1 00:00:03,921 --> 00:00:04,975 2 00:00:07,747 --> 00:00:11,307 Esta es la última vez. 3 00:00:11,331 --> 00:00:12,908 No... 4 00:00:12,932 --> 00:00:14,543 No podemos ser compañeros de cuarto que tienen sexo. 5 00:00:14,567 --> 00:00:16,178 Muchos compañeros de cuarto tienen sexo. 6 00:00:16,202 --> 00:00:18,301 Sí, se llaman parejas casadas. 7 00:00:20,377 --> 00:00:22,267 Lo siento. 8 00:00:22,291 --> 00:00:24,667 ¿Tengo que ir a trabajar? 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,268 Bueno, al menos no lloraste como un bebé 10 00:00:26,292 --> 00:00:28,460 frente a toda la estación. 11 00:00:28,484 --> 00:00:30,095 Yo tampoco quiero ir. 12 00:00:30,119 --> 00:00:33,748 Jack, lo peor que has hecho no te define, 13 00:00:33,772 --> 00:00:35,730 pero sí tienes que asumirlo. 14 00:00:35,754 --> 00:00:37,923 Sí, pero... 15 00:00:37,947 --> 00:00:39,106 ¿Por qué tiene que ser Maya? 16 00:00:39,130 --> 00:00:42,376 Bueno, te hizo un favor al no despedirte. 17 00:00:42,400 --> 00:00:43,651 Frente en alto, compañero. 18 00:00:48,976 --> 00:00:50,761 Bueno, esa es una forma de conocerme mejor. 19 00:00:52,837 --> 00:00:55,319 Creo que es la forma más rápida. 20 00:01:07,659 --> 00:01:08,748 Pensé que te habías ido. 21 00:01:08,772 --> 00:01:10,196 ¿Quieres que me vaya? 22 00:01:11,312 --> 00:01:12,854 No. 23 00:01:26,492 --> 00:01:27,709 Jackson. 24 00:01:38,793 --> 00:01:40,967 Nada de lo que te enseñan en la escuela es importante. 25 00:01:40,991 --> 00:01:42,436 Tiene cuatro días. 26 00:01:42,460 --> 00:01:43,852 Siempre rechaza 27 00:01:43,876 --> 00:01:45,245 la primera habitación que te muestren en el hotel. 28 00:01:45,269 --> 00:01:47,226 Probablemente solo seas una cara sonriente para ella. 29 00:01:47,250 --> 00:01:48,371 Y esto es importante... 30 00:01:48,395 --> 00:01:50,662 nunca, jamás mandes tu comida de vuelta en una cadena de restaurantes. 31 00:01:50,686 --> 00:01:53,573 Bueno. Tengo algo importante que podrías decirle. 32 00:01:53,597 --> 00:01:54,988 ¿Qué? 33 00:01:55,012 --> 00:01:56,263 Su nombre. 34 00:01:56,287 --> 00:01:57,682 ¿Podemos elegir uno, por favor? 35 00:01:57,706 --> 00:01:59,933 Quiero que conozca a mis padres lo antes posible, 36 00:01:59,957 --> 00:02:01,242 especialmente a mi madre, 37 00:02:01,266 --> 00:02:03,839 que no ha regresado ninguna de mis llamadas 38 00:02:03,863 --> 00:02:06,020 desde que se convirtió en abuela. 39 00:02:06,044 --> 00:02:08,756 ¿Qué se supone que debo decirles? 40 00:02:08,780 --> 00:02:13,092 "Mamá, papá, por favor conozcan a nuestra hija... Por definir. 41 00:02:14,079 --> 00:02:15,227 "Por definircita". 42 00:02:15,251 --> 00:02:16,904 Ya, bueno, las bandas reconocidas no eligen un nombre 43 00:02:16,928 --> 00:02:18,180 así de la nada. 44 00:02:18,204 --> 00:02:19,595 Ya sabes, esperan a que ocurra algo genial 45 00:02:19,619 --> 00:02:21,530 y dicen: "¡Vaya, ese es el nombre!". 46 00:02:22,154 --> 00:02:23,545 Voy a ir a correr. 47 00:02:23,569 --> 00:02:24,682 Muy buena idea. 48 00:02:24,706 --> 00:02:26,445 ¿Sabes hacia donde deberías correr? 49 00:02:26,469 --> 00:02:28,486 A la tienda. Por leche. 50 00:02:28,510 --> 00:02:29,867 Por definir necesita comer. 51 00:02:29,891 --> 00:02:32,603 Pero tienes dos tiendas aquí mismo. 52 00:02:32,627 --> 00:02:33,600 Ya las congelé. 53 00:02:33,624 --> 00:02:35,535 La tienda está cerrada. 54 00:02:36,153 --> 00:02:38,409 Está bien. 55 00:02:38,433 --> 00:02:39,788 Claro. Volveré. 56 00:02:50,641 --> 00:02:52,205 Warren. Gran día. 57 00:02:52,229 --> 00:02:54,092 Sí, gran día. 58 00:02:54,116 --> 00:02:55,226 59 00:02:55,250 --> 00:02:59,088 Señor, estaba haciendo inventario de los suministros. 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,166 No concuerda. 61 00:03:00,190 --> 00:03:01,558 ¿Qué cosa? 62 00:03:01,582 --> 00:03:03,228 Fentanilo. 63 00:03:03,252 --> 00:03:05,038 Sí, faltan tres viales. 64 00:03:05,062 --> 00:03:07,230 Tú los contaste. 65 00:03:07,254 --> 00:03:10,941 Nosotros contamos, de hecho. Ambos. 66 00:03:12,797 --> 00:03:15,927 Bueno... necesitas reportarlo a la policía. 67 00:03:17,922 --> 00:03:20,264 El fentanilo es una peligrosa droga de categoría II. 68 00:03:20,288 --> 00:03:22,894 Sí, lo es. 69 00:03:23,676 --> 00:03:25,832 Por supuesto, ya sabe, si lo reporto, 70 00:03:25,856 --> 00:03:28,187 Dixon va a cerrar el Equipo de Respuesta Médica. 71 00:03:28,211 --> 00:03:29,322 Inmediatamente. 72 00:03:29,346 --> 00:03:30,806 Es verdad. 73 00:03:32,975 --> 00:03:35,444 Pero tienes que hacer lo correcto... 74 00:03:35,468 --> 00:03:37,867 especialmente si piensas que alguien robó narcóticos. 75 00:03:37,891 --> 00:03:39,953 Sí. 76 00:03:42,455 --> 00:03:44,924 No lo sé, puede que haya contado mal. 77 00:03:44,948 --> 00:03:48,078 Bueno... cuenta de nuevo. 78 00:03:48,462 --> 00:03:50,673 Lo haré, señor. 79 00:03:55,735 --> 00:04:01,544 www.subtitulamos.tv 80 00:04:02,923 --> 00:04:04,586 Solo mantén eso en mente. 81 00:04:04,610 --> 00:04:05,964 Frente en alto. Asúmelo. 82 00:04:09,788 --> 00:04:12,551 Mi nariz está rota. Mi nariz aún está rota. 83 00:04:12,575 --> 00:04:14,174 El Equipo de Respuesta Médica estará aquí en unos minutos, 84 00:04:14,198 --> 00:04:15,450 al igual que el jefe Dixon. 85 00:04:15,474 --> 00:04:17,003 Gracias a todos por quedarse para la foto. 86 00:04:17,027 --> 00:04:18,452 Gibson, Vasquez, ¿hablemos? 87 00:04:24,727 --> 00:04:26,568 ¿Pueden trabajar juntos? 88 00:04:28,488 --> 00:04:29,983 Tengo discreción. 89 00:04:30,007 --> 00:04:33,207 No tiene que saberlo Sullivan o Dixon. 90 00:04:34,398 --> 00:04:37,283 ¿Por qué no empezamos con una disculpa? 91 00:04:39,190 --> 00:04:40,650 Bien. 92 00:04:40,674 --> 00:04:42,343 ¿Tengo que llevarlo escaleras arriba? 93 00:04:42,367 --> 00:04:43,758 ¿Necesito suspenderlos a los dos? 94 00:04:43,782 --> 00:04:44,962 Díganme. 95 00:04:46,989 --> 00:04:48,772 Me disculpo. 96 00:04:49,459 --> 00:04:51,801 Crucé la línea. 97 00:04:51,825 --> 00:04:53,436 Soy lo suficiente hombre para reconocerlo. 98 00:04:53,460 --> 00:04:55,198 Vasquez, tu turno. 99 00:04:55,222 --> 00:04:56,855 Vamos. 100 00:04:58,490 --> 00:04:59,717 Bien. 101 00:04:59,741 --> 00:05:01,689 Me disculpo con usted, capitana Bishop, 102 00:05:01,713 --> 00:05:03,104 por golpearlo cuando estaba trabajando 103 00:05:03,128 --> 00:05:04,623 y no esperar hasta terminar el turno. 104 00:05:04,647 --> 00:05:06,246 - Vasquez. - Es todo lo que tengo, capitana. 105 00:05:06,270 --> 00:05:07,486 Y es todo lo que necesito. 106 00:05:11,717 --> 00:05:13,316 Pueden irse. 107 00:05:20,226 --> 00:05:21,686 ¡Está aquí, está aquí, está aquí! 108 00:05:21,710 --> 00:05:23,762 Se pone así cuando llegan toallas. 109 00:05:23,786 --> 00:05:25,977 110 00:05:28,690 --> 00:05:31,333 111 00:05:31,357 --> 00:05:32,896 Vamos. 112 00:05:32,920 --> 00:05:33,858 113 00:05:33,882 --> 00:05:35,482 Gracias. 114 00:05:35,506 --> 00:05:37,211 Significa mucho para mí que estén todos aquí. 115 00:05:37,235 --> 00:05:38,671 Y quiero presentarles 116 00:05:38,695 --> 00:05:41,512 al médico honorífico. 117 00:05:43,723 --> 00:05:46,796 Entonces, ¿se transforma en hospital, como un Transformer? 118 00:05:46,820 --> 00:05:48,710 No. Es un hospital. 119 00:05:48,734 --> 00:05:51,388 Sí, ¿pero dónde está la asquerosa comida de la cafetería 120 00:05:51,412 --> 00:05:53,232 y el olor a tristeza? 121 00:05:53,256 --> 00:05:55,176 Muy bien, Warren. 122 00:05:55,200 --> 00:05:56,359 Muy bien. 123 00:05:56,383 --> 00:05:58,656 Estará en la página tres o cuatro de las noticias locales. 124 00:06:00,056 --> 00:06:01,667 ¿Lo estamos haciendo? Está bien. 125 00:06:02,631 --> 00:06:03,789 Está bien. 126 00:06:03,813 --> 00:06:06,399 19, me gustaría presentarles su nuevo novato. 127 00:06:06,423 --> 00:06:08,188 Ahora, no se engañen por su cara de niño lindo. 128 00:06:08,212 --> 00:06:09,475 Es fuerte como uñas. 129 00:06:09,499 --> 00:06:10,889 No tengan miedo de exprimirlo. 130 00:06:11,672 --> 00:06:13,631 Hola, muchachos, es genial estar aquí. 131 00:06:13,656 --> 00:06:16,137 Soy Emmett... Emmett Dixon. 132 00:06:16,162 --> 00:06:18,247 Y es genial conocerlos a todos. 133 00:06:18,271 --> 00:06:21,413 Es mi hijo. ¡El bombero! 134 00:06:21,627 --> 00:06:23,100 Bien, vamos. Tengo cinco minutos más. 135 00:06:23,124 --> 00:06:25,069 136 00:06:27,469 --> 00:06:29,324 Veo que tienes un nuevo impulso. 137 00:06:29,349 --> 00:06:30,577 Bueno, me siento bien 138 00:06:30,602 --> 00:06:32,247 y quiero hacer la diferencia. 139 00:06:32,272 --> 00:06:34,204 Bueno, bien. Prefiero eso a que hagas ruido. 140 00:06:35,482 --> 00:06:37,824 Denme orgullo, muchachos. 141 00:06:37,849 --> 00:06:40,261 ¿Puedes hacerme un favor? 142 00:06:40,286 --> 00:06:42,905 ¿Podrías no tener mano dura con mi hijo? 143 00:06:42,930 --> 00:06:45,240 Puede que no sea nato en esto, pero trabaja duro. 144 00:06:45,265 --> 00:06:46,285 Aprenderá. 145 00:06:46,310 --> 00:06:47,943 Por supuesto. 146 00:06:50,286 --> 00:06:52,337 ¿Herrera? 147 00:06:54,316 --> 00:06:56,206 Oye... 148 00:06:56,231 --> 00:06:58,468 necesito saber cómo lo llevas. 149 00:06:58,493 --> 00:07:01,983 La tormenta de nieve fue... una noche emotiva. 150 00:07:02,008 --> 00:07:04,559 Sí. 151 00:07:04,584 --> 00:07:07,647 - Nunca había traído un bebé al mundo. - Bien. 152 00:07:07,681 --> 00:07:11,031 Y mi papá... 153 00:07:11,055 --> 00:07:12,938 Sí. 154 00:07:12,962 --> 00:07:14,712 El pequeño espectáculo de Warren nos dejó atrás, 155 00:07:14,736 --> 00:07:16,800 así que me voy a ir. 156 00:07:17,337 --> 00:07:18,539 Andy. 157 00:07:18,563 --> 00:07:22,331 Me importa saber cómo estás. 158 00:07:22,355 --> 00:07:24,767 Si hay algo que pueda hacer, solo... 159 00:07:25,387 --> 00:07:27,347 Gracias. Estoy bien, jefe. 160 00:08:00,603 --> 00:08:03,001 Bueno, me tomará un par de días 161 00:08:03,026 --> 00:08:04,498 aprender el funcionamiento de todo. 162 00:08:04,523 --> 00:08:06,160 No tiene que aprender el funcionamiento de todas las cosas. 163 00:08:06,185 --> 00:08:07,483 Cubrimos los temas 164 00:08:07,508 --> 00:08:08,584 - cuando pasamos por la técnica estéril. - Sí. 165 00:08:08,608 --> 00:08:09,836 Mire, soy cirujano 166 00:08:09,860 --> 00:08:12,236 y tengo a una enfermera certificada como anestesista. 167 00:08:12,260 --> 00:08:14,498 ¿Dónde está ella? Ahí está. 168 00:08:14,522 --> 00:08:16,690 Pruitt Herrera, Claudia Flores. 169 00:08:16,714 --> 00:08:20,625 170 00:08:20,750 --> 00:08:21,874 171 00:08:21,898 --> 00:08:22,813 Y fui su jefe, 172 00:08:22,837 --> 00:08:24,413 así que estoy muy sorprendido de escuchar eso. 173 00:08:24,437 --> 00:08:26,905 Voy a terminar de revisar el equipo. 174 00:08:27,727 --> 00:08:29,303 Escuche, necesitaré 175 00:08:29,327 --> 00:08:31,565 que asista en cirugías cuando sea necesario 176 00:08:31,589 --> 00:08:34,348 y ya sabe, conducir. 177 00:08:34,372 --> 00:08:36,471 Entonces, soy una conductor glorificado, ¿sí? 178 00:08:37,539 --> 00:08:39,114 Respuesta a incendio estructural. 179 00:08:39,138 --> 00:08:42,802 Posible accidente de aviación para escalera 19, camión 19, 180 00:08:42,826 --> 00:08:44,403 Equipo de Respuesta Médica 19... 181 00:08:44,427 --> 00:08:47,500 Camión 23, ambulancia 19 y ambulancia 23. 182 00:08:47,524 --> 00:08:49,447 ¿Accidente aéreo? ¿Como un accidente de avión? 183 00:08:49,471 --> 00:08:51,709 - Heridos reportados en Conifer Plaza. - Hay una primera vez para todo. 184 00:09:06,692 --> 00:09:09,040 Para la próxima sé más rápido, novato. 185 00:09:09,065 --> 00:09:11,009 Ahora estás en turno administrativo. 186 00:09:45,081 --> 00:09:46,836 Amigo... 187 00:09:47,823 --> 00:09:50,255 eso no lo vi venir. 188 00:09:53,602 --> 00:09:55,248 ¿Qué te pasó? 189 00:09:56,321 --> 00:09:59,701 Tengo esta cosa nerviosa en mi pierna. 190 00:09:59,725 --> 00:10:03,355 No, no, Bob, tu brújula moral. 191 00:10:03,379 --> 00:10:06,312 Debo haber intentado hacer que bebieras otra cerveza unas 30 veces 192 00:10:06,336 --> 00:10:08,712 y mírate ahora... 193 00:10:08,736 --> 00:10:10,243 literalmente inyectándote en tu propio cuartel de bomberos. 194 00:10:10,267 --> 00:10:11,565 Es doloroso. 195 00:10:11,589 --> 00:10:14,522 - Es real. Es decir... - Oye, oye, ¿qué dolor no es "real"? 196 00:10:15,223 --> 00:10:17,585 Seguramente estás empezando a entenderlo. 197 00:10:17,609 --> 00:10:19,428 Y aunque hagas todo perfectamente 198 00:10:19,452 --> 00:10:22,247 y sigas cada regla al pie de la letra, 199 00:10:22,271 --> 00:10:25,169 la vida igual te da algunos limones amargos. 200 00:10:27,837 --> 00:10:30,613 Pero solo mantén esa cara amarga. 201 00:10:31,977 --> 00:10:33,414 Qué desperdicio. 202 00:10:35,248 --> 00:10:38,529 ¿Sabes? Lo que necesitas es lo mismo de siempre, Bob... 203 00:10:38,553 --> 00:10:39,572 más azúcar. 204 00:10:46,137 --> 00:10:48,271 Por favor no le cuente a nadie que me emocioné 205 00:10:48,295 --> 00:10:50,045 por las palabras "heridos reportados". 206 00:10:50,069 --> 00:10:52,690 Bueno, estaría emocionado también si pudiera encontrar la sirena. 207 00:10:52,714 --> 00:10:54,046 Hay sirena, ¿cierto? 208 00:10:54,070 --> 00:10:55,055 Por supuesto que sí. 209 00:10:55,079 --> 00:10:57,630 Está justo... está justo... 210 00:10:57,654 --> 00:10:59,439 ¿Quieres que haga el sonido de la sirena? 211 00:11:01,969 --> 00:11:04,728 ¿Sabe? La propietaria del Grey Sloan 212 00:11:04,753 --> 00:11:06,712 es la mejor uróloga en el país. 213 00:11:06,737 --> 00:11:08,314 Podría conseguirle una consulta. 214 00:11:08,339 --> 00:11:10,402 Dios mío, mi hija también te atrapó. 215 00:11:10,427 --> 00:11:12,351 Bueno, se preocupa de usted, ¿de acuerdo? 216 00:11:12,376 --> 00:11:13,396 Y yo también. 217 00:11:13,421 --> 00:11:14,580 Entonces, déjalo. 218 00:11:14,605 --> 00:11:16,529 Estoy empezando a desear que tu esposa hubiera mentido: 219 00:11:16,554 --> 00:11:18,050 "Es benigno. 220 00:11:18,075 --> 00:11:19,512 Lo veo en seis meses". 221 00:11:19,537 --> 00:11:21,982 Entonces estaríamos charlando sobre cuánto apestan los Mariners, 222 00:11:22,007 --> 00:11:23,061 como la gente normal 223 00:11:23,086 --> 00:11:24,210 y podría morir en paz. 224 00:11:24,235 --> 00:11:26,821 Bueno, solo le digo, tiene opciones. 225 00:11:26,846 --> 00:11:28,129 Bueno, entonces para. 226 00:11:28,678 --> 00:11:30,289 El sábado, hubo una tormenta de nieve. 227 00:11:30,314 --> 00:11:31,473 Hoy hacen 21 grados. 228 00:11:31,498 --> 00:11:33,805 A este ritmo, el mundo morirá antes que yo. 229 00:11:40,806 --> 00:11:42,800 Acabo de cambiar el pañal. 230 00:11:42,824 --> 00:11:44,852 ¡Fue... sucio! 231 00:11:44,876 --> 00:11:46,523 Bueno, tienes que revisar bien su vagina por si tiene caca 232 00:11:46,547 --> 00:11:48,193 para que no se le infecte. 233 00:11:48,217 --> 00:11:49,828 ¿Qué? 234 00:11:49,852 --> 00:11:51,463 235 00:11:51,487 --> 00:11:53,759 Mi mamá se refería a la situación de mi hermana 236 00:11:53,783 --> 00:11:54,977 como su "galleta". 237 00:11:55,001 --> 00:11:56,508 No hablas en serio. 238 00:11:56,532 --> 00:11:58,944 - Sí. - Bueno, "galleta" es inaceptable 239 00:11:58,968 --> 00:12:00,753 y "situación" es peor, 240 00:12:00,777 --> 00:12:03,362 porque: "A", así es como las niñas son constantemente abusadas. 241 00:12:03,386 --> 00:12:05,415 Porque dirán, 242 00:12:05,439 --> 00:12:06,493 "alguien tocó mi galleta" 243 00:12:06,517 --> 00:12:07,676 y nadie sabrá que deben llamar a la policía. 244 00:12:07,700 --> 00:12:10,495 Y "B", si te hubieras referido a mi "situación" 245 00:12:10,519 --> 00:12:12,176 la primera vez que nos conocimos, nunca habríamos hecho 246 00:12:12,201 --> 00:12:13,464 las cosas que hicimos para hacer un bebé. 247 00:12:13,489 --> 00:12:16,631 Bueno, no. Es decir... 248 00:12:18,048 --> 00:12:19,869 Borrar. Borrar. 249 00:12:19,894 --> 00:12:21,923 Eres tan mojigato. 250 00:12:21,948 --> 00:12:23,302 No soy un mojigato. 251 00:12:23,327 --> 00:12:24,682 - No lo soy. - Dean, trata de mantener 252 00:12:24,707 --> 00:12:25,882 tu sentido del humor, ¿está bien? 253 00:12:25,907 --> 00:12:27,205 La paternidad es difícil. 254 00:12:27,230 --> 00:12:28,424 O sea, todas las mamás en Instagram dicen: 255 00:12:28,449 --> 00:12:29,956 "Miren a mi perfecta personita", 256 00:12:29,981 --> 00:12:31,940 pero no te muestran fotos de las escupidas 257 00:12:31,965 --> 00:12:32,985 o los gritos 258 00:12:33,010 --> 00:12:34,725 o las pelotas de leche gigantes, duras como rocas 259 00:12:34,750 --> 00:12:35,944 que solían ser senos perfectos 260 00:12:35,969 --> 00:12:37,127 o los labios vaginales estirados. 261 00:12:37,152 --> 00:12:39,050 Ya, ya, ya, ya. 262 00:12:39,266 --> 00:12:40,843 Tienes razón. Lo siento. 263 00:12:40,868 --> 00:12:41,853 Es difícil. 264 00:12:41,878 --> 00:12:43,242 Dean, tienes una hija. 265 00:12:43,267 --> 00:12:45,400 Tienes que estar de acuerdo en nombrar las partes del cuerpo de tu hija. 266 00:12:45,424 --> 00:12:48,045 Escucha, estoy bien con sus partes. 267 00:12:48,069 --> 00:12:49,627 Di "labios vaginales". 268 00:12:49,864 --> 00:12:51,685 No. 269 00:12:51,710 --> 00:12:53,634 ¿Qué vas a hacer cuando le llegue su período, 270 00:12:53,659 --> 00:12:55,758 - fingir que le sale de su trasero? - ¿Qué? No. 271 00:12:55,783 --> 00:12:57,568 ¿Podrías parar, por favor? 272 00:12:57,593 --> 00:12:59,621 Bueno, cariño, un consejo más... 273 00:12:59,646 --> 00:13:01,849 nunca salgas con un tipo que no pueda decir "labios vaginales". 274 00:13:04,867 --> 00:13:06,235 Ustedes mejor que tengan su lío controlado. 275 00:13:06,260 --> 00:13:07,454 No voy a morir hoy 276 00:13:07,479 --> 00:13:09,473 porque no puedan mantenerlo para ustedes. 277 00:13:09,498 --> 00:13:11,631 Estamos bien. Hermanos. 278 00:13:11,656 --> 00:13:13,093 ¿Cierto, Vasquez? 279 00:13:13,118 --> 00:13:14,939 La ciudad me paga. 280 00:13:14,964 --> 00:13:17,363 Ellos dicen que viaje contigo, lo hago. 281 00:13:28,070 --> 00:13:29,020 ¿Hola? 282 00:13:29,044 --> 00:13:30,921 Hola. ¿Cómo está? 283 00:13:31,898 --> 00:13:33,404 ¿Trabaja aquí? 284 00:13:33,428 --> 00:13:35,282 No. ¿Usted? 285 00:13:35,306 --> 00:13:38,623 Sí, y no estoy seguro si usted debería estar aquí. 286 00:13:38,647 --> 00:13:40,084 Probablemente no. 287 00:13:41,152 --> 00:13:43,702 De hecho, definitivamente no. 288 00:13:43,726 --> 00:13:45,860 Bueno, entonces, ¿le importaría irse, por favor? 289 00:13:45,884 --> 00:13:47,425 ¿Por qué? 290 00:13:47,449 --> 00:13:48,574 ¿Alguien necesita la cama? 291 00:13:48,598 --> 00:13:50,974 No, es solo que estamos en una estación de bomberos. 292 00:13:50,998 --> 00:13:52,018 Lo sé. 293 00:13:52,042 --> 00:13:54,147 Por eso vengo aquí... 294 00:13:54,171 --> 00:13:56,234 por la ducha y la cama. 295 00:13:56,258 --> 00:13:57,661 Las aceras se ponen difíciles, 296 00:13:57,685 --> 00:14:00,479 y los refugios están sobrepoblados. 297 00:14:00,503 --> 00:14:03,366 Escuche, no se lo voy a decir de nuevo, ¿de acuerdo? 298 00:14:03,390 --> 00:14:05,616 Demonios, extraño las almohadas. 299 00:14:24,291 --> 00:14:26,240 ¡Tenemos dos sitios aquí! ¡Vamos a movernos! 300 00:14:26,265 --> 00:14:27,493 Cutler, Cruz, 301 00:14:27,518 --> 00:14:29,199 vayan al camión de comida que está en frente. 302 00:14:29,224 --> 00:14:31,914 El resto, tenemos que lidiar con esta filtración de gasolina. 303 00:14:31,939 --> 00:14:33,063 ¡Preparen una barrera de contención! 304 00:14:33,088 --> 00:14:35,396 ¡Mantengan ese gas fuera de la calle! 305 00:14:37,161 --> 00:14:38,738 Espera un segundo. 306 00:14:38,763 --> 00:14:41,241 - La llamada fue una explosión de un avión. - ¿Si? 307 00:14:41,266 --> 00:14:43,156 Entonces, ¿dónde está el avión? 308 00:14:43,181 --> 00:14:44,548 Deja que Búsqueda y Rescate lo descubra. 309 00:14:44,573 --> 00:14:45,872 Nuestro trabajo es apagar esa bomba. 310 00:14:45,897 --> 00:14:46,916 ¡Montgomery! 311 00:14:46,941 --> 00:14:48,850 El cierre de emergencia ha sido dañado. No puedo pararlo. 312 00:14:48,875 --> 00:14:50,208 De acuerdo, necesitamos sacar ese camión fuera de aquí. 313 00:14:50,233 --> 00:14:51,635 ¿Dónde está el conductor? 314 00:14:51,660 --> 00:14:54,002 ¿Podría acercarse el conductor del tanque de combustible? 315 00:14:54,027 --> 00:14:55,708 En las noticias no hay nada acerca de un avión perdido. 316 00:14:55,733 --> 00:14:57,762 ¡¿Podría acercarse el conductor 317 00:14:57,787 --> 00:14:59,189 del tanque de combustible?! 318 00:14:59,214 --> 00:15:00,895 - Ve a buscar las llaves. - Bueno. 319 00:15:06,116 --> 00:15:08,736 Capitana, creo que no sabemos con lo que estamos lidiando. 320 00:15:18,777 --> 00:15:20,105 Hughes, ¿cuál es tu estado? 321 00:15:20,130 --> 00:15:21,747 El conductor debe haberse llevado las llaves. 322 00:15:21,771 --> 00:15:23,262 Sal de ahí. ¡El fuego está en tus pies! 323 00:15:23,287 --> 00:15:24,892 ¡Escuchen! 324 00:15:24,930 --> 00:15:26,610 Montgomery, Hughes, Olson, Reese, 325 00:15:26,635 --> 00:15:28,316 están conmigo en la gasolinera. 326 00:15:28,340 --> 00:15:30,767 Herrera y Vasquez, trabajen en el fuego del camión de comida. 327 00:15:30,791 --> 00:15:32,855 Ambulancia 23, asista con el cuidado de pacientes. 328 00:15:32,879 --> 00:15:33,933 ¿No necesitas mi ayuda aquí? 329 00:15:33,957 --> 00:15:35,395 Necesito que apagues los pequeños incendios 330 00:15:35,419 --> 00:15:37,134 así no tenemos chispas que enciendan de nuevo el gas 331 00:15:37,158 --> 00:15:38,248 una vez que lo saquemos. 332 00:15:38,272 --> 00:15:40,233 Y también necesito que pares de cuestionarme. 333 00:15:40,257 --> 00:15:41,451 ¿Gibson? 334 00:15:41,475 --> 00:15:43,782 Sí, iré a ayudar a Herrera y Vasquez. 335 00:15:43,806 --> 00:15:45,660 Reese, estás con la manguera. 336 00:15:45,684 --> 00:15:46,808 Moja el camión cisterna. 337 00:15:46,832 --> 00:15:48,827 Mantenlo fresco hasta que tengamos la línea telefónica. 338 00:15:48,851 --> 00:15:50,671 Todos los demás, tiren de la manguera para espuma. 339 00:15:50,695 --> 00:15:51,888 Ese tanque podría explotar. Es... 340 00:15:51,912 --> 00:15:53,419 Podría explotar si la temperatura llega a 260 grados. 341 00:15:53,443 --> 00:15:54,776 Consígueme la cámara de imágenes térmicas. 342 00:15:54,800 --> 00:15:57,246 Deberíamos evacuar y dejar que se extinga. 343 00:15:57,270 --> 00:15:58,778 Hay tanques subterráneos. 344 00:15:58,802 --> 00:16:01,317 Si el camión cisterna explota, toda la cuadra es una nube en forma de hongo. 345 00:16:01,341 --> 00:16:03,508 Tráeme la cámara ahora. 346 00:16:08,787 --> 00:16:10,850 Profundiza, Rigo. Lo tengo. 347 00:16:10,874 --> 00:16:12,068 ¡Cedan el paso, cedan el paso! 348 00:16:12,092 --> 00:16:13,473 - Jack, no presiones. - Estamos bien, lo tengo controlado. 349 00:16:13,498 --> 00:16:14,852 Frente en alto, ¿cierto? 350 00:16:16,273 --> 00:16:17,432 ¿Qué tienes? 351 00:16:17,456 --> 00:16:18,859 Parece que son varias heridas pequeñas. 352 00:16:18,883 --> 00:16:21,155 ¿Puedes encargarte de ellas mientras yo controlo el fuego? 353 00:16:21,179 --> 00:16:23,104 Sí, sí, por supuesto. 354 00:16:23,128 --> 00:16:24,564 Ayudaré donde pueda. 355 00:16:24,588 --> 00:16:25,782 ¿Puedo ayudar? 356 00:16:25,806 --> 00:16:27,495 Pareciera que ya tienes trabajo... 357 00:16:27,519 --> 00:16:28,852 jugando al doctor en vez de 358 00:16:28,876 --> 00:16:30,557 - tratarte el cáncer. - Andrea. 359 00:16:30,581 --> 00:16:32,122 Hay un ensayo de drogas en la Universidad de Washington. 360 00:16:32,146 --> 00:16:33,514 Necesitan voluntarios. 361 00:16:33,538 --> 00:16:35,289 A la mitad de las personas le dan una píldora que los enferma más. 362 00:16:35,313 --> 00:16:36,888 Y al resto le dan una píldora de azúcar. No, gracias. 363 00:16:36,912 --> 00:16:39,011 Estarías ayudando a la gente y a la ciencia... 364 00:16:39,035 --> 00:16:40,438 dos cosas que amas. 365 00:16:40,462 --> 00:16:42,107 Que es exactamente por lo que me uní al Equipo de Respuesta Médica. 366 00:16:42,131 --> 00:16:43,534 Pero, de esta forma, 367 00:16:43,558 --> 00:16:45,065 puedo pasar más tiempo con mi hija, 368 00:16:45,089 --> 00:16:46,909 en vez de estar la mitad del día con la cabeza en el inodoro. 369 00:16:46,933 --> 00:16:49,170 Sí, pasaremos un buen rato, papá. 370 00:16:51,073 --> 00:16:52,440 Dios mío. 371 00:16:52,464 --> 00:16:54,215 ¿Le contaste a Sullivan? 372 00:16:54,872 --> 00:16:56,128 ¿Lo sabía? 373 00:16:56,152 --> 00:16:58,356 ¿Esa es la razón por la que no me hizo capitana? 374 00:16:58,380 --> 00:17:00,652 ¿Qué te parece si trabajamos ahora y hablamos después? 375 00:17:07,200 --> 00:17:09,298 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 376 00:17:09,323 --> 00:17:11,700 Lo que deberíamos haber hecho más seguido y mucho antes. 377 00:17:11,725 --> 00:17:12,988 ¿Por qué? ¿Nos vas a delatar? 378 00:17:13,013 --> 00:17:14,764 ¿Nos vas a reportar, jefe? 379 00:17:16,146 --> 00:17:17,827 No, pero esta es una pendiente resbaladiza. 380 00:17:17,852 --> 00:17:19,254 Si amas a alguien en el departamento, 381 00:17:19,279 --> 00:17:21,100 puedes perder el juicio, 382 00:17:21,125 --> 00:17:23,270 la moral de la compañía y hay vidas en juego. 383 00:17:23,295 --> 00:17:24,951 La gente podría morir. 384 00:17:25,509 --> 00:17:26,946 No puedes dejarte amar. 385 00:17:26,971 --> 00:17:28,652 Oye, oye, si pudieras detenerte 386 00:17:28,677 --> 00:17:29,836 de amar a quien amas... 387 00:17:29,861 --> 00:17:31,820 Entonces diría que ya estás muerto. 388 00:17:31,845 --> 00:17:34,118 Y en términos de una pendiente resbaladiza... 389 00:17:34,143 --> 00:17:35,197 Diría que estás al menos 390 00:17:35,222 --> 00:17:38,155 dos dosis después de una pendiente resbaladiza. 391 00:17:41,655 --> 00:17:42,744 ¡¿Cuál es la temperatura?! 392 00:17:42,769 --> 00:17:44,624 ¡149 grados y subiendo! 393 00:17:44,649 --> 00:17:46,086 ¡Mientras ese gas fluya, 394 00:17:46,111 --> 00:17:47,548 estamos luchando una batalla perdida! 395 00:17:47,573 --> 00:17:48,941 Puedo pararlo. 396 00:17:48,966 --> 00:17:50,960 Ya intenté. El cierre se rompió. 397 00:17:50,985 --> 00:17:53,431 No, no lo voy a apagar. Lo voy a sujetar. 398 00:17:53,456 --> 00:17:56,251 Esa bomba está en medio de un lago de gasolina ardiendo. 399 00:17:56,276 --> 00:17:57,952 Seguiremos tirando una manta de espuma sobre ella. 400 00:17:57,977 --> 00:18:00,527 Cada paso que da a través de esa espuma 401 00:18:00,552 --> 00:18:01,955 expone el gas en llamas al aire. 402 00:18:01,980 --> 00:18:03,174 Parpadeará. 403 00:18:03,199 --> 00:18:04,705 No necesariamente. 404 00:18:04,730 --> 00:18:06,933 Tus botas estarán empapadas en gas, tu atuendo. 405 00:18:06,958 --> 00:18:08,757 - No se necesita más. - Una manta gruesa. 406 00:18:08,782 --> 00:18:10,150 Y estaré bien. 407 00:18:13,029 --> 00:18:13,944 Consigue la abrazadera. 408 00:18:18,100 --> 00:18:19,085 Lo primero es lo primero. 409 00:18:19,110 --> 00:18:20,269 Tomas la esquina superior, 410 00:18:20,294 --> 00:18:21,836 y la doblas hacia abajo así, 411 00:18:21,861 --> 00:18:24,398 y colocas al bebé encima... 412 00:18:24,423 --> 00:18:26,312 y luego... 413 00:18:26,337 --> 00:18:27,705 y luego tomas el lado izquierdo 414 00:18:27,730 --> 00:18:29,133 y lo traes... 415 00:18:29,158 --> 00:18:32,056 y estrangulas al bebé hasta que no pueda respirar. 416 00:18:32,081 --> 00:18:33,240 ¿Estás prestando atención? 417 00:18:33,265 --> 00:18:34,857 Sí, es como doblar un burrito. Lo tengo. 418 00:18:34,882 --> 00:18:37,502 No haces tus propios burritos, así que solo muéstrame luego. 419 00:18:37,527 --> 00:18:39,452 Mira, ¿por qué necesito saber como hacer esto si tú lo haces? 420 00:18:39,477 --> 00:18:40,880 Bueno, porque no siempre voy a estar aquí, 421 00:18:40,905 --> 00:18:43,107 y a veces tendrás que envolverla. 422 00:18:43,132 --> 00:18:44,382 Solo lo buscaré en YouTube. 423 00:18:46,262 --> 00:18:49,357 ¿Ves cuánto le gusta? 424 00:18:50,561 --> 00:18:51,617 Deberías llamar a tus padres. 425 00:18:51,642 --> 00:18:53,635 - ¿Por qué? - Porque pueden ayudar. 426 00:18:53,660 --> 00:18:55,411 Tienen dinero para enfermeras nocturnas y niñeras. 427 00:18:55,436 --> 00:18:57,534 No les voy a pedir a mis padres que paguen por una enfermera nocturna. 428 00:18:57,559 --> 00:18:59,588 - ¿Por qué no? - Porque somos completamente capaces 429 00:18:59,613 --> 00:19:01,084 de cuidar a esta niña nosotros mismos. 430 00:19:01,109 --> 00:19:02,047 No estoy de acuerdo. 431 00:19:02,961 --> 00:19:04,329 Chimichanga. 432 00:19:04,354 --> 00:19:05,618 ¿Qué? 433 00:19:05,643 --> 00:19:07,150 Bueno, estábamos peleando sobre hacer un burrito, 434 00:19:07,175 --> 00:19:08,542 pero burrito es un nombre tonto. 435 00:19:08,567 --> 00:19:09,622 Aunque Chimichanga... 436 00:19:09,647 --> 00:19:11,188 Absolutamente no. 437 00:19:11,213 --> 00:19:12,755 ¡Es lindo! Podemos llamarla Chimi. 438 00:19:12,780 --> 00:19:14,461 No. 439 00:19:16,145 --> 00:19:17,583 ¡Es suficiente! 440 00:19:17,608 --> 00:19:19,462 Oye, oye, ve lentamente. 441 00:19:19,487 --> 00:19:20,751 Un paso a la vez. 442 00:19:20,776 --> 00:19:22,805 La gasolina mezclada con agua es muy resbalosa. 443 00:19:22,830 --> 00:19:24,266 Cuando estés lista. 444 00:19:24,291 --> 00:19:26,285 Oye, estoy aquí, justo detrás de ti. 445 00:19:26,310 --> 00:19:27,504 Das un paso, lo relleno. 446 00:19:27,529 --> 00:19:28,688 No voy a dejar que se encienda de nuevo. 447 00:19:28,713 --> 00:19:29,733 Está bien. 448 00:19:48,459 --> 00:19:50,453 Solo otros 20 pasos más. 449 00:20:32,019 --> 00:20:33,281 ¡De acuerdo, está cerrado! 450 00:20:35,463 --> 00:20:38,744 ¡Ahora retrocede por dónde viniste, despacio y con cuidado! 451 00:20:38,768 --> 00:20:41,493 Está bien. 452 00:20:48,266 --> 00:20:50,399 453 00:20:50,423 --> 00:20:52,695 ¡Corre, Vic! 454 00:20:52,719 --> 00:20:54,922 ¡Corre, Vic! ¡Solo corre! 455 00:20:54,946 --> 00:20:56,732 ¡Corre! ¡Vic, corre! 456 00:20:57,834 --> 00:20:58,992 ¡Corre, Vic! ¡Corre! 457 00:20:59,016 --> 00:21:00,697 - ¡Sal! ¡Solo corre! - ¡Corre! 458 00:21:15,666 --> 00:21:16,896 Vamos. 459 00:21:16,921 --> 00:21:18,949 En serio, no quiero tener que llamar a la policía aquí. 460 00:21:18,974 --> 00:21:20,412 A los policías no les importa. 461 00:21:20,437 --> 00:21:21,631 Son los que me dijeron 462 00:21:21,656 --> 00:21:22,953 que ustedes tienen duchas y camas. 463 00:21:22,978 --> 00:21:24,973 ¿Es en serio? 464 00:21:24,998 --> 00:21:28,418 Jovencito, Jesús dijo que hay que alimentar a los pobres 465 00:21:28,443 --> 00:21:30,923 y darles la ropa que tienes puesta. 466 00:21:30,948 --> 00:21:33,500 ¿Eres cristiano o no? 467 00:21:33,525 --> 00:21:35,240 Yo fui criado católico 468 00:21:35,265 --> 00:21:37,641 pero eso no importa acá. 469 00:21:39,338 --> 00:21:41,227 ¿De verdad me va hacer ir donde el jefe? 470 00:21:41,525 --> 00:21:44,771 Deberías hacer lo que tienes que hacer. 471 00:21:44,796 --> 00:21:47,521 Voy a terminar el sándwich. 472 00:21:53,832 --> 00:21:55,931 Mire, Joe 473 00:21:56,392 --> 00:21:57,829 de verdad no quiero tener que ir 474 00:21:57,854 --> 00:21:59,078 a buscar a alguno de los muchachos. 475 00:21:59,103 --> 00:22:01,195 Soy nuevo. Soy el hijo del jefe. 476 00:22:01,220 --> 00:22:02,553 Y van a pensar que soy tonto 477 00:22:02,578 --> 00:22:03,948 si tengo que ir a preguntarles sobre cómo deshacerme de usted. 478 00:22:03,973 --> 00:22:06,767 Así que puede por favor solo hacerme esto más fácil y... 479 00:22:08,498 --> 00:22:11,257 Bombero Dixon, duermo en el suelo. 480 00:22:11,282 --> 00:22:13,728 Tengo la dolorosa enfermedad de la gota y nada de medicación. 481 00:22:13,753 --> 00:22:16,756 Mis hijos no me hablan desde hace más de una década. 482 00:22:16,781 --> 00:22:19,436 Mi último buen amigo me robó mi tienda de campaña 483 00:22:19,461 --> 00:22:21,664 y el anterior a ese, murió justo frente a mí. 484 00:22:21,689 --> 00:22:23,370 La semana pasada sufrí con la tormenta de nieve 485 00:22:23,395 --> 00:22:25,110 y no había habitaciones en el refugio... 486 00:22:25,135 --> 00:22:26,573 una tormenta en Seattle, 487 00:22:26,600 --> 00:22:28,454 la cual, si alguien estuviera poniendo atención, 488 00:22:28,478 --> 00:22:31,125 es un reflejo aterrador sobre el estado del planeta. 489 00:22:32,408 --> 00:22:35,838 Todo lo que nombré son problemas reales. 490 00:22:38,571 --> 00:22:41,470 "Los otros chicos van a pensar que soy tonto", 491 00:22:42,114 --> 00:22:43,795 no es realmente un problema. 492 00:22:49,493 --> 00:22:51,556 ¿Estas son orgánicas? 493 00:22:57,700 --> 00:22:59,138 El incendio está apagado y el tanque se ha enfriado. 494 00:22:59,163 --> 00:23:00,183 Buen trabajo. 495 00:23:00,208 --> 00:23:02,293 ¿Estás bien? 496 00:23:03,439 --> 00:23:04,737 Estoy algo gaseosa. 497 00:23:04,762 --> 00:23:06,792 No. 498 00:23:09,044 --> 00:23:10,482 499 00:23:10,507 --> 00:23:11,491 Me desalojaron. 500 00:23:14,340 --> 00:23:16,438 Es una larga historia que involucra a mi casera 501 00:23:16,463 --> 00:23:17,797 y un grifo que gotea y mi... 502 00:23:17,822 --> 00:23:19,397 mi pobre control de impulsos. 503 00:23:19,422 --> 00:23:21,347 Pero me echaron, y no he encontrado un lugar nuevo. 504 00:23:21,372 --> 00:23:22,601 Pero, ya saben, duermo en la estación 505 00:23:22,626 --> 00:23:23,924 tres noches a la semana, 506 00:23:23,949 --> 00:23:25,601 así que como que he estado viviendo en la casa de Jackson. 507 00:23:25,626 --> 00:23:26,750 Pero como que olvidé decirle. 508 00:23:27,848 --> 00:23:30,225 Así que como que tengo mis cosas allí. 509 00:23:30,250 --> 00:23:33,079 Pero no es como si se diera cuenta, porque vive en un palacio. 510 00:23:33,104 --> 00:23:34,263 Y sé que realmente debería decirle, 511 00:23:34,288 --> 00:23:35,794 pero tiene sábanas de 800 hilos 512 00:23:35,819 --> 00:23:37,187 y una máquina de café expreso, así que no lo hice. 513 00:23:37,212 --> 00:23:38,893 ¿Y saben qué? Recién estuve a punto de morir 514 00:23:38,918 --> 00:23:40,460 así, solo siento como que 515 00:23:40,485 --> 00:23:41,644 tenía que decir algo en voz alta. 516 00:23:41,669 --> 00:23:43,893 ¿Saben a lo que me refiero? 517 00:23:46,996 --> 00:23:48,712 ¿Es tan malo? 518 00:23:48,736 --> 00:23:51,551 - Es increíblemente malo. - Sí. Es bastante terrible. 519 00:23:54,519 --> 00:23:57,035 Verás, cuando mueres... 520 00:23:57,060 --> 00:24:00,571 y tú morirás algún día, te lo puedo asegurar... 521 00:24:00,596 --> 00:24:02,869 Bobby, ¿qué quieres ser capaz de decir 522 00:24:02,894 --> 00:24:05,026 sobre el tiempo que pasaste en la Tierra? 523 00:24:05,051 --> 00:24:07,324 ¿Que hiciste un buen trabajo? 524 00:24:07,349 --> 00:24:09,622 ¿O que amaste y fuiste amado? 525 00:24:09,647 --> 00:24:11,501 ¿No puedo tener ambas? 526 00:24:11,526 --> 00:24:12,685 Bueno, puedes, pero 527 00:24:12,710 --> 00:24:14,391 es más difícil si te equivocas en el orden. 528 00:24:14,416 --> 00:24:16,862 Verás, las personas, me incluyo, 529 00:24:16,887 --> 00:24:18,846 creen que si haces un buen trabajo, 530 00:24:18,871 --> 00:24:20,482 entonces serás amado 531 00:24:20,507 --> 00:24:21,735 y finalmente tendrás tiempo para amar. 532 00:24:21,760 --> 00:24:22,850 Es incorrecto. 533 00:24:22,875 --> 00:24:24,103 El trabajo nunca termina. 534 00:24:24,128 --> 00:24:25,407 El trabajo nunca se hace lo suficientemente perfecto. 535 00:24:25,431 --> 00:24:27,216 Y mientras tanto, la gente que te necesita 536 00:24:27,240 --> 00:24:29,507 y te quieren y ven tu verdadero yo, 537 00:24:29,531 --> 00:24:31,935 esperan y esperan 538 00:24:31,960 --> 00:24:33,154 y esperan. 539 00:24:33,179 --> 00:24:34,163 Tuve amor. 540 00:24:34,188 --> 00:24:36,461 Tuve a Claire. 541 00:24:36,486 --> 00:24:38,271 Claire querría que fueras feliz. 542 00:24:38,296 --> 00:24:40,256 Y Claire se ha ido, mi amigo. 543 00:24:40,281 --> 00:24:42,052 Tú aún no. 544 00:24:43,147 --> 00:24:45,615 Al menos no todavía. 545 00:24:47,844 --> 00:24:49,525 Creo que tengo un problema. 546 00:24:49,550 --> 00:24:52,471 Sé que tienes un problema. 547 00:24:53,717 --> 00:24:55,641 ¿Qué vas a hacer al respecto? 548 00:24:55,666 --> 00:24:57,625 No sé qué hacer. 549 00:24:57,650 --> 00:24:58,914 No es sorprendente. 550 00:24:58,939 --> 00:25:01,698 Eras bueno en casi todo... 551 00:25:01,723 --> 00:25:03,502 excepto en pedir ayuda... 552 00:25:04,754 --> 00:25:06,366 lo cual puede que se convierta en tu perdición. 553 00:25:08,792 --> 00:25:11,852 La ironía puede ser fea. ¿No crees? 554 00:25:13,524 --> 00:25:15,331 Estoy muy drogado. 555 00:25:17,234 --> 00:25:18,637 Aún estoy sufriendo. 556 00:25:18,661 --> 00:25:19,980 Sufrir es vivir. 557 00:25:22,483 --> 00:25:24,813 Así es como sabes que estás vivo. 558 00:25:25,515 --> 00:25:27,515 ¿Quieres cambiar de lugar? 559 00:25:30,482 --> 00:25:32,859 Bueno, si no puedes entenderlo en tu primera lengua, 560 00:25:32,884 --> 00:25:35,087 nunca podré llegar a ti. 561 00:25:37,309 --> 00:25:39,063 ¿A dónde vas? 562 00:25:39,228 --> 00:25:41,291 Necesito salir de aquí. 563 00:25:41,316 --> 00:25:44,167 - Necesito salir... - Es hora de dejarlo ir, mi amigo. 564 00:25:45,308 --> 00:25:47,510 Es tiempo de cambiar tu vida. 565 00:25:47,535 --> 00:25:50,491 Toda tu vida, de arriba a abajo. 566 00:25:51,192 --> 00:25:53,702 Estas oportunidades no se presentan todos los días. 567 00:25:54,274 --> 00:25:56,789 Si no la tomas, bueno... 568 00:25:57,238 --> 00:25:58,815 puede que termines siendo solo una visión 569 00:25:58,840 --> 00:26:01,286 en la sobredosis de un drogadicto. 570 00:26:03,180 --> 00:26:04,478 ¿Sobredosis? 571 00:26:10,039 --> 00:26:12,174 - No sabía que era tu esposa. - Que no lo sabías. 572 00:26:12,198 --> 00:26:13,704 No lo sabías la primera vez. 573 00:26:13,728 --> 00:26:15,600 - ¿Y después de eso, hermano? - Escucha, lo intenté, ¿de acuerdo? 574 00:26:15,624 --> 00:26:16,839 Intenté parar. 575 00:26:16,863 --> 00:26:18,544 Ya, entonces, ¿estás diciendo que ella te obligó? 576 00:26:18,568 --> 00:26:20,345 - No, no lo hago. - Entonces, ¿qué? 577 00:26:20,370 --> 00:26:22,295 ¿Qué, Gibson? 578 00:26:22,319 --> 00:26:23,547 ¡¿Qué?! 579 00:26:23,571 --> 00:26:25,148 ¿Qué, fuiste muy débil? 580 00:26:25,172 --> 00:26:26,366 ¿Muy patético? 581 00:26:26,390 --> 00:26:28,696 ¿No podías enfrentarte a una dama? 582 00:26:28,720 --> 00:26:30,679 ¿O cuál es el problema? 583 00:26:30,703 --> 00:26:32,280 ¿Tu mamá no te quería? 584 00:26:43,409 --> 00:26:44,846 ¿Qué es eso? 585 00:26:44,870 --> 00:26:46,725 No lo sé, pero... 586 00:26:46,749 --> 00:26:50,135 ninguna de estas cosas pareciera ser partes un avión. 587 00:26:50,159 --> 00:26:52,292 ¿Hay campus tecnológicos por aquí? 588 00:26:52,316 --> 00:26:55,318 Seguro, un montón de nerds matemáticos con alergias alimentarias. 589 00:26:55,342 --> 00:26:56,850 Trabajan para ese billonario 590 00:26:56,874 --> 00:26:58,276 que quiere enviar gente a Marte. 591 00:27:01,153 --> 00:27:03,808 ¿Gibson? 592 00:27:03,832 --> 00:27:05,895 ¿Gibson, me copias? 593 00:27:05,919 --> 00:27:07,252 De acuerdo, por favor solo habla conmigo, hombre. 594 00:27:07,276 --> 00:27:08,714 ¡Gibson, Vasquez? 595 00:27:08,738 --> 00:27:10,313 - ¿Qué quieres de mí? - Estamos bien, Herrera. 596 00:27:10,337 --> 00:27:11,698 No necesitamos una niñera. ¿Quieres que te golpee de nuevo? 597 00:27:11,723 --> 00:27:12,813 ¿Es eso? 598 00:27:12,838 --> 00:27:14,275 ¿Quieres que te saque la culpa a golpes? 599 00:27:14,300 --> 00:27:15,946 Solo quiero saber que podemos trabajar juntos. 600 00:27:15,971 --> 00:27:17,269 ¿De qué estás preocupado, Gibson? 601 00:27:17,294 --> 00:27:18,836 ¿Que te deje en algún edificio en llamas 602 00:27:18,861 --> 00:27:20,020 y grite "despejado"? 603 00:27:20,131 --> 00:27:21,395 Se me pasó por la cabeza. 604 00:27:21,646 --> 00:27:24,126 Mientras estés en mi equipo, te cuido la espalda, 605 00:27:24,414 --> 00:27:26,478 porque ese es el código que sigo. 606 00:27:26,503 --> 00:27:29,506 Y a diferencia de algunas personas, honro mi código. 607 00:27:35,800 --> 00:27:38,420 Jack, no es una avioneta. Es un cohete. 608 00:27:38,741 --> 00:27:40,317 Necesitamos a Hazmat. 609 00:27:40,342 --> 00:27:41,535 Vásquez, ¡retírate! 610 00:27:41,560 --> 00:27:42,638 - ¡Vasquez! - ¡Este es Hazmat! 611 00:27:42,663 --> 00:27:43,776 ¡Eso no es humo! 612 00:27:43,800 --> 00:27:44,923 ¡Es oxígeno líquido! 613 00:27:44,947 --> 00:27:46,403 ¡Oye! ¡Quítame las manos de encima! 614 00:27:57,267 --> 00:27:59,540 - ¡Hazlos retroceder! - ¿Estás bien? 615 00:27:59,862 --> 00:28:01,842 ¡Saquemos a toda esta gente de aquí! 616 00:28:02,844 --> 00:28:04,734 Traeré a Warren. 617 00:28:05,978 --> 00:28:09,224 ¡Warren! ¡Warren! 618 00:28:11,862 --> 00:28:13,439 Solo respira, ¿de acuerdo? 619 00:28:14,891 --> 00:28:17,094 Dios, acceso directo al cuchillo móvil. 620 00:28:17,119 --> 00:28:18,373 ¿Es así de malo? 621 00:28:18,398 --> 00:28:20,566 De acuerdo, vas a estar bien. Solo... 622 00:28:20,591 --> 00:28:23,141 Solo acuéstate quieto y no te muevas. 623 00:28:23,166 --> 00:28:26,330 ¿Qué es esto? ¿Qué es eso que siento? 624 00:28:26,355 --> 00:28:27,513 - Es solo sangre. - ¿Esos son mis intestinos? 625 00:28:27,538 --> 00:28:28,837 Es solo sangre. Solo haz respiraciones profundas. 626 00:28:28,862 --> 00:28:29,777 Mirada hacia mí. 627 00:28:29,802 --> 00:28:30,971 ¿Hacia ti? 628 00:28:30,996 --> 00:28:32,155 Justo aquí. 629 00:28:32,180 --> 00:28:34,140 ¡Oye, oye! Oye. Oye. 630 00:28:34,165 --> 00:28:36,471 No puedo mirarte. 631 00:28:36,608 --> 00:28:38,498 Cuando te miro, veo a mi esposa. 632 00:28:38,523 --> 00:28:40,308 ¡Rigo, oye, oye! ¡Oye! 633 00:28:40,333 --> 00:28:42,779 Rigo... ¿Qué quieres hacerme? 634 00:28:42,804 --> 00:28:45,349 Quiero matarte. 635 00:28:45,374 --> 00:28:47,020 Bien. Sigue. ¿Qué más? 636 00:28:47,045 --> 00:28:48,831 Te odio. 637 00:28:48,856 --> 00:28:50,258 Siempre te odié. 638 00:28:50,283 --> 00:28:52,868 ¿Qué más? ¿Qué más quieres hacerme? 639 00:28:52,893 --> 00:28:54,775 Quiero que sufras. 640 00:28:55,051 --> 00:28:56,510 Quiero que sientas lo que siento. 641 00:28:56,535 --> 00:28:58,112 ¡Oye, oye, Rigo! ¡Concéntrate! ¡Concéntrate! 642 00:28:58,137 --> 00:28:59,574 ¡Mirada hacia mí! ¡Oye! 643 00:28:59,599 --> 00:29:02,010 Espera para que puedas aplastar el otro lado de mi cara. 644 00:29:02,035 --> 00:29:03,784 Hijo de perra. 645 00:29:03,809 --> 00:29:05,494 - ¿Qué pasó? - Esto es lo que... 646 00:29:06,703 --> 00:29:08,063 Una explosión. Ha sido eviscerado. 647 00:29:08,088 --> 00:29:09,998 Estoy presionando para mantener los intestinos adentro 648 00:29:10,023 --> 00:29:11,008 y el sangrado. 649 00:29:12,600 --> 00:29:14,350 ¿Listos? 650 00:29:14,375 --> 00:29:15,882 - Uno... Dos... Tres. - Dos, tres. 651 00:29:17,233 --> 00:29:18,601 Abajo. 652 00:29:18,626 --> 00:29:21,246 Nosotros nos encargamos, hijo. 653 00:29:27,152 --> 00:29:29,250 Uno, dos, tres. 654 00:29:35,214 --> 00:29:36,373 Por favor. 655 00:29:38,103 --> 00:29:39,177 Vamos a meterlo en el camión. 656 00:29:43,034 --> 00:29:45,723 Transportando a Rigo Vasquez al ERM para cirugía inmediata. 657 00:29:45,748 --> 00:29:46,977 ¿Qué pasó? 658 00:29:47,002 --> 00:29:48,195 Herida penetrante en el abdomen. 659 00:29:48,220 --> 00:29:49,728 Sabré más una vez que lo abra. 660 00:30:00,923 --> 00:30:02,534 ¿Jefe? 661 00:30:04,363 --> 00:30:06,845 Hay un indigente que no se quiere ir. 662 00:30:10,062 --> 00:30:11,916 Realmente lo necesito aquí afuera, jefe. 663 00:30:22,798 --> 00:30:23,783 Lo estamos perdiendo. 664 00:30:23,807 --> 00:30:25,140 Esto puede sonar loco, 665 00:30:25,164 --> 00:30:27,646 pero necesito que pongas tu mano en su abdomen. 666 00:30:27,670 --> 00:30:28,968 ¿Qué? 667 00:30:28,992 --> 00:30:31,160 Inserta tu mano en su abdomen tan lejos como puedas, 668 00:30:31,184 --> 00:30:32,550 hasta que sientas su columna. 669 00:30:32,574 --> 00:30:34,082 670 00:30:41,753 --> 00:30:43,190 Bien. 671 00:30:43,214 --> 00:30:46,287 Mueve tus dedos a la derecha solo un poco. 672 00:30:46,311 --> 00:30:48,270 ¿Puedes sentir algo latiendo? 673 00:30:48,294 --> 00:30:50,479 Sí. Apenas. 674 00:30:50,504 --> 00:30:52,116 De acuerdo, el tubo está dentro. 675 00:30:52,141 --> 00:30:53,438 Esa es la aorta. 676 00:30:53,463 --> 00:30:55,075 Necesito que la aprietes tan fuerte como puedas 677 00:30:55,100 --> 00:30:56,781 para detener la hemorragia. 678 00:30:56,806 --> 00:30:58,904 Tenemos una situación Hazmat aquí, capitana. 679 00:30:58,929 --> 00:30:59,885 - Repórtala. - ¿Qué le pasó a Vasquez? 680 00:30:59,910 --> 00:31:01,208 ¿Oíste lo que acabo de decir? 681 00:31:01,233 --> 00:31:02,496 Sí, y quiero saber por qué uno de mis hombres 682 00:31:02,521 --> 00:31:03,785 está sangrando en el ERM. 683 00:31:03,810 --> 00:31:05,351 Esto no es de una avioneta. 684 00:31:05,376 --> 00:31:06,709 Es de una explosión de un cohete. 685 00:31:06,734 --> 00:31:08,591 Gibson alertó a Vasquez que se mantuviera alejado. Vasquez no escuchó. 686 00:31:08,616 --> 00:31:10,271 - Gibson y Vasquez... - Nunca deberían haber estado afuera 687 00:31:10,296 --> 00:31:11,502 juntos. 688 00:31:11,527 --> 00:31:14,425 Ahora no es el momento. Llama a Hazmat, o lo haré yo. 689 00:31:15,474 --> 00:31:17,434 Necesito una respuesta completa de Hazmat en Conifer Plaza. 690 00:31:17,458 --> 00:31:20,286 Tengan todas las unidades en escena al oeste de la gasolinera. 691 00:31:22,154 --> 00:31:24,461 La presión sanguínea sigue cayendo. 692 00:31:24,485 --> 00:31:26,758 Dame un catéter REBOA. 693 00:31:26,782 --> 00:31:28,184 Vamos a detener la hemorragia en su abdomen 694 00:31:28,208 --> 00:31:30,063 evitando que la sangre vaya ahí. 695 00:31:35,271 --> 00:31:37,543 ¿Dónde está? Naloxona, sí. 696 00:31:43,551 --> 00:31:44,593 Sigue cayendo. 697 00:31:45,201 --> 00:31:46,707 Casi ahí. 698 00:31:46,732 --> 00:31:48,135 Solo necesito medir 699 00:31:48,160 --> 00:31:49,772 para ver cuán lejos necesitamos introducir el globo 700 00:31:49,797 --> 00:31:52,208 para reemplazar lo que tu dedo está haciendo en la aorta. 701 00:31:56,723 --> 00:31:58,126 ¿Conoces a este chico? 702 00:31:58,151 --> 00:31:59,379 Sí, es uno de los míos. 703 00:31:59,404 --> 00:32:01,189 Lo recluté del colegio. 704 00:32:01,214 --> 00:32:02,641 Estuve ahí cuando murió su padre. 705 00:32:02,666 --> 00:32:03,974 ¿Cuál es su nombre? 706 00:32:03,999 --> 00:32:05,227 Rigo. 707 00:32:05,252 --> 00:32:06,712 Vamos. 708 00:32:07,850 --> 00:32:09,464 De acuerdo. 709 00:32:09,489 --> 00:32:10,746 Puedes remover tu mano de su abdomen. 710 00:32:15,551 --> 00:32:16,570 Sigue cayendo. 711 00:32:16,595 --> 00:32:17,719 Ya casi. 712 00:32:17,744 --> 00:32:19,363 Ya casi. 713 00:32:20,441 --> 00:32:23,052 ¡Ben! Está subiendo. 714 00:32:25,334 --> 00:32:26,458 Está bien. 715 00:32:26,483 --> 00:32:27,607 Sí. ¿Ahora qué? 716 00:32:27,632 --> 00:32:29,174 Ahora conduce. 717 00:32:41,426 --> 00:32:42,480 Vamos, papá. 718 00:32:44,141 --> 00:32:45,509 ¡Ripley! 719 00:32:45,534 --> 00:32:47,598 No, señor, soy Emmett. 720 00:32:47,623 --> 00:32:49,826 Emmett Dixon. 721 00:32:49,851 --> 00:32:52,506 Estoy bastante seguro de que tuvo una sobredosis, señor. 722 00:33:48,391 --> 00:33:49,515 No escuchó. 723 00:33:49,539 --> 00:33:51,464 - Sí, lo sabemos. - ¿Y por qué será? 724 00:33:51,488 --> 00:33:53,064 Porque nuestra capitana te puso en el campo 725 00:33:53,088 --> 00:33:55,256 con alguien que recientemente te partió la cara. 726 00:33:55,280 --> 00:33:56,647 Esa es mi decisión. La sostengo. 727 00:33:56,671 --> 00:33:58,179 ¿La sostienes? 728 00:33:58,203 --> 00:34:00,928 ¿Vasquez podría estar muerto ahora mismo, y tú la sostienes? 729 00:34:00,952 --> 00:34:03,188 Dijeron que podían trabajar juntos. 730 00:34:03,212 --> 00:34:04,684 Pero, Maya, eres la capitana. 731 00:34:04,708 --> 00:34:06,807 Tú decides quienes pueden trabajar juntos, no al revés. 732 00:34:06,831 --> 00:34:08,847 - Herrera. - ¡Andy! 733 00:34:09,823 --> 00:34:10,912 No es su culpa. 734 00:34:10,936 --> 00:34:13,034 Todo es la culpa de la capitana. 735 00:34:13,058 --> 00:34:14,948 Bien o mal, es el trabajo. 736 00:34:14,972 --> 00:34:16,374 El trabajo que querías. 737 00:34:16,398 --> 00:34:18,079 El trabajo por el que peleaste. ¡El trabajo que tomaste! 738 00:34:18,103 --> 00:34:20,552 Es cierto. El trabajo que yo tomé. 739 00:34:20,576 --> 00:34:22,814 Todos han sido irrespetuosos e insubordinados. 740 00:34:22,838 --> 00:34:23,928 Han cuestionado 741 00:34:23,952 --> 00:34:26,224 cada una de mis decisiones, 742 00:34:26,248 --> 00:34:28,590 lo que nos cuesta vidas y nos cuesta tiempo. 743 00:34:28,614 --> 00:34:31,755 ¿No te gusta que yo sea tu jefa ahora? 744 00:34:31,779 --> 00:34:33,252 Solicita una transferencia. 745 00:34:33,276 --> 00:34:35,200 Pero cada uno de ustedes necesita obedecer las reglas 746 00:34:35,224 --> 00:34:36,661 o largarse de mi estación. 747 00:34:36,685 --> 00:34:37,797 ¿Está claro? 748 00:34:40,854 --> 00:34:42,020 Sí, capitana. 749 00:34:42,044 --> 00:34:43,132 Sí, capitana. 750 00:34:43,156 --> 00:34:44,338 Está claro. 751 00:34:46,844 --> 00:34:49,778 Herrera, contacta a la mujer de Rigo. 752 00:34:49,802 --> 00:34:53,223 Gibson, trata de conseguirme una actualización. 753 00:34:53,247 --> 00:34:54,984 El resto de ustedes, vuelvan al trabajo. 754 00:34:57,804 --> 00:34:59,664 Es mi culpa. 755 00:34:59,925 --> 00:35:01,628 Sí, lo sabemos. 756 00:35:09,632 --> 00:35:11,521 Este lugar funciona con confianza. 757 00:35:11,864 --> 00:35:15,347 Y cuando la confianza está rota, hay consecuencias. 758 00:35:16,952 --> 00:35:18,042 Como puedes ver. 759 00:35:18,273 --> 00:35:19,432 Sí, señor. 760 00:35:19,457 --> 00:35:22,103 Tengo una prescripción para la medicación. 761 00:35:22,618 --> 00:35:25,982 Uno de los efectos adversos es mareos. 762 00:35:26,693 --> 00:35:27,734 Entiendo. 763 00:35:28,285 --> 00:35:29,721 764 00:35:29,746 --> 00:35:33,271 Aprecio que vinieras a verme. 765 00:35:33,734 --> 00:35:35,925 Soy afortunado de que me encontraras. 766 00:35:36,931 --> 00:35:38,828 Incluso aunque fueras extremadamente cauteloso. 767 00:35:41,695 --> 00:35:42,819 Cuando quiera, señor. 768 00:35:42,844 --> 00:35:44,408 Puedes irte. 769 00:35:50,845 --> 00:35:52,174 ¿Cuándo le dirás a Avery 770 00:35:52,198 --> 00:35:53,913 - que estás allanando su casa? - No lo sé. 771 00:35:53,937 --> 00:35:55,601 Estaba pensando que tal vez nunca porque es médico 772 00:35:55,625 --> 00:35:57,127 y ya debería haberlo descubierto. 773 00:35:57,152 --> 00:35:58,137 ¿Cierto? 774 00:35:58,162 --> 00:35:59,599 Estoy muy orgulloso de no ser hetero. 775 00:35:59,624 --> 00:36:00,957 Cállate. 776 00:36:00,982 --> 00:36:02,337 Pero, en serio, ¿estás bien? 777 00:36:03,941 --> 00:36:06,039 Oye, hombre, ¿cómo estuvo tu primer día? 778 00:36:06,064 --> 00:36:08,650 Sí, interesante. 779 00:36:08,675 --> 00:36:10,773 Tuve un indigente que llegó 780 00:36:10,798 --> 00:36:12,931 y como que solo acampó. 781 00:36:12,956 --> 00:36:14,741 Mira, igual que tú en casa de Jackson. 782 00:36:14,766 --> 00:36:16,760 Espera, ¿era Joe? 783 00:36:16,785 --> 00:36:18,605 - Sí, Joe. - Sí, es usual. 784 00:36:18,630 --> 00:36:20,485 Él entra cuando los camiones salen. 785 00:36:20,510 --> 00:36:21,495 Bien. 786 00:36:21,520 --> 00:36:24,349 Entonces, Sullivan, él es... 787 00:36:24,374 --> 00:36:25,642 Es un montón. 788 00:36:25,667 --> 00:36:27,348 - Es un montón. - Es intenso. Sí. 789 00:36:27,373 --> 00:36:29,298 Sí. Definitivamente intenso. 790 00:36:29,323 --> 00:36:30,647 Sí. 791 00:36:30,672 --> 00:36:32,074 ¿Sabes qué? Espera. 792 00:36:32,099 --> 00:36:33,900 Travis, deberías decirle al novato 793 00:36:33,925 --> 00:36:35,501 sobre la vez que Sullivan dejó de hablarte 794 00:36:35,526 --> 00:36:37,055 porque tenías ese extraño corte de pelo. 795 00:36:40,634 --> 00:36:42,441 No me dijiste que eras bombero. 796 00:36:44,344 --> 00:36:45,921 No preguntaste. 797 00:36:51,154 --> 00:36:52,330 Hola. 798 00:36:53,093 --> 00:36:55,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 799 00:36:55,066 --> 00:36:56,851 Vi a Warren en el hospital, 800 00:36:56,876 --> 00:36:58,765 y dijo que fue un día duro, 801 00:36:58,790 --> 00:37:01,433 así que te traje lasaña. 802 00:37:02,736 --> 00:37:04,590 No puedes venir a mi trabajo como si nada. 803 00:37:04,615 --> 00:37:06,714 - Warren solo dijo que... - Carina, eres sensual, 804 00:37:06,751 --> 00:37:07,875 pero todo lo que hicimos fue tener relaciones. 805 00:37:07,900 --> 00:37:09,335 No necesito una novia. 806 00:37:10,384 --> 00:37:11,438 Vaya. 807 00:37:11,463 --> 00:37:12,970 Está bien. 808 00:37:14,422 --> 00:37:16,384 Mis disculpas. 809 00:37:17,015 --> 00:37:18,788 Fue lindo conocerte, entonces. 810 00:37:23,363 --> 00:37:25,392 Lo siento. 811 00:37:25,417 --> 00:37:26,472 Soy... 812 00:37:26,497 --> 00:37:27,552 ¿Grosera? 813 00:37:27,577 --> 00:37:29,070 ¿Herida? 814 00:37:29,990 --> 00:37:33,027 No tengo el hábito de arreglar gente herida, 815 00:37:33,051 --> 00:37:34,802 así que... 816 00:37:34,826 --> 00:37:36,807 Entiendo. 817 00:37:54,944 --> 00:37:56,834 La lasaña huele casi tan bien como tú. 818 00:37:56,858 --> 00:37:58,260 ¿Ah, sí? 819 00:38:04,895 --> 00:38:06,924 Oye, necesito hablar contigo. 820 00:38:06,948 --> 00:38:08,037 ¿Sobre Vasquez? 821 00:38:08,061 --> 00:38:09,220 No, no. 822 00:38:09,244 --> 00:38:10,751 Aún no se sabe nada de Vasquez. 823 00:38:10,775 --> 00:38:12,003 Yo... 824 00:38:12,027 --> 00:38:14,439 Hay algo que necesito decirte. 825 00:38:17,524 --> 00:38:19,692 ¿Por qué te cuesta tanto? 826 00:38:20,073 --> 00:38:21,397 ¿Qué? 827 00:38:21,421 --> 00:38:23,158 La verdad. 828 00:38:24,067 --> 00:38:26,235 Que le diste mi ascenso a Maya 829 00:38:26,259 --> 00:38:27,593 porque sabías sobre mi papá. 830 00:38:27,617 --> 00:38:28,984 Y me lo ocultaste, 831 00:38:29,008 --> 00:38:32,485 lo cual hace de ti un mal jefe y un amigo peor. 832 00:38:32,509 --> 00:38:34,781 Sí, hice todo eso. 833 00:38:37,588 --> 00:38:38,782 Andy, estoy en problemas. 834 00:38:39,988 --> 00:38:42,366 Y no sé con quién más hablar de eso. 835 00:38:42,390 --> 00:38:44,139 Pero tú eres con quien quiero hablar, 836 00:38:44,163 --> 00:38:45,601 porque estoy enamorado de ti. 837 00:38:48,582 --> 00:38:50,367 Y he estado enamorado de ti... 838 00:38:50,391 --> 00:38:52,560 desde siempre. 839 00:38:52,584 --> 00:38:54,616 Y estoy fallando en ello. 840 00:38:56,341 --> 00:38:58,926 Fallando en amarte. 841 00:38:58,950 --> 00:39:00,214 Fallando en protegerte. 842 00:39:00,238 --> 00:39:01,814 Fallando siendo tu jefe. 843 00:39:01,838 --> 00:39:03,415 Fallando en ser tu amigo. 844 00:39:03,439 --> 00:39:05,036 845 00:39:06,224 --> 00:39:08,149 Lo siento. 846 00:39:08,174 --> 00:39:10,272 Y quiero hablar. 847 00:39:10,297 --> 00:39:13,648 ¿Podemos hablar? 848 00:39:17,040 --> 00:39:20,147 No puedo estar enojada con mi papá porque se está muriendo. 849 00:39:20,172 --> 00:39:22,097 Pero tú estás perfectamente sano. 850 00:39:30,432 --> 00:39:33,261 Lo que haremos es solo saltear la espinaca primero. 851 00:39:33,286 --> 00:39:36,219 Probablemente quieras agregar media cebolla ahí dentro. 852 00:39:37,880 --> 00:39:39,248 - Hola. - Hola. 853 00:39:39,273 --> 00:39:41,010 Perdón por despertarte. Vuelve a dormir. 854 00:39:44,588 --> 00:39:46,443 Perdón por lo de antes, ¿está bien? 855 00:39:46,468 --> 00:39:47,975 Solo estaba cansado. 856 00:39:48,000 --> 00:39:49,506 - Ambos estamos... - Está bien. 857 00:39:49,531 --> 00:39:52,048 No, sé que has estado encerrada aquí toda la semana. 858 00:39:52,073 --> 00:39:54,936 Si quieres podemos llevar a la bebé al parque o algo. 859 00:39:54,961 --> 00:39:57,181 Estaba leyendo antes que es realmente importante 860 00:39:57,206 --> 00:39:58,191 este primer par de meses, 861 00:39:58,216 --> 00:39:59,584 estimular los sentidos del bebé... 862 00:39:59,609 --> 00:40:01,986 Sigue leyendo y mirando. 863 00:40:02,011 --> 00:40:04,561 ¿Qué estás haciendo? 864 00:40:04,586 --> 00:40:06,128 Yéndome. 865 00:40:07,198 --> 00:40:08,426 ¿Te vas con la bebé? 866 00:40:10,853 --> 00:40:12,347 No. 867 00:40:13,384 --> 00:40:15,344 Espera, ¿nos estás dejando? 868 00:40:15,369 --> 00:40:16,875 ¿Vas a dejarla? 869 00:40:18,954 --> 00:40:20,183 Oye, está bien. 870 00:40:20,208 --> 00:40:21,924 Oye, mira, lo siento. 871 00:40:21,949 --> 00:40:23,421 Yo... 872 00:40:23,446 --> 00:40:25,127 Creo que esto son solo hormonas. 873 00:40:25,152 --> 00:40:26,797 No quise decir nada de lo que dije. 874 00:40:26,822 --> 00:40:28,469 Nunca planeé quedarme. 875 00:40:30,136 --> 00:40:31,618 Quería que te conociera, 876 00:40:31,643 --> 00:40:33,846 y quería darte la opción. 877 00:40:34,415 --> 00:40:36,292 Puedes darla en adopción si quieres, 878 00:40:36,317 --> 00:40:38,185 pero no creo que lo hagas, 879 00:40:38,210 --> 00:40:39,786 porque eres un buen tipo. 880 00:40:41,381 --> 00:40:43,654 Mira, vas a ser un buen papá. 881 00:40:45,211 --> 00:40:46,856 Estás mucho más preparado para esto que yo. 882 00:40:46,881 --> 00:40:48,005 No lo estoy. 883 00:40:48,030 --> 00:40:49,153 De verdad no lo estoy. 884 00:40:49,177 --> 00:40:50,614 No puedo hacerlo. 885 00:40:50,638 --> 00:40:52,527 - Dile que la amo. - JJ, no puedes... 886 00:40:52,551 --> 00:40:55,573 Dile que yo me conozco demasiado bien. 887 00:40:55,597 --> 00:40:57,805 Mira, no voy a ser una buena mamá. 888 00:40:57,829 --> 00:40:59,285 JJ. 889 00:40:59,316 --> 00:41:01,324 Dile que me busque cuando tenga 16 o 17 años 890 00:41:01,349 --> 00:41:02,578 si quiere, 891 00:41:02,603 --> 00:41:04,701 porque puedo con una adolescente, 892 00:41:04,726 --> 00:41:06,998 pero no con un bebé. 893 00:41:07,023 --> 00:41:08,808 Por favor. Oye, por favor, por favor, por favor. 894 00:41:08,833 --> 00:41:11,539 Solo un segundo, espera. 895 00:41:11,564 --> 00:41:13,697 ¿Está bien? 896 00:41:13,722 --> 00:41:15,194 Te he visto con ella. 897 00:41:15,219 --> 00:41:16,969 Veo la forma en que... en que la miras. 898 00:41:16,994 --> 00:41:18,188 Tu cara se ilumina. 899 00:41:18,213 --> 00:41:20,868 La cara de todos se ilumina cuando miran a los bebés. 900 00:41:20,893 --> 00:41:23,506 No soy una madre. 901 00:41:23,781 --> 00:41:25,533 Mira, no me quieres en su vida, créeme. 902 00:41:25,558 --> 00:41:27,018 Por favor. 903 00:41:27,685 --> 00:41:29,943 Dale un buen nombre, Dean. 904 00:41:30,825 --> 00:41:32,933 Y dale una buena vida. 905 00:41:32,958 --> 00:41:34,267 Oye... 906 00:41:42,745 --> 00:41:44,078 907 00:41:44,103 --> 00:41:46,201 Ya voy. Ya voy. 908 00:41:47,760 --> 00:41:49,545 Oye. 909 00:41:52,810 --> 00:41:54,595 Oye. 910 00:42:03,200 --> 00:42:04,581 Oye.