Anteriormente en God Friended Me...
Por desgracia, tu tratamiento actual
no nos ha dado los resultados que esperábamos.
¿Cuál es el próximo paso?
Tendremos que ponernos más agresivos.
Quería ver si te interesaba
salir a cenar alguna vez.
He tenido una cita con Adam.
Parker dice que no se lo cuente a Miles.
Sí, creo que tiene razón.
Tengo una pista sobre la cuenta de Dios.
Hay una camarera de un restaurante con la que
tengo que hablar. Usted es Marsha Smith, ¿verdad?
Conozco a Alphonse, el padre de su hijo, Corey.
Creí que usted podría ponerme en contacto
- con él. - No, no puedo.
He seguido a la madre de Corey hasta Brooklyn.
Está un edificio llamado Compañía Nacional de Costura.
Es una tapadera para la DARPA.
¿Estás diciendo que la cuenta de Dios
podría ser un experimento gubernamental gigante?
Eso es justo lo que estoy diciendo.
¿Cómo van las cosas con Ali?
¿No tenía su siguiente ronda de quimioterapia?
Se suponía que debía hacerla hoy, pero la doctora quiere hablar con nosotros
- antes de seguir adelante. - ¿Va todo bien?
Creo que sí. Todo lo que dijo fue que había
otras opciones de tratamiento de las que quería hablar.
Hola, dos cafés y unas patatas fritas con queso y extra de chile
para mí.
- ¿Qué? - Son las 8 de la mañana.
Exacto. He oído que se supone que el desayuno es
la comida más importante del día, así que...
En fin, ¿seguimos sin señales de Corey Smith?
- No. - Es decir, nadie ha entrado
ni salido de este edificio en tres días.
Tal vez nos equivoquemos en que esto sea una tapadera para la DARPA.
Es posible, pero tengo la sensación
de que tienen una entrada privada en otro lugar.
Así que seguir vigilando este lugar
con la esperanza de enfrentarnos a Corey es una pérdida de tiempo.
Correcto.
He hablado con Adam para ver si tiene algún contacto dentro de la DARPA.
Espero recibir una respuesta.
No sabía que Adam y tú seguíais trabajando juntos.
Sí, bueno, fue de gran ayuda para encontrar
el club de póquer clandestino
que nos llevó a la DARPA.
Tiene sentido. Entonces, si conoce a alguien,
tal vez podría enviarle un mensaje a Corey
y decirle que solo queremos hablar.
En realidad, ya tenemos a alguien que puede hacer eso.
Marsha, la madre de Corey.
¿No dejó muy claro que no quería ayudarnos?
¿Cómo vas a hacer que cambie de opinión?
Enviándole un mensaje yo misma.
Nos veremos después.
He quedado con Ali en el hospital.
Vale.
Contento de hacer la vigilancia solo, gracias.
Solo mis patatas y yo.
Sé que planeamos empezar mañana
tu segunda ronda de quimioterapia,
pero quería que conocieran antes
a nuestra administradora del hospital, la señora Marshall.
Es un placer conocerlos a todos.
Y por favor, llámenme Tammy.
Tammy supervisa nuevos ensayos de fármacos aquí en el hospital.
- ¿Qué clase de ensayos? - Estamos a punto de comenzar la segunda ronda
de un nuevo fármaco prometedor que muestra notables resultados
en la reducción de tumores que resisten inicialmente
la quimioterapia tradicional...
Tumores como el tuyo, Ali.
Entonces, ¿dice que empezaría este nuevo tratamiento
en lugar de mi segunda ronda de quimioterapia?
Eso esperamos.
Con tu permiso,
me gustaría trasladar tu historial a mi departamento
- para verlo mejor. - Pero sabemos que el tiempo es importante.
- ¿Cuándo empezaría? - El ensayo empieza en unos días,
por lo que no influirá en eso.
La Dra. Chang y yo estamos de acuerdo en que serías una candidata excelente.
Dicho eso, debido a los primeros resultados del fármaco,
nos hemos visto inundados de pacientes que buscan participar.
¿Hay algo que podamos hacer para aumentar sus posibilidades
- de entrar? - Por desgracia, no.
Al final, Tammy y su equipo revisarán
los resultados de todos los candidatos y tomarán sus decisiones finales.
La Dra. Chang programará algunos análisis de sangre
adicionales para ver si reúnes los requisitos y me pondré en contacto.
Ha sido un placer conocerlos a todos.
No me lo puedo creer, Miles.
He estado rezando para que ocurra algo así.
¿Hola? ¿Un poco de emoción, por favor?
No, estoy emocionado. Es que no puedo dejar de pensar que
debe haber algo que podamos hacer para asegurarnos de que entres.
Lástima que no sea una sugerencia de amistad.
Sería infalible.
La cuenta de Dios le ha dado un like a un vídeo de YouTube.
Miles, sé que crees que la cuenta de Dios podría ayudar
con mi cáncer, pero en serio no esperabas tenerme
de sugerencia de amistad, ¿verdad?
¿Bueno, por qué no? Después de todo lo que he hecho por ella,
estaría bien que hiciera algo por ti.
Está claro que quiere que ayudes a otra persona.
Veamos este vídeo.
Hola chicos, me llamo Kylie,
y esto es Have a Little Faith in Me.
*Cuando el camino se oscurece*
*y ya no puedes ver*
*prueba estos brazos amorosos, cielo*
*y ten un poco de fe en mí*
*Ten un poco de fe...*
Miles, es fenomenal.
Y mira el contador.
- Más de un millón. - *Ten un poco de fe en mí*
Oye.
No hay nada que podamos hacer sobre el ensayo
que no sea esperar a ver qué pasa.
Ve a ayudar a tu sugerencia de amistad.
Nos vendrá bien todo el buen karma que podamos conseguir.
- Sí. - Vamos.
Aquí tienes.
¿Aún tiene tiempo?
Hola.
Pensé que lo había dejado claro.
No voy a responder ninguna pregunta sobre mi hijo.
Es mejor que te vayas.
La semana pasada la seguí
a la Compañía Nacional de Costura.
Sé que Corey trabaja para la DARPA
y sé en qué está trabajando.
Necesito que le entregue un mensaje.
- ¿Y cuál sería? - Necesito hablar con él.
A las dos de la tarde, mañana, en mi despacho de Catapult.
Nunca hablará con una periodista.
Está bien. Pero a las dos y un minuto leerá mi artículo
sobre el código que escribió y que ha estado probando
con mi amigo Miles Finer.
Estoy segura de que a los lectores les fascinaría saber
que la DARPA utiliza a civiles inocentes
como conejillos de Indias para su nueva tecnología.
O bien podemos tener una conversación, solo nosotros dos,
extraoficialmente.
Es como si acabáramos de entrar en el plató de Alta Fidelidad.
John Cusack, Jack Black...
- No importa. - De acuerdo,
según su página de Facebook,
Kylie trabaja aquí después del instituto.
- ¿No es ella? - Sí.
- Hola, ¿puedo ayudaros? - Sí.
En realidad, estaba buscando música para mi hermana
y he pensado que un vinilo sería un regalo estupendo.
Sí, ¿qué clase de música le gusta?
Principalmente R&B. Dice que hip-hop
pero es una pose.
Entendido... le va lo clásico. Sígueme.
Espera, ¿no eres la chica del cover de YouTube,
- Kylie? - Sí, ¿lo has visto?
A alguien le gustó en Facebook. He creído reconocerte.
- Soy Miles, él es Rakesh. - Mucho gusto, chicos.
Encantado de conocerte. Una estrella con talento de YouTube.
Tus padres deben estar muy emocionados por ti.
Solo somos mi madre y yo.
Y ella está aquí.
Lo siento, ¿podrías disculparme un momento?
Sí.
Parece una buena chica. Me pregunto por qué la cuenta de Dios
- te ha enviado su nombre. - Creo que sé por qué.
Es la madre de Kylie.
- ¿Qué quieres decir? - Es la responsable
del ensayo del cáncer de Ali.
Rakesh, es la que podrá elegir
- si participa o no. - De acuerdo, Miles,
- no puede ser una coincidencia. - No, no lo es.
Oye, creo que la cuenta de Dios trata de ayudar a Ali
enviando a Kylie como sugerencia de amistad.
Sí, tiene sentido. Arreglas el problema de Kylie
y su madre no puede evitar estar agradecida.
- Sí. - ¿Al menos la escucharás?
Alex dice que esta gira es una oportunidad única en la vida.
Tienes 16 años.
No vas a firmar con esa representante
y sin duda no vas a ir de gira.
No voy a dejar que estropees tu vida.
Mamá, por favor, ¿hablarás con ella...?
La respuesta es no, Kylie.
Vale, las cosas se han complicado.
www.subtitulamos.tv
Oye, lo siento, acabamos de oír vuestra conversación.
- ¿Estás bien? - En realidad no.
Debería haber sabido que mi madre no me dejaría ir de gira.
¿Y eso por qué?
Porque estar en la industria de la música ha sido mi sueño
desde que tengo memoria.
Incluso antes de que el video se volviera viral,
recibía ofertas de sellos discográficos y representantes.
Ha dicho que no a todos.
Hola.
¿Dónde está tu madre?
Pensé que iba a reunirse con nosotras.
Vino. Ya se fue.
Así de bien ha salido, ¿eh?
Te dije que nunca accedería.
- Lo siento, ellos son Miles y Rakesh. - Hola.
- Alex Moss. - ¿Eres la representante de Kylie?
Sí. Bueno, al menos eso espero.
Alex es la mejor.
Fue la que convenció a Robertson Records
para incluirme en la gira del millón de éxitos.
Pero ya habéis visto a lo que me enfrento.
- Mi madre no escuchará. - Oye, sé lo que es vivir
con un padre soltero, lo protectores que pueden ser.
Sí, mi padre y yo no estábamos de acuerdo en nada.
No lo entiendes. Esto no se trata de mí.
- ¿Qué quieres decir? - Mi madre tenía una hermana, Grace.
Era cantante como yo
y murió de sobredosis cuando solo tenía 20 años.
¿Y tu madre piensa que si te metes en la música,
vas a acabar como ella?
Me castiga por algo con lo que no tengo nada que ver.
- ¿A que no es justo? - No lo es.
Bueno, debe haber alguna forma de encontrar un terreno común.
¿Pudiste encontrarlo con tu padre de pequeño?
No.
Y nuestra relación se fracturó durante muchos años
debido a eso.
No querrás que eso suceda
entre tu madre y tú.
No, no quiero.
¿Y cómo lo arreglaste?
Sinceramente, hizo falta algo extremo
para volver a unirnos. Pero empezamos a hablar
- y valió la pena. - Bueno, mira.
La gira no empieza hasta la próxima semana.
Puedo retenerlos durante un tiempo,
pero tenemos que encontrar una manera de comunicarnos con tu madre,
cueste lo que cueste.
Como ha dicho Miles,
comunicarse con mi madre va a necesitar de algo extremo.
¿Qué has descubierto sobre la estrella de YouTube?
Aún nada.
Sí, nos pasamos por la tienda de discos
en la que trabaja, pero no estaba allí.
Está bien. Bueno, mantenme informada.
Siento que ahora formo parte del Escuadrón de Dios.
Por supuesto.
Tío.
¿Por qué no le has dicho a Ali quién es la madre de Kylie?
Porque no quiero preocuparla por que mi sugerencia de amistad
pueda poner en peligro sus posibilidades de entrar en el ensayo.
¿Cómo te ha ido con Marsha?
Bueno, le dije que teníamos que reunirnos con Corey
a las dos de la tarde de mañana o publicaría todo lo que sabemos
sobre lo que la DARPA y él han estado haciendo.
Así que por "mensaje" querías decir "amenaza".
- Buena jugada. - Gracias.
¿En qué estáis metidos?
Tengo una nueva sugerencia de amistad, Kylie Marshall.
Es una cantante de 16 años que quiere ir de gira,
pero su madre se opone.
Vale, ¿has hablado con su madre?
Ese es el problema.
Su madre trabaja en el hospital.
La conocí esta mañana cuando estaba con Ali.
Es la responsable del nuevo ensayo del fármaco
en el que Ali está tratando de entrar.
Y te preocupa que si te entrometes con Kylie,
su madre te lo eche en cara.
Este fármaco podría ser la diferencia
entre la vida y la muerte.
No puedo ignorar eso.
Miles, nadie te pide que lo hagas.
Pero nuestra mejor posibilidad de que esto funcione para todos,
incluida Ali, es hacer lo que hacemos siempre.
Tiene razón.
Lo que significa que tienes que hablar con su madre.
Vale.
¿Obispo Finer?
- ¿Sí? - Siento molestarlo.
No había nadie en la sala de espera.
Sí, no hay problema, señorita...
Smith. Marsha Smith.
Nos conocimos hace muchos años
cuando salía con Alphonse Jeffries.
Marsha.
Claro. Ha pasado mucho tiempo.
Por favor, siéntese.
Siento presentarme aquí después de tantos años,
pero necesito hablar con usted.
Por supuesto. ¿De qué?
De mi hijo, Corey.
El hijo que tuve con Alphonse.
Había oído que tuvo un hijo.
No tenía ni idea de que era la madre de Corey.
Lo soy, y siempre protegeré a mi hijo.
Por eso he venido.
Una periodista llamada Cara Bloom
lo está chantajeando, amenazando con arruinar su reputación.
No parece propio de la Cara Bloom que conozco.
Afirma que mi hijo está tras
algún código que está relacionado con su hijo Miles.
Sí, la cuenta de Dios.
No sé lo que es la cuenta de Dios,
pero si se está usando con civiles como su hijo,
es imposible que Corey esté detrás.
Esperaba que pudiera hablar con Miles
y explicárselo.
Miles lleva tratando de averiguar
quién está detrás de la cuenta de Dios desde el principio.
Si él y Cara creen que es Corey,
deben tener una buena razón.
¿Está diciendo que no hablará con él?
No, digo que, aunque lo hiciera,
no serviría de mucho.
Miles no parará hasta que lo descubra.
Si se decide a hablar con Miles,
recuérdele que están amenazando
a un oficial de alto rango de la DARPA
con acusaciones falsas.
Gracias por su tiempo, obispo Finer.
Hola, Tammy.
Soy Miles Finer. Nos conocimos esta mañana.
Claro. Eres el hermano de Ali.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Tiene un minuto?
Claro.
Hoy he estado en la tienda de discos
en la que trabaja su hija
y no pude evitar oír la discusión
que estaban teniendo.
¿Por qué vienes hasta aquí para hablar de eso?
Después de que se fuera, hablé con Kylie
y me contó lo de su hermana Grace.
Perdona, pero no veo
que esto sea de tu incumbencia.
Mire. Sé que quiere a su hija
y que haría lo que fuera para protegerla.
Pero hágame caso,
podría estar alejándola.
¿Qué está pasando?
¿Esto es por tu hermana?
¿Crees que metiendo las narices en mi vida
y en la de mi hija
cual buen samaritano
conseguirás que entre en el ensayo?
Porque no es así como funciona.
No, no, no, no. No estoy aquí por eso.
Solo he venido a ayudar.
Mi hija y yo estamos bien.
¿Tammy Marshall?
¿Sí?
Una notificación del Tribunal Estatal de Nueva York.
Que tenga un buen día.
No puede ser.
Kylie pide la emancipación.
¿Qué narices le has dicho a mi hija?
Nada. Solo hablamos
y me presentó a su representante, Alex.
¿La representante estaba allí después de haberme ido?
¿Los dos estáis metidos en esto?
No estoy metido en nada con nadie, ¿vale?
Solo he venido a ayudar.
No quería que pasara esto.
Pues ha pasado.
Sal de mi despacho, ya.
Vamos mal.
Tammy me culpa por que Kylie quiera emanciparse.
Cree que yo le di la idea.
Tío, siendo justos,
le dijiste a Kylie que hiciera algo extremo...
Rakesh, no ayudas.
No. No, no, no. Tiene razón. Lo dije
y ahora puede que me haya cargado la posibilidad de que Ali
entre en el ensayo clínico.
Miles, esto no es culpa tuya.
¿Vale? Uno no decide emanciparse
y notificarlo en cuestión de horas.
Supongo que Kylie llevaba un tiempo pensándolo.
Sí, tiene razón. Kylie dijo
que lleva tiempo batallando con su madre.
Sí, y yo la he llevado al límite.
Mira, ya basta de culpas.
La buena noticia es que sabemos qué pasa
y cómo solucionarlo.
Habla con Kylie,
convéncela de que dé marcha atrás.
Asegúrate de que ella y su madre
se reconcilian antes de que sea demasiado tarde.
Si lo consigues,
Tammy olvidará lo demás.
Kylie. Hola, ¿tienes un minuto?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Estaba con tu madre ayer
cuando le llegó la notificación de la demanda.
¿De qué conoces a mi madre?
Administra un ensayo en el que puede que participe mi hermana.
Mira, lo que intento decir es que lo entiendo.
Salir de gira es una oportunidad increíble,
pero poner en riesgo la relación con tu madre
no es la respuesta.
Tú mismo lo dijiste.
Tenía que hacer algo extremo.
No tenía otra opción.
Sí que la tienes. Hablar con ella.
No servirá de nada.
No le importa lo que yo quiero.
Pues claro que sí.
Solo mira por tu bien.
¿Kylie?
Hola.
Si has venido a hacerme cambiar de idea, no va a funcionar.
Miles ya lo ha intentado.
Mira, sé que me dijo que me mantuviera al margen,
pero intento arreglar las cosas.
Y yo.
Eres la persona más importante de mi vida.
No quiero ir a juicio y no quiero perderte.
Si salir de gira te va a hacer feliz,
no me interpondré en tu camino.
¿Lo dices en serio?
Gracias. Mamá, muchas gracias.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Miles.
Después de hablar anoche, me di cuenta de que tenía razón.
Tienes que seguir tu propio camino.
Me encargaré del papeleo para hacerlo oficial.
De hecho, no será necesario.
Sé que el bufete que pidió la emancipación
trabaja para tu compañía.
No era mi intención romper una familia.
Solo quería hacer lo mejor para Kylie.
Como yo.
Puedes ir de gira, pero no con ella como representante.
Mamá, Alex lleva meses trabajando en esto.
Nada de esto habría pasado de no ser por ella.
Kylie, no pasa nada.
Si para que tu voz sea escuchada
yo tengo que dar un paso atrás, valdrá la pena.
- Buena suerte. - Gracias.
Gracias de nuevo, Miles.
¿Adam?
Miles.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Cara?
Ahora vuelve.
¿Y qué haces aquí?
Ayudo a Cara en la investigación sobre Corey Smith y la DARPA.
Resulta que mis fuentes no saben nada,
pero he oído que vais a reuniros con él.
Sí. Sí, eso esperamos.
Miles.
Vale, pues...
buena suerte con la entrevista a Corey.
Sí, ya te diré qué tal ha ido.
¿Cómo te ha ido con Kylie?
La verdad es que ha salido bien.
Tammy apareció y dijo que Kylie podía irse de gira.
Ya no habrá emancipación.
Es genial.
- ¿No? - Bueno, Tammy dice
que fui yo quien le hizo cambiar de idea,
pero la cuestión es que no es cierto.
Me echó de su despacho.
Pues si tú no le hiciste cambiar de idea, ¿qué fue?
- No lo sé. - ¿Cara Bloom?
Agente especial Pellum.
Esperábamos a Corey Smith.
Ya, el Sr. Smith no va a venir,
pero yo tengo algunas preguntas.
¿Por qué no empieza por decirme
cómo ha dado con el señor Smith en primer lugar?
No me acuerdo.
¿Con quién más ha hablado de este tema?
Puede leerlo en mi artículo.
Saldrá en Catapult en cuanto se marche.
Haga eso y recibirá una demanda del Departamento de Justicia
y su carrera habrá acabado.
¿Sabe?, seguro que a Woodward y Bernstein les dijeron
lo mismo.
Si viniera de parte del Gobierno,
habría cortado de raíz mi artículo
antes incluso de entrar por esa puerta.
Creo que Corey le ha enviado para descubrir qué sabemos.
¿Por qué no le dice que, si quiere respuestas,
ya sabe dónde encontrarnos?
Oye, ¿estás bien?
Sí, ha sido como una experiencia extracorporal.
Pero creo que lo hemos dejado claro.
Ahora hay que esperar.
Está claro que Marsha le pasó mi mensaje a Corey
y esa ha sido su reacción.
No es muy sutil.
Miles, sé que quieres respuestas,
pero Cara y tú debéis ir con cuidado.
Papá, lo sé, pero si ese agente hubiera querido arrestarnos,
- ya lo habría hecho. - Y, si seguís presionando,
puede que lo haga.
Lo siento, pero no puedo dejarlo pasar.
Chicos, Ali me acaba de decir que llegará tarde.
¿Va todo bien?
- Sí, bien. - Sí, sí, sí.
Cosas de la cuenta de Dios.
Hablando del tema,
Ali me ha dicho que tu nueva sugerencia de amistad
- es una cantante con mucho talento. - Sí que lo es.
De hecho, va a salir de gira.
¿De verdad?
¿He oído algo suyo?
No, no, no lo creo.
Pero sí has conocido a su madre.
De hecho, la conocemos todos.
Mi sugerencia de amistad se llama Kylie Marshall.
Y su madre Tammy Marshall.
La mujer a cargo del ensayo para el cáncer de Ali.
Sí. No quería que su hija fuera de gira,
así que Kylie pidió la emancipación.
- ¿Qué? - Pero el tema
es que ya no habrá emancipación.
Tammy ha cambiado de opinión.
Aunque no sé por qué.
La gente cambia de opinión a todas horas.
Sí, pero los temores de Tammy van más allá.
Tenía una hermana, Grace, que se dedicaba a la música
y murió de una sobredosis.
Tammy estaba decidida a asegurarse
de que Kylie no siguiera sus pasos.
Un segundo.
¿Grace Marshall es la hermana de Tammy?
Sí, ¿por? ¿La conoces?
Grace actuó unas cuantas veces en el Danubio Azul.
Y creo que tengo algunas fotos
de uno de sus espectáculos.
Si ayudar a la hija de Tammy
aumenta las posibilidades tan solo un 1 %
- en favor de Ali... - Papá, lo sé.
Y quiero hacer esto bien.
Pero creo que me estoy perdiendo algo.
Grace tenía muchísimo talento.
Recuerdo desear que bajara el ritmo
y dejara de consumir al quedarse embarazada.
Espera, esta foto es de 2004. Hace 16 años.
Grace está embarazada, pero Tammy no.
Esto es lo que me estaba perdiendo.
¿De qué hablas?
Tammy accedió a dejar que Kylie fuera de gira
porque ir a un juicio revelaría la verdad:
ella no es su madre, lo es Grace.
- Miles. - Hola, ¿tiene un minuto?
Claro.
Gracias de nuevo por ayudarme ayer.
Ojalá pudiera llevarme el mérito, pero ambos sabemos
que no tuve nada que ver con su cambio de idea.
¿De dónde has sacado esto?
Mi madrastra solía ver actuar a Grace
en el Danubio Azul.
¿La ha visto Kylie?
No. He venido antes aquí.
Sé que cree que me he involucrado en esto
solo por mi hermana, pero no es cierto.
He venido a...
¿Ayudar?
No dejas de repetirlo.
Y, si fuera verdad, lo dejarías correr.
Cuando Grace murió, usted dio un paso al frente.
Estuvo con Kylie cada uno de los días de su vida.
Ha criado a una hija extraordinaria.
¿Por qué no contarle la verdad?
- No es tan simple. - Sí, lo es.
Si no se lo dice, si se entera de otra forma,
le guardará rencor durante el resto de su vida.
- ¿Es lo que quiere? - Claro que no.
Pues dígaselo.
No puedo.
Te agradezco que hayas venido antes aquí, Miles,
pero voy a pedirte que te mantengas al margen.
He pensado que te vendría bien un descanso.
Ahora mismo iba a ir a por un café.
- Gracias. - De nada.
¿Alguna novedad sobre Corey Smith?
No.
No desde que me preguntaste lo mismo
hace una hora.
- Claro. - ¿Por qué me da la impresión
de que no has venido solo a traerme café
y a saber de Corey Smith?
Porque tienes razón.
Ayer me dio la sensación
de que no le has dicho a Miles que estamos saliendo.
Es que no ha salido el tema.
Y no saldrá a menos que tú lo saques.
Mira,
me gustas y quiero ver adónde nos lleva esto,
pero si sigues sintiendo algo por Miles,
lo entiendo.
Aunque preferiría saberlo cuanto antes.
Miles y yo solo somos amigos.
Y voy a contarle lo nuestro.
Solo tengo que encontrar el momento adecuado.
Vale.
Y tú también me gustas.
He intentado convencer a Tammy de que hable con Kylie
y le diga la verdad. Se niega.
Ya, tío, yo lo entiendo.
Lleva tanto tiempo guardando el secreto
que seguro que espera no tener que desvelarlo nunca.
¿Qué tienes pensado ahora?
¿Sinceramente? Nada.
¿A qué te refieres con nada?
Kylie no se va a emancipar,
se irá de gira y ella y Tammy
parece que están en buenos términos.
Tal vez fuera eso lo que quería la cuenta de Dios.
Miles, ambos sabemos que no es así como funciona.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Lo dejarías así si Tammy
no llevara la batuta del ensayo de Ali?
Me he acercado a ella
para decirle que hablara con Kylie y no ha querido.
Ya, pero no respondes a mi pregunta.
No importa, ella manda.
Sí, pero ella no es tu sugerencia de amistad y Kylie sí.
Tío, creo que te estás apartando
porque temes que enfadar a Tammy
interfiera en las posibilidades de Ali.
Y me parece justo.
Pero tienes que admitirlo,
al menos a ti mismo.
Vale, vale, sí.
Sí, me estoy apartando, ¿vale?
Ali se está haciendo unos análisis en el hospital ahora mismo
y, si todo va bien,
mañana será aceptada en el ensayo.
Y no haré nada que lo ponga en riesgo.
Aunque eso implique no ayudar a mi sugerencia de amistad.
Ahora, discúlpame, me tengo que ir.
Le prometí a Ali que nos veríamos en el hospital.
Aunque te agradezco que me cojas de la mano
mientras me sacan sangre, creo que habría estado bien
- yo sola. - Oye, quería estar aquí.
¿Alex?
¿Qué haces aquí?
Estaba hablando con Tammy.
Parece que al final sí seré la representante de Kylie.
¿En serio? ¿Cómo es que ha cambiado de idea?
Creo que solo quiere hacer lo mejor para su hija.
Me alegro de verte.
Espera, ¿la madre de tu sugerencia de amistad es Tammy?
- ¿La jefa del ensayo clínico? - Sí.
Y supongo que no lo has omitido por despiste.
Ali, no quería preocuparte.
Sobre todo cuando las cosas no iban bien con Kylie.
- ¿Cómo van ahora? - Todo va bien.
Lo prometo.
Nunca se te ha dado bien mentir.
Vale.
Tammy me dijo que no me metiera. Si lo hago,
¿qué pasa si lo usa en tu contra?
No puedo torpedear tu oportunidad de entrar en el ensayo.
Y lo entiendo,
porque no hay nada que desee más.
Pero, Miles, tienes que tratar esto
como cualquier otra sugerencia de amistad.
Kylie lo merece.
Sí. Tienes razón.
¿Podemos hablar luego?
Vete.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Me he cruzado con Alex.
Dice que vuelve a representar a Kylie.
Ha averiguado lo mismo que tú.
Parece ser que el abogado que contrató para la emancipación de Kylie
- lo ha descubierto. - ¿Se lo ha dicho a Kylie?
No.
Pero dice que si no renuncio al control de la carrera de Kylie,
se lo contará todo.
- No sé qué hacer. - Espere.
La está chantajeando.
- Lo sé. - No puede quedarse
- de brazos cruzados. - Tenías razón, Miles.
Lo quiera o no, la verdad va a salir a la luz.
Pues hable con ella.
Intento reunir el valor para hacerlo.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
De hecho, ¿te importaría venir conmigo
y asegurarte de que no me acobardo?
Por supuesto.
Kylie, tenemos que hablar.
Mamá, ya lo sé.
Alex me acaba de dar la buena noticia.
Muchas gracias por dejar que me represente.
Ha tomado la decisión correcta, Srta. Marshall.
Su hija está en buenas manos.
No. No lo está.
Mamá, ¿qué está pasando?
Hay algo que debo contarte.
Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
La razón por la que he estado tan en contra
de que siguieras los pasos de Grace...
es que veo mucho de ella en ti.
Tienes sus ojos...
su voz.
Sí, porque era mi tía.
No.
Porque era tu madre.
¿De qué estás hablando?
Después de lo de Grace...
yo te adopté.
Cariño, por favor, di algo.
¿Cómo has podido mentirme?
Intentaba protegerte.
¿De qué? ¿De la verdad?
¡No tenías derecho!
- Kylie, por favor. - Por esto debes asumir el control
de tu carrera y de tu vida.
No hagas como si
esto no formara parte de tu plan.
Alex descubrió lo de Grace
y quería chantajear a tu madre.
Ella es la que quiere tomar el control de tu vida.
Genial, ¿así que no puedo confiar en nadie?
- Kylie. - No, ¿sabes qué?
Estoy harta, harta de las dos.
Tengo que resolverlo por mi cuenta.
¿Qué estás diciendo?
Que nos veremos en los tribunales.
No, no creo que las cosas
entre Kylie y su madre puedan ir a peor.
- ¿Qué vamos a hacer? - Sinceramente, no lo sé.
Pero en cuanto entren ese juzgado,
gane quien gane, ambas perderán.
¿Hay alguna forma de posponerlo?
¿De conseguir tiempo para que Kylie se calme y lo piense?
Está programado para esta mañana.
Que yo sepa, no se puede.
Tammy renunció a la vida que fuera a tener
para criar a Kylie tras la muerte de Grace.
Es un acto extraordinario, ¿por qué ocultarlo?
Lo mismo me he preguntado yo.
Pero debemos centrarnos en hablar con Kylie
y convencerla de que no siga adelante con esto.
He estado ojeando el Facebook de Kylie
buscando una respuesta, y lo único que veo es a una madre
y una hija que se quieren mutuamente.
Mirad estas fotos de su primer cumpleaños.
"Gracias, mamá, por estar a mi lado 16 años.
- #MirandoAtrás". - ¿Veis? Es adorable.
16 años.
- ¿Significa algo? - Quizá.
¿Cuándo murió Grace?
En 2006.
Eso es.
Eso es. Creo que sé por qué mintió.
- ¿Nos lo explicas? - No tengo tiempo.
Tengo que ir al juzgado
antes de que sea tarde.
Ya lo hemos discutido.
Sé que estás enfadada. Tienes todo el derecho,
pero debemos hablar de esto, por favor.
¡Kylie! Eh, Kylie.
No puedes hacer esto.
Miles, ¿qué haces aquí?
Es una gran madre. Y tú lo sabes.
Pero estás enfadada porque te ha mentido
y no sabes por qué.
- ¿De qué estás hablando? - Tiene que decírselo.
Quédate al margen, Miles.
Lo siento, no.
No puedo.
¿Mi primer cumpleaños?
¿Qué tiene que ver esto con nada?
Grace no está en la foto.
Ya, porque había muerto.
Dígaselo.
No es por eso, Kylie.
Grace no murió hasta que tú tenías casi dos años.
La razón de que no esté en esa foto
es la misma por la que no está en ninguna foto contigo.
Porque se marchó después de que nacieras.
No lo entiendo.
Grace te quería a su propio modo.
Pero no había nada más importante para ella
- que su carrera. - ¿Y me abandonó?
Me pidió que me ocupara de ti.
Y lo hice.
Te adopté en cuando salimos del hospital
y fue la mejor decisión de mi vida.
Y, aunque no me quieras como madre,
nunca dejarás de ser mi hija.
- Podemos hacer que funcione. - No, no, no.
Lo siento. Me tengo que ir.
Por favor.
Hablaré con ella.
Kylie.
Espera, escucha, escucha. Mira.
Que Tammy no te diera a luz
no significa que no sea tu madre.
Ha estado a tu lado cada día de tu vida.
También me ha mentido cada día de mi vida.
Que tenga un buen motivo no lo justifica.
No, la convierte en humana.
Aunque pudiera perdonarla por mentir,
no sé cómo vamos a retomar la relación.
Todo ha cambiado.
Sí. ¿Y sabes qué?
Quizá sea algo bueno,
porque podéis empezar de cero.
No porque tengáis que hacerlo, sino porque queréis.
¿Por qué la defiendes?
Porque cuando se trata de proteger a la familia,
sé lo que es tomar la decisión equivocada
por los motivos adecuados.
Hay decisiones que se nos imponen
y decisiones que tomamos por elección.
No siempre es fácil,
pero lo bueno es que siempre se pueden cambiar.
Me alegro de que hayas llamado.
He retirado la demanda de emancipación.
Pero eso no cambia lo que quiero.
Quiero grabar discos y salir de gira
y quiero ser cantante.
Lo sé.
Y no te lo voy a impedir.
Mira...
sé que tienes miedo de que cometa los mismos errores que Grace,
pero no lo haré.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque no he salido a Grace.
He salido a mi madre.
Y, cuando puedes,
intentas inclinar la balanza a tu favor.
Ali, estás entre los tres candidatos
para ocupar la vacante.
Con todo lo que Miles ha hecho por mi familia,
añadir tu nombre a la lista
era lo menos que podía hacer.
Por desgracia, ha aparecido algo en tu evaluación final.
¿Qué?
Nuestro cardiólogo ha encontrado un prolapso de la válvula mitral.
¿No hay millones de personas que lo tienen?
Sí, pero como no estamos seguros
del efecto del nuevo fármaco sobre el corazón,
cualquier afección, por pequeña que sea,
descalifica al candidato.
Lo siento mucho, Ali.
Ojalá pudiera hacer algo más.
Pero, por suerte, hay personas en tu vida
que te acompañarán
para que nunca estés solo.
- Oye, Ali es una luchadora, Miles. - Y tanto que sí.
Es que no lo entiendo.
¿Por qué me envía la cuenta de Dios el nombre de Kylie
y deja que arregle lo que pasa entre ella y Tammy
para acabar así?
Pensaba que esto sería
lo que le salvara la vida a Ali.
Pero ha dado igual.
Es lo primero que preguntaremos
- cuando hablemos con Corey. - ¿Has sabido algo de él?
No, pero... Mira, ninguno de los tres pararemos
hasta que hallemos respuestas,
hasta tener una forma de ayudar a Ali.
Estamos aquí, Miles.
Hasta el fin del camino.
Es Marsha.
Quiere que quedemos esta noche en la cafetería.
- ¿Ha dicho por qué? - No.
Pero dice que tú también deberías ir.
Aquí estamos.
La pregunta es por qué.
Atrás.
Debéis ser Cara y Miles.
Soy Corey Smith.
He oído que tenéis algunas preguntas.
Solo una.
¿Estás detrás de la cuenta de Dios?
www.subtitulamos.tv