sé. 530 00:27:42,383 --> 00:27:43,525 Ya sé que aparecerá en la parte de atrás. 531 00:27:43,527 --> 00:27:44,976 ¿Cuál es la parte de atrás? 532 00:27:44,978 --> 00:27:46,536 Espera un momento. 533 00:27:50,242 --> 00:27:51,799 Clara Torres. 534 00:27:54,804 --> 00:27:58,130 Tenemos un nombre. 535 00:27:58,132 --> 00:28:01,109 Vivía aquí. 536 00:28:01,111 --> 00:28:03,161 Era real. 537 00:28:20,930 --> 00:28:23,548 ¡Hola, Peter! 538 00:28:23,550 --> 00:28:25,324 Qué fastidio tu despido. 539 00:28:25,326 --> 00:28:27,327 Hola. ¿Qué tal, bien? 540 00:28:27,329 --> 00:28:29,085 Gracias, sí, bien. 541 00:28:29,087 --> 00:28:32,574 He venido porque hoy es el cumpleaños de mi amigo del trabajo. 542 00:28:32,576 --> 00:28:34,359 Por eso he venido. 543 00:28:34,361 --> 00:28:35,827 ¿En serio? ¿Quién es? 544 00:28:35,829 --> 00:28:37,545 ¿Quién? 545 00:28:37,547 --> 00:28:39,080 No te he oído. ¿Has dicho quién es? 546 00:28:39,082 --> 00:28:40,848 ¿Quién es tu amigo? 547 00:28:40,850 --> 00:28:42,608 ¿Que cómo se llama? 548 00:28:42,610 --> 00:28:44,385 John. 549 00:28:44,387 --> 00:28:45,853 ¿De Contabilidad? 550 00:28:45,855 --> 00:28:47,780 Está en... Sí, ahora está en contabilidad. 551 00:28:47,782 --> 00:28:50,142 Empezó ocupándose... del correo 552 00:28:50,144 --> 00:28:51,634 y fue ascendiendo. 553 00:28:51,636 --> 00:28:53,060 Me acuerdo de cuando consiguió el empleo. 554 00:28:53,062 --> 00:28:55,355 Me puse en plan: "Bien por ti, Johnny". 555 00:28:55,357 --> 00:28:57,365 - ¿John Honig? - Johnny Honig. 556 00:28:57,367 --> 00:28:59,000 De... Ahora está en Contabilidad. 557 00:28:59,002 --> 00:29:02,103 No cumple años hasta dentro de tres meses. 558 00:29:02,105 --> 00:29:03,980 ¿Llego pronto? 559 00:29:03,982 --> 00:29:06,620 Has venido a por tus cosas. No deb... 560 00:29:06,622 --> 00:29:09,358 Hola. Soy el entrenador vital de Peter, Leslie Hunt. 561 00:29:09,360 --> 00:29:12,017 Como parte de mi ayuda, me gusta asegurarme 562 00:29:12,019 --> 00:29:14,541 de que Peter está concentrado, cumple sus plazos 563 00:29:14,543 --> 00:29:19,204 y evita los traicioneros dardos de la duda y los túneles de la vergüenza. 564 00:29:19,206 --> 00:29:22,123 - El despido de Peter... - Lo dejé. 565 00:29:22,125 --> 00:29:27,512 ha provocado muchísimo miedo no deseado. 566 00:29:27,514 --> 00:29:28,905 Sí. 567 00:29:28,907 --> 00:29:30,481 Y este ejercicio 568 00:29:30,483 --> 00:29:33,351 es vital para su recuperación. 569 00:29:35,238 --> 00:29:38,431 De ser humano a ser humano, lo necesita. 570 00:29:38,433 --> 00:29:39,433 Lo necesito. 571 00:29:43,263 --> 00:29:45,146 - Cinco minutos. - Gracias. 572 00:29:45,148 --> 00:29:46,823 Gracias. Muchas gracias, Leslie. 573 00:29:53,121 --> 00:29:55,268 No se me había ocurrido que alguien pudiera no tener 574 00:29:55,270 --> 00:29:57,550 ninguna presencia en Internet, 575 00:29:57,552 --> 00:30:00,152 pero es como si hubieran borrado a esta chica. 576 00:30:00,154 --> 00:30:03,781 Tampoco ayuda que los periódicos locales no se hayan digitalizado. 577 00:30:03,783 --> 00:30:04,858 Ya. 578 00:30:04,860 --> 00:30:07,427 579 00:30:07,429 --> 00:30:09,095 La máquina de los microfilms. 580 00:30:09,097 --> 00:30:10,347 Esto puedo hacerlo. 581 00:30:10,349 --> 00:30:11,972 No sabría decirte en cuántos trabajos 582 00:30:11,974 --> 00:30:15,042 ayudé a mi hijo Ben. 583 00:30:15,044 --> 00:30:16,685 Sí, mi madre también. 584 00:30:16,687 --> 00:30:18,188 Eso es lo que hacen las madres. 585 00:30:21,203 --> 00:30:22,992 Todos los demás se preparan 586 00:30:22,994 --> 00:30:25,815 para un final lleno de diversión 587 00:30:25,817 --> 00:30:31,309 mientras nosotras nos convertimos en el Equipo Enciclopedia. 588 00:30:33,280 --> 00:30:35,496 ¿Qué importa todo esto? 589 00:30:35,498 --> 00:30:38,557 ¿Existencialmente? 590 00:30:38,559 --> 00:30:39,918 No, qué te importa a ti. 591 00:30:42,706 --> 00:30:44,706 Pues... 592 00:30:44,708 --> 00:30:47,342 Clara lo pasó mal. 593 00:30:47,344 --> 00:30:49,928 El mundo era hostil con ella, así que... 594 00:30:52,665 --> 00:30:55,500 Y no tengo ni idea de cómo es eso. 595 00:31:05,929 --> 00:31:07,379 Lo tengo. 596 00:31:07,381 --> 00:31:10,231 Septiembre del 2000. 597 00:31:10,233 --> 00:31:13,351 Es un año después de los murales. 598 00:31:13,353 --> 00:31:18,189 "Se ha informado de la desaparición de Clara Torres, de 19 años, 599 00:31:18,191 --> 00:31:19,748 después de que abandonara su apartamento 600 00:31:19,750 --> 00:31:21,409 la noche del tres de septiembre. 601 00:31:21,411 --> 00:31:23,602 No se descarta que hubiera alguien involucrado, 602 00:31:23,604 --> 00:31:27,156 ya que los vecinos vieron a una mujer cubierta de negro". 603 00:31:27,158 --> 00:31:32,144 "Habiendo estado internada, se considera que Clara Torres 604 00:31:32,146 --> 00:31:34,247 es un peligro para sí misma". 605 00:31:34,249 --> 00:31:36,774 Joder, Clara tenía problemas. 606 00:31:36,776 --> 00:31:38,309 Nos puede pasar a todos. 607 00:31:38,311 --> 00:31:39,752 Debemos averiguar en qué hospital estuvo. 608 00:31:39,754 --> 00:31:42,055 Puede que allí haya un médico que la recuerde. 609 00:31:42,057 --> 00:31:44,215 Voy a buscar psiquiátricos locales. 610 00:31:44,217 --> 00:31:47,585 Sé dónde se la llevaron. 611 00:31:47,587 --> 00:31:49,863 ¿Dónde? 612 00:31:49,865 --> 00:31:51,647 Se la llevaron a Hawkton. 613 00:32:18,160 --> 00:32:20,418 Vamos, Fredwynn. 614 00:32:20,420 --> 00:32:21,728 Este es tu momento, tío. 615 00:32:23,398 --> 00:32:25,373 Vale. 616 00:32:25,375 --> 00:32:27,758 Llévanos a casa. 617 00:32:27,760 --> 00:32:28,902 Tú puedes. 618 00:32:35,155 --> 00:32:39,355 Solo puedo acceder a las listas de reproducción de la gente. 619 00:32:39,357 --> 00:32:41,289 Eso fue lo que dije que iba a pasar. 620 00:32:41,291 --> 00:32:43,641 Tú dijiste que ibas a encargarte de todo. 621 00:32:43,643 --> 00:32:46,219 La seguridad es un poco más avanzada de lo que esperaba. 622 00:32:46,221 --> 00:32:47,845 Necesito más tiempo. 623 00:32:52,928 --> 00:32:54,644 ¿Te gusta la música? 624 00:32:58,675 --> 00:33:02,176 Hola. No. La verdad es que no. 625 00:33:02,178 --> 00:33:03,678 Pues... 626 00:33:03,680 --> 00:33:06,013 deberías mirar mi lista de reproducción. 627 00:33:06,015 --> 00:33:07,740 Puede que te haga cambiar de idea. 628 00:33:15,008 --> 00:33:18,234 ¿Qué haces? 629 00:33:18,236 --> 00:33:19,677 Nada. 630 00:33:19,679 --> 00:33:21,454 Lo siento. 631 00:33:21,456 --> 00:33:25,816 Fredwynn, vuelve a la página principal de listas de reproducción. 632 00:33:25,818 --> 00:33:27,493 - ¿Qué? - La pá... 633 00:33:27,495 --> 00:33:28,728 ¿Puedo...? 634 00:33:28,730 --> 00:33:30,296 Disculpa, ¿puedo ponerme? 635 00:33:35,362 --> 00:33:38,012 Sí. Creo que esto podría funcionar. 636 00:33:38,014 --> 00:33:39,139 Vale, estas son las canciones 637 00:33:39,141 --> 00:33:40,640 que sonaban en la Tienda con Cosas Hermosas. 638 00:33:40,642 --> 00:33:43,618 10.491 personas la han escuchado durante la última semana. 639 00:33:43,620 --> 00:33:45,637 ¿Cuál fue la canción que bailamos con Bigfoot? 640 00:33:45,639 --> 00:33:48,556 "Play that Beat, Mr. DJ", de G.L.O.B.E. and Whiz Kid. 641 00:33:48,558 --> 00:33:50,007 No me puedo creer que te acuerdes. 642 00:33:50,009 --> 00:33:51,175 Por supuesto, lo recuerdo todo. 643 00:33:51,177 --> 00:33:52,810 Vale. 644 00:33:53,930 --> 00:33:54,995 Sí. 645 00:33:54,997 --> 00:33:56,697 Creo que he encontrado algo. 646 00:33:56,699 --> 00:33:59,308 Este juego tiene una banda sonora muy única. 647 00:33:59,310 --> 00:34:00,869 Si la persona que creó esta lista de reproducción 648 00:34:00,871 --> 00:34:03,082 usaba este software, cosa que, si son dueños de la empresa, 649 00:34:03,084 --> 00:34:04,705 - parece muy probable... - Sí. 650 00:34:04,707 --> 00:34:07,308 Prueba Isaac Hayes, "Run Fay Run". 651 00:34:07,310 --> 00:34:09,377 Segundo día en el museo interactivo. 652 00:34:10,413 --> 00:34:12,063 Sí. Vale. 653 00:34:12,065 --> 00:34:13,581 ¿Qué sonaba en el bar de Fishtown? 654 00:34:13,583 --> 00:34:15,249 No lo sé. Yo no estaba en el bar. 655 00:34:15,251 --> 00:34:16,775 Ya. 656 00:34:16,777 --> 00:34:18,318 Era un dueto romántico. 657 00:34:18,320 --> 00:34:19,687 ¿Conoces esa canción? 658 00:34:19,689 --> 00:34:21,147 Cántame un poco. 659 00:34:21,149 --> 00:34:23,207 Yo... no sé cantar, Fredwynn. 660 00:34:23,209 --> 00:34:25,584 Vamos, dame algo para seguir. 661 00:34:29,474 --> 00:34:31,098 Pero no muy alto. 662 00:34:31,100 --> 00:34:34,051 *Nunca pensé que...* 663 00:34:37,107 --> 00:34:38,590 *Las palabras* 664 00:34:40,818 --> 00:34:42,594 *Palabras* 665 00:34:42,596 --> 00:34:47,690 *Sé que te quiero porque necesito tu contacto* 666 00:34:47,692 --> 00:34:49,617 667 00:34:49,619 --> 00:34:53,922 *Reunidos, y sienta...* 668 00:34:53,924 --> 00:34:56,408 "Reunited", de Peaches and Herb. 669 00:34:57,511 --> 00:34:59,460 Ya está. Lo hemos hecho. 670 00:34:59,462 --> 00:35:02,563 Voy a conseguir la dirección IP 671 00:35:02,565 --> 00:35:05,374 del último lugar desde el que se accedió o editó la lista. 672 00:35:05,376 --> 00:35:06,968 Bien, bien, bien, bien. 673 00:35:06,970 --> 00:35:08,853 Te dije que yo me encargaría de esto. 674 00:35:08,855 --> 00:35:11,272 ¿Qué tienes que decir ahora? 675 00:35:11,274 --> 00:35:13,140 Seguridad. 676 00:35:13,142 --> 00:35:15,201 Fredwynn, a la de tres, tenemos que... 677 00:35:20,408 --> 00:35:22,033 - Hola, tío. - Hola. 678 00:35:22,035 --> 00:35:24,955 - Solo quiero hacerle unas preguntas. - Vale. 679 00:35:24,957 --> 00:35:26,120 ¿A quién, a mí? 680 00:35:26,122 --> 00:35:28,164 ¿Qué tal si se sienta y se relaja? 681 00:35:28,166 --> 00:35:29,840 No, tío. 682 00:35:29,842 --> 00:35:31,442 ¿Quiere sentarse y relajarse? 683 00:35:31,444 --> 00:35:32,626 No hace falta. 684 00:35:32,628 --> 00:35:34,203 Por favor, no me obligue a darle con el taser. 685 00:35:34,205 --> 00:35:36,589 No, no, no, no. No. 686 00:35:36,591 --> 00:35:38,833 687 00:35:38,835 --> 00:35:39,908 688 00:35:39,910 --> 00:35:42,411 ¿Tengo bien la cara? 689 00:35:42,413 --> 00:35:44,155 - No. - ¿No? 690 00:35:44,157 --> 00:35:48,308 No oigo nada. 691 00:35:48,310 --> 00:35:49,744 ¡No oigo nada! 692 00:35:49,746 --> 00:35:51,829 Que alguien me ayude. No oigo... 693 00:35:51,831 --> 00:35:54,390 ¡Mi brazo! 694 00:35:54,392 --> 00:35:56,015 ¡Mi brazo! ¡Me haces daño! 695 00:35:56,017 --> 00:35:57,277 ¡Me haces daño en el brazo! 696 00:35:57,279 --> 00:35:58,836 Me haces daño en el brazo. Es mi brazo malo. 697 00:35:58,838 --> 00:35:59,937 698 00:36:03,668 --> 00:36:05,026 Vale. 699 00:36:11,442 --> 00:36:13,776 Señor, no tiene dónde huir. 700 00:36:13,778 --> 00:36:15,436 - No. - Por favor, tranquilícese. 701 00:36:21,294 --> 00:36:23,385 ¡Peter! ¡Lo hemos conseguido! 702 00:36:23,387 --> 00:36:25,646 Tío... 703 00:36:25,648 --> 00:36:28,165 La dirección IP es de un edificio cerca de Olde Richmond, 704 00:36:28,167 --> 00:36:30,401 - en un lugar llamado Hawkton. - Genial. 705 00:36:30,403 --> 00:36:31,460 Sí. 706 00:36:31,462 --> 00:36:32,937 - ¿Estás bien? - No. 707 00:36:32,939 --> 00:36:34,388 Vale. Vamos. A la de tres. 708 00:36:34,390 --> 00:36:37,058 Una, dos y tres. 709 00:36:37,060 --> 00:36:38,693 ¡Joder! 710 00:36:40,805 --> 00:36:42,405 Vale. 711 00:36:45,218 --> 00:36:46,975 - ¿Estás bien? - No. 712 00:36:46,977 --> 00:36:50,187 Ni por asomo. 713 00:36:50,189 --> 00:36:51,906 Vale. 714 00:36:51,908 --> 00:36:55,242 Quería decirte que eso ha sido impresionante. 715 00:36:55,244 --> 00:36:57,111 Solo quería decírtelo 716 00:36:57,113 --> 00:36:59,363 por si te desangras antes de que lleguemos. 717 00:36:59,365 --> 00:37:00,406 - Vale. - ¿Vale? 718 00:37:00,408 --> 00:37:02,917 Sí, no oigo lo que me dices. 719 00:37:02,919 --> 00:37:04,796 ¡Solo quería decirte 720 00:37:04,798 --> 00:37:06,488 - que eso ha sido impresionante! - Ya. 721 00:37:06,490 --> 00:37:08,684 ¡Por si te desangras antes de que lleguemos! 722 00:37:08,686 --> 00:37:09,710 Vale. 723 00:37:20,903 --> 00:37:23,496 Alguien la traería. 724 00:37:23,498 --> 00:37:26,257 A lo mejor tienen un historial. 725 00:37:26,259 --> 00:37:28,667 ¿Dónde, en el gimnasio abierto las 24 horas? 726 00:37:28,669 --> 00:37:31,061 No lo sé. 727 00:37:49,540 --> 00:37:51,799 Es solo por unos días. 728 00:37:51,801 --> 00:37:53,968 Hasta que te encuentres mejor. 729 00:37:53,970 --> 00:37:56,062 Es que no puedo dejar de llorar. 730 00:37:59,091 --> 00:38:02,418 A lo mejor solo estoy cansada. 731 00:38:02,420 --> 00:38:05,146 ¿Es eso? ¿Solo estoy cansada? 732 00:38:05,148 --> 00:38:08,132 Volveré mañana. 733 00:38:08,134 --> 00:38:09,467 Vete. Vete. 734 00:38:09,469 --> 00:38:10,635 No quiero que me veas así. 735 00:38:10,637 --> 00:38:12,804 - Te recuperarás. - Vete. 736 00:38:12,806 --> 00:38:15,439 ¿Janice? Janice. 737 00:38:15,441 --> 00:38:16,749 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 738 00:38:16,751 --> 00:38:19,109 - ¿Quieres... irte? - No, estoy bien. 739 00:38:19,111 --> 00:38:21,445 ¿Estás segura? 740 00:38:21,447 --> 00:38:23,981 Estoy segura. 741 00:38:23,983 --> 00:38:25,499 ¡Simone! 742 00:38:44,912 --> 00:38:47,505 743 00:38:47,507 --> 00:38:51,033 744 00:38:51,035 --> 00:38:55,413 745 00:38:55,415 --> 00:38:56,681 ¡Hola! 746 00:38:56,683 --> 00:38:58,273 Dios mío, ¿estás bien? 747 00:38:58,275 --> 00:38:59,983 Está bien. Ha coagulado por el camino. 748 00:38:59,985 --> 00:39:01,931 No he oído nada durante un rato, pero ya estoy mejor. 749 00:39:01,933 --> 00:39:03,537 ¿Qué estáis haciendo aquí? 750 00:39:03,539 --> 00:39:05,069 Clara Torres. 751 00:39:05,071 --> 00:39:07,491 Estuvo aquí cuando esto era un hospital, y ahora es esto. 752 00:39:07,493 --> 00:39:10,194 - ¡Torres! - Sí, ese es su apellido. 753 00:39:10,196 --> 00:39:11,437 Por cierto, es real. 754 00:39:11,439 --> 00:39:12,697 ¡Sí! 755 00:39:12,699 --> 00:39:14,767 Hemos... encontrado un apartamento 756 00:39:14,769 --> 00:39:16,975 - donde vivía con uno de sus murales... - Muy raro. 757 00:39:16,977 --> 00:39:18,277 dentro y fuera. 758 00:39:18,279 --> 00:39:20,371 Encontramos su nombre completo en el contrato de alquiler. 759 00:39:20,373 --> 00:39:21,722 Encontramos un periódico... 760 00:39:21,724 --> 00:39:23,899 Ya había desaparecido al menos una vez, 761 00:39:23,901 --> 00:39:25,873 y... la ingresaron aquí. 762 00:39:25,875 --> 00:39:28,713 Esto era un centro de salud mental. 763 00:39:28,715 --> 00:39:32,144 Y puede que aún haya registros o alguien que la recuerde, 764 00:39:32,146 --> 00:39:33,732 pero, puesto que hay un centro de fitness 765 00:39:33,734 --> 00:39:36,245 donde antes estaban las admisiones, 766 00:39:36,247 --> 00:39:37,980 no me hago muchas ilusiones. 767 00:39:37,982 --> 00:39:40,540 Vale. Gracias, chicas. 768 00:39:40,542 --> 00:39:41,601 Esto es increíble. 769 00:39:41,603 --> 00:39:43,460 Un momento. 770 00:39:43,462 --> 00:39:44,896 ¿Cómo habéis acabado aquí vosotros? 771 00:39:44,898 --> 00:39:46,864 - Listas de reproducción. - No os lo vais a creer. 772 00:39:46,866 --> 00:39:48,699 Rastreamos la lista de reproducción de quien esté pagando 773 00:39:48,701 --> 00:39:50,550 este juego hasta este apartamento. 774 00:39:50,552 --> 00:39:52,904 - ¿En serio? - Están en el puto ático. 775 00:39:52,906 --> 00:39:54,418 Y he hackeado la seguridad del edificio 776 00:39:54,420 --> 00:39:56,841 y el código de seguridad del ascensor. 777 00:39:56,843 --> 00:39:59,167 Es probable que nos estén observando en este momento. 778 00:40:01,414 --> 00:40:04,765 ¡Os hemos encontrado! 779 00:40:04,767 --> 00:40:07,317 ¡Ya no podéis escapar de nosotros! 780 00:40:21,083 --> 00:40:23,617 ¿Seguro que estás bien? 781 00:40:23,619 --> 00:40:26,437 ¿Te sientes vivo? 782 00:40:26,439 --> 00:40:28,622 Puede que tenga una conmoción. 783 00:40:28,624 --> 00:40:32,193 Pero me encuentro bien. 784 00:40:32,195 --> 00:40:35,104 Esto es por una buena causa, ¿no? 785 00:40:35,106 --> 00:40:38,340 Sí. 786 00:40:38,342 --> 00:40:39,758 Tienes buen aspecto. 787 00:40:42,146 --> 00:40:45,272 O sea... pareces apaleado. 788 00:40:45,274 --> 00:40:48,800 Parece que has pasado por un infierno. 789 00:40:48,802 --> 00:40:51,762 Es el último día del juego. 790 00:40:51,764 --> 00:40:53,388 Es hora de asumir riesgos, ¿no? 791 00:40:57,486 --> 00:40:59,420 Sí. 792 00:42:49,749 --> 00:42:51,307 Con cuidado. 793 00:42:53,311 --> 00:42:56,011 - Chicos, deberíamos ir... - Silencio. 794 00:42:59,442 --> 00:43:02,410 Llamemos a la policía. Llamemos a la policía. 795 00:43:02,412 --> 00:43:04,662 Dios mío. 796 00:43:04,664 --> 00:43:07,264 Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo. 797 00:43:07,266 --> 00:43:09,208 Malas noticias. Tienen a Clara. 798 00:43:09,210 --> 00:43:11,493 Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo. 799 00:43:11,495 --> 00:43:13,787 Malas noticias. Tienen a Clara. 800 00:43:13,789 --> 00:43:15,848 Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo. 801 00:43:15,850 --> 00:43:17,791 Malas noticias. Tienen a Clara. 802 00:43:17,793 --> 00:43:19,960 Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo. 803 00:43:19,962 --> 00:43:22,171 Malas noticias. Tienen a Clara. 804 00:43:22,173 --> 00:43:23,806 Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo. 805 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 www.subtitulamos.tv 806 00:43:57,640 --> 00:43:59,674 807 00:43:59,676 --> 00:44:02,184 808 00:44:04,407 --> 00:44:06,029 809 00:44:06,031 --> 00:44:07,361 810 00:44:07,363 --> 00:44:08,673 811 00:44:08,675 --> 00:44:10,537 812 00:44:10,539 --> 00:44:12,462 813 00:44:12,464 --> 00:44:14,087 814 00:44:14,089 --> 00:44:15,509 815 00:44:15,511 --> 00:44:17,533 816 00:44:17,535 --> 00:44:19,557 817 00:44:21,083 --> 00:44:23,083