Esta es la última vez.
No...
No podemos ser compañeros de cuarto que tienen sexo.
Muchos compañeros de cuarto tienen sexo.
Sí, se llaman parejas casadas.
Lo siento.
¿Tengo que ir a trabajar?
Bueno, al menos no lloraste como un bebé
frente a toda la estación.
Yo tampoco quiero ir.
Jack, lo peor que has hecho no te define,
pero sí tienes que asumirlo.
Sí, pero...
¿Por qué tiene que ser Maya?
Bueno, te hizo un favor al no despedirte.
Frente en alto, compañero.
Bueno, esa es una forma de conocerme mejor.
Creo que es la forma más rápida.
Pensé que te habías ido.
¿Quieres que me vaya?
No.
Jackson.
Nada de lo que te enseñan en la escuela es importante.
Tiene cuatro días.
Siempre rechaza
la primera habitación que te muestren en el hotel.
Probablemente solo seas una cara sonriente para ella.
Y esto es importante...
nunca, jamás mandes tu comida de vuelta en una cadena de restaurantes.
Bueno. Tengo algo importante que podrías decirle.
¿Qué?
Su nombre.
¿Podemos elegir uno, por favor?
Quiero que conozca a mis padres lo antes posible,
especialmente a mi madre,
que no ha regresado ninguna de mis llamadas
desde que se convirtió en abuela.
¿Qué se supone que debo decirles?
"Mamá, papá, por favor conozcan a nuestra hija... Por definir.
"Por definircita".
Ya, bueno, las bandas reconocidas no eligen un nombre
así de la nada.
Ya sabes, esperan a que ocurra algo genial
y dicen: "¡Vaya, ese es el nombre!".
Voy a ir a correr.
Muy buena idea.
¿Sabes hacia donde deberías correr?
A la tienda. Por leche.
Por definir necesita comer.
Pero tienes dos tiendas aquí mismo.
Ya las congelé.
La tienda está cerrada.
Está bien.
Claro. Volveré.
Warren. Gran día.
Sí, gran día.
Señor, estaba haciendo inventario de los suministros.
No concuerda.
¿Qué cosa?
Fentanilo.
Sí, faltan tres viales.
Tú los contaste.
Nosotros contamos, de hecho. Ambos.
Bueno... necesitas reportarlo a la policía.
El fentanilo es una peligrosa droga de categoría II.
Sí, lo es.
Por supuesto, ya sabe, si lo reporto,
Dixon va a cerrar el Equipo de Respuesta Médica.
Inmediatamente.
Es verdad.
Pero tienes que hacer lo correcto...
especialmente si piensas que alguien robó narcóticos.
Sí.
No lo sé, puede que haya contado mal.
Bueno... cuenta de nuevo.
Lo haré, señor.
www.subtitulamos.tv
Solo mantén eso en mente.
Frente en alto. Asúmelo.
Mi nariz está rota. Mi nariz aún está rota.
El Equipo de Respuesta Médica estará aquí en unos minutos,
al igual que el jefe Dixon.
Gracias a todos por quedarse para la foto.
Gibson, Vasquez, ¿hablemos?
¿Pueden trabajar juntos?
Tengo discreción.
No tiene que saberlo Sullivan o Dixon.
¿Por qué no empezamos con una disculpa?
Bien.
¿Tengo que llevarlo escaleras arriba?
¿Necesito suspenderlos a los dos?
Díganme.
Me disculpo.
Crucé la línea.
Soy lo suficiente hombre para reconocerlo.
Vasquez, tu turno.
Vamos.
Bien.
Me disculpo con usted, capitana Bishop,
por golpearlo cuando estaba trabajando
y no esperar hasta terminar el turno.
- Vasquez. - Es todo lo que tengo, capitana.
Y es todo lo que necesito.
Pueden irse.
¡Está aquí, está aquí, está aquí!
Se pone así cuando llegan toallas.
Vamos.
Gracias.
Significa mucho para mí que estén todos aquí.
Y quiero presentarles
al médico honorífico.
Entonces, ¿se transforma en hospital, como un Transformer?
No. Es un hospital.
Sí, ¿pero dónde está la asquerosa comida de la cafetería
y el olor a tristeza?
Muy bien, Warren.
Muy bien.
Estará en la página tres o cuatro de las noticias locales.
¿Lo estamos haciendo? Está bien.
Está bien.
19, me gustaría presentarles su nuevo novato.
Ahora, no se engañen por su cara de niño lindo.
Es fuerte como uñas.
No tengan miedo de exprimirlo.
Hola, muchachos, es genial estar aquí.
Soy Emmett... Emmett Dixon.
Y es genial conocerlos a todos.
Es mi hijo. ¡El bombero!
Bien, vamos. Tengo cinco minutos más.
Veo que tienes un nuevo impulso.
Bueno, me siento bien
y quiero hacer la diferencia.
Bueno, bien. Prefiero eso a que hagas ruido.
Denme orgullo, muchachos.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Podrías no tener mano dura con mi hijo?
Puede que no sea nato en esto, pero trabaja duro.
Aprenderá.
Por supuesto.
¿Herrera?
Oye...
necesito saber cómo lo llevas.
La tormenta de nieve fue... una noche emotiva.
Sí.
- Nunca había traído un bebé al mundo. - Bien.
Y mi papá...
Sí.
El pequeño espectáculo de Warren nos dejó atrás,
así que me voy a ir.
Andy.
Me importa saber cómo estás.
Si hay algo que pueda hacer, solo...
Gracias. Estoy bien, jefe.
Bueno, me tomará un par de días
aprender el funcionamiento de todo.
No tiene que aprender el funcionamiento de todas las cosas.
Cubrimos los temas
- cuando pasamos por la técnica estéril. - Sí.
Mire, soy cirujano
y tengo a una enfermera certificada como anestesista.
¿Dónde está ella? Ahí está.
Pruitt Herrera, Claudia Flores.
Y fui su jefe,
así que estoy muy sorprendido de escuchar eso.
Voy a terminar de revisar el equipo.
Escuche, necesitaré
que asista en cirugías cuando sea necesario
y ya sabe, conducir.
Entonces, soy una conductor glorificado, ¿sí?
Respuesta a incendio estructural.
Posible accidente de aviación para escalera 19, camión 19,
Equipo de Respuesta Médica 19...
Camión 23, ambulancia 19 y ambulancia 23.
¿Accidente aéreo? ¿Como un accidente de avión?
- Heridos reportados en Conifer Plaza. - Hay una primera vez para todo.
Para la próxima sé más rápido, novato.
Ahora estás en turno administrativo.
Amigo...
eso no lo vi venir.
¿Qué te pasó?
Tengo esta cosa nerviosa en mi pierna.
No, no, Bob, tu brújula moral.
Debo haber intentado hacer que bebieras otra cerveza unas 30 veces
y mírate ahora...
literalmente inyectándote en tu propio cuartel de bomberos.
Es doloroso.
- Es real. Es decir... - Oye, oye, ¿qué dolor no es "real"?
Seguramente estás empezando a entenderlo.
Y aunque hagas todo perfectamente
y sigas cada regla al pie de la letra,
la vida igual te da algunos limones amargos.
Pero solo mantén esa cara amarga.
Qué desperdicio.
¿Sabes? Lo que necesitas es lo mismo de siempre, Bob...
más azúcar.
Por favor no le cuente a nadie que me emocioné
por las palabras "heridos reportados".
Bueno, estaría emocionado también si pudiera encontrar la sirena.
Hay sirena, ¿cierto?
Por supuesto que sí.
Está justo... está justo...
¿Quieres que haga el sonido de la sirena?
¿Sabe? La propietaria del Grey Sloan
es la mejor uróloga en el país.
Podría conseguirle una consulta.
Dios mío, mi hija también te atrapó.
Bueno, se preocupa de usted, ¿de acuerdo?
Y yo también.
Entonces, déjalo.
Estoy empezando a desear que tu esposa hubiera mentido:
"Es benigno.
Lo veo en seis meses".
Entonces estaríamos charlando sobre cuánto apestan los Mariners,
como la gente normal
y podría morir en paz.
Bueno, solo le digo, tiene opciones.
Bueno, entonces para.
El sábado, hubo una tormenta de nieve.
Hoy hacen 21 grados.
A este ritmo, el mundo morirá antes que yo.
Acabo de cambiar el pañal.
¡Fue... sucio!
Bueno, tienes que revisar bien su vagina por si tiene caca
para que no se le infecte.
¿Qué?
Mi mamá se refería a la situación de mi hermana
como su "galleta".
No hablas en serio.
- Sí. - Bueno, "galleta" es inaceptable
y "situación" es peor,
porque: "A", así es como las niñas son constantemente abusadas.
Porque dirán,
"alguien tocó mi galleta"
y nadie sabrá que deben llamar a la policía.
Y "B", si te hubieras referido a mi "situación"
la primera vez que nos conocimos, nunca habríamos hecho
las cosas que hicimos para hacer un bebé.
Bueno, no. Es decir...
Borrar. Borrar.
Eres tan mojigato.
No soy un mojigato.
- No lo soy. - Dean, trata de mantener
tu sentido del humor, ¿está bien?
La paternidad es difícil.
O sea, todas las mamás en Instagram dicen:
"Miren a mi perfecta personita",
pero no te muestran fotos de las escupidas
o los gritos
o las pelotas de leche gigantes, duras como rocas
que solían ser senos perfectos
o los labios vaginales estirados.
Ya, ya, ya, ya.
Tienes razón. Lo siento.
Es difícil.
Dean, tienes una hija.
Tienes que estar de acuerdo en nombrar las partes del cuerpo de tu hija.
Escucha, estoy bien con sus partes.
Di "labios vaginales".
No.
¿Qué vas a hacer cuando le llegue su período,
- fingir que le sale de su trasero? - ¿Qué? No.
¿Podrías parar, por favor?
Bueno, cariño, un consejo más...
nunca salgas con un tipo que no pueda decir "labios vaginales".
Ustedes mejor que tengan su lío controlado.
No voy a morir hoy
porque no puedan mantenerlo para ustedes.
Estamos bien. Hermanos.
¿Cierto, Vasquez?
La ciudad me paga.
Ellos dicen que viaje contigo, lo hago.
¿Hola?
Hola. ¿Cómo está?
¿Trabaja aquí?
No. ¿Usted?
Sí, y no estoy seguro si usted debería estar aquí.
Probablemente no.
De hecho, definitivamente no.
Bueno, entonces, ¿le importaría irse, por favor?
¿Por qué?
¿Alguien necesita la cama?
No, es solo que estamos en una estación de bomberos.
Lo sé.
Por eso vengo aquí...
por la ducha y la cama.
Las aceras se ponen difíciles,
y los refugios están sobrepoblados.
Escuche, no se lo voy a decir de nuevo, ¿de acuerdo?
Demonios, extraño las almohadas.
¡Tenemos dos sitios aquí! ¡Vamos a movernos!
Cutler, Cruz,
vayan al camión de comida que está en frente.
El resto, tenemos que lidiar con esta filtración de gasolina.
¡Preparen una barrera de contención!
¡Mantengan ese gas fuera de la calle!
Espera un segundo.
- La llamada fue una explosión de un avión. - ¿Si?
Entonces, ¿dónde está el avión?
Deja que Búsqueda y Rescate lo descubra.
Nuestro trabajo es apagar esa bomba.
¡Montgomery!
El cierre de emergencia ha sido dañado. No puedo pararlo.
De acuerdo, necesitamos sacar ese camión fuera de aquí.
¿Dónde está el conductor?
¿Podría acercarse el conductor del tanque de combustible?
En las noticias no hay nada acerca de un avión perdido.
¡¿Podría acercarse el conductor
del tanque de combustible?!
- Ve a buscar las llaves. - Bueno.
Capitana, creo que no sabemos con lo que estamos lidiando.
Hughes, ¿cuál es tu estado?
El conductor debe haberse llevado las llaves.
Sal de ahí. ¡El fuego está en tus pies!
¡Escuchen!
Montgomery, Hughes, Olson, Reese,
están conmigo en la gasolinera.
Herrera y Vasquez, trabajen en el fuego del camión de comida.
Ambulancia 23, asista con el cuidado de pacientes.
¿No necesitas mi ayuda aquí?
Necesito que apagues los pequeños incendios
así no tenemos chispas que enciendan de nuevo el gas
una vez que lo saquemos.
Y también necesito que pares de cuestionarme.
¿Gibson?
Sí, iré a ayudar a Herrera y Vasquez.
Reese, estás con la manguera.
Moja el camión cisterna.
Mantenlo fresco hasta que tengamos la línea telefónica.
Todos los demás, tiren de la manguera para espuma.
Ese tanque podría explotar. Es...
Podría explotar si la temperatura llega a 260 grados.
Consígueme la cámara de imágenes térmicas.
Deberíamos evacuar y dejar que se extinga.
Hay tanques subterráneos.
Si el camión cisterna explota, toda la cuadra es una nube en forma de hongo.
Tráeme la cámara ahora.
Profundiza, Rigo. Lo tengo.
¡Cedan el paso, cedan el paso!
- Jack, no presiones. - Estamos bien, lo tengo controlado.
Frente en alto, ¿cierto?
¿Qué tienes?
Parece que son varias heridas pequeñas.
¿Puedes encargarte de ellas mientras yo controlo el fuego?
Sí, sí, por supuesto.
Ayudaré donde pueda.
¿Puedo ayudar?
Pareciera que ya tienes trabajo...
jugando al doctor en vez de
- tratarte el cáncer. - Andrea.
Hay un ensayo de drogas en la Universidad de Washington.
Necesitan voluntarios.
A la mitad de las personas le dan una píldora que los enferma más.
Y al resto le dan una píldora de azúcar. No, gracias.
Estarías ayudando a la gente y a la ciencia...
dos cosas que amas.
Que es exactamente por lo que me uní al Equipo de Respuesta Médica.
Pero, de esta forma,
puedo pasar más tiempo con mi hija,
en vez de estar la mitad del día con la cabeza en el inodoro.
Sí, pasaremos un buen rato, papá.
Dios mío.
¿Le contaste a Sullivan?
¿Lo sabía?
¿Esa es la razón por la que no me hizo capitana?
¿Qué te parece si trabajamos ahora y hablamos después?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Lo que deberíamos haber hecho más seguido y mucho antes.
¿Por qué? ¿Nos vas a delatar?
¿Nos vas a reportar, jefe?
No, pero esta es una pendiente resbaladiza.
Si amas a alguien en el departamento,
puedes perder el juicio,
la moral de la compañía y hay vidas en juego.
La gente podría morir.
No puedes dejarte amar.
Oye, oye, si pudieras detenerte
de amar a quien amas...
Entonces diría que ya estás muerto.
Y en términos de una pendiente resbaladiza...
Diría que estás al menos
dos dosis después de una pendiente resbaladiza.
¡¿Cuál es la temperatura?!
¡149 grados y subiendo!
¡Mientras ese gas fluya,
estamos luchando una batalla perdida!
Puedo pararlo.
Ya intenté. El cierre se rompió.
No, no lo voy a apagar. Lo voy a sujetar.
Esa bomba está en medio de un lago de gasolina ardiendo.
Seguiremos tirando una manta de espuma sobre ella.
Cada paso que da a través de esa espuma
expone el gas en llamas al aire.
Parpadeará.
No necesariamente.
Tus botas estarán empapadas en gas, tu atuendo.
- No se necesita más. - Una manta gruesa.
Y estaré bien.
Consigue la abrazadera.
Lo primero es lo primero.
Tomas la esquina superior,
y la doblas hacia abajo así,
y colocas al bebé encima...
y luego...
y luego tomas el lado izquierdo
y lo traes...
y estrangulas al bebé hasta que no pueda respirar.
¿Estás prestando atención?
Sí, es como doblar un burrito. Lo tengo.
No haces tus propios burritos, así que solo muéstrame luego.
Mira, ¿por qué necesito saber como hacer esto si tú lo haces?
Bueno, porque no siempre voy a estar aquí,
y a veces tendrás que envolverla.
Solo lo buscaré en YouTube.
¿Ves cuánto le gusta?
Deberías llamar a tus padres.
- ¿Por qué? - Porque pueden ayudar.
Tienen dinero para enfermeras nocturnas y niñeras.
No les voy a pedir a mis padres que paguen por una enfermera nocturna.
- ¿Por qué no? - Porque somos completamente capaces
de cuidar a esta niña nosotros mismos.
No estoy de acuerdo.
Chimichanga.
¿Qué?
Bueno, estábamos peleando sobre hacer un burrito,
pero burrito es un nombre tonto.
Aunque Chimichanga...
Absolutamente no.
¡Es lindo! Podemos llamarla Chimi.
No.
¡Es suficiente!
Oye, oye, ve lentamente.
Un paso a la vez.
La gasolina mezclada con agua es muy resbalosa.
Cuando estés lista.
Oye, estoy aquí, justo detrás de ti.
Das un paso, lo relleno.
No voy a dejar que se encienda de nuevo.
Está bien.
Solo otros 20 pasos más.
¡De acuerdo, está cerrado!
¡Ahora retrocede por dónde viniste, despacio y con cuidado!
Está bien.
¡Corre, Vic!
¡Corre, Vic! ¡Solo corre!
¡Corre! ¡Vic, corre!
¡Corre, Vic! ¡Corre!
- ¡Sal! ¡Solo corre! - ¡Corre!
Vamos.
En serio, no quiero tener que llamar a la policía aquí.
A los policías no les importa.
Son los que me dijeron
que ustedes tienen duchas y camas.
¿Es en serio?
Jovencito, Jesús dijo que hay que alimentar a los pobres
y darles la ropa que tienes puesta.
¿Eres cristiano o no?
Yo fui criado católico
pero eso no importa acá.
¿De verdad me va hacer ir donde el jefe?
Deberías hacer lo que tienes que hacer.
Voy a terminar el sándwich.
Mire, Joe
de verdad no quiero tener que ir
a buscar a alguno de los muchachos.
Soy nuevo. Soy el hijo del jefe.
Y van a pensar que soy tonto
si tengo que ir a preguntarles sobre cómo deshacerme de usted.
Así que puede por favor solo hacerme esto más fácil y...
Bombero Dixon, duermo en el suelo.
Tengo la dolorosa enfermedad de la gota y nada de medicación.
Mis hijos no me hablan desde hace más de una década.
Mi último buen amigo me robó mi tienda de campaña
y el anterior a ese, murió justo frente a mí.
La semana pasada sufrí con la tormenta de nieve
y no había habitaciones en el refugio...
una tormenta en Seattle,
la cual, si alguien estuviera poniendo atención,
es un reflejo aterrador sobre el estado del planeta.
Todo lo que nombré son problemas reales.
"Los otros chicos van a pensar que soy tonto",
no es realmente un problema.
¿Estas son orgánicas?
El incendio está apagado y el tanque se ha enfriado.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Estoy algo gaseosa.
No.
Me desalojaron.
Es una larga historia que involucra a mi casera
y un grifo que gotea y mi...
mi pobre control de impulsos.
Pero me echaron, y no he encontrado un lugar nuevo.
Pero, ya saben, duermo en la estación
tres noches a la semana,
así que como que he estado viviendo en la casa de Jackson.
Pero como que olvidé decirle.
Así que como que tengo mis cosas allí.
Pero no es como si se diera cuenta, porque vive en un palacio.
Y sé que realmente debería decirle,
pero tiene sábanas de 800 hilos
y una máquina de café expreso, así que no lo hice.
¿Y saben qué? Recién estuve a punto de morir
así, solo siento como que
tenía que decir algo en voz alta.
¿Saben a lo que me refiero?
¿Es tan malo?
- Es increíblemente malo. - Sí. Es bastante terrible.
Verás, cuando mueres...
y tú morirás algún día, te lo puedo asegurar...
Bobby, ¿qué quieres ser capaz de decir
sobre el tiempo que pasaste en la Tierra?
¿Que hiciste un buen trabajo?
¿O que amaste y fuiste amado?
¿No puedo tener ambas?
Bueno, puedes, pero
es más difícil si te equivocas en el orden.
Verás, las personas, me incluyo,
creen que si haces un buen trabajo,
entonces serás amado
y finalmente tendrás tiempo para amar.
Es incorrecto.
El trabajo nunca termina.
El trabajo nunca se hace lo suficientemente perfecto.
Y mientras tanto, la gente que te necesita
y te quieren y ven tu verdadero yo,
esperan y esperan
y esperan.
Tuve amor.
Tuve a Claire.
Claire querría que fueras feliz.
Y Claire se ha ido, mi amigo.
Tú aún no.
Al menos no todavía.
Creo que tengo un problema.
Sé que tienes un problema.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No sé qué hacer.
No es sorprendente.
Eras bueno en casi todo...
excepto en pedir ayuda...
lo cual puede que se convierta en tu perdición.
La ironía puede ser fea. ¿No crees?
Estoy muy drogado.
Aún estoy sufriendo.
Sufrir es vivir.
Así es como sabes que estás vivo.
¿Quieres cambiar de lugar?
Bueno, si no puedes entenderlo en tu primera lengua,
nunca podré llegar a ti.
¿A dónde vas?
Necesito salir de aquí.
- Necesito salir... - Es hora de dejarlo ir, mi amigo.
Es tiempo de cambiar tu vida.
Toda tu vida, de arriba a abajo.
Estas oportunidades no se presentan todos los días.
Si no la tomas, bueno...
puede que termines siendo solo una visión
en la sobredosis de un drogadicto.
¿Sobredosis?
- No sabía que era tu esposa. - Que no lo sabías.
No lo sabías la primera vez.
- ¿Y después de eso, hermano? - Escucha, lo intenté, ¿de acuerdo?
Intenté parar.
Ya, entonces, ¿estás diciendo que ella te obligó?
- No, no lo hago. - Entonces, ¿qué?
¿Qué, Gibson?
¡¿Qué?!
¿Qué, fuiste muy débil?
¿Muy patético?
¿No podías enfrentarte a una dama?
¿O cuál es el problema?
¿Tu mamá no te quería?
¿Qué es eso?
No lo sé, pero...
ninguna de estas cosas pareciera ser partes un avión.
¿Hay campus tecnológicos por aquí?
Seguro, un montón de nerds matemáticos con alergias alimentarias.
Trabajan para ese billonario
que quiere enviar gente a Marte.
¿Gibson?
¿Gibson, me copias?
De acuerdo, por favor solo habla conmigo, hombre.
¡Gibson, Vasquez?
- ¿Qué quieres de mí? - Estamos bien, Herrera.
No necesitamos una niñera. ¿Quieres que te golpee de nuevo?
¿Es eso?
¿Quieres que te saque la culpa a golpes?
Solo quiero saber que podemos trabajar juntos.
¿De qué estás preocupado, Gibson?
¿Que te deje en algún edificio en llamas
y grite "despejado"?
Se me pasó por la cabeza.
Mientras estés en mi equipo, te cuido la espalda,
porque ese es el código que sigo.
Y a diferencia de algunas personas, honro mi código.
Jack, no es una avioneta. Es un cohete.
Necesitamos a Hazmat.
Vásquez, ¡retírate!
- ¡Vasquez! - ¡Este es Hazmat!
¡Eso no es humo!
¡Es oxígeno líquido!
¡Oye! ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Hazlos retroceder! - ¿Estás bien?
¡Saquemos a toda esta gente de aquí!
Traeré a Warren.
¡Warren! ¡Warren!
Solo respira, ¿de acuerdo?
Dios, acceso directo al cuchillo móvil.
¿Es así de malo?
De acuerdo, vas a estar bien. Solo...
Solo acuéstate quieto y no te muevas.
¿Qué es esto? ¿Qué es eso que siento?
- Es solo sangre. - ¿Esos son mis intestinos?
Es solo sangre. Solo haz respiraciones profundas.
Mirada hacia mí.
¿Hacia ti?
Justo aquí.
¡Oye, oye! Oye. Oye.
No puedo mirarte.
Cuando te miro, veo a mi esposa.
¡Rigo, oye, oye! ¡Oye!
Rigo... ¿Qué quieres hacerme?
Quiero matarte.
Bien. Sigue. ¿Qué más?
Te odio.
Siempre te odié.
¿Qué más? ¿Qué más quieres hacerme?
Quiero que sufras.
Quiero que sientas lo que siento.
¡Oye, oye, Rigo! ¡Concéntrate! ¡Concéntrate!
¡Mirada hacia mí! ¡Oye!
Espera para que puedas aplastar el otro lado de mi cara.
Hijo de perra.
- ¿Qué pasó? - Esto es lo que...
Una explosión. Ha sido eviscerado.
Estoy presionando para mantener los intestinos adentro
y el sangrado.
¿Listos?
- Uno... Dos... Tres. - Dos, tres.
Abajo.
Nosotros nos encargamos, hijo.
Uno, dos, tres.
Por favor.
Vamos a meterlo en el camión.
Transportando a Rigo Vasquez al ERM para cirugía inmediata.
¿Qué pasó?
Herida penetrante en el abdomen.
Sabré más una vez que lo abra.
¿Jefe?
Hay un indigente que no se quiere ir.
Realmente lo necesito aquí afuera, jefe.
Lo estamos perdiendo.
Esto puede sonar loco,
pero necesito que pongas tu mano en su abdomen.
¿Qué?
Inserta tu mano en su abdomen tan lejos como puedas,
hasta que sientas su columna.
Bien.
Mueve tus dedos a la derecha solo un poco.
¿Puedes sentir algo latiendo?
Sí. Apenas.
De acuerdo, el tubo está dentro.
Esa es la aorta.
Necesito que la aprietes tan fuerte como puedas
para detener la hemorragia.
Tenemos una situación Hazmat aquí, capitana.
- Repórtala. - ¿Qué le pasó a Vasquez?
¿Oíste lo que acabo de decir?
Sí, y quiero saber por qué uno de mis hombres
está sangrando en el ERM.
Esto no es de una avioneta.
Es de una explosión de un cohete.
Gibson alertó a Vasquez que se mantuviera alejado. Vasquez no escuchó.
- Gibson y Vasquez... - Nunca deberían haber estado afuera
juntos.
Ahora no es el momento. Llama a Hazmat, o lo haré yo.
Necesito una respuesta completa de Hazmat en Conifer Plaza.
Tengan todas las unidades en escena al oeste de la gasolinera.
La presión sanguínea sigue cayendo.
Dame un catéter REBOA.
Vamos a detener la hemorragia en su abdomen
evitando que la sangre vaya ahí.
¿Dónde está? Naloxona, sí.
Sigue cayendo.
Casi ahí.
Solo necesito medir
para ver cuán lejos necesitamos introducir el globo
para reemplazar lo que tu dedo está haciendo en la aorta.
¿Conoces a este chico?
Sí, es uno de los míos.
Lo recluté del colegio.
Estuve ahí cuando murió su padre.
¿Cuál es su nombre?
Rigo.
Vamos.
De acuerdo.
Puedes remover tu mano de su abdomen.
Sigue cayendo.
Ya casi.
¡Ben! Está subiendo.
Está bien.
Sí. ¿Ahora qué?
Ahora conduce.
Vamos, papá.
¡Ripley!
No, señor, soy Emmett.
Emmett Dixon.
Estoy bastante seguro de que tuvo una sobredosis, señor.
No escuchó.
- Sí, lo sabemos. - ¿Y por qué será?
Porque nuestra capitana te puso en el campo
con alguien que recientemente te partió la cara.
Esa es mi decisión. La sostengo.
¿La sostienes?
¿Vasquez podría estar muerto ahora mismo, y tú la sostienes?
Dijeron que podían trabajar juntos.
Pero, Maya, eres la capitana.
Tú decides quienes pueden trabajar juntos, no al revés.
- Herrera. - ¡Andy!
No es su culpa.
Todo es la culpa de la capitana.
Bien o mal, es el trabajo.
El trabajo que querías.
El trabajo por el que peleaste. ¡El trabajo que tomaste!
Es cierto. El trabajo que yo tomé.
Todos han sido irrespetuosos e insubordinados.
Han cuestionado
cada una de mis decisiones,
lo que nos cuesta vidas y nos cuesta tiempo.
¿No te gusta que yo sea tu jefa ahora?
Solicita una transferencia.
Pero cada uno de ustedes necesita obedecer las reglas
o largarse de mi estación.
¿Está claro?
Sí, capitana.
Está claro.
Herrera, contacta a la mujer de Rigo.
Gibson, trata de conseguirme una actualización.
El resto de ustedes, vuelvan al trabajo.
Es mi culpa.
Sí, lo sabemos.
Este lugar funciona con confianza.
Y cuando la confianza está rota, hay consecuencias.
Como puedes ver.
Sí, señor.
Tengo una prescripción para la medicación.
Uno de los efectos adversos es mareos.
Entiendo.
Aprecio que vinieras a verme.
Soy afortunado de que me encontraras.
Incluso aunque fueras extremadamente cauteloso.
Cuando quiera, señor.
Puedes irte.
¿Cuándo le dirás a Avery
- que estás allanando su casa? - No lo sé.
Estaba pensando que tal vez nunca porque es médico
y ya debería haberlo descubierto.
¿Cierto?
Estoy muy orgulloso de no ser hetero.
Cállate.
Pero, en serio, ¿estás bien?
Oye, hombre, ¿cómo estuvo tu primer día?
Sí, interesante.
Tuve un indigente que llegó
y como que solo acampó.
Mira, igual que tú en casa de Jackson.
Espera, ¿era Joe?
- Sí, Joe. - Sí, es usual.
Él entra cuando los camiones salen.
Bien.
Entonces, Sullivan, él es...
Es un montón.
- Es un montón. - Es intenso. Sí.
Sí. Definitivamente intenso.
Sí.
¿Sabes qué? Espera.
Travis, deberías decirle al novato
sobre la vez que Sullivan dejó de hablarte
porque tenías ese extraño corte de pelo.
No me dijiste que eras bombero.
No preguntaste.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi a Warren en el hospital,
y dijo que fue un día duro,
así que te traje lasaña.
No puedes venir a mi trabajo como si nada.
- Warren solo dijo que... - Carina, eres sensual,
pero todo lo que hicimos fue tener relaciones.
No necesito una novia.
Vaya.
Está bien.
Mis disculpas.
Fue lindo conocerte, entonces.
Lo siento.
Soy...
¿Grosera?
¿Herida?
No tengo el hábito de arreglar gente herida,
así que...
Entiendo.
La lasaña huele casi tan bien como tú.
¿Ah, sí?
Oye, necesito hablar contigo.
¿Sobre Vasquez?
No, no.
Aún no se sabe nada de Vasquez.
Yo...
Hay algo que necesito decirte.
¿Por qué te cuesta tanto?
¿Qué?
La verdad.
Que le diste mi ascenso a Maya
porque sabías sobre mi papá.
Y me lo ocultaste,
lo cual hace de ti un mal jefe y un amigo peor.
Sí, hice todo eso.
Andy, estoy en problemas.
Y no sé con quién más hablar de eso.
Pero tú eres con quien quiero hablar,
porque estoy enamorado de ti.
Y he estado enamorado de ti...
desde siempre.
Y estoy fallando en ello.
Fallando en amarte.
Fallando en protegerte.
Fallando siendo tu jefe.
Fallando en ser tu amigo.
Lo siento.
Y quiero hablar.
¿Podemos hablar?
No puedo estar enojada con mi papá porque se está muriendo.
Pero tú estás perfectamente sano.
Lo que haremos es solo saltear la espinaca primero.
Probablemente quieras agregar media cebolla ahí dentro.
- Hola. - Hola.
Perdón por despertarte. Vuelve a dormir.
Perdón por lo de antes, ¿está bien?
Solo estaba cansado.
- Ambos estamos... - Está bien.
No, sé que has estado encerrada aquí toda la semana.
Si quieres podemos llevar a la bebé al parque o algo.
Estaba leyendo antes que es realmente importante
este primer par de meses,
estimular los sentidos del bebé...
Sigue leyendo y mirando.
¿Qué estás haciendo?
Yéndome.
¿Te vas con la bebé?
No.
Espera, ¿nos estás dejando?
¿Vas a dejarla?
Oye, está bien.
Oye, mira, lo siento.
Yo...
Creo que esto son solo hormonas.
No quise decir nada de lo que dije.
Nunca planeé quedarme.
Quería que te conociera,
y quería darte la opción.
Puedes darla en adopción si quieres,
pero no creo que lo hagas,
porque eres un buen tipo.
Mira, vas a ser un buen papá.
Estás mucho más preparado para esto que yo.
No lo estoy.
De verdad no lo estoy.
No puedo hacerlo.
- Dile que la amo. - JJ, no puedes...
Dile que yo me conozco demasiado bien.
Mira, no voy a ser una buena mamá.
JJ.
Dile que me busque cuando tenga 16 o 17 años
si quiere,
porque puedo con una adolescente,
pero no con un bebé.
Por favor. Oye, por favor, por favor, por favor.
Solo un segundo, espera.
¿Está bien?
Te he visto con ella.
Veo la forma en que... en que la miras.
Tu cara se ilumina.
La cara de todos se ilumina cuando miran a los bebés.
No soy una madre.
Mira, no me quieres en su vida, créeme.
Por favor.
Dale un buen nombre, Dean.
Y dale una buena vida.
Oye...
Ya voy. Ya voy.
Oye.