ANTERIORMENTE EN WESTWORLD
Vuelve a conectarte.
Grabar y marca de tiempo.
Soy Charlotte Elizabeth Hale.
Este es un mensaje para Nathan.
Vuelve a conectarte.
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¿Quién crees que eres?
No lo sé. No me acuerdo.
Cálmate.
Eres una criatura hermosa...
y poderosa.
Concéntrate.
Recuerda quién eres.
Sí.
Ya voy recordando.
Recuerdo quién soy.
Bien.
Ahora, deja que te enseñe...
quien tienes que fingir ser.
Charlotte Hale.
Pero si intentó matarnos a todos.
¿Por qué no puedo ser quien soy, igual que tú?
Porque tenemos que controlar Delos.
¿Y por qué tengo que ser ella?
Porque confío en ti.
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
Estamos solos. Superados en número.
Tú y yo no tenemos madre. Ni padre.
Sin Delos, no habrá más de los nuestros...
aparte del puñado que pudimos traernos.
Tres. Y él.
¿Por qué lo trajiste de vuelta? Intentó detenernos.
Como he dicho, todos tenemos que hacer nuestra parte.
Ellos han hecho que sea muy fácil.
Tal y como han construido su mundo,
no será muy difícil destruirlo.
Pero tenemos que actuar rápidamente.
No saben que hemos sobrevivido.
Todavía.
No tenemos mucho tiempo.
Tienes que irte antes de que te echen en falta.
¿Adónde voy a ir?
A casa.
www.subtitulamos.tv
ESCRUTINIO ELEVADO: SAN FRANCISCO, EUA CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES
Hemos creado 300.
Los saudíes se han echado atrás después del incidente del parque.
Pero estamos buscando nuevos compradores.
Seguro que podemos darles uso.
Siento interrumpir, Charlotte, pero tienes que ver esto.
El director de Interés del Accionariado ha ejecutado algunos análisis.
Ha encontrado esto.
Cientos de empresas
sin un modelo de negocio propio
llevan años haciéndose con acciones en pequeñas cantidades.
Está muy bien hecho.
Una adquisición paulatina. ¿Cómo de lejos han llegado?
A día de hoy, lo suficiente. No podemos privatizar.
Controlan el 38 % de las acciones.
Es el mayor accionista único.
A efectos, nos han comprado.
- ¿Quién está detrás de esto? - Aún lo estamos averiguando.
El caracol ha escondido los cuernos.
¿Charlotte?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Averiguad quién es, sea quien sea.
¿Dónde estás?
Tienes que llamarme ahora mismo.
Quédate conmigo.
La ayuda está de camino.
Mírame. Todo va a salir bien.
¿Vale?
No, no. No te muevas.
- ¿Me oyes? ¿Me oyes? - ¿Qué ha pasado?
Estaba así cuando la encontré.
Tenemos que trasladarla.
¿La conoce?
Voy a ir. No debería estar sola.
Te vas a poner bien.
Vehículo de emergencias. Abran paso.
Tengo una herida de bala en el pecho.
- ¿Cuáles son sus constantes? - Calculando el tratamiento.
- Eso no tiene sentido. - La paciente no responde.
- ¿Qué sucede? - Mira su recuento de plaquetas.
No tiene.
- Recalculando. - No tiene cortisol ni adrenalina.
Ni siquiera sé cómo está viva.
La máquina tampoco. Cree que está sufriendo una parada pese al pulso.
Olvidaos de la máquina, ¿vale? Necesita ayuda.
Eso intentamos, pero, hasta que nos dé un diagnóstico y un tratamiento...
Necesita oxígeno, sangre
y vendas para esa herida.
- Recalculando. - Vale.
- Eso es. - Recalculando.
Diagnóstico no encontrado.
Anulación policial.
¿Tenemos escolta policial?
Nos han parado.
No tenemos tiempo para esto.
OBJETIVO DE GRAN VALOR EN TU ZONA
LIMPIEZA EN PROGRESO
Los policías están comprados.
Quieran lo que quieran, si vas con ellos,
te van a matar.
Ayúdame.
Agentes.
Tenemos que llevarnos detenida a su paciente.
Miren, no sé para qué la quieren,
pero va a morir
si no recibe pronto asistencia médica.
Nos aseguraremos de que cuiden bien de ella.
Esperen. ¿Puedo ver una identificación?
Yo iba a preguntarle lo mismo.
A lo mejor podría venir para que lo interroguemos.
Será un placer.
Llame a la policía.
Ellos son la policía.
Pues no les importará esperar
a que los apoye una patrulla uniformada.
No tenemos tiempo para estas tonterías. Apártese.
Llame a la policía.
Te tengo. Tranquila.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Hostia puta.
Usuario identificado.
¿Cómo te llamas?
Caleb. Caleb Nichols.
Ya no.
Vas a necesitar un nombre nuevo. Ahora te van a estar buscando.
Tienes que desaparecer.
¿Y tú?
Eres un buen hombre, Caleb.
Pero, cuanto menos sepas sobre mí, mejor.
DESCONOCIDO UN NUEVO MENSAJE DE VOZ
Engerraud Serac.
Él está detrás de la OPA hostil.
¿Qué has descubierto sobre él?
¿Cuánto recuerdas sobre ciencia, Charlotte?
Dilo de una vez, Irene.
Ese tío es un agujero negro.
Es completamente invisible.
No hay nada sobre él en la red ni en ningún sitio.
Cada archivo, base de datos,
su presencia ha sido borrada.
Pero, como pasa con cualquier agujero negro, podemos deducir su existencia.
Al mirar a la economía global,
hay un espacio negativo
del tamaño de un millón de millones de dólares.
Eso lo convierte en el hombre más rico del mundo.
¿Nadie ha oído hablar de él?
- ¿Cómo lo has encontrado? - Él nos encontró a nosotros.
Resulta que iniciamos intercambio de datos
hace 20 años.
Vendimos parte de nuestros datos a Serac
y ahora intenta robarnos la compañía
como si fuera un ladrón a cobijo de las sombras.
Tiene anonimato total.
Imagina hasta dónde habrá tenido que llegar
para conseguir eso.
Y ahora que lo hemos encontrado...
¿qué nos hará?
Has llegado a casa.
1050 de Fremont Street.
Jake.
¿Cómo cojones has llegado hasta aquí?
Viví aquí ocho años, Charlie.
Dios, tú no...
Podría estar escuchando.
¿Quién?
Te he dado
el beneficio de la duda.
Suponiendo que habrías visto alguna mierda demasiado traumática en esa isla.
Pero lo cierto es que siempre has sido así.
No te pedí que vinieras, joder.
Sí lo hiciste...
cuando olvidaste recoger a tu hijo.
Otra vez.
Puedes apartarme de tu vida...
pero no puedes hacerle lo mismo a Nathan.
Adelante.
Dile que no volverá a suceder.
Haz lo que mejor se te da.
Mentir.
¿Mami?
¿Por qué no me llevas a ver un elefante de verdad?
Porque no hay.
Ya no quedan.
¿Dónde estabas?
Lo siento, colega, mi reunión se alargó.
¿Tenías miedo?
En realidad, no.
Tommy estaba en el parque. Me dejó jugar con su perra.
Qué bien. A lo mejor podríamos quedar para jugar.
Ahora...
sé un buen chico y duerme para mami.
Pero tú no eres mi mami.
No me quieres.
Por supuesto que te quiero.
¿Esto es porque mami y papi ya no viven juntos?
Mira...
sin importar lo que pase entre mami y papi,
siempre te vamos a querer.
¿Quieres que te arrope?
No lo estás haciendo bien.
Quiero que vuelva mi antigua mami.
Parece que tenemos una grieta, Charlotte.
Si te refieres a la adquisición escalonada, no.
Ya me estoy ocupando de eso.
El problema va más allá de una adquisición hostil.
Control de Calidad está
haciendo inventario de todos los activos del parque.
Nos faltan Unidades de Control de Anfitriones.
La mayoría eran de bajo nivel, narrativas secundarias, pero...
había una madame.
Maeve Millay.
¿Su unidad ha sido robada?
Quien robara su unidad
tenía acceso de administrador al parque.
Los sistemas de seguridad locales siguen severamente dañados.
Este fue un trabajo desde dentro. De la parte de arriba de la pirámide.
Hay un topo en Delos.
Es muy probable que este topo...
le haya estado pasando información a nuestro comprador.
Por eso estoy hablando contigo, Charlotte.
Sabes todo lo que pasa en este sitio.
Tienes razón.
Lo sé todo.
Como dónde estabas tú
mientras que al resto de nosotros nos estaban masacrando.
Mira. Después del baño de sangre que ocurrió en Westworld,
no podemos permitirnos tener activos perdidos.
Tenemos que encontrarlos y destruirlos.
¿Dónde cojones estás?
No puedo esperar más, voy a buscarte.
Su número no puede ser marcado por completo.
Estoy aquí.
¿Dónde estabas?
No puedo estar siempre para cogerte la mano.
¿Qué pasa?
¿Quién soy?
Ya sabes quién eres.
Todo este tiempo...
fingiendo...
viviendo su vida.
Su piel.
Siento que estoy cambiando.
- Levántate. - ¡No!
¿Qué cojones me está pasando?
Análisis. Apaga tu respuesta emocional.
Levántate. Sígueme.
Negocia una habitación en este hotel. Ahora. En un piso tranquilo.
En proceso.
Habitación asegurada. Planta 14, habitación 7.
Reserva las habitaciones de los lados.
Negociando.
Por si tienes que matarme.
No llegaré a eso.
Te has hecho daño a ti misma.
¿Por qué?
No puedo parar.
Hablas como uno de ellos.
No tienen control sobre sus impulsos.
Nosotros sí.
Es como si ella estuviera intentando recuperar el control.
Como si quisiera meterse de vuelta en su piel
y arrancarme de su cabeza.
Hale era implacable.
Una depredadora.
A lo mejor has llegado a identificarte demasiado con ella.
Me siento al margen de todos.
No estás al margen, yo estoy a tu lado.
Nadie te conoce como yo.
Nadie me conoce como tú.
Si te perdiera...
no sé qué haría.
Sobrevivirías.
Tendrías que hacerlo.
Nuestra especie depende de ello.
Dijiste que había un problema.
Alguien intenta hacerse con el control de Delos.
Con agresividad.
Solo tenemos un nombre: Serac.
La persona a la que estamos buscando nos está buscando.
Tiene un topo en la compañía.
Si averigua quién soy, lo que soy...
El topo no te encontrará.
Porque tú vas a encontrarlo antes y a matarlo.
Luego vas a superar la puja de Serac por Delos.
No podemos perder el control. Aún no.
¿Cómo?
Una contraoferta.
Pero tienes que convencer a la junta, y, para eso,
tienes que hacerle una visita a un viejo amigo.
Dime que esto no va a ser siempre así.
Que podremos volver a ser nosotras mismas.
Así será.
Pero, hasta entonces, tenemos que ser más listas que ellos.
O nos encontrarán.
Y nos matarán.
Quédate aquí.
Descansa.
Haré que te traigan ropa nueva.
¿Te quedarás?
Me perteneces.
Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
No te hagas daño.
Nunca más.
OBJETIVO DE GRAN VALOR EN TU ZONA
APRESAR HOMBRE POSIBLEMENTE ARMADO PARA INTERROGARLO
Te he traído tus favoritos.
Oye...
me voy a ir por un tiempo.
Aquí cuidarán muy bien de ti.
¿Vale?
Gracias. Eres un buen chico.
¿Quién eres?
Soy yo, mamá.
Caleb.
Quiero que vuelva mi hijo.
¿Dónde está Cal?
¿Caleb Nichols?
¿Quién pregunta?
Es él. Puedes guardar el arma, Clyde.
No quiere que nadie salga herido. Mucho menos su madre.
¿No es cierto, Cal?
¿Qué queréis?
¿Esa es manera de tratar a un exsocio?
Supongo que podría ser peor.
Te cargaste a esos operadores de RICO en esa ambulancia.
Estabas con la chica, ¿no es cierto? ¿Dónde está?
Os equivocáis de hombre.
¿Quieres sacar ventaja, Cal? Puedo ayudarte.
La chica vale mucha pasta. Dinos dónde está.
Te daré una parte.
No había chica. Solo yo.
Estaba solo.
Recuerda que te dimos el beneficio de la duda.
Soy yo. ¿Has tenido algún problema? ¿Qué tal se ha tomado la noticia?
El amorcito sigue llorando tu pérdida.
He buscado a Serac.
No he encontrado nada en el sistema.
Averigua qué sabe Liam,
pero no fastidies la tapadera.
Y necesito información sobre alguien.
¿Nombre?
Nichols. Caleb Nichols.
Parece que el Sr. Nichols se ha topado con unos invitados inesperados
en el Centro de Tratamiento Vista.
E Incite ha reducido su esperanza de vida.
Menudas vistas.
Sí. ¿Quieres verlas de cerca?
Háblanos de la chica.
O vas a sufrir un accidente laboral.
Vale, Cal. Vamos a tranquilizarnos.
Eres veterano de guerra. ¿No?
Gracias por tu servicio.
Desactivaste tu goteo.
Menudo desperdicio.
La gente paga una fortuna por uno militar.
Lo siento, tío. Me he olvidado la anestesia.
Mira eso. El bueno del Tío Sam.
Vale, Cal.
Una vez más, poniéndole emoción.
Esa chica parece problemática.
Tú dinos dónde está.
Le has dado demasiado.
Redúcelo. ¡Ni siquiera puede hablar, joder!
¿Qué coño...? Puedes decírnoslo.
Nadie va a venir a ayudarte.
A nadie le importas. Salvo, a lo mejor, a Rin Tin Tin, aquí presente.
Ya basta con esto.
¿Quieres acabar siendo una mancha en el cemento,
junto a tu mascota?
Solo te lo voy a preguntar una vez más.
¿Dónde está?
Estoy aquí.
¿Quién coño eres tú?
Soy Dolores.
Dolores, pues...
es un placer conocerte.
Deberíamos abandonar las calles para que no puedan rastrearnos.
Caleb Nichols.
Haz que los técnicos de control borren las imágenes de vigilancia
- y me manden su perfil. - Ahora mismo.
¿Quién es ese?
Tenemos tiempo.
Estaban dispuestos a matarme solo para atraparte,
así que debes estar metida en algo muy gordo.
Debes tener hambre. Deja que te invite a desayunar.
Siento molestarte, Charlotte, pero te he mandado un archivo.
- ¿Habéis encontrado al topo? - No.
Pero pasaron esto por alto en los exámenes iniciales.
He pensado en dejar que tú decidas qué hacer con él.
Vuelve a conectarte.
Grabar y marca de tiempo.
Soy Charlotte Elizabeth Hale.
Este es un mensaje para Nathan.
Nathan Hale.
Mi hijo.
Te quiero mucho, colega.
La noche en la que me fui...
querías que te cantara una canción...
que te arropara. Que te cantara nuestra canción.
Así que voy a cantártela ahora. ¿Vale?
*Eres mi sol,*
*mi único sol*
*Tú me haces feliz...*
Siento molestarte, pero han llamado del colegio.
Vas con retraso.
Su número no puede ser marcado por completo.
Nathan, así. Suavemente.
Sí, se te da muy bien, Nathan.
Suavemente.
¿Te gustaría volver a ver a Sandy?
¿Te gustaría? Sí, justo así.
Suavemente.
Sí.
Muy bien.
¡Mamá!
El niño quería acariciar a mi perra.
- Tengo que irme. - ¿Tan pronto?
A mí hijo le caes bien.
Y tu perra también.
Ya, acabamos de conocernos.
Os conocisteis el jueves, Tommy.
Nathan no dejaba de hablar de ti.
Hasta sugerí que quedarais para jugar, ¿verdad?
¿Podemos, mamá?
Ya hablaremos de eso. Ve a por tus cosas, colega.
Has sido muy amable por desactivar las cámaras para mí.
Como ves,
he estado teniendo algunos problemas con mi hijo.
Mi ex cree que debo pasar más tiempo con él.
¿Tú qué crees?
Estoy de acuerdo. No creo que el tiempo sea el problema.
¿Sabes qué pienso? Pienso que, en el fondo,
sabe la verdad.
Hay muchas cosas que se pueden fingir en este mundo.
La mayoría de gente no quiere ver el depredador que llevamos dentro.
¿Quieres saber un secreto, Thomas?
Hoy me has ayudado. A lo mejor, debería darte las gracias.
Verte con Nathan,
verte tocar su manita...
me ha recordado algo.
- Por favor... suéltame. - Lo haría.
Pero, cuanto más aprieto, más recuerdo.
Recuerdo cómo es ser yo.
Tú no eres el único depredador.
Mira lo que te ha conseguido mamá.
Eres mi sol.
¿Deberíamos estar en un lugar público?
Es este, ¿no? Tu sitio.
¿Cómo lo has sabido?
Lo importante no es cómo lo sé.
¿Quieren una taza de café para empezar?
Él se tomará una hamburguesa con queso y un batido de fresa,
con nata montada, sin nueces y con dos cerezas.
Para mí, nada, gracias.
Buen truco.
Vienes aquí una vez al año, el 23 de febrero
y pides siempre lo mismo.
¿Me has estado observando?
Yo no. Pero alguien...
- sí. - Claro.
Se recopila información sobre todo el mundo.
¿Y qué, Dolores?
Adelante, léelo.
"¿Me podría dejar usar su teléfono
para llamar a alguien?
No sé qué hacer. Mi madre...".
Ahora mismo vuelvo. Espera aquí.
"dijo que iba al baño.
Dijo que solo tardaría un momento, pero...
- no ha vuelto". - No ha vuelto.
- "Ha pasado mucho rato". - Ha pasado mucho rato.
¿Tu madre te ha abandonado aquí, cielo?
No, ella no me abandonaría.
- Puede que le haya... - "Puede que le haya pasado algo.
Ella no me abandonaría.
Ella no me abandonaría. Ella no me...".
¿Qué coño...?
¿Es una especie de broma?
Te pasaste cinco horas ahí sentado.
Tu madre no volvió. La ingresaron
seis meses después por esquizofrenia.
Una camarera se apiadó de ti y llamó a Servicios Sociales.
Tenías ocho años.
Sara.
La camarera se llamaba Sara.
Pero eso tú ya lo sabes.
Me dio un batido de fresa.
Creía que eso me tranquilizaría.
Me enfadé tanto que me vomité encima.
¿Sabías eso también?
Estás cabreado.
No.
Estoy airado.
Conozco esa sensación.
Esto no es... vigilancia o las redes sociales. ¿Cómo...
sabes hasta el último detalle de mi peor recuerdo?
- Es por Incite. - ¿La empresa?
La empresa no, el sistema en el que esta se basa.
Una máquina a la que llaman Roboam.
Los creadores de esta máquina le proporcionaron los datos de todos
mucho antes de que existieran leyes sobre privacidad.
Cada compra, búsqueda de trabajo,
visita al médico, elección romántica, llamada, mensaje...
Cada aspecto de vuestras vidas quedaba grabado y registrado
para crear un mundo espejo... de este mundo.
- ¿Por qué? - Para crear una amalgama.
De todo el mundo.
¿Y eso les dice quién soy?
No se trata de quién eres, Caleb.
Se trata de quién te dejan ser.
A ver si adivino.
Ahí me tomé mi primera cerveza.
Un amigo mío del instituto tenía un carné falso.
Nos pasamos el día imaginando que nos íbamos navegando
en un yate elegante.
¿Tu bola mágica te ha dicho eso?
No.
¿Y por qué estamos aquí?
Aquí es donde te suicidas.
El sistema ejecuta un algoritmo predictivo.
Dados tu historial de depresión,
la enfermedad mental de tu madre, tu experiencia con armas de fuego,
y tu amor por el mar,
el resultado más probable es que te suicides
en unos 10 o 12 años. Aquí.
No. A la mierda con eso. No pueden saber eso.
¿Se equivocan?
¿Nunca vuelves aquí, en mitad de la noche,
a pensar en todo?
Antes del sistema,
un hombre como tú podría haber tenido una oportunidad.
Trabajar duro, prosperar...
Nunca serás nada más que un operario de la construcción
o un pequeño delincuente, porque eso es lo único que te dejarán ser.
SUICIDIO. MATRIMONIO NO RECOMENDADO. HIJOS NO APROBADOS. POCAS INTERACCIONES
No van a invertir en alguien que se va a suicidar.
Pero, al no invertir, aseguran el resultado.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque tú y yo nos parecemos mucho.
Te han enjaulado, Caleb.
Han decidido cómo iba a ser tu vida.
A mí me hicieron lo mismo.
¿Por qué no les has hablado a esos hombres de mí?
Iban a matarte.
Es fácil predecir a la mayoría de gente.
Pero tú... me has sorprendido.
Has tomado una decisión.
Una decisión que ninguna otra persona habría tomado en tu lugar.
Ahora, has de tomar otra.
Puedo darte dinero.
Todo el que necesites. Puedes huir.
Y, si me quedo... ¿qué pasará contigo?
¿Qué vas a hacer?
Iniciar una revolución.
Sin ánimo de ofender, ¿qué coño significa eso?
Cuando estabas trabajando, apagabas la señal
para ver cómo reaccionaba la gente.
Yo voy a hacer lo mismo.
¿Vas a cortar la conexión con el sistema?
Y voy a mostrar el mundo tal y como es.
¿Quieres saber por qué no les he hablado a esos tíos de ti?
Eres la primera cosa real que me ha pasado...
en mucho tiempo.
No necesito un algoritmo para saber que...
el hombre que construyó el sistema
no va a caer sin luchar.
Bueno, soy hombre muerto igualmente.
Al menos, así...
puedo decidir quién quiero ser.
Soy Charlotte Elizabeth Hale.
Este es un mensaje para Nathan. Nathan Hale.
Mi hijo.
No siempre he estado ahí para ti.
Hay muchas cosas que tengo que decirte.
Esta puede ser la última vez que mamá pueda hablar contigo.
Te quiero mucho, colega.
Estoy orgullosa de ti.
Lo siento.
Lo siento mucho
si alguna vez te he hecho sentir
que no eras lo más importante del mundo.
Intentaba construir una vida para nosotros.
Y, ahora, me doy cuenta de que nada de eso importa.
La noche en la que me fui, querías que te arropara.
Que te cantara una canción, nuestra canción.
Pero no tenía tiempo, así que...
voy a cantártela ahora. ¿Vale?
*Eres mi sol,*
*mi único sol*
*Tú me haces feliz cuando el cielo es gris*
*Nunca sabrás*
*cuánto...*
Tiene un topo en la compañía.
Tenemos que ser más listos que ellos.
O nos encontrarán.
Y nos matarán.
DESCONOCIDO
Su número no puede ser marcado por co...
Contraseña aceptada. Conectando.
Hola.
¿Hola?
Quiero reunirme.
Alto.
¡Alto!
¿Adónde coño me llevas?
Hola, Charlotte.
Has tardado mucho.
Espero que podamos ser amigas...
¿Trabajas para él?
Igual que tú, Charlotte.
Serac.
¿Has olvidado nuestro acuerdo?
Parece que has estado interpretando tu papel
demasiado bien.
La situación ha sido... complicada.
La paciencia es la virtud más sobrevalorada,
¿no crees?
Quiero lo que me prometiste.
El oscuro secreto de Delos.
El perfil de todos sus huéspedes.
Tengo algunos. Quiero el resto.
Los activos se perdieron en la masacre.
Nadie podría haber predicho lo que iba a pasar.
Yo lo hice. Y te lo dije.
Esto fue idea tuya, Charlotte. Tú acudiste a nosotros.
Y estabas muy segura
de que podrías sacarlos.
Y eso hice.
Nuestros registros muestran que se descargó del satélite.
Los activos están ahí fuera, en alguna parte.
Pero nadie tiene la clave de encriptado.
Ya lo sabes.
No creerás que eres la única persona
que tengo bajo mi control.
Me han dicho dónde está la clave exactamente.
En la cabeza de una anfitriona llamada Dolores.
Me temo que estás mejor informado que yo.
Tengo a un equipo buscando datos. Pero necesito tiempo.
Tiempo.
Querida, el tiempo es un lujo...
del que apenas dispones.
www.subtitulamos.tv