- Anteriormente en Hawaii Five-0... - Soy McGarrett.
Mi nombre es Michael Claypool, y según las instrucciones de mi cliente,
me han encargado
que le entregue en mano un paquete.
Lo siento. ¿Quién es su cliente?
Doris McGarrett.
Después de su muerte, debía esperar un período de cuatro meses
antes de contactar con usted.
Este paquete... ¿de qué se trata?
Lo siento, no lo sé.
Solo sigo las instrucciones que me dieron.
DOS DÍAS DESPUÉS
- ¿Señor McGarrett? - Sí.
Michael Claypool.
Disculpe por llegar tan temprano.
Mi vuelo aterrizó antes de lo previsto.
No, no, no hay problema. Por favor, pase.
Y siéntase como en casa.
Gracias. Bueno, tengo que decir que no era necesario
venir desde Londres para esto.
Bueno, las instrucciones de su madre fueron muy claras.
Después de su muerte, tenía que esperar cuatro meses
y entonces entregarle este paquete en mano.
- MI HIJO. - Perdón. ¿Esta carta?
¿Ha venido hasta aquí para darme esto?
Ese fue el trabajo para el que me contrataron.
Bueno seguro que tiene por delante un día muy ocupado.
- Que tenga un buen día. - Sí. Gracias, sí. Vale.
Que usted tenga también un buen día.
Y oiga, escuche. Buen viaje a casa, ¿vale?
- Gracias. - De acuerdo.
Haga lo que haga, no le haga daño a mi hijo.
Oye, hazme un favor, ¿vale?
¿Me enseñas cómo se enciende la tele?
¿Tienes un botiquín?
- Sí, en el baño. - Ve a por él. Me vas a coser.
Les traemos noticias de última hora.
La policía está buscando
a dos sospechosos relacionados
con un atraco mortal en el Banco Nacional de Oahu
esta mañana en Waipahu que acabó con un agente muerto.
Botiquín.
¡Ya!
Deshazte de ellos.
Hola.
Te...
te has dejado esto en el restaurante.
Supuse que quizás Manu estaba preocupado.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Estoy bien.
Perdona, tengo que volver con mi hijo.
Por supuesto.
Creo que el ayudante de camarero está colado por ti.
Oye. Oye, oye.
Está bien.
Estáis a salvo. Vamos.
Vamos, cariño. Gracias.
Gracias.
¿Estáis bien?
Sí.
¿Qué ha pasado con el otro tipo?
Se ha escapado.
Voy a llamar a la policía.
Y tú necesitas una ambulancia.
Vamos.
¿Mami?
¿Sí, cariño?
Se ha ido.
911. ¿Cuál es su emergencia?
www.subtitulamos.tv
Te quiero, papá.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Cómo me has encontrado?
Soy policía.
Bueno, he rastreado tu teléfono,
con el cual, si miraras de vez en cuando,
sabrías que la gente te está buscando.
Tenemos algo.
Siempre tenemos un caso.
¿Va todo bien?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, sí. Ya sabes,
he...
he recibido una visita de ese abogado de Inglaterra esta mañana.
- ¿Qué es esto? - Es un mensaje cifrado.
¿Por qué iba a dejarte tu madre un mensaje en clave?
No lo sé.
Para ser honesto contigo, en realidad creo que no me importa.
Me refiero a que,
todo por lo que he pasado con esta mujer,
todas las mentiras, todos los años pensando
que estaba muerta, solo quiero acabar con ello, ¿sabes?
Es que...
Lo último que necesito en mi vida ahora mismo es otro misterio.
- ¿Sabes? - Estoy muy seguro de que te conozco.
No vas a ser capaz de dejarlo pasar, ¿verdad?
¿Qué piensas?
Bueno, deja que te pregunte algo más.
¿Por qué hoy? ¿Por qué venir aquí hoy?
Me he despertado pensando en papá.
Supongo que últimamente he estado pensando mucho en él.
Bueno, hace ya casi diez años que murió, así que...
¿Ya han pasado diez años?
Una locura, ¿verdad?
Han cambiado tantas cosas desde que se fue...
En especial recientemente, la pérdida de Joe y mamá.
Sí, ha sido un año duro.
Puede que ahora mismo simplemente me sienta un poco perdido.
Está bien.
Mira, ¿por qué no
te coges el día, te relajas, haces lo que tengas que hacer?
Iré yo solo a la escena del crimen. ¿Qué te parece?
No, vamos.
Yo conduzco.
- Hola. - Hola.
¿Qué tenemos aquí?
Supongo que te habrás enterado del robo
al Banco de Oahu en Waipahu esta mañana.
Dos sospechosos armados escaparon
después de un tiroteo con la policía. Un agente fue asesinado.
La policía ha rastreado la zona, no han encontrado nada.
Después, poco más de una hora,
reciben una llamada de teléfono de la mujer
que vive en este edificio, Sylvia Yang.
Supongo que no llamaba solo con información.
No, para nada.
- ¿Este es uno de los asesinos de policías? - Sí.
¿Cómo ha terminado aquí?
Aparentemente, después del robo,
los atracadores se acercaron a Sylvia y a su hijo en el restaurante
y, a punta de pistola, obligaron a Sylvia
a llevarles a su apartamento.
Una vez dentro, ordenaron a Sylvia
que cosiera una herida de bala
que uno de ellos sufrió durante el robo al banco.
Pero nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.
- ¿Eso por qué? - Bueno, según Sylvia,
en el restaurante conocieron a un ayudante de camarero muy amable.
Entonces Sylvia vuelve aquí,
está siendo retenida a punta de pistola en su propia casa,
hay una oportuna llamada a la puerta. Adivina de quién.
- El ayudante de camarero. - Sí.
Diez puntos. Sylvia ha dicho que el ayudante de camarero les tiró al suelo,
mató a uno de los ladrones, hizo que el otro escapara.
De acuerdo, ¿así que el ayudante de camarero hizo todo esto?
Sí. Y es posible que les salvara la vida a ambos.
- De acuerdo, ¿ahora dónde está? - Bueno, ese es el asunto.
No se ha quedado para hacer una declaración o recibir asistencia
por la bala que recibió en el hombro.
- Todo esto es muy raro. - Sí, y cada vez se pone más raro.
La policía ha hablado con el jefe del ayudante de camarero del restaurante.
Ha dicho que el nombre de nuestro buen samaritano
es Michael Ellington,
pero hemos comprobado su nombre y su número de seguridad social
y nos lleva a un tipo de Missouri
- que murió hace tres años. - Bueno, nuestro buen samaritano
en realidad vive y trabaja bajo una identidad falsa.
Creo que no ha sido siempre un buen samaritano.
Bueno, bien, supongo que eso explicaría por qué
no quería quedarse y hablar con la policía.
De acuerdo, parece que nuestro ladrón de bancos superviviente
no es el único fugitivo al que tenemos que encontrar.
Bueno, tengo huellas y ADN
en proceso, pero sin identificación.
Sin embargo, sus heridas dicen bastante de la historia.
Además de la herida de bala,
tiene la tráquea aplastada, el cuello roto
y, según la gravedad de estas fracturas,
se le aplicó una cantidad notable de fuerza.
Vuestro buen samaritano no solo mató a este hombre
con sus propias manos,
lo hizo con notable eficiencia.
Parece que nuestro ayudante de camarero tenía algún tipo de formación.
¡Lo juro!
- ¡Mueve tu culo gordo! - ¡Oye, oye!
Cinco-0. ¿Qué pasa aquí?
Capitán, les he dicho a estos hombres que deben marcharse,
- pero no quieren escuchar. - Él es quien no quiere escuchar.
Tengo todo el derecho a estar aquí.
Está bien. ¿Por qué? ¿Por qué tiene derecho a estar aquí?
Mi hermano.
Necesito identificar su cuerpo.
¿Quién es su hermano?
Siento mucho su pérdida,
señor Acosta.
Pero tengo que decir, para que lo sepa,
que en realidad nunca hemos identificado a su hermano,
así que es imposible que hayan podido avisarle.
¿Cómo supo que tenía que venir aquí?
O puede que su compañero
del robo al banco le contara lo que ha pasado.
Bueno, si ese fuera el caso,
sabe que ese disparo no es lo que le ha matado.
- Oye, cierra la boca. - Cállate.
¿Sabe lo que pienso?
Se ha enterado exactamente de lo que ha pasado, y ahora quiere sangre.
¿Verdad?
Pero eso no es lo que va a pasar,
porque vamos a encontrar al que le ha hecho esto a su hermano,
y vamos a hacer que el sistema se encargue de ello.
Supongo que solo tenemos que ver cómo les funciona a ustedes.
Sí.
No sé. Algo me dice que
probablemente no va a dejarlo pasar.
¿Tú crees?
HOTEL GRAND KUALI'I
KIT DE COSTURA DE CORTESÍA
Hemos estado buscando
a nuestro buen samaritano. No hay coincidencias en reconocimiento facial.
La policía ha enviado una unidad a la dirección
que aparece en su nómina. Es una terreno baldío.
Así que este tipo está trabajando duro para mantenerse fuera del radar.
Mientras, sabemos que no somos los únicos
que le buscan.
Ya conocéis a Hector Acosta.
Según la unidad de la policía para el crimen organizado,
está en lo más alto de la cadena alimenticia del grupo local
del sindicato del crimen de los Sureños.
Por tanto, ya que su hermano Marc no está fichado,
creemos que Hector organizó el robo
al Banco de Oahu y luego reclutó a Marc
y a un cómplice para llevarlo a cabo.
De acuerdo. Echaré un vistazo
a los socios conocidos de Hector, y haré que la policía
- le ponga una unidad de vigilancia. - Bien.
Es posible que Hector esté en contacto con el otro ladrón del banco,
así que con suerte, le encontraremos.
Vamos a ver, Danny.
Sabes que la suerte no existe.
Solo está
la mano guiada de un profesional experto en la aplicación de la ley.
Veremos lo que puedo encontrar.
Gracias, Lou.
Mientras tanto, tenemos que seguir con esto, chicos.
Tenemos que encontrar a nuestro buen samaritano antes de que lo haga Hector.
- Hola, Junior. ¿Qué pasa? - Oye, solo un aviso.
La policía ha visto a uno los vehículos de los socios de Acosta
en el barrio de Sylvia.
Está registrado a nombre de una de las empresas de Hector Acosta.
Habrá que asumir que es posible que esté haciendo lo mismo que nosotros,
buscar a nuestro buen samaritano.
Cierto. Pero Hector no sabe dónde vive el tío.
Sin embargo, nosotros sí.
¿Qué, tienes una dirección?
Te daré algo mejor.
Ahora mismo estoy de pie en su apartamento.
De acuerdo, mándame la dirección. Tenemos que registrar ese sitio
de arriba a abajo, a ver si podemos encontrar algo
- que pueda ayudar a identificar a este tío. - Lo haré.
Pero desgraciadamente, no hay mucho que registrar. Quiero decir
que este lugar está prácticamente vacío.
Me refiero a que el poco correo que he encontrado
iba dirigido a su alias.
Espera un segundo.
Te tengo.
El ADN del cepillo de dientes nos lleva a Lincoln Cole.
Sargento de artillería de la Marina
con los Equipos de Seguridad Antiterrorista de la Flota.
¿Soy la única que no tiene ni idea de lo que eso significa?
Estos equipos está formados por marines dedicados a las fuerzas de seguridad.
Se despliegan por todo el mundo
para manejar amenazas, principalmente contra el terrorismo.
Y aunque tengo el máximo respeto
hacia todos ellos, no explica cómo un tipo con esas habilidades
acaba en esta isla, viviendo bajo un alias
y trabajando de camarero en un restaurante local.
Bueno, puede que esto aclare cosas.
Resulta que, allá por 2016,
Cole lideró un equipo de ataque en el sitio
a un bastión terrorista al norte de Irak.
Su unidad tuvo muchas bajas, perdiendo a cinco hombres
antes de de que pudieran retirarse,
- en parte gracias al heroísmo de Cole. - Ganó
un Corazón Púrpura.
Y entonces, dos días después, se ausentó sin permiso,
y no se le ha vuelto a ver ni a saber nada.
Hasta hoy.
Entonces, ¿por qué
un héroe de guerra, uno que acaba de ser condecorado con un Corazón Púrpura,
desaparece de repente?
Sea lo que sea, bueno, creo que huye de algo.
Mi pregunta es: ¿por qué Hawái?
Quiero decir, que podría haber ido a cualquier parte. ¿Por qué aquí?
Sí. Nosotros también hemos pensado en ello.
Cole es originario de Atlanta, Georgia,
pero empezó su carrera militar
aquí en la isla con el tercer regimiento de los marines
en Kaneohe Bay.
Tiene sentido que haya elegido Oahu.
Aquí tiene a mucha gente
- para ayudarle. - De acuerdo, bien.
Junior, hazme un favor.
¿Contactarás con todos con los que sirvió Cole
mientras estaba en Kaneohe, y nos avisas
cuando tengas algo, por favor?
Oye, ¿puedo...
- puedo hablar contigo un minuto? - Claro.
¿Qué pasa?
Bueno, creo que sabes lo que pasa,
porque he visto como miras a McGarrett.
También estás preocupado por él.
Entonces, ¿qué pasa con él?
Bueno, es que...
No sé. Bueno, ya sabes
que ha estado trabajando sin parar
durante los últimos diez años.
Cuando haces este trabajo el tempo suficiente, consigues...
consigues quemarte.
No pensé que le pasaría a Steve,
pero pasa.
De acuerdo, bien, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Voy a forzar las cosas.
He visto esto antes. Ya sabes, si un policía se quema,
pierde tiempo de reacción.
No puedes permitirte ese lujo.
Entonces, ¿estás realmente preocupado
porque no puede ser capaz de guardarnos las espaldas
como hace normalmente?
Voy a llegar al fondo de esto, ¿vale?
Sargento Mayor Phillips.
Soy el capitán Steve McGarrett de la unidad especial Cinco o.
Este es el soldado de Operaciones Especiales
Junior Reigns.
Le pido que suelte el hacha, señor.
Por favor.
Gracias.
Sabemos quién es usted.
Sabemos lo que ha hecho por este país,
y eso lo respetamos.
Si es así,
entonces les sugiero que se den la vuelta y se vayan.
Vale, me temo que no podemos hacer eso.
Lincoln Cole
ya no está bajo su mando, señor. Es un civil,
lo que significa que responde ante nosotros.
Me temo que no puedo ayudarles.
Señor, hemos revisado sus registros telefónicos.
¿De acuerdo? Esta mañana,
ha recibido una llamada desde una habitación de hotel
poco después de que Cole se viera involucrado en un incidente.
Hemos encontrado sangre en esa misma habitación de hotel
que coincide con la de Lincoln Cole.
- Creo que es hora de que se vayan. - Y yo creo
que es hora de que se haga a un lado. Adelante, Junior.
Estás cometiendo un gran error, hijo.
Señor.
Entiendo que está intentando hacer
lo que es mejor para el sargento Cole.
Pero ahora mismo no somos los únicos que le buscan
y el sitio más seguro para él es bajo nuestra custodia.
- ¿Lo entiende? - ¡Oye, jefe!
- ¡Aquí! - Disculpe.
Ve.
¡Le tengo!
¡Cinco-0! ¡Alto!
¡Oye, oye! ¡Oye! ¡Cole!
¡Enséñame las manos!
Las manos. Ya.
Date la vuelta.
Este tipo es un grano en el culo.
Lo sé.
¿Sabes?, normalmente tienes que hacer
algo realmente malo para acabar en esta habitación.
Tienes que matar a alguien, o tienes que robarles.
Pero tú no.
Lo tuyo es que llevas a cabo algún acto heroico
y luego te largas antes de que nadie pueda agradecértelo.
Pero creo que esa es tu manera de actuar, ¿no es así?
Sirves en batalla valientemente y consigues un Corazón Púrpura,
pero luego vas y desertas.
Salvas a esa mujer y su hijo,
luego desapareces.
Por eso, lo que quiero saber es...
¿de qué demonios huyes?
¿Se me acusa de algo?
¿Te refieres a aparte de agresión a un agente de la ley?
¿A eso te refieres?
Mira, tío, tú y yo sabemos que hiciste eso
para no tener que acabar aquí.
Y en lo relativo a la muerte de Marc Acosta,
eso fue justificable.
El problema es que tú has matado a ese hombre,
y eso te coloca en el punto de mira
de gente muy peligrosa.
Así que hasta que se calme esta situación,
no vas a ir a ninguna parte.
Así que ¿por qué no aprovechas tu tiempo aquí
y me explicas qué pasa contigo?
- Hola. ¿Cómo te ha ido? - ¿A qué te refieres?
Bueno, con McGarrett y Cole.
Por lo que parece, las cosas se pusieron bastante complicadas.
Nada que McGarrett no pudiera manejar.
Escucha Joons, estoy preocupada por él.
Todo lo que puedo decir es que el jefe estaba bien hoy sobre el terreno.
Vale, pero ya sabes, ha pasado por mucho este año, y...
honestamente, no me puedes decir que no has notado un cambio.
Joons, sé que le idolatras, pero ahora mismo está sufriendo.
Vamos. Sé que estáis unidos.
¿Por qué no hablas con él?
De acuerdo, Tani, escucha.
McGarrett es el mejor soldado con el que he trabajado nunca.
Es capaz de compartimentar las cosas
y si tiene algo con lo que lidiar,
lo hará a su manera.
¿De acuerdo? No hay nada por lo que preocuparse.
Vale.
Así que, Lincoln, ¿vas a ayudarme a darle sentido a todo esto?
¿No? Vale, no hay problema. Pasa esto.
He leído sobre esa misión en... Kirkuk,
Tú... salvaste vidas ese día.
Docenas de vidas, de hecho,
pero tu unidad perdió a cinco hombres, ¿de acuerdo?
Yo sé lo que se siente.
Eso puede... eso puede...
amargarte.
Especialmente cuando todo el mundo a tu alrededor
te llama héroe, planea ceremonias,
intenta ponerte una medalla en el pecho,
cuando todo en lo que tú puedes pensar
es en los chicos que acabas de perder.
Pero hazme un favor.
Mírate ahora mismo.
Me refiero a que estás en este agujero oscuro,
potencialmente enfrentándote a...
media docena de delitos, y estás de acuerdo con eso.
Creo que es porque no te importa estar aquí
porque has estado aquí en este agujero desde Kirkuk.
Tú mismo te has puesto en esta situación.
¿Sabes?, algo me dice
que podría decir exactamente lo mismo sobre ti.
Desapareciste del mapa, te cambiaste el nombre,
porque no podías soportar la... la culpa...
de salir de allí con vida.
Y por eso estás aquí en Hawái fregando platos,
ayudando a tus vecinos, luchando por la justicia.
Porque crees que estás reparando el daño, pero el problema es que
no tienes nada que reparar,
porque no hiciste nada mal.
- Simplemente sobreviviste. Eso es. - ¡Ahí es donde te equivocas!
¿De verdad? ¿Por qué no me dices en qué me equivoco?
Yo soy la razón por la que esos hombres están muertos.
- Dios mío. - ¡No os mováis!
¡Salid de la furgoneta!
Eres reportera, ¿verdad?
¿Quieres vivir?
Asegúrate de que esto sale al aire... ¡ya!
Vale.
Habíamos capturado a un activo...
A un yihadista jordano.
Yo mismo llevé a cabo el interrogatorio,
le exprimí buscando inteligencia.
Después de un par de horas, se viene abajo.
Pone a un comandante de alto valor en un pueblo justo al sur de nosotros.
Así que vamos hasta allí, y registramos el pueblo.
- El comandante no estaba. - Suena a emboscada.
Nos dejó capturarle.
Todo estaba preparado de antemano.
Y caímos en ello.
Esperaron hasta que acabamos la búsqueda en el pueblo
y bajamos la guardia quedando expuestos.
Y es entonces cuando nos atacaron.
Perdí a cinco de mis hombres.
Sin olvidar a los cuatro miembros del ejército iraquí
que estaban acompañándonos.
La guerra es complicada.
Nada más.
Todo lo que podemos hacer como líderes es
tomar las mejores decisiones con la información
que tenemos a mano.
Normalmente, diría que tienes razón.
Pero esta vez no. Se trata de mí.
Quería la victoria... como fuera.
Durante mucho tiempo, solo nos habíamos mantenido a flote
y esto finalmente se vio como una oportunidad
de cambiar la marea.
Dejé que me afectara el juicio.
¿Así que crees que lucho por que haya justicia?
No. Si hubiera un poco de justicia,
estaría muerto, y ellos vivos.
- Hola. - Un emisora local acaba de cortar
- su emisión con esto. - Esa mañana,
uno de nuestros hermanos ha sido asesinado.
A la persona responsable, preguntamos: "¿Realmente ha valido la pena?",
- Espera. ¿Esos son...? - La madre y el niño del restaurante.
Esta vez, si quieres salvar a estos dos,
la elección es simple... Tu vida por la suya.
Tienes dos horas.
Acabo de hablar con el laboratorio.
No hay huellas en el paquete del vídeo de rescate que fue entregado,
o en la memoria USB.
¿Vosotros tenéis algo?
He visto este vídeo tantas veces
que está incrustado en mis globos oculares.
No hay ventanas en esta habitación.
Tiene pareces blancas y hormigón...
No hay nada que indique
dónde están siendo retenidos Sylvia y su hijo.
Quinn, ojos frescos. Puede que tú puedas ver algo que a nosotros se nos escapa.
Steve, piensa en ello.
- ¿Correcto o incorrecto? - Por supuesto que correcto.
A ver, no hay duda, Hector Acosta está detrás de esto.
Y no va a detenerse
hasta que Lincoln Cole esté bajo tierra.
Vale. La policía no puede encontrar al tío.
No está en casa, no está en su oficina.
Diles que sigan
buscando. Tenemos poco tiempo, Danny.
Steve, tenemos que pensar en usar a Cole para hacer salir a Acosta.
Has perdido la cabeza. Eso no va a pasar, ¿de acuerdo?
Ni hablar. Es demasiado peligroso. Sí, Adam.
¿Qué?
Envíalo ahora mismo. Gracias. Gracias.
Vale, Hector está utilizando un teléfono prepago.
Adam tiene el número. Lo está enviando.
El rastreo está en marcha.
De acuerdo, llama.
¿Quién es?
Sí, Hector. Soy el capitán Steve McGarrett.
No esperaba saber otra vez de usted tan pronto.
Bueno, mira, sé que tienes
a Sylvia y a Manu. Ciertamente espero que estén bien.
También sé que cuentas con el hecho
de que el tipo que ha matado a tu hermano
tiene la suficiente conciencia para aparecer
ahora mismo por esta mujer y su hijo.
¿Por qué no hablamos de lo que no sabes?
En realidad el tipo que ha matado a tu hermano está bajo mi custodia
ahora mismo. Es un marine buscado por ausentarse sin permiso.
¿Cómo vamos con el rastreo?
Tengo una ubicación. La llamada viene de...
Lahore, Pakistán.
- Tiene sentido. - Así que le tienen.
Eso quiere decir que les pase lo que les pase
a la madre y a su hijo ahora está en sus manos.
Ahora dice que está en Atenas, Grecia.
Está haciendo la llamada a través de un servidor proxy.
Vale. Espera. Esto es lo que va a pasar, Hector.
Este tío... va a ir a una prisión militar,
y va a desaparecer por mucho tiempo.
Vas a tener que dejar en libertad a los rehenes.
No. Eso no va a pasar hasta que me le entreguen.
A las 5 de la tarde.
Lonolau Road.
Ochocientos metros pasado el depósito.
Que venga solo, McGarrett, nada de policía.
De lo contrario, esa mujer y su hijo... están muertos.
Llámale. Dile que haremos el intercambio. Ahora.
Incluso si se nos permitiera ponerte en ese nivel de peligro,
no hay garantía
de que Hector vaya a entregar a Sylvia y Manu.
Bueno, tenemos que intentarlo. Es de una mujer inocente y de su hijo
- de quienes estamos hablando. - Sí, somos conscientes de eso.
Tiene que haber otra manera.
¿Crees que vas a ser capaz de razonar con este tipo?
Estamos perdiendo el tiempo.
Entiendo que te sientas responsable
por las vidas de esta gente, pero tienes que saber
que vamos a hacer todo lo que podamos
por sacarlos de allí.
Mira, sé que no quieres poner
la vida de alguien en peligro, vale, pero se presta voluntario.
Eso lo primero. Lo segundo...
Es lo mismo que tú harías si estuvieras en sus zapatos.
Vale, tenemos que usarle
y tenemos que averiguar la forma
de recuperar a los rehenes sin permitir que se lo lleven.
- Vale. Vale. - ¿De acuerdo? De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué coño es esto?
- ¿Capitán McGarrett? - Sí.
Capitán Ingram. Por orden del
Centro de Recuperación de Ausentes de los Marines,
estamos aquí para poner bajo custodia al sargento Cole.
Sargento Cole.
- El nombre no me suena. ¿A ti? - ¿No?
Porque han saltado alarmas en nuestro sistema cuando han buscado sus huellas.
Vale, sí, le diré algo, capitán Ingram.
¿Por qué no pasamos usted y yo a mi oficina,
y hablamos de esto un poco?
No hay nada de lo que hablar, capitán.
Entregue a Cole ahora mismo o esta conversación amistosa se convierte
en un dolor de cabeza que ninguno de los dos quiere.
- ¿Me está amenazando? - Sé quién es usted, capitán,
y nunca haría eso.
Pero le puedo asegurar que la gobernadora no
va a ayudarle ahora con esto.
Esta orden viene del propio comandante.
Y como alguien que todavía lleva uniforme en ocasiones,
sabe lo que eso significa.
Este es el asunto. No podemos entregar a Cole.
Si hiciéramos eso. hay gente que va a morir.
Yo...
no creo que tengamos elección con esto, Danny.
Por aquí.
¿Y cuál es el plan?
No lo sé.
No quiero hacerte daño.
Hola.
Entonces, ¿eso es todo?
- ¿Le acabamos de entregar? - No tuvimos alternativa.
Vale, pues se nos ha ido nuestra única baza
para recuperar a Sylvia y Manu.
Tenemos que volver a llamar a Hector ahora mismo.
- ¿Cuál es el plan? - Intentar conseguir algo más de tiempo.
Lo sentimos, pero el número al que ha llamado...
Se ha deshecho del teléfono.
Hector va a estar en el punto de encuentro en 30 minutos.
Si no estamos allí, Sylvia y Manu mueren.
Sargento Liu.
Vale.
Bueno, no os vais a creer esto.
Lincoln Cole se acaba de escapar de su custodia.
- Vaya, no ha llevado mucho tiempo. - Puede que no sea terrible.
¿Eso qué significa?
Te diré lo que significa.
La policía militar no sabe dónde se dirige, pero nosotros sí.
Levántate la camisa
para enseñarme que no vas armado.
Luego empieza a caminar.
Estoy armado.
Y no voy a hacer nada hasta que vea a la mujer y su hijo.
¿Así que te crees que tienes ventaja?
Vale.
Juguemos a tu manera.
No intentes nada estúpido.
Envíalos por este camino, yo empezaré a dirigirme hacia ti.
En cuanto vea que están a salvo, tiraré el arma.
Seguid adelante.
No paréis, no miréis atrás.
Vamos, cariño.
Sigue caminando.
Esto es por mi hermano.
¡Vamos, deprisa! ¡Entrad al coche!
Junior, estamos acorralados.
¿Estás bien?
Creo que este tipo podría estar más loco que tú.
Creo que podrías tener razón.
Vamos.
Él se queda.
Capitán.
- Señor, gracias. - Gracias.
Bueno, he hablado con el comandante.
Accedió a liberarte bajo nuestra custodia
mientras hacen su revisión formal militar.
Y mientras tanto, eres un hombre libre.
No lo entiendo. Me fui sin permiso.
Sin olvidar los tres policías militares a los que agredí
cuando escapaba de la custodia.
Cierto, y he mencionado el hecho
de que si no te hubieras escapado,
una mujer inocente y su hijo podrían estar muertos, además...
Bueno, presentar cargos contra un héroe de guerra condecorado
no da buena imagen.
No sé cómo daros las gracias.
No creo que tengas que hacerlo.
Lo que ha pasado hoy...
no habríamos sido capaces de hacerlo sin ti.
No he podido pasar por alto eso de tu escritorio.
El mensaje cifrado.
- ¿De qué va? - No lo sé, tío.
Me gustaría poder decírtelo.
He estado
intentando averiguarlo online,
buscando recursos para descifrarlo.
Pero no he tenido suerte.
Bueno, da la casualidad de que conozco a un tipo
que es un mago con este tipo de cosas.
Si quieres que haga una llamada,
me encantaría.
En realidad lo agradecería mucho.
Estaremos en contacto, capitán.
Más te vale.
Oye, ¿Lincoln?
Se necesita valor
para perdonarse a sí mismo.
Dejar el pasado atrás y seguir adelante.
Y solo creo que los hombres con los que serviste
querrían que lo hicieras, eso es todo.
Sí, Danny, ¿qué pasa?
Hola.
Has empezado sin mí.
¿Y esa cara?
Pones una cara sobre tu cara.
¿Esto es por Lincoln?
¿Te preocupa que Lincoln sea mi nuevo mejor amigo?
Oye, nadie te puede reemplazar.
Tú eres mi Danno.
No hagas eso.
¿Que no haga qué?
En realidad quiero hablar contigo.
No cambies de tema. Estoy preocupado por ti.
Quiero tener una conversación seria.
Vale.
Mira, tío, no sé...
no sé cuándo ha sucedido, pero algo ha cambiado.
He estado aquí haciendo esto durante tanto tiempo que ahora...
Siento que he estado protegiendo a todo el mundo
excepto a mí mismo... ¿Tiene sentido?
Sí. ¿Entonces por qué no te tomas simplemente un descanso?
Te tomas algo de tiempo para ti y cargas las pilas.
Es más que eso.
Y de todos modos eso no lo puedo hacer aquí.
Tengo demasiados recuerdos.
Pero diré que así es como pensé que esto acabaría
para nosotros... un par de viejos
sentados en la playa, viendo amaneceres.
Bueno, eso me suena genial.
Todavía podemos hacerlo.
Ya no sé, Danny.
No sé.
He estado intentando distraerme con un montón de cosas,
ya sabes, como, bueno...
he tenido un montón de citas.
Lo cual estuvo bien, pero no ha ayudado.
En realidad pensé que lo del restaurante equilibraría las cosas.
Pero cuando cerró...
empecé a pensar.
Bueno, ya sabes, creo, personalmente, que ese es tu problema.
Piensas un poco demasiado.
¿Ahora quién cambia de tema?
Así que no lo entiendo, es decir, ¿qué?
¿Crees que eres capaz de dejarlo?
No sé.
Puede.
Mira, todo lo que sé es que hace diez años,
arranqué a tope trabajando duro
y he estado trabajando desde entonces.
Y siento que quizás necesite
un poco de tiempo al margen para tener algo de perspectiva, ¿sabes?
Sí, lo entiendo, ¿entonces cuándo?
Pronto.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Sí.
Si quieres despejar la cabeza,
conseguir algo...
algo de claridad, tienes que ir a Jersey.
Hablo en serio.
Sé que hablas en serio; sabía que ibas a decir eso.
¿Por qué no ir a Jer...? Nunca has estado en Jersey...
- No voy a ir a jersey. - ¿Por qué no?
Porque está lleno de gente como tú.
No necesito ir. Ya sé cómo va a ser.
Vete a Bali.
O a Tombuctú, vete a África.
Cualquier parte menos Jersey, ¿qué tal?
Ahora tengo que ir.
- Voy a buscar otra cerveza. - Vale, voy a ir a Jersey.
- No vas a ir a Jersey. - Voy a necesitar recomendaciones
de lugares donde quedarme.
¡Y restaurantes!
Voy a necesitar una lista
de restaurantes, ¿vale?
Vale, lo haré.
No quiero ir a Jersey.
¡Oye!
¡Oye, oye! ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Oye.
Sí, estoy bien.
¿Qué coño acaba de pasar aquí?
Bueno, no lo sé.
Alguien ha entrado aquí, han intentado robarte.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera un minuto.
¿Qué?
Ese sobre que el abogado
entregó esta mañana.
Lo dejé justo aquí encima de la mesa.
¿El mensaje cifrado? ¿Alguien ha robado el mensaje cifrado?
Sí, bueno, se van a sentir decepcionados.
Nunca lo volví a poner en el sobre.
Bien.
¿Para qué coño querría esto?
www.subtitulamos.tv