Mi padre tenía un método.
Incluso cuando se deshacía de sus víctimas,
jamás destruía su trabajo.
Su ego no se lo permitiría.
Jamás intentó disolver o quemar los cuerpos.
Lo que sea que te hizo, lo habría preservado.
Le hubiera gustado saber que estabas ahí afuera.
¿Cuántas veces hemos repasado esto?
Encuéntrame.
Lo sé, lo sé.
Tu ubicación tiene que estar por aquí,
pero...
no la veo.
Hemos revisado la cabaña, el bosque,
los sitios donde tiraba los cuerpos,
los túneles debajo de la mansión.
Encuéntrame.
Estoy muerta, Malcolm.
¿Pero mi hermana?
No sabe dónde estoy.
Y tú tampoco.
Solo un hombre lo sabe.
Deja de huir de él.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Encontraste algo?
No.
Pero sé lo que tenemos que hacer.
¿Te gustaría conocer a mi padre?
www.subtitulamos.tv
Malcolm, mi querido acompañante,
habla tu madre.
Llamaba para avisarte que,
visto que estoy aquí sola,
donaré toda tu herencia
al Legado para las Artes de Nicholas Endicott
porque sé lo mucho que te gusta el ballet.
¿Jessica Whitly?
No puedo creer que estés aquí.
Eres muy valiente.
Me encanta.
Gracias, Cricket.
Lamenté mucho enterarme de lo de Connor
y ese escándalo de las admisiones.
Tanto lío para ir a Tufts.
Sí, bueno,
al menos nadie murió.
Jessica, ahí estás.
Cricket, ¿nos permites un momento a solas?
Estamos en medio de algo.
No tienes que salvar a mi antigua yo.
Especialmente en medio de tus tareas de anfitrión.
Difícilmente eres una damisela en apuros.
Nunca lo has sido.
Gracias, Nicholas.
Cuando todos los demás me ignoraron,
tú siempre me abriste tu puerta.
No creo en ser culpable por asociación.
Ha pasado mucho tiempo.
No nos pongamos a sacar la cuenta.
Me refiero a que deberíamos ponerlos al día.
Hablar como corresponde. ¿Almorzamos?
Eso sería encantador.
- Lo están esperando. - Gracias. Me disculpo.
Nadie me dijo que tenía que hablar en público
y ahora no puedo zafarme.
Sr. Endicott, ¿una foto?
Ven a buscarme después.
Buenas noches.
Gracias a todos por venir.
Sé que no vinieron solo por los canapés.
Vinieron para averiguar
adónde va su dinero.
Es un honor para mí presentarles
a la prima ballerina de la Compañía de Ballet Manhattan City, Fiona Vara,
y nuestra estrella más reciente, Javier Suárez,
haciendo su debut en Estados Unidos.
Bailarán un pas de deux
de su próxima producción de Sherezade.
Sabes que tu madre dio el aviso, ¿no?
¿Crees que se está juntando con la gente equivocada?
- Si tienes que ir a buscarla... - No.
Se suponía que fuera su acompañante.
Si me viera aquí, podría ser la próxima víctima.
Oye, no puedes tocar el escenario.
Hay un cadáver en él.
El piso es propiedad del teatro.
Y ahora es evidencia.
Vamos. Ya la oíste.
Edrisa. ¿Hemos descubierto algo?
Decoloración facial, pupilas dilatadas
y viscosidad sanguínea intensa son señales clásicas
de una muerte por veneno.
¿Tenemos idea
- de cómo entró en su sistema? - Aún no. Pero,
basado en la gravedad de su reacción,
debió haber sentido los efectos antes de subir al escenario.
Pero los testigos dicen que bailó
hasta su último respiro.
Los bailarines de élite dominan métodos cognitivos
para tolerar el malestar.
Incluso el dolor agudo.
Bueno, nadie más está enfermo,
así que no fue el cóctel de camarones.
Es un asesinato selectivo.
Y también de alto perfil.
Este tipo desertó de Cuba hace ocho semanas.
Pudo haber sido obra de un sicario.
¿Asesinato por veneno?
Eso parece una novela de espías.
Bienvenida a 2020.
No puedes descartar nada.
Lamento mucho que hayas tenido que ver eso.
Fue terrible.
Lamento interrumpir.
Gil, estás aquí.
No sabía a quién más llamar.
¿Ya conociste a Nicholas Endicott?
Aún no.
Teniente Gil Arroyo.
Tengo algunas preguntas para usted, si no le importa.
Lo que sea que necesite.
Solo intentaba recaudar dinero para las artes
y luego... esto.
Es devastador.
¿Conocía a Javier?
Supongo que podría ser considerado uno de sus mecenas.
Lo ayudé a instalarse aquí.
Como su mecenas, ¿no fue solo algo profesional?
¿Tenía una conexión personal con él?
Tenía una conexión personal
con casi todos los presentes esta noche.
- ¿Qué implica? - Nada.
Solo hace su trabajo.
¿No es verdad, Gil?
Sí.
Solo hago mi trabajo.
¿Dónde está Malcolm Bright?
Dios mío, Bright. ¡Es tu madre!
Señora Whitly.
- Es un... Está bien. - Malcolm.
Debí haber sabido que haría falta un asesinato
para que te aparecieras ante tu madre.
Discúlpanos, Edrisa, por favor.
Claro. No, sí. Podemos charlar después.
Madre, lamento no haber podido venir.
Espera, ¿te disculpas por dejarme plantada
o porque te perdiste tu oportunidad de ser testigo de un asesinato?
Olvídalo.
Supongo que estabas con ella.
¿Con Eve?
Sí. Intento ayudarla.
Es lo menos que nuestra familia puede hacer.
Lo sé.
Es que...
no quiero que hagas nada demasiado extremo.
¿Qué considerarías extremo?
De acuerdo, está bien.
Solo dime que, lo que sea que planeas,
no involucra a tu padre.
¿Puedes hacer eso?
No, no puedo.
Ha firmado un acuerdo de exoneración de culpabilidad
que asegura a Claremont por cualquier daño físico
y/o angustia mental.
Necesito su confirmación
de que no tiene en su poder
ningún teléfono celular, grabadora o arma.
Sí. Nada de eso.
El Dr. Whitly tendrá puestas esposas,
pero es considerado agresivo, impredecible
y extremadamente peligroso. ¿Entendido?
Va a estar bien.
Pero, recuerde, haga lo que haga,
no cruce la línea roja.
Doctor Whitly.
Me gustaría que conocieras a alguien.
Eve Blanchard.
Mi muchacho.
Por fin puedo conocer a la mujer especial en tu vida.
Eres más bonita de lo que me imaginaba.
¿A qué debo el placer?
Bueno, no seas tímida.
Sé que conocer a los padres puede ser un poco intimidante,
pero, confía en mí,
soy inofensivo en comparación con su madre.
¿Eve?
Esa sí que es manera de dejar una primera impresión.
Parece genial.
La chica en la caja que encontró Malcolm.
Se llamaba Sophie Sanders.
¿Cómo sabes eso?
Era mi hermana.
¿Dónde está?
Me temo...
Me temo que no lo sé.
Te equivocaste. Esto fue una pérdida de tiempo.
Tu hijo creía que me dirías la verdad.
Pero ahora lo sé.
No eres un supuesto genio.
Todo es una farsa. Fingido.
No eres un cirujano.
No eres padre.
- Ni siquiera eres un hombre. - Eve.
Eres un vacío.
Un agujero que consume a cualquiera lo lamentablemente cerca para conocerte.
Como a tu hijo. Como a mi hermana.
Te he dicho todo lo que puedo.
Malcolm, espera.
No lo entiendes.
Tienes que dejar todo esto en paz.
Me harté.
Cuando estés listo para decir la verdad, regresaré.
No, no me estás escuchando. ¡Malcolm!
¿Cómo salió?
Estuviste... fantástica.
Por primera vez en mucho tiempo, parecía...
nervioso.
Eso es algo bueno, ¿no?
Los narcisistas malignos como mi padre se alimentan del suministro.
- ¿Suministro? - Necesitan sentirse relevantes,
necesitados, odiados, amados, no importa.
Necesitan ser... alimentados.
Le acabamos de cortar el chorro.
Cuando se sienta lo bastante desesperado, nos dará lo que queremos.
Espero que tengas razón.
No sé si pueda repetir eso.
¿Sabían que,
cuando llegó a la ciudad, el New York Times
llamó a Javier Suárez "El hombre más guapo de Nueva York"?
No estoy de acuerdo.
¿Qué es esto? ¿Alguien lo golpeó?
Posiblemente, pero los bailarines
sufren muchas lesiones raras.
Una vez le hice una autopsia a una stripper a la que
le clavaron un taco aguja en el cuello y le aplastaron la tráquea.
Háblame de estas marcas de inyección.
Buen ojo.
Bueno, Javier sufría de tendinopatía,
también conocida como "rodilla de saltador".
El análisis toxicológico mostró cortisona en su sistema,
al igual que nuestra causa de muerte:
oleandrina.
De la flor de la adelfa.
Uno de los venenos homicidas más accesibles del mundo.
Lo que significa que será imposible de rastrear.
Si alguien tuvo acceso a la cortisona de Javier,
pudo haber envenenado su inyección.
Los envenenadores son una clase particular de asesino.
No obtienen ningún placer de sus muertes.
No necesitan sentir la sangre en sus manos
u observar cómo se escapa la vida de los ojos de la víctima.
Mantienen su distancia y matan por utilidad.
Como en un asesinato.
Si hubieran sido los cubanos, probablemente usarían
un veneno mucho más eficiente.
Sé que yo lo haría.
Está bien. Entonces, ¿a quién buscamos?
Es probable que busquemos a alguien que mata por beneficio económico,
o para mantener un estilo de vida acomodado.
Un clásico asesino orientado al confort.
El asesino puede tener antecedentes de robo, hurto mayor o fraude.
También puede esperar años antes de volver a matar.
Tenemos que encontrarlo antes que se enfríe el rastro.
¿Quién se beneficia de la muerte de Javier?
Investigué la compañía de baile.
Javier reemplazó a Joseph Krieg,
quien era algo llamado un "danseur nouble".
Noble. Ese es el primer bailarín.
Mi madre me llevaba al ballet mucho de niño.
Joseph Krieg
pierde su puesto por Javier,
entonces lo envenena para volver al escenario.
Imagino que no hay un montón
de danseur noble por ahí.
Muy bien.
Vayamos a empaparnos de cultura.
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
Muy bien, todos, de vuelta a la primera.
Bright, Powell y tú busquen al Sr. Krieg.
J. T. y yo hablaremos con la compañía,
a ver si alguien más quería fuera a Javier.
Habla Bright. Deja un mensaje.
Hijo, es... papá.
Bueno, mira,
sé que nuestra última visita
pudo haber salido mejor, pero,
por favor, llama.
Leí del asesino de ese bailarín de ballet.
Me encantaría compartir teorías contigo.
Por favor.
Es importante.
¿Joseph Krieg?
Tenemos algunas preguntas.
¿Qué fue?
¿El manguito rotador o el labro?
Es el último "jódete" de mi antigua compañera.
¿Fiona Vara?
Perdió el equilibrio durante un levantamiento,
envolvió su pierna en mi brazo y...
Cuando quiero darme cuenta,
un comunista recién llegado tiene mi trabajo.
¿Te hiciste esos moretones por golpear a Javier?
Nos enteramos de que tuvieron una discusión.
Puede que nos hayamos peleado.
No me convierte en un asesino.
Tampoco te convierte en inocente.
Todos querían a Javier... quizá demasiado.
¿Estaban románticamente involucrados?
¿Románticamente?
No hay nada romántico en esto.
Los bailarines vivimos bajo un código.
Giros, cigarrillos y sexo del momento.
Sin arrepentimientos.
Supongo que por eso no lloras su muerte.
Si hubiera querido matar al tipo,
habría esperado hasta que terminara mi rehabilitación de dos meses.
Si encuentran a quien lo mató, díganle que apesta su elección del momento.
Pero, si quieren sospechosos,
Javier se acostó con la mitad de las mujeres de esta compañía.
Y, créanme, esas divas son inestables.
Dejando de lado el código,
ambas necesitan dar cuenta de
sus paraderos el día que Javier fue asesinado.
O podrían mirar mi Instagram.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - ¡Mis ojos!
- ¿Qué pasa? - ¡Me arden!
- ¡No! ¡Dios mío! ¡No! - Quédate aquí.
¿Qué pasó?
Son los ojos.
Capsaicina.
- ¿Cómo en el gas pimienta? - Sí.
Dani, trae leche.
J. T., a ver si encuentras detergente.
Suzie, escucha.
Tengo que quitarte los lentes de contacto.
Si no lo hago, podrías perder la vista para siempre.
- ¿Tienes un aerógrafo? - Sí.
Gil, mantén abiertos sus ojos.
Aquí estoy. Aquí estoy.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
De acuerdo.
Bien, toma.
Póntelo en los ojos.
Primero envenenamiento, ahora ceguera.
¿Qué está pasando?
Vamos a cerrar este teatro.
Con suerte, el asesino está aquí.
Mallas llenas de alfileres.
Zapatillas de ballet con trozos de vidrios.
Leche de avena adulterada con laxante.
¡He hecho redadas en casas de narcotraficantes
y he encontrado menos evidencia incriminatoria!
¿Alguien tiene algo que decir?
Son todos tuyos.
¡Todos!
Préstenme atención.
Me llamo Malcolm Bright.
Soy un perfilador.
Paso todo mi tiempo estudiando asesinos.
La mayoría de los asesinos no pueden ocultar quiénes son.
Si toco los hilos sensibles...
puedo darme cuenta.
Pero no con ustedes.
Están todos entrenados
para ocultar su dolor,
su miedo, todo.
Por suerte para mí,
uno de ustedes recientemente manipuló
capsaicina concentrada,
una sustancia extremadamente tóxica
que contamina a cualquiera que la toca.
Y el dolor...
debería estar comenzando
ahora mismo.
Al principio, es solo una sensación de hormigueo.
Luego se convierte en un ardor.
Y pronto, todo el cuerpo siente
como si estuviera repleto de hormigas rojas,
y se pone peor a partir de ahí.
¿Gina?
No fue mi idea.
¿Matar a Javier?
No, no lo de Javier. Lo que le pasó a Suzie.
No fue mi intención. Yo solo...
Lo hiciste por otra persona.
¿Quién?
- ¿Te pidió que lastimaras a Javier? - No.
- Jamás habría hecho eso. - Pero ¿sabes quién pudo hacerlo?
La misma persona que te pidió hacer esto.
¿Dónde está?
- ¿Quién es? - No te lo dirá.
No puede.
Estaría acabada su carrera.
Bueno, ¿quién tiene ese poder?
¿El director?
¿Alguien de la junta?
¿Crees que esos tienen poder?
Claro. La prima ballerina.
Fiona.
Señora, lamento interrumpir.
Es él... de nuevo.
Ha dejado varios mensajes y no...
Está bien.
Debí haber supuesto esto.
Sr. David, espero que haya sido rápido.
¿Una apoplejía, quizá?
Un ataque cardíaco tampoco habría sido lo peor.
Lamento decepcionarte, querida, pero sigo muy vivo.
Qué lástima.
Bueno, voy a colgar.
¡Espera! Escúchame. Tienes que... escucharme.
Se trata de nuestro hijo.
Martin, deja de ser un padre controlador.
Puede resolver sus asesinatos solo.
No, esto se trata de su novia.
Es una mala influencia.
Me golpeó, Jessica.
¡Me golpeó!
¿Sí?
Ahora me cae incluso mejor.
¿Ni siquiera me estás prestando atención?
A decir verdad,
estoy distraída con mi foto en la sección de sociales.
De verdad creía que esos pendientes eran demasiado,
pero hacen juego con ese vestido perfectamente.
¿En sociales? ¿De qué hablas?
Bueno, te colgaré ahora, pero, por favor, dile al Sr. David
que no deseo volver a ser contactada
hasta que sea hora de recoger tus restos.
¡Adiós!
Fiona.
¿Podemos hablar?
Suzie tiene suerte.
Los doctores dicen que se recuperará completamente.
Esas son buenas noticias.
Suzie tiene un futuro brillante en la compañía.
Entonces, ¿por qué hiciste que Gina
intentara dejarla ciega?
Gina es tonta.
Quería que Suzie dejara de acostarse con los chicos nuevos.
Se suponía que Gina la asustara,
no que la dejara ciega.
Así que lo admites.
Quizá deberías hacer esto con tu abogado presente.
¿Suzie va a presentar cargos?
Eso pensé.
Las reglas de la jungla, ¿no?
Nadie se mete con la leona.
Y nada pasa en la compañía sin mi conocimiento.
¿Como matar a Javier?
Jamás le haría daño a Javier.
Después de años de ser maltratada por Joseph,
por fin tenía un compañero ejemplar.
Y habría hecho lo que fuera por conservarlo.
¿Conservarlo?
Acababa de llegar aquí.
Javier quería romper su contrato.
Molestó a gente muy poderosa.
Gente que hizo su escape de Cuba posible.
¿Alguna idea de quién se ocupó de todo?
Su nombre está por todo este edificio.
Nicholas Endicott.
¿El amigo de Jessica?
El mismo.
Por favor, esperen aquí al Sr. Endicott.
Quita la sangre aspirada y las bolsas para cadáveres
y este sitio es realmente impresionante.
Demasiada casa para mí.
"Ya entendimos, tienes dinero".
Detective Arroyo.
Debió haber llamado primero.
Malcolm Bright, asesor.
Tenemos unas preguntas adicionales sobre Javier Suárez.
No estoy seguro de que haya más que decir.
Pudo haber mencionado que se ocupó
y financió su deserción.
Le dije que era su mecenas.
No empiece a ser modesto ahora.
Lo ayudó a escapar.
Miren,
con gusto les doy una declaración
en un horario más conveniente y con mi abogado presente.
Pero ahora tengo compañía.
- Así que, si no les importa, me gustaría... - ¡Cole!
¿Dijiste que querías el martini seco
o sucio?
Malcolm.
Madre.
Ya veo...
Malcolm, tu hijo que trabaja con la policía.
Sí. ¿No te conté que estaba trabajando en este caso?
No.
Jess, ¿qué haces aquí?
Jess y yo almorzamos.
Y... se nos hizo tarde.
Bueno...
- ¿quién murió esta vez? - Bueno,
aparentemente, soy sospechoso
porque ayudé a Javier a escapar de Cuba.
¿Y te tomaste tantas molestias simplemente para matarlo?
Aparentemente.
Eso no es lo que decimos.
Javier era un bailarín de primera.
Estaba atrapado en un régimen autoritario.
Después de haber pasado por tanto trauma,
todo lo que quería era libertad.
¿Cuál fue el trauma de Javier?
Javier fue reclutado cuando tenía nueve años
por el Ballet Cultural de Cuba.
Era pequeño.
Luego, como en el 2009,
su director artístico, Iván Castillo,
fue acusado de desfalcar los fondos de sus propios bailarines.
Antes de ser arrestado,
asesinó a seis de ellos.
El ballet estaba arruinado
y la carrera prometedora de Javier
había terminado antes de comenzar.
Hasta que lo ayudaste a escapar.
No creo que nuestros pasados debieran definirnos.
¿Sabe cómo mataron a los seis bailarines?
Con veneno. Así mató Castillo a sus bailarines en Cuba.
Según mis contactos en el condado de Hudson,
alias La Habana en el Hudson.
Espera.
J. T.
Juan Tarmel.
No, pero gracias por seguir participando.
Unos periodistas locales
nos informaron de lo que pasó con el Ballet Cultural.
Fue un asunto importante en su momento.
¿Qué estás pensando, jefe?
Veneno.
¿Creemos que Castillo es nuestro sospechoso?
Sí, pero la Dirección de Inteligencia Cubana dijo
que murió tratando de escapar del país.
¿Qué pasó después con Javier?
Luego que esos seis bailarines murieron,
se convirtió en el primer bailarín de golpe.
Otras compañías de ballet sospechaban.
Quizá la muerte de Javier fue una venganza por lo que pasó en Cuba.
Javier quería irse de Nueva York. Algo lo asustó.
O alguien.
Qué bueno que sabemos a quién preguntarle.
Nada pasa sin que ella lo sepa.
La leona.
Esto no ha salido como lo planeé.
No es tu culpa.
Es mía.
No me lo creerías si te lo contara.
Niños.
Tengo que disculparme
por no demostrarte la atención que mereces.
Ahora...
¿Unas últimas palabras?
Rápidamente, por favor.
Quizá haga falta un nuevo enfoque.
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
¿Lo ves?
No te metes con la leona.
Muy bien, tomémonos un descanso.
Regresamos en diez minutos.
¿Qué tal el nuevo danseur noble?
Un aficionado.
Javier se habría horrorizado.
Supimos lo que le pasó a su compañía en Cuba.
Parece que tuvo un pasado accidentado.
Rumores.
Pueden lastimar a un bailarín más que un hueso roto.
Y, sin embargo, estuviste dispuesta a arriesgarte con Javier
cuando nadie más lo hubiera hecho.
La gente cree que estar a cargo es una especie de premio.
Un regalo. Pero es una carga.
Durante años, Javier se mató trabajando
e hizo que esa compañía fuera su carga.
Eso no es algo que un asesino traicionero haría.
Tenía demasiado buen corazón.
¿Sentías algo por él?
Sí.
Así que, cuando dijo que se iba...
Fue una sorpresa.
Antes siempre estuvo muy concentrado en el futuro.
"Antes".
Hubo un cambio.
Sí.
Su desempeño era malo.
- Pero creí que... - No su técnica.
Era increíblemente extraordinario.
Me refiero a su...
desempeño.
No podía hacer levantamientos, si entienden lo que digo...
¿Cuándo comenzaron a cambiar exactamente las cosas,
sexualmente hablando?
Hace dos semanas.
Cuando nos pasamos al teatro para empezar el ensayo técnico.
Creí que era pánico escénico.
Ya he compartido suficientes detalles embarazosos
de mi vida sexual,
¿puedo irme?
Oye, Fiona.
Sé buena.
Es difícil ser buena
cuando eres mucho mejor que todos los demás.
Javier era el desertor con perfil más destacado desde Rudolf Nureyev.
¿Cómo es que sabes tanto de ballet?
Era la estrella de Nueva York.
Luego algo lo asustó lo suficiente
como para querer irse de la ciudad.
Quizá añoraba su hogar.
Parece que la compañía en Cuba era toda su vida.
Tienes razón.
Javier sí tenía una familia,
el Ballet Cultural.
Creció allí.
Entonces pasó esta cosa horrible.
Castillo envenenó a seis de los suyos.
Imagina ser un niño y tener a alguien que conoces y respetas
asesinando a la gente que te importa.
Esa clase de trauma permanece contigo.
¿Y si ese trauma fue provocado
por alguien en Nueva York?
¿Quién?
¿Iván Castillo?
El Gobierno cubano dijo...
Lo menos posible.
- ¿Crees que Castillo está vivo? - ¿Y si lo está?
Y se encuentra con Javier Suárez, ya adulto.
Y ahora Castillo tiene que enfrentar su peor miedo:
el descubrimiento.
Ese es tremendo motivo para un asesino orientado al confort.
Pero si Castillo está vivo y en Nueva York,
Javier pudo verlo en cualquier parte.
Pero Javier pasaba cada momento posible
haciendo que esta compañía se convirtiera en su nuevo hogar.
Es lo que ha hecho toda su vida.
Al igual que Iván Castillo.
Si huyó,
querría estar cerca de su pasión,
el escenario.
Fiona dijo que Javier cambió cuando pasaron al teatro.
Porque Castillo estaba aquí.
¿Dani?
Sí, jefe. ¿Qué pasa?
Creemos que Castillo está aquí.
¿Aquí de aquí mismo?
Sí.
Castillo, el tipo muerto de Cuba.
- Quizá no tan muerto... - Tiene sentido.
¿Por qué la Inteligencia cubana admitiría que está vivo?
Implicaría que escapó de la justicia.
Tenemos que sacar a todos los que no sean hombres cubanos de más de 50
y hacerlo sin armar un escándalo.
Tú primero. Vamos.
Vamos. Ustedes también.
Estamos sacando a la gente.
- ¿Bright? - Gil, ¿los micrófonos están encendidos?
Vamos, vamos, vamos. En marcha.
- En orden, por favor. - Vamos.
- Vamos, vamos. En marcha. - Sí. Por ahí.
Es una emergencia. Vamos.
Vamos.
Oye. ¡Oye!
Te tengo.
No es Iván. Sigan avanzando.
¡Iván Castillo, Policía de Nueva York! ¡Estás bajo arresto!
¡Detente! ¡Policía!
Gina. ¿Dónde está la prima ballerina?
No sé. Creo que se marchó.
¿Adónde se fue?
¡No se acerquen!
La mataré
como lo hice con Javier.
Ya has probado que lo harás.
Pero se terminó.
Si huyes,
no solo la Policía de Nueva York te perseguirá.
Hablamos con la Dirección de Inteligencia Cubana esta mañana.
¿Qué crees que harán contigo?
No son precisamente fanáticos de los juicios justos.
Si sales de aquí,
caerás en sus redes.
Estás mintiendo.
Mira la calle.
Vas a ver un camión de reparto
bloqueando el tránsito.
Son ellos.
¿De verdad hay un camión de reparto ahí?
Es Nueva York.
Siempre hay un camión de reparto.
¡Détourné!
Despejado.
Está bien.
- Está herido. - ¿Estás bien?
La ambulancia viene en camino.
El tránsito estaba bloqueado por un camión de reparto.
¿Lo ves?
¿Me imagino cosas o hablaste...
ballet?
Si tienes que saberlo,
mi madre me hizo tomar clases de ballet.
Durante cinco años.
Mostré ser una gran promesa.
Bueno, bravo.
Tenías razón. Cortarle el suministro...
Nos dirá lo que queramos saber.
¿Estás bien?
Lo sé. Lo sé.
No cruzaré la línea roja.
Gracias a Dios que están aquí.
¿Estás listo para decirnos la verdad?
Sí. Sí...
He intentado poner en orden mis pensamientos
y recuerdos para que tenga sentido.
Has tenido tiempo suficiente.
Di lo que tengas que decir de Sophie.
Dudo que puedes hacer más daño del que ya hiciste.
Tengo que advertirte algo, Eve.
Siempre puedo hacer más daño.
Detente.
No puedes lastimarme.
¿Qué le pasó a Sophie?
Está bien. Él te contó de nuestro fin de semana de hombres.
Esperaba que eso nos acercara, pero...
¿Llevaste a Sophie a la cabaña?
Sí.
Pero, como ya sabes,
el fin de semana no salió como estaba planeado.
Watkins me atacó,
Malcolm... lo apuñaló
y aún tenía que encargarme de Sophie.
- Quieres decir matarla. - Digo que estaba muy ocupado.
Al final... Malcolm se quedó dormido.
Y logré
hacerme un poco de tiempo
para los dos.
Sigue.
Estaba en el sótano, atada.
Pero aun así disfruté de un poco de charla.
Ahora, ¿unas últimas palabras?
Dile que no se saldrá con la suya.
He oído muchas últimas palabras.
Gente rogando por su vida, hablándome de su familia,
confesando sus pecados.
Uno incluso me pidió que cuidara a su gato siamés.
Pero esto es nuevo.
¿En serio? ¿Crees que no sé quién te envió?
Sé por qué estoy aquí.
No creo que lo sepas.
Te contrataron para matarme.
¿Entonces quién diablos eres?
Soy...
bueno... el Cirujano.
- ¿El asesino en serie? - No se me ocurrió a mí el nombre.
En realidad, es un poco bochornoso.
Digo, no es el peor apodo.
Si eres el Cirujano, significa que eres inteligente.
Podría ser de valor para ti... viva.
Bueno, por supuesto que viva.
Ahora, de vuelta al asunto que nos ocupa.
Deja que te cuente una historia de dinero,
influencia y poder.
¿Eso te parece interesante?
Dame una hora. Eso es todo.
Déjame ver...
¿Para salvar tu vida, vas a hacer un trato conmigo,
un asesino en serie?
No soy precisamente un buen hombre.
No lo entiendes.
Conozco gente peor.
De acuerdo.
Una hora.
Cuéntame todo.
Fue una historia interesante.
¿Una historia? ¿Qué significa eso?
Solo quiero encontrar su cuerpo.
Dinos lo que hiciste con Sophie.
Creí que era obvio.
Me convenció de que la dejara irse.
Tu hermana era muy persuasiva.
¿Qué vas a hacer?
Voy a salvar tu vida.
Estás mintiendo.
Si Sophie estuviera viva, yo lo sabría.
Es mi hermana.
Me habría buscado y...
Bueno, te lo advertí bastante.
No es mi culpa que nunca te haya contactado,
que hayas estado buscando a alguien que no quiere ser encontrada.
Es cruel. Lo sé.
Pero la verdad a menudo lo es.
De verdad espero que
esto no haya arruinado las cosas entre los dos.
Sé que conocer a los padres siempre es complicado
y, confía en mí, yo soy el amable.
No puedo. De verdad no puedo.
¿Por qué?
Si esa es la verdad, ¿por qué negar la existencia de Sophie?
¿Por qué hacerme creer que estaba loco, el cloroformo?
Confía en mí, Malcolm. Estoy siendo un buen padre.
Estoy protegiéndote al detenerte.
Ahora ve y haz lo mismo por Eve.
Si la amas, detenla.
Por favor, tengo recursos. Puedo ayudar.
Yo también tengo recursos. Tengo que hacer esto sola.
Podemos encontrarla juntos. Necesitas de mi ayuda.
Fui muy ingenua.
De verdad creí que el Cirujano no podía lastimarme.
Es lo que hace. Siembra la discordia...
¿Piensas eso realmente?
¿O le crees?
¿Mi hermana sigue viva?
Lo has estado estudiando toda tu vida.
Sabes cuando dice la verdad, ¿no?
¿Dijo la verdad?
Sí, eso creo.
Por esto tengo que irme.
Esta ya no es tu búsqueda.
Es la mía.
Lo siento.
Adiós.
Esa es una historia fascinante, Sophie.
Te has metido en un buen problema, ¿no?
Tengo evidencia de todo.
Documentos, archivos.
Tu estilo de vida implica ciertos riesgos.
Información como esta podría ser útil algún día.
Mi hijo está despierto.
No puedo dejar que te vea así.
Imagina el daño que podría hacerle
a la psiquis de un niño.
No, no, no. Tienes que creerme.
Nicholas Endicott es un monstruo.
Jessica.
¿Nos vamos?
www.subtitulamos.tv