1 00:00:00,005 --> 00:00:03,285 Antes de que muriera, mi hija Sophia dio a luz a un niño... 2 00:00:03,325 --> 00:00:04,725 el hijo de lord Bellasis. 3 00:00:04,765 --> 00:00:07,924 - ¿Dónde está ahora, este muchacho? - El chico ya es un hombre. 4 00:00:07,965 --> 00:00:10,444 Ahora se llama Charles Pope. 5 00:00:10,485 --> 00:00:11,684 ¿Guardará nuestro secreto? 6 00:00:11,725 --> 00:00:14,244 ¿Por qué iba a hacer pública la degradación de mi difunto hijo? 7 00:00:14,285 --> 00:00:16,564 Stephen y Grace vienen a cenar. 8 00:00:16,605 --> 00:00:19,125 - Querrán dinero. - ¿Por qué no debería casarme con Maria Gray? 9 00:00:19,164 --> 00:00:20,285 Es un muy buen partido. 10 00:00:20,325 --> 00:00:23,445 Se casará con el futuro conde de Brockenhurst. 11 00:00:23,485 --> 00:00:25,645 El hombre del que estuvimos hablando el otro día... 12 00:00:25,684 --> 00:00:27,445 - ¿Charles Pope? - El mismo. 13 00:00:27,485 --> 00:00:30,925 ¿Puedo presentarle a un nuevo conocido? El Sr. Charles Pope. 14 00:00:30,965 --> 00:00:32,300 Buenas tardes a las dos. 15 00:00:32,325 --> 00:00:34,004 Dile "Buenas noches" a John, querida. 16 00:00:34,044 --> 00:00:35,456 Eres el tipo de hombre que 17 00:00:35,481 --> 00:00:37,444 me hace decir toda clase de cosas. 18 00:00:37,484 --> 00:00:38,965 Soy un tipo común y corriente. 19 00:00:39,004 --> 00:00:42,165 Bueno, lady Brockenhurst no parece pensar así. 20 00:00:42,205 --> 00:00:43,444 Quiere que lo averigüen. 21 00:00:43,484 --> 00:00:45,484 Quiere que imaginen que es el hijo de Edmund 22 00:00:45,525 --> 00:00:46,845 y quiere que lo presenciemos. 23 00:01:27,500 --> 00:01:33,500 www.subtitulamos.tv 24 00:02:03,805 --> 00:02:06,764 - Pensé que te habrías ido a la cama. - Qué noche tan horrible. 25 00:02:06,805 --> 00:02:08,285 ¡Fue divertido! 26 00:02:08,325 --> 00:02:10,885 Apenas puedes quejarte de los otros invitados. 27 00:02:10,924 --> 00:02:13,885 ¡La noche fue infernal! ¡Y tú la hiciste más! 28 00:02:13,924 --> 00:02:16,364 ¡Mirando fijamente a los ojos de ese degenerado perfumado! 29 00:02:16,405 --> 00:02:19,125 Puedes retirarte, Speer. Te llamaré dentro de un rato. 30 00:02:27,044 --> 00:02:29,244 Bueno, ¿de qué va esto? 31 00:02:29,285 --> 00:02:31,445 ¿Quién es este Pope? ¿De dónde ha salido? 32 00:02:31,484 --> 00:02:33,885 ¿Y por qué está invirtiendo papá en su negocio? 33 00:02:33,924 --> 00:02:35,524 ¿Cuándo invirtió en mi negocio? 34 00:02:35,565 --> 00:02:37,150 Tú no tienes un negocio. 35 00:02:37,175 --> 00:02:39,405 Entonces, ¿cuándo invirtió en mí? 36 00:02:39,445 --> 00:02:40,685 ¿Y por qué estaba lady Brockenhurst 37 00:02:40,725 --> 00:02:43,044 exhibiéndolo por el salón como si fuera un pony? 38 00:02:43,084 --> 00:02:44,204 ¿Cómo se las arregló, 39 00:02:44,244 --> 00:02:47,605 cuando a nosotros no nos dirigió ni una palabra amable en toda la noche? 40 00:02:49,125 --> 00:02:51,084 Pobrecito mío. 41 00:02:52,445 --> 00:02:55,605 ¿Qué relación tiene el señor Bellasis con nuestra anfitriona de esta noche? 42 00:02:55,644 --> 00:02:57,804 Su padre, el reverendo Sr. Bellasis, 43 00:02:57,845 --> 00:02:59,524 es el hermano menor de lord Brockenhurst. 44 00:03:00,565 --> 00:03:02,764 También es su heredero, 45 00:03:02,804 --> 00:03:05,005 aunque será su hijo John quien herede, 46 00:03:05,044 --> 00:03:07,845 ya que el viejo está considerablemente más sano que su hermano menor. 47 00:03:11,005 --> 00:03:13,565 - ¿John Bellasis será el próximo...? - El próximo conde de Brockenhurst. 48 00:03:14,685 --> 00:03:16,924 El único hijo del conde actual murió en Waterloo. 49 00:03:18,605 --> 00:03:19,885 No hay nadie más. 50 00:03:22,524 --> 00:03:25,764 - ¿Lo has pasado bien? - Sí. 51 00:03:25,804 --> 00:03:28,764 Aunque, lamento saber que a John no le gusta viajar. 52 00:03:28,804 --> 00:03:32,165 Tonterías. Le gusta viajar por Europa, 53 00:03:32,204 --> 00:03:35,044 pero no al ardiente sol de los trópicos. 54 00:03:35,084 --> 00:03:38,204 ¿Quién puede culparlo? Yo diría lo mismo. 55 00:03:38,244 --> 00:03:40,885 - Supongo. - John y tú encajáis muy bien. 56 00:03:40,924 --> 00:03:42,405 Lo sé, no lo dirías 57 00:03:42,445 --> 00:03:44,364 si no creyeras que es cierto. 58 00:03:46,524 --> 00:03:48,125 Buenas noches, mamá. 59 00:03:51,005 --> 00:03:53,725 Pero ¿por qué estaba tan enfadado el Sr. Oliver? 60 00:03:53,764 --> 00:03:56,924 El Sr, Oliver siempre puede encontrar un motivo para estar enfadado. 61 00:03:56,964 --> 00:04:00,165 Entonces, ¿no fue por el caballero que le gustaba? 62 00:04:00,204 --> 00:04:01,565 ¿El Sr. Bellasis? 63 00:04:02,605 --> 00:04:03,964 No, no fue por eso. 64 00:04:05,285 --> 00:04:06,445 ¿Pero él le gustaba a usted? 65 00:04:07,764 --> 00:04:09,044 ¿Por qué? 66 00:04:10,964 --> 00:04:13,445 Me preguntaba si tenía planeado volver a verlo. 67 00:04:16,084 --> 00:04:17,885 Buenas noches, Speer. 68 00:04:28,045 --> 00:04:31,964 Parece que todo el mundo se lo estaba pasando de maravilla, señoría. 69 00:04:32,005 --> 00:04:35,925 - Creo que salió bien. - ¿No es una delicia cuando se han ido? 70 00:04:40,325 --> 00:04:45,005 No hay muchas veces que uno pueda preguntar por la salud de alguien, 71 00:04:45,045 --> 00:04:47,964 o deleitarse con la noticia del embarazo de la reina. 72 00:04:50,445 --> 00:04:52,764 ¿Quién era ese tipo del comercio del algodón? 73 00:04:52,805 --> 00:04:56,204 - ¿Qué estaba haciendo él aquí? - ¿Te refieres al señor Pope? 74 00:04:56,245 --> 00:05:00,925 ¿Pope? ¿Ese era el nombre? Sí, pensé que era un buen tipo. 75 00:05:00,964 --> 00:05:03,249 Más divertido que 76 00:05:03,274 --> 00:05:05,164 aquellas mujeres con las que me dejaste durante la cena. 77 00:05:05,204 --> 00:05:08,925 - ¿Por qué estaba en nuestro saloncito? - Porque me gusta. 78 00:05:09,964 --> 00:05:11,565 ¿Cómo lo conociste? 79 00:05:11,604 --> 00:05:13,245 - Gracias, Dawson. - Sí, señora. 80 00:05:16,964 --> 00:05:20,045 Maria Gray se ha convertido en una guapa muchacha. 81 00:05:20,084 --> 00:05:23,045 Solía ser muy seria, siempre con la cabeza metida en un libro. 82 00:05:23,084 --> 00:05:26,365 - Ahora parece ser encantadora. - Suerte para John. 83 00:05:26,404 --> 00:05:27,724 Espero que se la merezca. 84 00:05:27,764 --> 00:05:31,005 Esta noche llevaban vestidos nuevos, madre e hija. 85 00:05:31,045 --> 00:05:34,964 Sabían que John estaría allí, no hace falta parecer pobres. 86 00:05:35,005 --> 00:05:37,005 Por supuesto no delante de su objetivo. 87 00:05:41,284 --> 00:05:43,604 Edmund tendría cuarenta y ocho años ahora. 88 00:05:47,445 --> 00:05:49,084 Supongo que sí. 89 00:05:54,365 --> 00:05:55,844 De cualquier modo... 90 00:05:57,445 --> 00:06:00,565 será mejor que me vaya a dormir, tengo un día ocupado mañana. 91 00:06:06,325 --> 00:06:08,005 Buenas noches, querido. 92 00:06:24,325 --> 00:06:26,805 - Charles debe saberlo. - No. 93 00:06:28,365 --> 00:06:30,245 Lo sentó a su derecha en la cena. 94 00:06:30,284 --> 00:06:32,404 Todo el mundo se dio cuenta. 95 00:06:32,445 --> 00:06:35,805 También podría publicarlo en The Times. 96 00:06:35,844 --> 00:06:37,672 Quería tranquilizarlo. 97 00:06:37,697 --> 00:06:39,604 Quería llamar la atención sobre él. 98 00:06:39,644 --> 00:06:42,125 ¿Y por qué otra razón haría eso si no quería que se supiera? 99 00:06:46,245 --> 00:06:49,084 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto con Charles? 100 00:06:52,604 --> 00:06:54,325 ¿De verdad crees que ella no se lo ha dicho? 101 00:06:54,365 --> 00:06:55,604 La gente como él 102 00:06:55,644 --> 00:06:58,284 no es invitada a cenas íntimas en la Belgrave Square, 103 00:06:58,325 --> 00:07:00,084 para compartir un faisán con la nobleza. 104 00:07:00,125 --> 00:07:02,844 - Querido... - ¡Admítelo! 105 00:07:02,885 --> 00:07:04,045 ¡La gente como Charles Pope 106 00:07:04,084 --> 00:07:07,164 no se sienta al lado de la condesa de Brockenhurst en una cena! 107 00:07:07,204 --> 00:07:08,885 ¡En condiciones normales, 108 00:07:08,925 --> 00:07:10,604 no le daría ni la hora! 109 00:07:10,644 --> 00:07:13,445 Si crees que voy a escuchar una palabra de reprobación, 110 00:07:13,485 --> 00:07:17,325 ¡te espera otra! ¡Tú tienes tanta culpa como yo! 111 00:07:17,365 --> 00:07:18,925 ¿Yo? ¿Qué he hecho? 112 00:07:23,524 --> 00:07:26,805 Has estado en contacto con nuestro nieto, ¡lo conoces! 113 00:07:27,844 --> 00:07:32,125 Incluso estás trabajando con él, pero nunca te pareció oportuno decírmelo. 114 00:07:32,164 --> 00:07:33,885 Anne, sé razonable. 115 00:07:33,925 --> 00:07:35,724 Entregué a ese niño 116 00:07:35,764 --> 00:07:37,724 porque temías que pudiera haber 117 00:07:37,764 --> 00:07:41,485 menos invitaciones a cenar si lo criábamos nosotros. 118 00:07:41,524 --> 00:07:45,925 Y ahora me engañas de esta manera odiosa e hiriente. 119 00:07:47,604 --> 00:07:49,565 La ignorancia de lady Brockenhurst 120 00:07:49,604 --> 00:07:53,485 no fue excusa para la crueldad de guardar el secreto. 121 00:07:53,524 --> 00:07:56,604 Ya era hora de que lo supiera. Tenía que saberlo. 122 00:07:57,724 --> 00:08:00,445 Ahora vuelve a tu habitación y déjame dormir. 123 00:08:10,245 --> 00:08:13,204 Tu sentimentalismo acabará con todos nosotros. 124 00:08:14,445 --> 00:08:19,005 Cuando hable de Sophia como de una... como de una mujer caída, 125 00:08:19,045 --> 00:08:22,844 cuando se cierren de golpe las puertas que tanto nos ha costado abrir, 126 00:08:22,885 --> 00:08:25,604 entonces, solo tú tendrás la culpa. 127 00:09:07,364 --> 00:09:10,484 - Tenemos que devolverles la invitación. - ¿A quiénes? 128 00:09:10,525 --> 00:09:12,884 A lord y lady Brockenhurst, por supuesto. 129 00:09:12,925 --> 00:09:14,844 - No seas tonta. - ¿Por qué sería tonta? 130 00:09:14,884 --> 00:09:16,844 ¿No nos hemos deleitado con ellos? 131 00:09:16,884 --> 00:09:18,604 ¿No es cortés devolverles la invitación? 132 00:09:18,645 --> 00:09:19,645 No vendrían. 133 00:09:21,244 --> 00:09:22,325 Padre se fue temprano. 134 00:09:23,525 --> 00:09:25,884 Se iba cuando yo bajaba. 135 00:09:25,925 --> 00:09:27,004 Tiene una mañana ocupada 136 00:09:27,045 --> 00:09:29,525 preparándose para la reunión de mañana con el Sr. Cubitt. 137 00:09:29,565 --> 00:09:32,765 Tiene intención de hablar sobre Oliver. Para ver qué puede hacer por él. 138 00:09:32,805 --> 00:09:33,844 En efecto, ¿qué? 139 00:09:37,565 --> 00:09:39,045 Y una para usted, Sra. Oliver. 140 00:09:46,925 --> 00:09:48,364 ¿De quién es? 141 00:09:48,405 --> 00:09:51,045 Una vieja amiga del colegio que está en Londres por unos días. 142 00:09:51,084 --> 00:09:54,364 Va a ir mañana a la exposición en la National Gallery. 143 00:09:54,405 --> 00:09:58,204 - Le gustaría que nos viéramos allí. - Qué amable. 144 00:09:58,244 --> 00:10:01,244 - ¿Debería acompañarte? - No quiero ser una carga. 145 00:10:01,285 --> 00:10:03,805 ¿Qué podría ser más aburrido que los chismorreos de una extraña? 146 00:10:05,165 --> 00:10:06,445 Llevaré a Speer. 147 00:10:14,325 --> 00:10:16,964 ¿Le importa si la acompaño, Srta. Ellis? Solo que tengo que arreglar esto 148 00:10:17,004 --> 00:10:19,004 antes de que se lo ponga esta noche. 149 00:10:23,084 --> 00:10:25,604 Me interesaba lo que hablaba el otro día 150 00:10:25,645 --> 00:10:30,364 sobre tomar las decisiones correctas y pagar por las equivocadas. 151 00:10:30,405 --> 00:10:32,765 No estoy segura de cuántas opciones tenemos, 152 00:10:32,805 --> 00:10:35,004 normalmente. 153 00:10:35,045 --> 00:10:36,964 Nosotros estamos abajo y ellos arriba. 154 00:10:37,004 --> 00:10:38,964 Pero le gusta la señora, ¿verdad? 155 00:10:39,004 --> 00:10:40,405 Trabajo para ella, eso es todo. 156 00:10:40,445 --> 00:10:42,604 Tal vez no le gusta estar en el servicio. 157 00:10:42,645 --> 00:10:45,765 - No hay un "tal vez" sobre eso. - ¿Por qué debería? 158 00:10:47,084 --> 00:10:50,525 ¿Arrastrándome, mintiendo y fingiendo que estoy contenta de ser como un perro? 159 00:10:50,565 --> 00:10:51,724 ¿Qué es lo que gusta de eso? 160 00:10:51,765 --> 00:10:53,925 ¿Y por qué no intenta otra cosa, entonces? 161 00:10:53,964 --> 00:10:56,084 ¿Y cuál podría ser, Srta. Speer? 162 00:10:56,124 --> 00:11:00,325 ¿Enfermera en algún hospital empapado de sangre, 163 00:11:00,364 --> 00:11:02,964 lleno de olor a enfermedad? No. 164 00:11:03,004 --> 00:11:05,165 Nos han atrapado a las mujeres y no hay error, 165 00:11:05,204 --> 00:11:06,805 se mire por donde se mire. 166 00:11:06,844 --> 00:11:10,445 - Me refiero a aumentar las opciones. - ¿Y cómo hará eso? 167 00:11:10,484 --> 00:11:12,645 Hay una situación y si sale bien, 168 00:11:12,685 --> 00:11:14,364 podría sacarle beneficios. 169 00:11:14,405 --> 00:11:17,204 - ¿Y qué podría ser eso? - Es muy pronto para saberlo. 170 00:11:44,964 --> 00:11:49,405 Qué placer tan inesperado. Estaba a punto de ir al White's. 171 00:11:49,445 --> 00:11:50,964 Entonce me alegro de haberte pillado. 172 00:11:51,004 --> 00:11:52,325 173 00:11:54,484 --> 00:11:56,548 ¿Qué te has hecho en la cara? 174 00:11:56,573 --> 00:11:58,829 Una ventana que se rompió cuando me asomaba. 175 00:12:00,084 --> 00:12:01,364 ¿Rompiste la ventana? 176 00:12:02,964 --> 00:12:04,124 No. 177 00:12:05,925 --> 00:12:07,565 Tres reinas. 178 00:12:11,405 --> 00:12:14,084 - Podría doblar. - No puede. Es mi compañero. 179 00:12:14,124 --> 00:12:16,004 Estamos a punto de tener una racha ganadora. 180 00:12:16,045 --> 00:12:17,484 ¿Racha ganadora? 181 00:12:17,525 --> 00:12:19,045 ¿La reconocería si la viera? 182 00:12:19,084 --> 00:12:21,244 Lo siento, Bellasis, pero de verdad que tengo que irme. 183 00:12:21,285 --> 00:12:23,484 Si se va, Barton, también podemos irnos marchando. 184 00:12:24,525 --> 00:12:26,832 Black, debe darle a un hombre la oportunidad 185 00:12:26,857 --> 00:12:28,765 de recuperar parte de su dinero. 186 00:12:28,805 --> 00:12:32,204 ¡Black! Solo una partida más, es todo lo que pido, 187 00:12:36,724 --> 00:12:39,045 Bueno, señoría... 188 00:12:40,204 --> 00:12:42,484 No soy lord. Mi hermano es lord. Yo no. 189 00:12:43,964 --> 00:12:45,884 Entonces, puede que necesite hablar con su hermano. 190 00:12:49,405 --> 00:12:51,004 Así que... 191 00:12:53,165 --> 00:12:54,565 ¿A qué debo este honor? 192 00:12:56,084 --> 00:12:59,565 - Parece que estoy en un aprieto. - ¿Y a cuánto asciende el aprieto? 193 00:13:01,724 --> 00:13:04,964 - A mil libras. - ¿Mil libras? 194 00:13:05,004 --> 00:13:09,204 - ¿Mil libras? ¿Hablas en serio? - La realidad es que sí. 195 00:13:10,244 --> 00:13:12,964 Ambos somos caballeros. 196 00:13:13,004 --> 00:13:17,204 Y también soy un tipo amable y razonable. 197 00:13:17,244 --> 00:13:18,325 Sí, sí... 198 00:13:21,165 --> 00:13:24,645 Tiene dos días para conseguir el dinero. 199 00:13:24,685 --> 00:13:27,805 Bueno, yo... 200 00:13:27,844 --> 00:13:32,244 - Normalmente no lo pediría... - La cuestión es que normalmente pides. 201 00:13:32,285 --> 00:13:34,445 De hecho, pides habitualmente. 202 00:13:34,484 --> 00:13:37,565 Ni recuerdo la última vez que hayas venido a mi casa sin pedir. 203 00:13:40,004 --> 00:13:41,084 La respuesta es no. 204 00:13:42,565 --> 00:13:45,244 - ¡Dos días! - Dios mío... Oh, Dios mío... 205 00:13:50,724 --> 00:13:55,045 - ¿Qué significa, "No"? - No. No voy a dártelo. 206 00:13:55,084 --> 00:13:59,445 - ¿Está suficientemente claro? No esta vez. - Pero tienes que dármelo. 207 00:13:59,484 --> 00:14:02,285 Soy tu hermano, y... lo necesito. Tienes que hacerlo. 208 00:14:02,325 --> 00:14:05,165 Deberías haber pensado en eso antes de jugarlo. 209 00:14:05,204 --> 00:14:07,405 Te jugaste dinero que no tenías. 210 00:14:07,445 --> 00:14:09,884 - Y este es el resultado. - No lo jugué. 211 00:14:09,925 --> 00:14:11,697 Eso no es para nada lo que pasó. 212 00:14:11,722 --> 00:14:13,525 Ambos sabemos que eso es una mentira. 213 00:14:13,565 --> 00:14:16,884 Cómo te atreves a acusarme de mentir. Soy clérigo. 214 00:14:16,925 --> 00:14:19,525 No pagaré ninguna más de tus deudas. 215 00:14:19,565 --> 00:14:21,525 Tienes ingresos decentes 216 00:14:21,565 --> 00:14:24,285 por tu herencia y por la Iglesia, hasta donde sé, 217 00:14:24,325 --> 00:14:26,805 y tu esposa aporta fondos adiciones. 218 00:14:26,844 --> 00:14:29,525 Simplemente debes aprender a vivir dentro de tus posibilidades. 219 00:14:29,565 --> 00:14:31,325 ¿Cómo te atreves? 220 00:14:31,364 --> 00:14:32,805 ¿Quién te crees que eres? 221 00:14:32,844 --> 00:14:34,685 Solo porque eres dos años mayor que yo, 222 00:14:34,724 --> 00:14:37,084 te llevas todo, título, propiedades, ¡todo el dinero! 223 00:14:37,124 --> 00:14:40,084 - No, no todo el dinero. - ¿Alguna vez piensas lo injusto que es? 224 00:14:41,204 --> 00:14:42,964 No es justo. 225 00:14:43,004 --> 00:14:46,645 Pero es el sistema en el que nacimos. 226 00:14:46,685 --> 00:14:50,484 Bueno, un día John heredará. Mi hijo, no el tuyo. 227 00:14:50,525 --> 00:14:52,445 Y lo tendrá todo. 228 00:14:52,484 --> 00:14:54,623 Y cuando lo tenga, déjame recordarte, 229 00:14:54,648 --> 00:14:56,525 por lógica, estarás muerto 230 00:14:56,565 --> 00:15:00,484 y ya no tendrá que financiar los vicios de su padre. 231 00:15:05,445 --> 00:15:07,244 Entonces... ¡ten un buen día, hermano! 232 00:15:38,484 --> 00:15:40,405 ¡Dios mío, Stephen! 233 00:15:41,724 --> 00:15:43,124 ¡Casi me provocas un infarto! 234 00:15:43,165 --> 00:15:45,004 ¿Qué demonios estabas haciendo ahí abajo? 235 00:15:45,045 --> 00:15:46,165 Nada. 236 00:15:47,525 --> 00:15:49,964 ¿Recuerdas al Sr. Pope? Estuvo aquí la otra noche. 237 00:15:50,004 --> 00:15:54,405 Sí, muy bien. ¿Y ahora ha regresado a tomar el té? 238 00:15:54,445 --> 00:15:58,124 Sí. Ha estado contándome todos sus planes. 239 00:15:58,165 --> 00:16:00,285 Tiene una fábrica de algodón en Mánchester. 240 00:16:00,325 --> 00:16:02,484 ¿Te interesan las fábricas de algodón mancunianas? 241 00:16:03,645 --> 00:16:05,604 Lady Brockenhurst ha sido muy alentadora. 242 00:16:05,645 --> 00:16:07,765 Lo es, en efecto. 243 00:16:07,805 --> 00:16:10,204 Sí, y ya lo he hecho demorarse bastante. 244 00:16:14,484 --> 00:16:16,844 Gracias por el té. Es muy amable. 245 00:16:16,884 --> 00:16:21,084 Tonterías. He disfrutado mucho de nuestra conversación, Sr. Pope. 246 00:16:21,124 --> 00:16:22,925 Le escribiré de inmediato. 247 00:16:22,964 --> 00:16:25,645 Gracias por eso. Cualquiera que sea la decisión que tome. 248 00:16:49,045 --> 00:16:52,325 Alguien parece terriblemente complacido consigo mismo. 249 00:16:52,364 --> 00:16:54,805 Lady Maria Grey, si no me equivoco. 250 00:16:54,844 --> 00:16:58,604 La misma. Y usted es el Sr. Pope. 251 00:16:59,645 --> 00:17:02,364 - ¿Cómo sabe mi rango? - Se lo pregunté a nuestra anfitriona. 252 00:17:02,404 --> 00:17:07,164 Caramba. ¿Debería estar halagada por su curiosidad? 253 00:17:07,205 --> 00:17:08,725 ¿Y por qué?, si puedo preguntar, 254 00:17:08,765 --> 00:17:10,725 ¿está tan lleno de alegrías primaverales? 255 00:17:10,765 --> 00:17:12,924 Porque soy optimista sobre mi negocio. 256 00:17:12,965 --> 00:17:14,485 Pero me temo que lo encontraría muy aburrido. 257 00:17:14,525 --> 00:17:16,844 No sabe eso. ¿Por qué los hombres siempre presumen 258 00:17:16,884 --> 00:17:20,565 de que a las mujeres solo les interesan los chismorreos o la moda? 259 00:17:20,604 --> 00:17:21,684 No he querido ofenderla. 260 00:17:21,725 --> 00:17:23,924 Simplemente no pensé que la financiación de una partida de algodón 261 00:17:23,965 --> 00:17:27,005 - sería muy entretenida. - Seré yo la que juzgue eso, Sr. Pope. 262 00:17:27,045 --> 00:17:29,364 Hábleme de su fábrica, de su algodón 263 00:17:29,404 --> 00:17:31,364 y si encuentro el tema cansino, 264 00:17:31,404 --> 00:17:34,805 reprimiré un bostezo detrás de mi mano, 265 00:17:34,844 --> 00:17:36,325 entonces se dará cuenta de que ha fracasado. 266 00:17:36,364 --> 00:17:38,005 Intentaré afrontar el reto. 267 00:17:38,045 --> 00:17:39,604 ¿Va de camino hacia alguna parte? 268 00:17:39,644 --> 00:17:42,164 A la nueva Biblioteca de Londres, creo que podría acompañarle. 269 00:17:42,205 --> 00:17:43,884 El Sr. Carlyle es amigo de mamá 270 00:17:43,924 --> 00:17:46,124 y enfatiza sus méritos, 271 00:17:46,164 --> 00:17:48,965 que, según él, son muy superiores 272 00:17:49,005 --> 00:17:50,884 a los de la biblioteca del Museo Británico, 273 00:17:50,924 --> 00:17:53,285 aunque me cuesta creerlo. 274 00:17:55,124 --> 00:17:58,884 Ryan es la doncella de mi madre. Está acompañándome. 275 00:17:58,924 --> 00:18:02,045 Cree que mamá desaprobará que nos vean juntos. 276 00:18:02,084 --> 00:18:04,045 - ¿Lo hará? - Probablemente. 277 00:18:05,124 --> 00:18:07,485 - ¿Hacia dónde se dirige? - Iba de camino a mi oficina. 278 00:18:07,525 --> 00:18:10,325 - Quiero ver algo antes de irme a casa. - ¿Y dónde está eso? 279 00:18:10,364 --> 00:18:13,644 - En Bishopgate. En la City. - Entonces caminaremos con usted. 280 00:18:13,684 --> 00:18:15,285 La biblioteca está en el 49 de Pall Mall, 281 00:18:15,325 --> 00:18:17,604 entonces, no lo desviaremos de su ruta. 282 00:18:17,644 --> 00:18:19,805 Y de camino, puede explicarme su negocio, 283 00:18:19,844 --> 00:18:22,965 pero, por favor, sea lo más ameno posible. 284 00:18:30,084 --> 00:18:33,245 - ¿Quién es esa? - La duquesa de Bedford. 285 00:18:34,285 --> 00:18:37,565 Podría haberla saludado también, si me hubieras llevado allí. 286 00:18:37,604 --> 00:18:39,884 Bueno, lady Bruckenhurst ya te ha recibido, 287 00:18:39,924 --> 00:18:41,604 así que no todo es cuesta abajo. 288 00:18:44,844 --> 00:18:46,285 ¿Qué vas a hacer esta tarde? 289 00:18:46,325 --> 00:18:48,485 No mucho. Tengo la prueba de un vestido a las tres. 290 00:18:48,525 --> 00:18:51,444 - ¿Puedo disponer del carruaje? - Claro. No necesitas pedirlo. 291 00:18:52,444 --> 00:18:55,444 Es difícil llenar tus días cuando no tienes nada con que llenarlos. 292 00:18:55,485 --> 00:18:57,205 Eso es muy filosófico. 293 00:18:57,245 --> 00:19:00,444 No soy una completa idiota, sea cual sea tu opinión de mí. 294 00:19:01,604 --> 00:19:03,404 ¿Cómo te gustaría llenar tus días? 295 00:19:03,444 --> 00:19:05,965 Con mis hijos y mi posición en la sociedad, 296 00:19:06,005 --> 00:19:07,124 pero como no tengo ninguno, 297 00:19:07,164 --> 00:19:08,644 Tengo que ir a probar la ropa, bordar, 298 00:19:08,684 --> 00:19:11,364 llevar ropa a la beneficencia y tratar de estar contenta. 299 00:19:14,084 --> 00:19:15,965 No hablo de tu falta de hijos, 300 00:19:16,005 --> 00:19:17,765 porque no creo que quieras que lo haga, 301 00:19:17,805 --> 00:19:20,285 - pero si hay algo... - Por favor. 302 00:19:20,325 --> 00:19:23,005 He visto a todo el mundo. Lo he intentado todo 303 00:19:23,045 --> 00:19:24,924 No habrá niños. 304 00:19:50,124 --> 00:19:53,965 - ¡James! Me alegro de verle, - Sr. Cubitt. 305 00:19:54,005 --> 00:19:55,725 William. Es muy amable por su parte. 306 00:19:55,765 --> 00:19:58,245 ¿Ha visto el nuevo Club Reformista de camino hacia aquí? 307 00:19:58,285 --> 00:20:01,604 - ¿No es precioso? - Es un tipo inteligente, ese Sr. Barry. 308 00:20:01,644 --> 00:20:03,844 No estoy seguro de la política del lugar. 309 00:20:03,884 --> 00:20:06,164 Lleno de liberales, todos empeñados en causar problemas, 310 00:20:06,205 --> 00:20:08,924 pero, sin embargo, es un buen trabajo. 311 00:20:08,965 --> 00:20:10,645 ¿Ya es miembro de este lugar? 312 00:20:10,670 --> 00:20:12,045 Lo propuse hace años. 313 00:20:12,084 --> 00:20:14,644 No estoy seguro de cómo va mi solicitud. 314 00:20:14,684 --> 00:20:16,805 Me han dicho que hay una lista. 315 00:20:16,844 --> 00:20:20,684 Y los hijos de los miembros antiguos van antes que los recién llegados. 316 00:20:20,725 --> 00:20:23,765 Todo irá bien. Dos copas de Madeira, por favor. 317 00:20:23,805 --> 00:20:26,844 Me pregunto. Solo soy un hombre de negocios, sin ningún tipo de formación. 318 00:20:26,884 --> 00:20:29,045 Thomas y yo difícilmente somos Plantagenet. 319 00:20:29,084 --> 00:20:32,084 No, ustedes son grandes figuras públicas. Yo no. 320 00:20:32,124 --> 00:20:33,364 Tendrían suerte al aceptarlo. 321 00:20:34,644 --> 00:20:36,205 No lo verán bajo ese criterio. 322 00:20:37,485 --> 00:20:40,164 Hablemos de Cubitt Town. ¿Cuánto sabe? 323 00:20:40,205 --> 00:20:42,965 Ampliaremos los muelles, crearemos negocios locales 324 00:20:43,005 --> 00:20:44,765 y construiremos casas para quienes trabajan cerca. 325 00:20:44,805 --> 00:20:48,725 Exactamente. Hay cerámica, cemento, ladrillos. 326 00:20:48,765 --> 00:20:50,884 Cosas desagradables, pero hay que hacerlas, 327 00:20:50,924 --> 00:20:53,164 con casas para empleados, también secretarios, y, 328 00:20:53,205 --> 00:20:56,565 con suerte, también podremos persuadir a algún gerente para establecerse allí. 329 00:20:56,604 --> 00:20:58,245 En resumen, queremos reinventar el lugar, 330 00:20:58,285 --> 00:21:00,005 reconstruirlo como una comunidad completa. 331 00:21:01,164 --> 00:21:04,444 ¿Podría haber... una oportunidad para Oliver? 332 00:21:04,485 --> 00:21:06,444 Es justo el tipo de cosas de las que le encantaría formar parte. 333 00:21:06,485 --> 00:21:07,924 ¿Oliver? 334 00:21:07,965 --> 00:21:08,965 Mi hijo. 335 00:21:10,045 --> 00:21:11,325 Ah, ese Oliver. 336 00:21:12,565 --> 00:21:15,525 Nunca pensé que estuviera muy interesado en el negocio. 337 00:21:15,565 --> 00:21:17,005 No me opongo a que trabaje para nosotros, 338 00:21:17,045 --> 00:21:19,844 pero las exigencias de un proyecto como este 339 00:21:19,884 --> 00:21:22,404 podrían ser más de lo que él estaría dispuesto a emprender. 340 00:21:22,444 --> 00:21:24,404 Oliver estaría muy interesado en participar. 341 00:21:24,444 --> 00:21:26,005 Está tremendamente interesado. 342 00:21:26,045 --> 00:21:27,644 Sin embargo, nunca ha hecho una sola pregunta 343 00:21:27,684 --> 00:21:29,844 sobre el crecimiento de Bloomsbury, o Belgravia, 344 00:21:29,884 --> 00:21:31,444 o cualquiera de nuestros otros contratos. 345 00:21:33,285 --> 00:21:35,525 A veces él no es bueno en... 346 00:21:37,325 --> 00:21:40,364 - expresarse. - Entiendo. 347 00:21:45,164 --> 00:21:47,045 Y ahora debemos separarnos. 348 00:21:47,084 --> 00:21:49,120 Usted va por ese camino y yo por este. 349 00:21:49,145 --> 00:21:50,884 Muy bien, pero, usted gana. 350 00:21:50,924 --> 00:21:52,805 No he tenido que reprimir ni un solo bostezo. 351 00:21:52,844 --> 00:21:54,285 Será mejor que se dé prisa, 352 00:21:54,325 --> 00:21:56,485 o la biblioteca estará cerrada cuando llegue allí. 353 00:21:56,525 --> 00:21:58,924 Me encantaría ir a visitar sus oficinas algún día. 354 00:21:58,965 --> 00:22:00,965 Si su madre no cree que debamos caminar juntos, 355 00:22:01,005 --> 00:22:03,164 dudo que encuentre una visita a Bishopsgate como... 356 00:22:03,205 --> 00:22:06,644 Tonterías. Dice que lady Brockenhurst puede que le haga otra visita, 357 00:22:06,684 --> 00:22:08,884 ¿por qué no podría ir con ella y verlo por mí misma? 358 00:22:08,924 --> 00:22:11,924 - ¿La conoce bien, entonces? - Bueno, estoy prometida a su sobrino. 359 00:22:13,364 --> 00:22:14,444 360 00:22:18,164 --> 00:22:20,965 Eso es... ella y yo podríamos ir juntas. 361 00:22:21,005 --> 00:22:25,205 Nada me complacería tanto, y ahora debería ponerme en camino. 362 00:22:40,084 --> 00:22:42,364 ¿Mejorando sus habilidades, señorita Speer? 363 00:22:42,404 --> 00:22:44,924 No necesito pulirlas, gracias, Morris. 364 00:22:44,965 --> 00:22:46,805 - Están suficientemente brillantes. - ¿Quién está para el almuerzo? 365 00:22:46,844 --> 00:22:48,124 Tengo que ir a poner la mesa. 366 00:22:48,164 --> 00:22:50,765 Solo la señora y la Sra. Oliver, creo. 367 00:22:50,805 --> 00:22:53,684 Las grandes damas almuerzan por veinte todos los días. 368 00:22:53,725 --> 00:22:55,325 Entonces quienquiera que pase por la mañana 369 00:22:55,364 --> 00:22:57,045 está invitado a quedarse y comer con ellas. 370 00:22:57,084 --> 00:22:59,245 Me entristece que nadie se deje caer por aquí. 371 00:22:59,285 --> 00:23:00,565 372 00:23:00,604 --> 00:23:02,725 ¿Qué está haciendo la Sra. Oliver? 373 00:23:02,765 --> 00:23:04,725 Se ha ido a dar una vuelta con la señora 374 00:23:04,765 --> 00:23:07,765 y luego tiene una prueba de vestido esta tarde. 375 00:23:07,805 --> 00:23:10,164 - ¿No tiene suficiente ropa? - Tal vez. 376 00:23:10,205 --> 00:23:12,404 Pero no recibe invitaciones para ir con ellos. 377 00:23:12,444 --> 00:23:13,965 ¿Qué es esto? 378 00:23:14,005 --> 00:23:16,525 Solo digo que a la señora Oliver le gustaría salir más. 379 00:23:16,565 --> 00:23:18,844 Entonces se le aconsejaría que bajara un poco las expectativas. 380 00:23:18,884 --> 00:23:21,965 No lo entiendo. Su padre es tan rico como el Sr. Trenchard. 381 00:23:22,005 --> 00:23:23,205 O casi. 382 00:23:23,245 --> 00:23:25,805 El dinero no es el único criterio, señorita Speer, 383 00:23:25,844 --> 00:23:28,444 no en la sociedad a la que ella aspira. 384 00:23:28,485 --> 00:23:30,644 Ha ido a Brockenhurst, señor Turton. 385 00:23:30,684 --> 00:23:31,924 No se puede pedir más que eso. 386 00:23:31,965 --> 00:23:34,565 Tendremos que esperar y ver si la invitación se repite. 387 00:23:34,604 --> 00:23:37,005 Recibe poca ayuda de la señora. 388 00:23:37,045 --> 00:23:40,725 La Sra. Trenchard tiene más sentido común. Sabe dónde no se la quiere. 389 00:23:40,765 --> 00:23:43,285 No estoy de acuerdo, si me disculpa, Sr. Turton. 390 00:23:43,325 --> 00:23:44,604 Diría que va a donde le gusta 391 00:23:44,644 --> 00:23:46,525 y no le importa lo que piense la gente. 392 00:23:46,565 --> 00:23:48,005 - La admiro por ello. - Entonces le sugiero 393 00:23:48,045 --> 00:23:50,604 que lleve su admiración al comedor, Morris, 394 00:23:50,644 --> 00:23:52,525 - y ponga la mesa. - Sí, Sr. Turton. 395 00:23:54,525 --> 00:23:56,644 Emma dice que está bien. 396 00:23:59,164 --> 00:24:02,765 - Dios mío, ¿qué ha pasado? - Nada, nada. Yo... 397 00:24:03,844 --> 00:24:07,084 se rompió una ventana cuando estaba cerca de ella. 398 00:24:07,124 --> 00:24:11,005 ¿Tiene esto algo que ver con cómo pasaste la noche de ayer? 399 00:24:12,644 --> 00:24:15,164 No fue una de mis mejores. 400 00:24:15,205 --> 00:24:18,805 ¿Sabes que no nos queda nada por vender excepto esta casa? 401 00:24:18,844 --> 00:24:20,965 Si sigues así, 402 00:24:21,005 --> 00:24:23,364 no tendremos suficiente para pagar a los sirvientes. 403 00:24:23,404 --> 00:24:25,644 - Oh, estás siendo ridícula. - Lo digo en serio. 404 00:24:25,684 --> 00:24:28,045 - Ya les pagamos poco. - No te preocupes. 405 00:24:28,084 --> 00:24:31,325 - Yo... Lo arreglaré pronto. - Arregla tu cara primero. 406 00:24:41,980 --> 00:24:44,659 - ¿Dónde estará? - Cerca del estanque redondo, 407 00:24:44,699 --> 00:24:48,139 - pero ¿y si veo a alguien que conozco? - ¿Qué podría ser más inocente 408 00:24:48,179 --> 00:24:50,459 que un encuentro casual en Kensington Gardens? 409 00:24:50,500 --> 00:24:52,659 Por supuesto, me arriesgaré contigo, Speer. 410 00:24:52,699 --> 00:24:54,859 Tendrás suficiente para colgarme al final. 411 00:24:54,899 --> 00:24:58,459 - Puede confiar en mí, Sra. Oliver. - Ya lo hago. 412 00:24:58,500 --> 00:25:00,219 Puede que sea una tonta, pero lo hago. 413 00:25:02,540 --> 00:25:03,659 Ahí está. 414 00:25:04,939 --> 00:25:08,740 - ¿Es apuesto hombre del bastón? - Ese es él. 415 00:25:08,780 --> 00:25:12,500 - Parece muy confiado. - Es bastante controlador. 416 00:25:12,540 --> 00:25:14,139 Cree que está aquí para seducirme. 417 00:25:14,179 --> 00:25:16,419 Así que tendré que hacer que se esfuerce para conseguirlo. 418 00:25:16,459 --> 00:25:18,419 Se sentirá decepcionado si es demasiado fácil. 419 00:25:19,580 --> 00:25:21,899 Señora. Tiene un as en la manga. 420 00:25:34,699 --> 00:25:37,540 - No estaba seguro de que vinieras. - Yo tampoco. 421 00:25:39,540 --> 00:25:42,859 - ¿Te importa si me siento? - No, por favor. 422 00:25:44,060 --> 00:25:46,659 Estoy agotada por el polvo y el bullicio de Londres. 423 00:25:46,699 --> 00:25:48,859 Parece que están construyendo por todas partes. 424 00:25:48,899 --> 00:25:50,699 Sí, estuve en Trafalgar Square esta mañana. 425 00:25:51,780 --> 00:25:54,699 A la columna de Nelson le está llevando su tiempo. 426 00:25:54,740 --> 00:25:56,020 Sí. 427 00:25:57,659 --> 00:26:00,780 Tengo unas habitaciones en Isleworth por esa misma razón. 428 00:26:00,820 --> 00:26:02,980 Para alejarme de todo el ruido y el tráfico. 429 00:26:03,020 --> 00:26:04,540 ¿Isleworth? 430 00:26:04,580 --> 00:26:06,060 Es solo un comedor y un dormitorio, 431 00:26:06,100 --> 00:26:08,340 con un sirviente para arreglar las cosas, pero... 432 00:26:08,379 --> 00:26:12,580 puedo escapar de la ciudad cuando quiera y respirar aire puro. 433 00:26:13,740 --> 00:26:15,379 Qué celestial suena eso. 434 00:26:16,500 --> 00:26:18,219 Es un secreto. 435 00:26:19,580 --> 00:26:21,419 Nunca he estado en Isleworth, 436 00:26:21,459 --> 00:26:23,379 pero ¿no es dónde la gente tiene huertos 437 00:26:23,419 --> 00:26:25,619 y cultiva hortalizas para sus mesas? 438 00:26:25,659 --> 00:26:26,859 Sí, eso creo. 439 00:26:29,260 --> 00:26:31,619 El aire debe ser maravilloso. 440 00:26:32,820 --> 00:26:35,659 Debo hacer un viaje y verlo por mí misma. 441 00:26:37,060 --> 00:26:40,300 Bueno, espero que me dejes mostrarte mi escondite cuando lo hagas. 442 00:26:40,340 --> 00:26:42,500 No creo que pueda soportar el perdérmelo. 443 00:26:43,699 --> 00:26:46,740 ¿Quizá podrías sugerir un día que te venga bien? 444 00:26:46,780 --> 00:26:47,980 Tal vez lo haga. 445 00:26:52,260 --> 00:26:56,459 - ¿No deberías estar en la oficina? - Ya he hecho suficiente por un día. 446 00:26:58,980 --> 00:27:01,580 ¿Puedo tener el carruaje mañana? Lo necesitaré la mayor parte del día. 447 00:27:03,820 --> 00:27:07,699 - O puedo alquilar uno. - No es necesario, ¿para qué lo quieres? 448 00:27:07,740 --> 00:27:10,100 Tengo intención de ir hasta Isleworth. 449 00:27:10,139 --> 00:27:12,379 Hay unos jardines culinarios y huertos a la venta 450 00:27:12,419 --> 00:27:14,580 - que me gustaría ver. - ¿Y a ti que más te da? 451 00:27:14,619 --> 00:27:16,780 Pensé que podría ser algo de lo que disfrutaría. 452 00:27:17,780 --> 00:27:21,980 - Te acompañaría si pudiera. - No te preocupes. Me llevaré a Speer. 453 00:27:22,020 --> 00:27:22,980 Y... 454 00:27:23,020 --> 00:27:26,219 ¿se esperaría que compre uno de estos jardines culinarios o huertos. 455 00:27:26,260 --> 00:27:27,859 O podría hacerlo mi padre. 456 00:27:27,899 --> 00:27:30,340 Podría pedírselo si a ti no te importa. 457 00:27:30,379 --> 00:27:32,980 Bueno, mi suegro puede permitírselo. 458 00:27:33,020 --> 00:27:35,219 ¿Quieres que te acompañe? 459 00:27:35,260 --> 00:27:37,379 Sería encantador. 460 00:27:37,419 --> 00:27:40,419 Hay tres para que podamos verlos antes del almuerzo 461 00:27:40,459 --> 00:27:43,298 y tengo cuatro para visitar después. 462 00:27:43,323 --> 00:27:45,139 Entonces irás sola. 463 00:27:45,179 --> 00:27:47,699 La propia idea me cansa. 464 00:28:00,580 --> 00:28:01,859 No preguntes por mi cara. 465 00:28:03,540 --> 00:28:06,219 - Y un buen día también para ti, padre. - Dijo que no. 466 00:28:07,939 --> 00:28:10,899 - ¿Quién? - Tu tío, por supuesto. 467 00:28:10,939 --> 00:28:12,020 ¿Qué voy a hacer? 468 00:28:12,060 --> 00:28:14,540 Solo me quedan dos días, o más bien, un día, ahora. 469 00:28:14,580 --> 00:28:18,820 - ¿Cuánto le pediste? - Mil libras, se las debo a Schmitt. 470 00:28:18,859 --> 00:28:20,219 ¿A Schmitt? 471 00:28:21,260 --> 00:28:22,780 472 00:28:22,820 --> 00:28:24,540 - Entonces será mejor que le pagues. - Lo sé. 473 00:28:25,740 --> 00:28:28,300 ¿No puedes pensar en alguien que pueda ayudarme? 474 00:28:28,340 --> 00:28:29,459 Ve a un banco. 475 00:28:29,500 --> 00:28:31,939 Saben que la familia tiene dinero que te llegaré a ti y luego a mí. 476 00:28:31,980 --> 00:28:34,139 ¿No podrías pedir prestado contra eso? Yo ya lo he intentado antes. 477 00:28:34,179 --> 00:28:36,780 Piensan que mi hermano está muy sano y que la espera será demasiado larga. 478 00:28:36,820 --> 00:28:38,540 479 00:28:38,580 --> 00:28:42,820 Bueno, conozco a un tipo polaco, Emil Tomaszewski, en el East End. 480 00:28:42,859 --> 00:28:45,619 - Podría conseguirte el dinero a tiempo. - ¿Cuánto cobra? 481 00:28:45,659 --> 00:28:48,219 - El 50 %. - El 50. Es un poco caro. 482 00:28:48,260 --> 00:28:50,419 Sí, bueno, esa es la tasa actual en emergencias. 483 00:28:50,459 --> 00:28:51,500 Te tienen contra las cuerdas. 484 00:28:51,540 --> 00:28:53,060 ¿De verdad no queda nada para vender? 485 00:28:54,540 --> 00:28:57,459 Solo Harley Street y está hipotecado hasta los cimientos. 486 00:28:57,500 --> 00:28:59,340 Dudo que sacáramos un penique. 487 00:29:02,100 --> 00:29:04,699 Pues debes convencer al banco o visitar al polaco. 488 00:29:05,980 --> 00:29:09,899 ¿Sabes a quién he visto hoy, en la casa de tu tío? A Charles Pope. 489 00:29:09,939 --> 00:29:12,980 ¿El prodigio de Trenchard? ¿Estaba allí otra vez? 490 00:29:13,020 --> 00:29:15,859 Él y tu tía estaban tomando el té en su salón privado. 491 00:29:15,899 --> 00:29:17,459 Los pillé cuando salían. 492 00:29:17,500 --> 00:29:19,939 Algo está pasando. 493 00:29:19,980 --> 00:29:21,980 Creo que ella quiere invertir en su negocio. 494 00:29:22,020 --> 00:29:23,060 ¿Qué? 495 00:29:23,100 --> 00:29:26,939 - ¿Tía Caroline? ¿Por qué? - Exactamente. ¿Por qué? 496 00:29:26,980 --> 00:29:29,980 - ¿Sabemos algo de él? - No. 497 00:29:31,100 --> 00:29:33,260 No me gusta el control que tiene sobre lady Brockenhurst. 498 00:29:33,300 --> 00:29:37,540 Ella está haciendo el ridículo. ¿Cómo podemos averiguar más sobre él? 499 00:29:37,580 --> 00:29:38,619 Bueno, resulta que tengo 500 00:29:38,659 --> 00:29:41,260 bastante amistad con la joven Sra. Trenchard. 501 00:29:41,300 --> 00:29:44,740 Me dijo que su suegro había conocido a Pope durante un tiempo. 502 00:29:44,780 --> 00:29:46,179 ¿Cómo de amigos? 503 00:29:46,219 --> 00:29:49,459 Bueno, me topé con ella en Kensington Gardens y hablamos. 504 00:29:49,500 --> 00:29:52,260 - ¿De verdad? - ¿Quieres mi ayuda o no? 505 00:29:54,219 --> 00:29:56,500 Habla con uno de sus sirvientes. Ellos saben más que nadie. 506 00:29:56,540 --> 00:29:58,139 Sí, no es una mala idea. 507 00:29:58,179 --> 00:30:01,580 La doncella de la Sra. Trenchard iba con ella cuando nos vimos. Hablaré con ella. 508 00:30:02,899 --> 00:30:07,340 Debe haber alguna historia entre Charles Pope y Caroline. 509 00:30:07,379 --> 00:30:09,260 Si lo averiguamos... 510 00:30:09,300 --> 00:30:12,139 tal vez pagará por mantener en secreto la información. 511 00:30:12,179 --> 00:30:15,740 - ¿Quieres decir que deberíamos chantajearla? - Claro que sí. 512 00:30:15,780 --> 00:30:16,939 Y podrías empezar 513 00:30:16,980 --> 00:30:19,139 averiguando los secretos de los Trenchard. 514 00:30:20,219 --> 00:30:21,699 515 00:30:23,780 --> 00:30:26,219 Disculpe. ¿Está haciendo una entrega para la Sra. Trenchard? 516 00:30:26,260 --> 00:30:30,459 - Para la Sra. Babbage, pero sí. - ¿Puede darle esto a la Srta. Speer? 517 00:30:30,500 --> 00:30:33,179 - Es una de las doncellas. - ¿Y por qué no se lo da usted mismo? 518 00:30:40,580 --> 00:30:44,300 ¿Turton? ¿El mayordomo? 519 00:30:44,340 --> 00:30:45,899 ¿Qué le hace pensar que me escucharía? 520 00:30:45,939 --> 00:30:47,179 Le gusta el dinero, señor. 521 00:30:47,219 --> 00:30:50,419 Y quiere hablar con la Srta. Ellis, la doncella de la señora. 522 00:30:50,459 --> 00:30:52,619 Lleva con la familia más que nadie. 523 00:30:52,659 --> 00:30:55,500 - ¿Y a ella también le gusta el dinero? - Diría que sí, señor. 524 00:30:56,540 --> 00:30:58,659 ¿Y cómo conocería a estos dos? 525 00:30:58,699 --> 00:31:01,020 Encontrará al Sr. Turton en el pub Horse & Groom. 526 00:31:01,060 --> 00:31:03,500 en Groom Place, justo al lado de Belgravia Square. 527 00:31:03,540 --> 00:31:04,580 528 00:31:04,619 --> 00:31:07,379 Va allí la mayoría de los días, antes del almuerzo del mediodía 529 00:31:07,419 --> 00:31:10,060 y antes de la cena de las seis. 530 00:31:11,340 --> 00:31:15,740 Gracias, Srta. Speer. Ha sido de mucha ayuda. 531 00:31:18,060 --> 00:31:19,699 Ahora debo darme prisa. 532 00:31:19,740 --> 00:31:22,100 Tengo que vestir a la Sra. Oliver para la cena 533 00:31:22,139 --> 00:31:24,659 y deberíamos planificar qué se va a poner mañana. 534 00:31:26,179 --> 00:31:27,540 Para su viaje a Isleworth. 535 00:31:31,780 --> 00:31:33,899 Le estaría muy agradecido 536 00:31:33,939 --> 00:31:36,300 si no le dijera nada a su señora sobre esto. 537 00:31:36,340 --> 00:31:37,780 Soy una sirvienta, señor. 538 00:31:37,820 --> 00:31:40,020 No contamos nada que no haya necesidad de saber. 539 00:31:46,500 --> 00:31:48,100 ¿Quién va a ir con nosotros a Glanville? 540 00:31:48,139 --> 00:31:51,060 Supongo que atenderé al Sr. Oliver y también al señor. 541 00:31:51,100 --> 00:31:53,419 Morris, va a ir como primer lacayo. 542 00:31:53,459 --> 00:31:56,939 Lo haría, pero no creo que los señores Oliver vayan. 543 00:31:56,980 --> 00:31:58,980 - ¿No lo cree? - Espero que no. 544 00:31:59,020 --> 00:32:01,740 La Sra. Oliver odia viajar. No ve una razón para hacerlo. 545 00:32:01,780 --> 00:32:04,980 No cuando lo que se espera es una casa con corrientes de aire y aburrimiento. 546 00:32:05,020 --> 00:32:07,780 Me alegro de ir a Glanville. Me divierto cuando estoy allí. 547 00:32:07,820 --> 00:32:09,139 Sí, por supuesto que sí. 548 00:32:09,179 --> 00:32:11,179 Se sienta allí hablando con los tontos locales 549 00:32:11,219 --> 00:32:13,419 sobre las nuevas tiendas que han abierto en Bond Street 550 00:32:13,459 --> 00:32:14,659 y las nuevas modas, 551 00:32:14,699 --> 00:32:17,340 y lo que la duquesa de esto le dijo a la condesa de aquello, 552 00:32:17,379 --> 00:32:19,659 hasta que piensan que conoce hasta a la mismísima reina. 553 00:32:19,699 --> 00:32:21,179 Podría hacer algo peor que escucharme. 554 00:32:24,540 --> 00:32:27,139 - ¿De qué están hablando? - La Srta. Ellis ha estado deleitándonos 555 00:32:27,179 --> 00:32:29,179 con las delicias de una estancia en Glanville. 556 00:32:29,219 --> 00:32:30,619 No me lo recuerde. 557 00:32:30,659 --> 00:32:32,820 Tres días de tortura siendo sacudidos hasta la médula, 558 00:32:32,859 --> 00:32:35,780 seguido de cuatro semanas de tedio en un desierto fangoso. 559 00:32:35,820 --> 00:32:37,740 Tienes eso en común con la señora Oliver. 560 00:32:37,780 --> 00:32:40,260 No tengo nada en común con la Sra. Oliver. 561 00:32:46,100 --> 00:32:48,020 El Sr. Pope está afuera, señor, 562 00:32:48,060 --> 00:32:49,619 pidiendo el honor de una entrevista. 563 00:32:49,659 --> 00:32:51,179 Hágalo pasar. 564 00:32:53,379 --> 00:32:55,859 Espero no molestarle, Sr. Trenchard, pero tengo algunas noticias. 565 00:32:55,899 --> 00:32:57,731 Pues claro que no. ¿No quiere sentarse? 566 00:32:57,756 --> 00:32:59,459 No lo haré, si no le importa. 567 00:32:59,500 --> 00:33:02,540 Estoy demasiado excitado. Me ha escrito lady Brockenhurst. 568 00:33:02,580 --> 00:33:05,379 La he visto ayer y su carta llegó esta mañana a la oficina. 569 00:33:05,419 --> 00:33:07,139 - ¿Y le trajo buenas noticias? - La mejor de las noticias. 570 00:33:07,179 --> 00:33:08,980 Creo que tengo todo el dinero que necesito. 571 00:33:09,020 --> 00:33:11,820 Nadie tiene todo el dinero que necesitan. 572 00:33:11,859 --> 00:33:14,540 Con su ayuda y la de ella, significa que puedo pagar la hipoteca, 573 00:33:14,580 --> 00:33:16,139 comprar nuevos telares y reequipar la fábrica. 574 00:33:16,179 --> 00:33:18,340 Puedo planear mi visita a la India, nombrar un agente allí 575 00:33:18,379 --> 00:33:20,619 y luego sentarme a ver cómo crece nuestra producción. 576 00:33:20,659 --> 00:33:23,100 No es que me vaya a quedar sentado, por supuesto. 577 00:33:23,139 --> 00:33:25,980 ¿Y todavía no tiene ninguna pista sobre la razón de su interés? 578 00:33:27,780 --> 00:33:30,459 Le caigo bien. Puedo ver eso. 579 00:33:31,899 --> 00:33:32,980 Pero nunca explicó 580 00:33:33,020 --> 00:33:35,619 cómo llegó a saber de mí en primer lugar. 581 00:33:37,340 --> 00:33:39,899 Bueno, bueno. A caballo regalado no le mires el dentado. 582 00:33:42,980 --> 00:33:44,260 ¿Son buenas noticias también, señor? 583 00:33:45,540 --> 00:33:48,939 Soy miembro del Ateneo. Me han permitido asociarme. 584 00:33:48,980 --> 00:33:52,459 Me pregunto si el Sr. Cubitt los animó a superar su aversión. 585 00:33:52,500 --> 00:33:54,740 - Tonterías. - Vamos a probar la afiliación. 586 00:33:54,780 --> 00:33:57,060 Pediremos algo de comer. 587 00:34:08,850 --> 00:34:11,409 Disculpe. ¿Puedo ayudarle, señor? 588 00:34:11,449 --> 00:34:14,170 Me llamo Trenchard. Soy un nuevo miembro. 589 00:34:19,089 --> 00:34:22,449 Sí, Sr. Trenchard. Bienvenido al club. 590 00:34:22,489 --> 00:34:24,409 ¿Almorzará con nosotros hoy? 591 00:34:24,449 --> 00:34:26,929 - ¡Por supuesto! - ¿Con el Sr. Cubitt, señor? 592 00:34:26,969 --> 00:34:28,810 ¿El Sr. Cubitt? No. 593 00:34:28,850 --> 00:34:31,130 Es costumbre que el primer almuerzo de un nuevo miembro 594 00:34:31,170 --> 00:34:33,330 sea con la persona que lo propuso, señor. 595 00:34:34,610 --> 00:34:38,369 - ¿Es una regla? - No es una regla, señor, no. Solo una costumbre. 596 00:34:38,409 --> 00:34:41,170 Bueno, es una costumbre que vamos a dejar de lado hoy. 597 00:34:41,210 --> 00:34:44,770 Estoy aquí con mi... con mi invitado, el Sr. Pope. 598 00:34:46,529 --> 00:34:47,929 Muy bien, señor. 599 00:34:50,369 --> 00:34:52,569 Por la salud de su nueva empresa. 600 00:34:56,089 --> 00:34:58,089 601 00:34:58,130 --> 00:35:01,089 He hecho unos cálculos que me gustaría mostrarle. 602 00:35:05,569 --> 00:35:07,409 Veo mucho de mí mismo en usted. 603 00:35:08,770 --> 00:35:10,449 Un gran elogio, Sr. Trenchard. 604 00:35:11,529 --> 00:35:13,489 No sé lo que he hecho para merecerlo. 605 00:35:14,489 --> 00:35:16,810 Disculpe. Lo siento mucho, señor Trenchard, 606 00:35:16,850 --> 00:35:20,250 pero no se permiten documentos de negocios en ninguna parte del edificio. 607 00:35:20,290 --> 00:35:23,489 - Y me temo que esa es una regla. - Por supuesto. 608 00:35:25,489 --> 00:35:26,770 Gracias, señor. 609 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 ¿Le recuerda a Robespierre? 610 00:35:31,722 --> 00:35:34,033 Debo decir que son muy entrometidos. 611 00:35:35,049 --> 00:35:37,889 Deberían enorgullecerse de cualquier socio tuviera documentos que mostrar. 612 00:35:53,409 --> 00:35:56,369 ¿Debería preocuparme que mantengas un casa secreta en Middlesex, 613 00:35:56,409 --> 00:35:59,049 con una enorme habitación y un sirviente callado? 614 00:35:59,089 --> 00:36:00,850 ¿Preferirías que estuviéramos en mi casa de Albany? 615 00:36:03,529 --> 00:36:05,730 Probablemente deberías vestirte. 616 00:36:05,770 --> 00:36:08,170 Voy a cenar en la ciudad y tú deberías estar en casa a tiempo para cambiarte. 617 00:36:15,730 --> 00:36:17,969 Podría darle un descanso a mi caballo y volver contigo. 618 00:36:18,009 --> 00:36:20,529 - Si pudiéramos. - ¿No podemos? 619 00:36:20,569 --> 00:36:21,690 Querido. 620 00:36:22,690 --> 00:36:25,009 Viajo con Speer en el carruaje de mi marido. 621 00:36:27,170 --> 00:36:29,369 - ¿Dónde te reúnes con tu doncella? - En el Bridge Inn. 622 00:36:29,409 --> 00:36:30,850 623 00:36:30,889 --> 00:36:33,089 ¿Puedes ayudarme con esto? 624 00:36:34,170 --> 00:36:36,330 - ¿Tienes que enlazarlo? - ¡No! 625 00:36:36,369 --> 00:36:38,250 Eso es solo en las comedias teatrales. 626 00:36:38,290 --> 00:36:41,130 Los cordones van atados, solo necesito ayuda con los corchetes de delante. 627 00:36:41,170 --> 00:36:43,049 Bien. 628 00:36:44,810 --> 00:36:46,969 Sí, bueno, la próxima vez, podría ser conveniente 629 00:36:47,009 --> 00:36:50,969 que te pusieras algo un poco menos complicado. 630 00:36:53,850 --> 00:36:56,009 No puedo caminar por las calles en bata. 631 00:36:56,049 --> 00:36:59,130 Ni siquiera por ti. 632 00:36:59,170 --> 00:37:00,250 633 00:37:02,089 --> 00:37:03,250 ¿Oliver? 634 00:37:04,770 --> 00:37:07,369 - ¿Cómo supiste dónde estaba? - Me lo dijeron en tu oficina. 635 00:37:07,409 --> 00:37:09,690 Llevo 20 minutos esperando. 636 00:37:09,730 --> 00:37:12,369 - El Sr. Pope y yo estábamos celebrando. - ¿El Sr. Pope? 637 00:37:13,369 --> 00:37:14,690 ¿Por qué está aquí? 638 00:37:14,730 --> 00:37:16,409 Bueno, tenía buenas noticias sobre su empresa 639 00:37:16,449 --> 00:37:18,889 y yo acabo de ser aceptado como socio del club. 640 00:37:18,929 --> 00:37:21,210 Su padre ha sido maravillosamente amable y alentador. 641 00:37:23,049 --> 00:37:24,650 ¿Cuáles son las buenas noticias? 642 00:37:24,690 --> 00:37:27,529 Otra persona está dispuesta a unirse al Sr. Trenchard como inversor. 643 00:37:27,569 --> 00:37:29,730 Parece muy hábil para hacer que la gente 644 00:37:29,770 --> 00:37:32,929 meta las manos en sus bolsillos. Si yo tuviera sus dones... 645 00:37:32,969 --> 00:37:34,610 Ya basta. Si lady Brockenhurst... 646 00:37:34,650 --> 00:37:36,850 Lady Brockenhurst invertirá dinero en su empresa... 647 00:37:36,889 --> 00:37:38,170 Debo dejarles, caballeros. 648 00:37:38,210 --> 00:37:40,210 Llevo bastante tiempo alejado de mi despacho. 649 00:37:44,049 --> 00:37:45,969 ¿Podrías iluminarme, por favor? 650 00:37:46,009 --> 00:37:48,690 ¿Por qué todos quieren darle dinero a ese patán? 651 00:37:48,730 --> 00:37:50,330 ¿Qué hay detrás de esto? 652 00:37:52,250 --> 00:37:55,409 Hay algún elemento en este asunto que no me has dicho. 653 00:37:55,449 --> 00:37:58,409 Ya sabes que su difunto padre era un viejo amigo mío. 654 00:37:58,449 --> 00:38:01,369 - Tan viejo que nunca he oído hablar de él. - ¿No? 655 00:38:01,409 --> 00:38:04,369 Él me pidió que cuidara de su hijo cuando Charles viniera a Londres. 656 00:38:05,449 --> 00:38:07,650 Pues sí que lo has conseguido. 657 00:38:07,690 --> 00:38:10,210 Toma, he venido a darte esto. 658 00:38:17,049 --> 00:38:18,569 ¡Sr. Trenchard! 659 00:38:20,850 --> 00:38:22,130 Deje que le ayude. 660 00:38:27,850 --> 00:38:31,210 Entonces... ¿dónde celebraremos nuestra próxima cita? 661 00:38:32,290 --> 00:38:34,049 Tú decides. 662 00:38:34,089 --> 00:38:36,250 Y qué diferencia habrá con esos ferrocarriles. 663 00:38:36,290 --> 00:38:38,690 ¿En qué sentido? 664 00:38:38,730 --> 00:38:42,369 Ya podríamos ir a Brighton y volver para la hora del té. 665 00:38:42,409 --> 00:38:43,529 Y pronto ya no habrá más 666 00:38:43,569 --> 00:38:45,529 de cinco o seis horas de viaje hasta York. 667 00:38:45,569 --> 00:38:47,850 La perspectiva hace me maree. 668 00:38:47,889 --> 00:38:50,889 ¿Por qué todo tiene que cambiar? 669 00:38:52,049 --> 00:38:54,170 Me gustan las cosas tal como están. 670 00:38:54,210 --> 00:38:56,730 Nada tiene que cambiar esta tarde. 671 00:39:00,089 --> 00:39:01,810 Y ahora de verdad que me tengo que ir. 672 00:39:03,130 --> 00:39:05,610 No me hagas esperar demasiado antes de volver a vernos. 673 00:39:14,049 --> 00:39:17,489 - ¿Está padre en casa? - Todavía no. Pero volverá pronto. 674 00:39:17,529 --> 00:39:20,569 Entonces disfrutemos unos minutos de paz antes de que aparezca. 675 00:39:21,690 --> 00:39:23,650 Desearía que no fueras tan duro. 676 00:39:24,690 --> 00:39:27,969 ¿Te ha hablado de la Isla de Perros? 677 00:39:28,009 --> 00:39:29,290 Sí. 678 00:39:29,330 --> 00:39:33,529 - No parece muy entusiasmado. - ¿Debería estarlo? 679 00:39:33,569 --> 00:39:35,929 Normalmente te enfadas porque te dejan al margen de las cosas. 680 00:39:35,969 --> 00:39:37,690 Así es. 681 00:39:37,730 --> 00:39:39,369 Estoy aún más enfadado ahora. 682 00:39:39,409 --> 00:39:41,889 Tu padre se ha arriesgado con el Sr. Cubitt. 683 00:39:41,929 --> 00:39:43,130 No se lo pedí. 684 00:39:43,170 --> 00:39:45,330 Tal vez no, pero todo ha sido por ti. 685 00:39:47,409 --> 00:39:49,810 Mi padre siempre ha querido que yo sea algo que no soy. 686 00:39:49,850 --> 00:39:52,690 Mi destino es decepcionarlo. 687 00:39:52,730 --> 00:39:55,009 - Estoy segura de que no es cierto. - Incluso es más cierto... 688 00:39:56,049 --> 00:39:58,049 ahora que ha encontrado la perfecta encarnación 689 00:39:58,089 --> 00:40:00,529 - de todas las virtudes que me faltan. - ¿Qué quieres decir? 690 00:40:00,569 --> 00:40:01,770 El Sr. Charles Pope. 691 00:40:04,250 --> 00:40:06,449 Los encontré almorzando juntos hoy. 692 00:40:08,650 --> 00:40:12,290 Desearía que no te disgustaras tanto. Algún día te arrepentirás. 693 00:40:14,650 --> 00:40:18,690 ¿Te refieres a cuando mi padre haga al Sr. Pope su heredero y me desplace? 694 00:40:18,730 --> 00:40:20,690 Ese día nunca llegará. 695 00:40:24,130 --> 00:40:26,250 He ido a ver a un agente. 696 00:40:26,290 --> 00:40:31,290 Me ha dado descripciones de algunos jardines y huertos en venta. 697 00:40:31,330 --> 00:40:34,409 Para eso dijo que visitaba Isleworth. 698 00:40:34,449 --> 00:40:37,529 - Pensé que podrían ser de utilidad. - ¿Y ahora tengo una coartada? 699 00:40:37,569 --> 00:40:39,290 Gracias. 700 00:40:40,770 --> 00:40:42,650 Cada vez estoy más profundamente en deuda. 701 00:40:45,130 --> 00:40:46,969 Debemos irnos. 702 00:40:55,009 --> 00:40:56,929 - Llegas temprano. - No podía trabajar. 703 00:40:58,049 --> 00:40:59,889 He almorzado con Charles hoy 704 00:40:59,929 --> 00:41:01,610 y me dijo que lady Brockenhurst... 705 00:41:01,650 --> 00:41:04,529 Gracias, Ellis. No voy a cambiarme para la cena todavía. 706 00:41:05,850 --> 00:41:08,529 - Muy bien, señora. - La llamaré cuando la necesite, 707 00:41:08,569 --> 00:41:12,529 pero llévese el rosa y vea si puede sacarle la mancha. 708 00:41:23,290 --> 00:41:25,610 Deberíamos tener una contraseña para cuando haya moros en la costa. 709 00:41:25,650 --> 00:41:29,130 Qué triste pensar que tenemos tantos secretos que la necesitamos. 710 00:41:29,170 --> 00:41:31,929 Ahora cuéntame más sobre tu almuerzo. 711 00:41:32,969 --> 00:41:34,650 Llegó a la oficina lleno de noticias. 712 00:41:34,690 --> 00:41:37,170 - Nos fuimos al Ateneo. - ¿Te han aceptado? 713 00:41:37,210 --> 00:41:39,529 - ¿Por qué no me dijiste? - Lo supe esta mañana. 714 00:41:39,569 --> 00:41:41,290 Me atrevo a decir que me pedirán que me vaya pronto. 715 00:41:41,330 --> 00:41:43,009 ¿Por qué? 716 00:41:43,049 --> 00:41:46,650 Porque ella le está dando el dinero. Y cuando la gente se entere de eso, 717 00:41:46,690 --> 00:41:48,610 bueno, adivinarán el secreto. Se acabó. 718 00:41:48,650 --> 00:41:50,810 Sophia será recordada como una prostituta 719 00:41:50,850 --> 00:41:53,009 ¡y nosotros caeremos en el barro con ella! 720 00:41:53,049 --> 00:41:54,929 ¿Por qué no le habré dado la cantidad total 721 00:41:54,969 --> 00:41:56,529 cuando la necesitaba al principio? 722 00:41:56,569 --> 00:41:57,770 ¿Por qué no lo hiciste? 723 00:41:59,610 --> 00:42:01,369 Porque pensé que sería demasiado fácil. 724 00:42:01,409 --> 00:42:03,929 Iré a hablar con ella. 725 00:42:03,969 --> 00:42:06,489 - ¿Que bien hará? - Ninguno en absoluto, 726 00:42:06,529 --> 00:42:07,969 pero no puede hacer ningún daño. 727 00:42:09,969 --> 00:42:11,690 Hoy, en el club... 728 00:42:13,409 --> 00:42:15,850 Tenía tantas ganas de decirle la verdad... 729 00:42:17,489 --> 00:42:18,850 Oh, Anne. 730 00:42:20,770 --> 00:42:22,569 Mi corazón me pedía 731 00:42:22,610 --> 00:42:24,889 que lo supiera por su abuelo, 732 00:42:24,929 --> 00:42:27,770 en vez de que se lo susurraran en cada esquina. 733 00:42:29,409 --> 00:42:31,569 - ¿Pero no se lo dijiste? - No. 734 00:42:33,369 --> 00:42:36,690 - ¿Pero tenía razón en no hacerlo? - James... 735 00:42:39,009 --> 00:42:41,889 Cuando alejamos al niño de nosotros y le dimos la espalda, 736 00:42:41,929 --> 00:42:43,810 elegimos una vida de mentiras. 737 00:42:46,170 --> 00:42:48,690 Ahora esas mentiras han vuelto para perseguirnos... 738 00:42:49,969 --> 00:42:51,730 y debemos gestionarlas lo mejor que podamos. 739 00:43:25,049 --> 00:43:26,969 El Sr. Turton, ¿verdad? 740 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 Podría. 741 00:43:31,610 --> 00:43:34,409 - ¿Lo conozco, señor? - No. 742 00:43:34,449 --> 00:43:36,610 Pero entiendo que podríamos hacer algunos negocios. 743 00:43:36,650 --> 00:43:38,130 ¿Usted y yo? 744 00:43:38,170 --> 00:43:40,730 Dudo que usted y yo tengamos mucho en común, señor. 745 00:43:40,770 --> 00:43:42,569 746 00:43:42,610 --> 00:43:45,929 Pero ahí es donde se equivoca. Estoy... 747 00:43:45,969 --> 00:43:50,009 bueno, estoy buscando a alguien que me ayude en un asunto privado, 748 00:43:50,049 --> 00:43:53,690 y usted podría ser el hombre adecuado para el trabajo. 749 00:43:53,730 --> 00:43:55,489 ¿Por qué piensa eso? 750 00:43:55,529 --> 00:43:57,130 Bueno, he preguntado entre mis conocidos 751 00:43:57,170 --> 00:43:59,489 y el suyo ha sido el nombre que han sugerido. 752 00:43:59,529 --> 00:44:01,650 Y a una tal Srta. Ellis. 753 00:44:01,690 --> 00:44:04,889 - La doncella de la señora. - La misma. 754 00:44:04,929 --> 00:44:07,850 ¿Sería posible que trabajara con la Srta. Ellis para mí? 755 00:44:07,889 --> 00:44:10,250 Necesito información sobre los Trenchard. 756 00:44:11,290 --> 00:44:13,449 ¿Qué le hace pensar que los traicionaríamos? 757 00:44:13,489 --> 00:44:15,009 758 00:44:15,049 --> 00:44:18,690 Traición es una palabra muy fuerte, Sr. Turton. 759 00:44:18,730 --> 00:44:20,889 Simplemente quiero saber más sobre la familia. 760 00:44:20,929 --> 00:44:24,850 Y se me hace creer que, en determinadas circunstancias, 761 00:44:24,889 --> 00:44:27,690 - ustedes estarían dispuestos a ayudar. - ¿Qué circunstancias? 762 00:44:29,170 --> 00:44:31,730 Bueno, habría una pequeña recompensa por su ayuda, por supuesto. 763 00:44:31,770 --> 00:44:33,770 ¿Cómo de pequeña? 764 00:44:38,250 --> 00:44:40,369 Eso más bien depende de los resultados. 765 00:44:44,500 --> 00:44:47,000 www.subtitulamos.tv