Bienvenida de nuevo, Carol.
Estamos todos muy emocionados de ver lo bien que estás.
Gracias. Estoy lista para un nuevo comienzo.
Yo también. Yo también.
Pero me preguntaba:
¿la empresa sabe lo que hizo en mi boda?
Sí, le ofrecieron un traslado a otra tienda,
pero por suerte para nosotros, ella se negó.
Como si fuera a dejar esta tienda.
Son como una familia para mí.
Sí, qué... tierna.
Carol, antes de que podamos sacarte a la planta otra vez,
me piden una rápida disculpa.
Bien, genial.
¿Crees que yo debería disculparme?
Bueno, casi me haces matar a tu gato.
¿Yo hice eso?
Me robaste a Jerry.
Me restregaste tu boda en la cara durante meses.
Y luego me pediste que fuera tu dama de honor.
Eso fue simplemente cruel.
Me dijiste que tenía que hacerlo.
No lo sé, Amy.
Parece que no está preparada para asumir la responsabilidad.
Carol, algunas personas podrían pensar,
en realidad, que...
tú eres la que debería disculparse.
Ya veo.
Sucede que
cuando hablé con C.J. DiBono en Recursos Humanos,
dijo que mi gerente debería ser imparcial.
Y C.J. DiBono lo sabría. Él es...
es C.J. DiBono.
Dijo que debería llamar si había algún problema o...
Sí. No, no...
No creo que necesitemos llamar a C.J. DiBono.
Podemos manejar esto internamente
Solo necesito una disculpa rápida.
- Lo siento. - Escuché una disculpa.
Genial. Volvamos al trabajo.
www.subtitulamos.tv
¿Sandra se disculpó con Carol?
Lo sé. Es una locura.
Tiene una especie de poder oscuro.
Casi yo me disculpo con ella.
En fin, ¿cómo va todo? ¿Ya has subido el salario?
Bueno, acabo de llegar,
pero parece que hay una buena participación.
Todavía puedo ir a otros Gateway Subs, ¿sí?
Solo que no a ese.
Amy, explotan a sus trabajadores.
Pero curan su propio salami.
Amy, ¿qué demonios?
- ¿Carol ha vuelto? - Tengo que irme.
Dina está reaccionando. Sí.
Envié un memo diciendo que ella volvería a trabajar hoy.
- Pensé que era un chiste. - ¿Cómo es eso un chiste?
No lo sé. No se te dan bien los chistes.
Es difícil de saber a veces.
Sí, has dicho algunos apestosos últimamente.
¿Recuerdas que dijiste ese chiste
sobre cómo Bill Cosby fue incriminado?
No, definitivamente no fui yo.
Y esto no es un chiste.
Terminó su terapia
y se le dio permiso para volver al trabajo.
¿Así que después de todo lo que ha hecho,
puede volver a entrar aquí y ponerse el chaleco azul?
El único chaleco que debería llevar
es uno con rayas blancas y negras.
¿Como un árbitro?
No, como un chaleco de cárcel, como uno que usas en la cárcel.
Mira, realmente no importa.
No puedo hacer nada.
Es lo que la empresas quiere
y no vamos a causar problemas ahora mismo.
Carol ya amenazó con llamar a C.J. DiBono sobre nosotros.
- C.J. DiBono. - No quieres eso.
No, gracias.
¿Así que saben quién es?
- No. Pero suena importante... y aterrador. - No.
- Sí. - Sí.
Está bien, bien,
lo estamos haciendo, gente, lo estamos haciendo.
Hagámoslo.
¿Cheyenne?
¿Qué haces aquí?
Enviaste ese correo tratando de que todos vinieran.
Además, sería genial ganar algo más de dinero.
Bo sigue sin trabajo
y Harmonica sigue necesitando ropa nueva.
Desearía que ya dejara de crecer.
Bueno, tiene cuatro años, pero genial.
Te va a encantar este lugar.
Esta gente es genial.
Son apasionados. Son progresistas.
Me he enterado de cuatro nuevas librerías
solo por las bolsas de mano.
Chicos, vamos. No pueden estar aquí.
No quiero llamar a la policía.
Tenemos nuestros permisos y no estamos bloqueando el tráfico.
Así que adelante, llama a la policía.
Sí. Sí, llama a la policía.
Sí, es cierto.
Díselo. Díselo, Tommy.
Ese es Tommy.
Es el organizador principal, un tipo duro.
Tiene una lucha contra el poder, una especie de vibra de Malcolm X.
No... no porque él...
Solo... las vibras.
Muy bien, hombre, buen trabajo.
Muy bien.
Esto va a llevar todo el día.
Es curioso cómo el robot de limpieza está causando el mayor desorden.
Siempre va detrás de los altavoces Bluetooth.
Creo que están en una disputa.
Podría ser el comienzo de las guerras de robots.
No tengo tiempo para esto.
Necesito estar en mi teléfono.
Las entradas para Celine Dion salen a la venta hoy.
Bueno, ¿por qué no contratas a alguien en BusyBee?
Es una aplicación genial.
Tengo a un tipo haciendo cola para conseguir mis Air Jordan 3 Unites,
de la que no has dicho nada, no es gran cosa.
O yo podría esperar las entradas
y contratar a alguien para que haga la parte del trabajo.
¿Tu trabajo?
¿Contratar a alguien para hacer nuestro trabajo?
Sí.
Es una gran idea. Me apunto.
Lo compartiré contigo.
Entonces, ¿por qué necesitas el número de todos?
Crearé un grupo de mensajes.
Tengo este dulce GIF de Norma Rae que he estado queriendo usar.
No veo "Real Housewives".
Espera, ¿dónde está el número de Tommy?
No quiso ponerlo.
Cree que eres un espía de Gateway Subs,
como si fueras un soplón o algo así.
¿Yo? ¿Por qué?
Sí, está empezando a preguntárselo,
porque a veces las compañías envían gente
para espiar a grupos como este
y tú apareciste justo cuando ellos estaban
empezando a organizar esta protesta.
Además, tienes ese corte de pelo corporativo.
Honestamente, todo tu aspecto y vibra es clásico de un soplón.
Bien, ¿le has dicho que me conoces?
No, no quiero que piense que soy amiga de un soplón.
Miren, si dependiera de mí,
ella no estaría trabajando aquí.
La mayoría de ustedes no lo estarían.
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
Sayid no quiere trabajar en Artículos del Hogar.
Carol está allí.
No me siento cómodo trabajando cerca de una loca.
Bien, ¿sabes qué?
No usemos la palabra "loca".
Es degradante.
Y es debilitante
y alguna otra palabra que la empresa usó
que no puedo recordar, pero bien,
te cambiaré a Estacionales con Justine.
No, gracias.
No necesito el drama.
Soy una mamá sin drama.
Incluso tengo una camisa que dice eso.
Bien... Hola, Nicki.
- ¿Cómo va tu primer día, chica? - Bien.
Tengo una tarea muy divertida para ti.
Sé todo sobre Carol. No, gracias.
¿Cómo es que ya sabes de ella?
De seis personas. Suena como una verdadera maníaca.
Tampoco es una palabra que debamos usar.
Amy, creo que todos están tratando de estar seguros.
Las personas que lastiman a los animales
al final comenzarán a lastimar a la gente.
Es verdad.
Mi tío accidentalmente atropelló una mangosta
y luego golpeó a un tipo en Foodland.
Bien, ¿podemos dejar de hablar de esto?
El hecho es que Carol tiene que trabajar en algún lugar de la tienda,
así que estará en el departamento de alguien.
Bueno, obviamente no va a ser Sandra.
Escuché que Carol la asustó tanto
que se cagó en su vestido de novia.
Eso no pasó.
No tienes que avergonzarte.
Es totalmente natural.
Les pasa a muchas novias en sus bodas.
Eso es un parto.
No me cagué encima.
Amy, díselo.
Sandra, dijo que no quería hablar sobre
lo que pasó esa noche; el rumor sigue.
Cielos.
Glenn, tú apoyas las segundas oportunidades.
¿Y si Carol trabaja contigo?
Pero como supervisor de planta,
también soy una especie de lobo solitario, así que... ya sabes.
Bueno, ya que todos son un montón de bebés,
haré que Carol trabaje conmigo por hoy.
¿Ven? Amy y yo somos las únicas dos personas
dispuestos a darle a Carol una segunda oportunidad.
Mira mi vestido. Está impecable.
Claro, desde el frente.
¿Y la parte de atrás?
Necesitamos ver la parte de atrás.
No tengo demasiadas fotos de mi espalda en la boda.
Eso es conveniente.
Bien, veamos.
¿Qué es eso de ahí?
No es nada.
Dios mío. ¿Hay mierda en tu pantalla?
No, es solo...
Dios mío. No la toques.
Sandra, no la toques.
Dios mío.
Entonces, chica, ¿cómo va tu día?
Muy bien. Es como volver a casa.
La terapia realmente ayudó.
La vieja yo habría estado pegando una foto de Sandra a
una salchicha y martillándola una y otra vez.
Vaya, entonces supongo que eso es un progreso.
De todos modos,
necesitaba algo de ayuda con el papeleo, ya sabes,
cotejando, descotejando.
Puedes empezar por resaltar estos.
¿Qué quieres que resalte?
Lo que parezca importante, ya sabes.
Los verbos.
Debes saber dónde está la acción, ¿verdad?
Claro, será divertido trabajar contigo.
Así que dime cómo has estado.
¿Todavía estás en ese lindo lugar
donde tuviste tu fiesta de los Globos de Oro?
Sí, sí, lo estoy.
¿Estabas en esa fiesta?
No, no me invitaron.
Estaba bastante molesta por eso.
Herví afuera durante horas.
Podría haberte retorcido el cuello.
Bueno, me alegro de que no lo hicieras.
¿Sabes?
Esto es en realidad mucho más trabajo del que anticipé.
- Sí. - Así que creo que vamos a necesitar
un par de manos extra.
Vaya, mírenme en la parte trasera de la tienda.
Sí, algunos de estos archivos son...
son clasificados, así que requieren
un mayor nivel de seguridad.
Seguro.
¿Aquí es donde guardan las tazas?
Siempre veo gente caminando con tazas.
Lo siento, estoy un poco confundido.
¿Trabajo para Cloud 9?
No, no, no, no trabajas para Cloud 9,
a menos que alguien pregunte, entonces sí trabajas para Cloud 9,
pero nunca has oído de nosotros.
- Sí. - Claro, así que no,
pero sí. Bueno, no...
Dios mío. ¿Quieres el trabajo o no?
Lo quiero. Lo necesito.
Lo necesito.
No he trabajado en tres meses.
Mi pensión alimenticia está atrasada.
Los abogados de mi exesposa se están volviendo muy amenazadores.
Voy a detenerte ahí mismo.
Dices que quieres el trabajo,
pero estoy viendo este gran desastre.
Todavía hay que tratar con ello.
Tienes razón. Hay mucho trabajo por hacer.
Me pondré a ello. Lo siento, jefe.
¿Jefe?
Hay algo con eso que me gusta.
- Probablemente el poder. - Sí, creo que es el poder.
Bueno, jefe,
voy por unos Takis.
Suena bien, jefe.
Voy a ponerme en la cola y empezar a googlear los asientos.
Con Celine no quieres estar muy lejos...
o muy cerca.
Sí, Dina, ¿qué...?
Carol dejó su bolso en la mesa.
Espera, no, no, no,
no puedes revisar las cosas de...
Solo estoy haciendo una rápida revisión para asegurarme
de no hay nada con bordes afilados o muy puntiagudos.
Vamos, ¿realmente crees que Carol traería un arma
a la tienda?
Ha estado en terapia.
Ya no es peligrosa.
Ha vuelto a ser aburrida.
¿Sí? ¿Entonces cómo explicas esto?
¿Qué son?
Bueno, son auriculares.
Pero podría fácilmente usar esto para estrangular a alguien.
¿Eso crees?
Sí, eso creo.
Ajá, ¿qué tal estos?
Horquillas, docenas de ellas.
Puedes esconder uno en tu boca, entonces cuando estés besando a alguien,
lo escupes y bum, el viejo "vómito y atragantamiento".
Oh, no.
¿Esta es una foto del hijo de Janet?
Dios mío, el gato de Sandra fue solo el principio.
Esto es enfermizo.
Dios mío.
¿El horario de la Liga de fútbol juvenil de Kirkwood?
Está acechando al hijo de Janet.
Incluso se hizo una licencia de conducir de Janet.
¿Cuál es su objetivo aquí?
¿Qué demonios hacen en mi bolso?
Es su bolso.
- Sí, tiene sentido. - Sí, tiene sentido.
Estas son todas sus cosas. Sí.
Solo para que lo sepas, no soy un...
un espía corporativo.
Te enteraste.
Sí, realmente no pensé que lo fueras.
Bien, genial, bien, bien, congeniamos, genial.
Sí, es solo que...
eso dirías
si pensabas que lo era.
Y "no soy un espía" es lo que dirías si fueras un espía.
Claro, sí, claro, pero en este...
en este caso, estoy diciendo que...
no soy un espía, porque realmente no soy espía.
Tommy, un tipo sin pantalones se acaba de unir a la protesta.
¿Debería darle una pancarta o...?
No, no, yo me encargo.
- Fue un placer hablar contigo. - Sí.
De acuerdo, te veré de nuevo ahí.
Sí, acabo de inventarme al tipo sin pantalones,
porque lo estabas haciendo muy difícil.
Lo sé. Me lo imaginé. Gracias.
Realmente se está preparando una tormenta, Ken.
¿Te pedí que hicieras eso?
No, vi el papel, vi las tijeras.
No tienes que dibujarme un mapa.
Amy, Janet va a decir
que invadimos su privacidad.
Pero en mi defensa, no tenía ni idea
de cómo es el bolso de Carol.
Sí... hola, Carol.
¿Por qué buscaban mi bolso?
No lo sé. Solo porque todos están aterrorizados ya que estás loca.
Dina, ya hablamos de esa palabra.
Bien.
Carol, quería revisar tu bolso
porque eres tan tonta
que me preocupa que vayas a apuñalar a alguien.
Vamos, ¿todo por el gato de Sandra?
Espera, ¿ella es la asesina de gatos?
Me hiciste trabajar junto a la asesina de gatos.
Ken, cálmate, ¿sí?
Así que por eso hiciste que Ken viniera aquí,
porque me tienes miedo.
No puedo creerlo.
Debería llamar a C.J. DiBono.
No, no, no, no.
No necesitas hacer eso.
¿Sabes qué? ¿Por qué no
tomas tu descanso para almorzar?
Bien. Es lo menos que puedes hacer.
Y no te preocupes. Cuando vuelvas,
todo se va a sentir mucho mejor.
Y, ya sabes, compra lo que quieras.
Enloquece.
Es decir, diviértete.
¿Le compras a Carol el almuerzo?
¿Se le recompensa por traumatizar a Sandra?
¿Así funciona?
Sandra, te voy a abrir en canal mientras duermes.
Quiero un batido, por favor.
Chicos, envié a Carol a almorzar para que pudiéramos hablar sobre
cómo vamos a trabajar con ella para que siga adelante.
Tengo una idea. Despídela.
No puedo.
No se puede despedir a alguien por problemas de salud mental.
Bien, porque tengo muchos problemas.
Para empezar, soy adicta al sexo.
- Ya quisieras. - Sí, así es.
La gente llama a cualquier cosa "enfermedad mental" en estos días.
A veces yo me quedo en la cama todo el fin de semana
porque ya no me da placer
en las cosas que solía disfrutar.
¿Eso me hace "deprimido"?
Sí. Así es. Sí.
- ¿Qué? - Eso parece.
Sí.
Espera, ¿son diferentes de los últimos?
Sí, esos son de fuego.
Los otros eran de nitro.
Son noche y día.
Espera.
Esta es la mejor parte.
- Ella puede llegar allí. - ¿Verdad?
No puedo creer que nunca hayas escuchado a Celine antes.
Oigan, ¿les importa si me tomo un descanso
para conseguir unas toallitas para el cuerpo?
Estoy empezando a apestar.
Solo han pasado un par de horas.
Bueno, es mucho trabajo.
El puesto de trabajo decía "mover algunas cajas".
Sí, no, está bien.
Si no es el tipo de trabajo que quieres hacer,
encontraremos a alguien más en BusyBee.
Sí, tengo a Ashleigh C, Taylor M...
- Bum. - Jurgen I.
Se ve lindo.
No, no, Jurgen roba todos mis trabajos
y solo toma buenas fotos.
Miren, puedo manejarlo.
Me aseguraré de mover el resto de esas cajas.
Estoy contento de que por fin hayamos conseguido algo de tiempo libre.
Nos da la oportunidad de resetear.
Sí.
Bien, Whitney blanca.
Miren, no necesitamos un representante de Recursos Humanos
que ande por aquí auditándonos,
multándonos a todos por todas las pequeñas cosas
que dejé pasar, como tatuajes visibles,
las fotos que ponen en sus casilleros
y desabrocharse sus pantalones en el almuerzo.
Se deja entrar el aire para que el moho no vuelva.
Se llama higiene.
Bien, no puedo lidiar con eso ahora mismo.
El punto es que todo eso termina
en el segundo en que Carol llame a C.J. DiBono.
¿Es un restaurante?
No, es la persona de Recursos Humanos.
Y no importa cuál sea su nombre.
No lo queremos cerca.
Sí, no queremos a C.J. DiBono aquí.
Dios, no.
Bien, entonces cuando Carol vuelva de comer,
todos vamos a ser muy amigables
y vamos a tratarla como si fuera una compañera
valiosa y de confianza, ¿sí?
Sí. Sí. Sí.
Hola, Carol. Bienvenida de nuevo.
Hola, Carol. Solo quería disculparme por lo de antes.
Estábamos todos muy fuera de lugar.
Sí, eso que todos temían.
Que matarías a todos.
Tú no harías eso.
Y aunque lo hicieras, estoy seguro de que tendrías una buena razón.
Oye, sé que te golpeé en las tripas en la boda de Sandra,
así que quería ofrecerte una oportunidad para que estemos a mano.
No, Dina, estamos en el trabajo.
Eso se siente mejor.
Bonita forma.
Buena rotación de la cadera.
Me alegro de que lo hayamos hecho.
Carol, te traje estos pastelitos como regalo de bienvenida.
Gracias, Sandra, pero estoy llena por el almuerzo.
Entonces, ¿dónde debería trabajar?
Te pondré
con el robot de limpieza.
Sí.
El robot ha estado sobreactuando y necesita un reseteo.
Algo así como tú, así que lo entiendes, chica.
¿Quieres que arregle el robot?
No sé mucho sobre tecnología.
Vamos. Ya lo resolverás.
Es a prueba de idiotas.
No es que seas una idiota. Eres lo opuesto a eso.
Bueno, tengo un android.
Lo sabemos. Haces que el texto del grupo sea verde.
Lo cual me encanta, mi color favorito.
Uno, dos, tres, cuatro.
Nadie debería trabajar en la pobreza.
Uno, dos, tres, cuatro.
No sé cómo convencerlo de que confíe en mí.
Tal vez necesitas demostrárselo.
¿Y si vas y bloqueas la puerta o algo así?
Bueno, no podemos, porque el permiso dice
que no se puede cruzar la calle.
¿Ves? Así. Solo un soplón se preocuparía por un permiso.
Tienes razón.
Tienes razón. Voy a...
Le voy a mostrar.
Espera. En realidad, Jonah,
¿puedes traerme un sándwich de salami?
¿Qué está haciendo allí?
Se supone que no debemos cruzar la calle.
¿Verdad?
Sí, no tiene ningún respeto por el permiso.
Hola. Hola. ¿Sabías que
el empleado promedio de Gateway Subs
vive justo en la línea de pobreza
mientras que el año pasado el CEO ganó 47 millones de dólares?
Vaya, bien por él.
No, no, no, no, es que...
Mira, si comes tu almuerzo en otro lugar,
te daré diez dólares.
Está bien.
Lo convencí de que no lo hiciera.
Un soplón no haría eso.
No soplón en la casa.
"Botón de reseteo".
¿Qué demo...?
El wifi se apagó.
El wifi se apagó. No puedo actualizar.
Vuelve.
¡Celine!
Carol, cariño, encontré un mechón de tu pelo.
Voy a ponerlo en tu bolsillo.
Y de nuevo, Carol, lo siento mucho,
pero vas a estar bien.
La gente se electrocuta todo el tiempo.
Es bueno para ti.
Es una limpieza. Te vas a sentir muy bien.
¿Qué pasó?
Amy la electrocutó.
No a propósito y va a estar bien.
Oh, no.
¿Y si no lo está?
Miren, solo me quedan 20, pero si tienen cuenta, puedo...
Oye, puedo ver lo que haces. No puedes hacer eso.
Y tú no puedes pagar menos a tus trabajadores.
Tienes que salir de esta propiedad.
Oye, no puedes hablarle a uno de los míos así.
Uno de los tuyos.
Lo sé. Intento no centrarme en eso ahora.
Este tipo está alejando a todos mis clientes, ¿y sabes cómo?
Está pagando a la gente...
¡Pago justo ahora!
¿Qué demonios?
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Ese es mi auto.
¡Hemos subido el sueldo!
No puedo creer que haya perdido mi lugar.
Ahora soy el 613 en la cola.
Voy a estar atrapado en el balcón superior con todos los heteros.
- Sin ofender. - No, no me ofendo.
Eso suena horrible.
¿Y ahora qué?
Creo que me partí la espalda.
¿Tienen uno de esos cinturones de apoyo para la espalda?
Por supuesto.
Uno llegará en cualquier momento, señor,
junto con sus hojas de palma y su tazón de uvas.
Así que tiene derecho.
¿Por qué no hacemos nuestro trabajo por ti?
Deberíamos habernos quedado con Jurgen.
¿Saben qué?
Están siendo un poco idiotas en este momento.
Se están aprovechando de mí, porque saben que necesito el dinero.
Y sí, estoy buscando trabajos ocasionales
y me quedo en el sofá del profesor de flauta de mi hijo,
pero sigo siendo un ser humano.
Le dejaremos una gran propina.
Sí, enorme, asumiendo que la aplicación te deja dar propina.
Cierto, cierto.
Estamos bien.
Oh, no.
Carol, no vayas por el destornillador.
Y...
Buenas noches.
Fue genial y el próximo lunes
Eleven el Salario hará otra protesta
y Tommy dijo que me quiere allí.
Vaya, ¿tan pronto? ¿Ya?
Sí, dijo: "Necesito al basurero".
Ese soy yo. Soy el basurero.
Es un cumplido.
Sí, suena como un cumplido.
Sí.
Hoy ha sido un día único.
Esta noche fue de mucho sudor.
- Bien. - Nos vemos.
¿Quién diablos era ese?
www.subtitulamos.tv