Morton deshonró a mi hija.
- No pueden quedarse aquí. - Te irás al amanecer.
La muchacha tiene viruela. Tiradla por la borda.
Por favor, no lo haga.
¿Se ha vuelto loco?
Y haré lo mismo con cualquiera
que muestre rastros de erupciones.
Puedo ayudarla a mantenerse oculta.
- No sé su nombre. - Roger.
- Morag MacKenzie. - Yo también son un MacKenzie.
Debo admitir que me he encariñado con Carolina del Norte.
Me duele dejarles un legado de caos.
Y aunque seamos granjeros,
hemos convertido nuestras rejas de arado en espadas
y estamos entrenando para la batalla.
¿Cuántos hombres tenéis?
A por ello, muchachos.
Los reguladores no están organizados...
Ni preparados para una guerra contra la Corona.
Esperaba que no llegáramos a esto,
pero parece que vamos a tener nuestra guerra después de todo.
- HILLSBOROUGH 1771 - Fuimos a Hillsborough listos
¿para qué resultado? No podíamos saberlo.
Pero a un buen soldado se le enseña a estar preparado,
listo para luchar, y para morir si es necesario.
Pero para lo que nadie puede prepararse
es para enfrentarse a la familia en tiempos de guerra.
*Llevaba a los patitos al agua*
*A las nueve de cada mañana*
*Se golpeó el pie con una astilla*
*Se cayó dentro de las aguas espumadas*
*Oh, mi querida, mi querida*
*Oh, mi querida Clementine*
*Te he perdido y te has ido para siempre*
*Lo siento mucho, Clementine*
Eso es todo por hoy, pequeño.
Tu papá tiene que irse.
Pero prometo que volveré para volvértela a cantar.
Nunca se cansa de esa.
Ojalá te hubieras quedado en Ridge.
Quisiera estar tan cerca de ti como pudiera durante el mayor tiempo posible.
Lizzie, Jemmy y yo estaremos a salvo
aquí, en Hillsborough, con los Sherton.
Será mejor que me ponga en camino. El coronel me estará esperando.
Venga, vamos a desayunar.
¿Sabes? Si estuviéramos en Oxford en nuestra propia época,
estaríamos preparando nuestras fiambreras
y nos veríamos en el trabajo.
Y aquí estoy viendo como te vas a la guerra.
Ven aquí.
Apenas conocía a mi padre antes de que lo mataran en la Segunda Guerra Mundial.
Y Jemmy es mucho más joven que era yo.
Si no regreso...
Oye, eso no va a pasar.
Y mientras no estás, le contaré
lo valiente que es su padre.
Puede que tengamos suerte.
Tal vez Billy Tryon entre en razón
y resuelva las cosas pacíficamente con estos reguladores.
Pero por si acaso, ¿te sabes toda la letra de "Clementine"?
Sí, pero no soy cantante,
así que será mejor que cumplas tu promesa a tu hijo.
Adiós, Roger Mac.
Adiós, señora Mac.
Feliz cumpleaños, coronel.
¿Estás haciendo inventario?
Algo parecido.
Supongo que me faltan unas horas.
Nací a las seis y media.
No habré vivido medio siglo hasta la hora de la cena.
¿Esperas desintegrarte mucho antes?
¿Necesitas que te traiga un bastón?
¿O una trompetilla?
Supongo que no es probable que algo se caiga antes de eso.
En cuanto al funcionamiento...
- Bueno... - Todo parece estar en perfecto funcionamiento.
No hay nada flojo en absoluto.
Bueno.
¿Cómo sabías lo que estaba haciendo?
"Haciendo inventario", como dijiste.
Yo lo hago también antes de cada cumpleaños.
Me gusta reflexionar sobre el año pasado.
Creo que todo el mundo lo hace.
Solo para asegurarte de que eres la misma persona
que el día anterior.
No ves ningún cambio significativo, ¿verdad, sassenach?
No.
Sigues siendo tú.
Me impresionó...
Ya he vivido más tiempo que mi padre.
Esta es una mañana que él nunca vio.
Murió a los 49 años.
Estoy segura de que estaría encantado al saber que estás vivo...
con hijos y un nieto que te adoran.
Sí, corazón mío.
El mundo y cada día en él es un regalo.
Lo que sea que nos depare el mañana, estoy agradecido de verlo.
Y en cuanto a hacer inventario, tengo todos los dientes...
No me falta ninguna de mis partes,
y mi polla sigue levantándose sola por las mañanas.
Podría ser peor.
*Feliz cumpleaños*
*A ti*
*Feliz cumpleaños, querido coronel*
*Feliz...*
*Cumpleaños*
*A ti*
El general Gage ha tenido la gentileza de enviar dos cañones de campaña
y seis giratorios desde Nueva York.
Esos insurgentes querían pelea
y la tendrán.
¿Cuántos hombres tenemos, excelencia?
Contando su compañía, coronel Fraser, 1068.
El coronel Moore estará al mando de la artillería,
y el coronel Leech de la infantería.
El capitán Bullock ha llegado con la caballería.
Están acampados por el recodo del río.
Sin contar
con la brigada del general Waddell.
Está en Salisbury, esperando la llegada
de dos carretas de pólvora de Charleston.
Señor.
Los reguladores no tendrán artillería
ni municiones de este calibre.
La mayoría son granjeros, no militares entrenados.
Algo que deberían tener en cuenta
antes de provocar a la Corona.
Confío en que sus hombres estén preparados, coronel Fraser.
Sí, lo están, señor.
Bien hecho, coronel.
Capitán MacKenzie.
Presentándose al servicio, señor.
Formen filas.
Todos.
Coged una e iros pasándola.
Tenéis que llevarla en el abrigo o en el sombrero.
Otras compañías también tendrán escarapelas.
Es la única forma de distinguir a la milicia de los reguladores,
así que es importante que la llevéis puesta.
¿Tendré una de esas?
Isaiah.
¿Dónde está mi Alicia? ¿Está contigo?
No, está en casa.
Su casa estaba en Brownsville,
no viviendo en pecado contigo, bastardo...
Tranquilos, todo el mundo.
Alicia tomó una decisión.
Es su elección.
¿Por qué no se queda al margen de esto?
Sí, es una buena vida, y somos felices juntos.
Lo que era bueno para ella era estar con su familia.
Debería haberte matado allí y luego,
clavar tu piel en la puerta de la taberna.
Basta.
No deberías estar aquí.
Usted me ayudó una vez.
Cuando me enteré de que estaba reuniendo una tropa,
quise devolvérselo.
Veo que el amor no te ha suavizado tu dura cabeza.
Este hombre está dispuesto a dar su vida.
No lo rechazaré.
Si no podéis encontrar la forma
de luchar junto a él, podéis iros.
Hay una batalla que pelear.
Estas desavenencias entre nosotros...
deberían ser olvidadas.
Ponte esto en el abrigo.
He practicado el tiro todos los días desde que
supimos que podría haber una guerra.
Disparándole a las tablillas de madera de una barandilla.
Yo le di a ocho comadrejas la semana pasada.
La guerra no es como la caza.
Los ciervos y las comadrejas no intentan mataros.
Pero mamá dice que el objetivo de la caza es matar algo,
y que el objetivo de ir a la guerra es volver vivo.
La guerra es matar, eso es todo.
Pensad en cualquier cosa menos en vosotros mismos,
y estaréis muertos al anochecer.
No se puede titubear.
¡Excelencia!
Un mensaje verbal del general Waddell.
Las dos carretas de municiones cayeron en una emboscada y fueron destruidas.
y las tropas del general se vieron obligadas a retirarse
por una gran cantidad de rebeldes liderados por Murtagh Fitzgibbons.
Y los vigías indican que los reguladores están al otro lado del arroyo.
Prepare a los hombres. Nos enfrentaremos al enemigo aquí.
Haré que mis hombres estén listos.
¿Has visto algo al otro lado del arroyo?
¿Alguna señal de Murtagh?
No.
No, pero he visto a Bryan Canna y a Lee Withers.
Estaban con Murtagh en Hillsborough durante los disturbios.
Coronel, ha venido un pastor del otro lado
con una petición para el gobernador.
¿Un pastor?
El reverendo Caldwell.
Reverendo Caldwell...
Lamento que nos volvamos a encontrar en tales circunstancias.
Excelencia.
Coronel Fraser.
Sí, una boda es, con mucho, una ocasión más agradable.
Vengo con la esperanza de que podamos resolver este asunto
sin derramamiento de sangre.
Perdóneme, reverendo,
si no estoy de acuerdo con la afirmación de que no he
"prestado atención a las justas quejas de la gente".
Desde luego no considero a los súbditos de su majestad
como meros "juguetes"
y sus vidas como "objetos con los que se pueda jugar".
Aun así, haré lo que me pidan.
Estudiaré sus quejas
y transmitiré mi "respuesta sincera y rápida"
mañana al mediodía.
Gracias, señor.
Transmitiré su respuesta
y esperaremos su respuesta final.
Ordene a los hombres que permanezcan en armas toda la noche.
La caballería debe mantener sus monturas amarradas y ensilladas.
Excelencia.
Redactaré una proclamación exigiendo su rendición.
Excelencia, ¿por qué no parlamentar, como piden?
Su "petición de paz", coronel Fraser,
no eran más que exigencias.
Es conmigo con el que no "jugarán".
Tal vez, al menos, debiéramos esperar los refuerzos.
No, se necesita un golpe audaz.
Titubear podría significar la derrota.
Soy el gobernador de esta provincia,
y no puedo tolerar un desprecio tan flagrante de la ley
que les permita quedar impunes.
Me niego.
Tienen el rumbo fijado. El mío también.
Jemmy está dormido.
Gracias, Lizzie.
Estamos muy agradecidas por su hospitalidad.
Cualquier cosa que el Sr. Sherston y yo podamos hacer por su tía Jocasta.
Se dice en la taberna que
la milicia se está preparando para la batalla.
Los reguladores están al otro lado de Alamance Creek.
¿Dónde está eso?
Puedo mostrárselo en el mapa.
Al suroeste de Hillsborough está
el arroyo Great Alamance.
Espere. Alamance...
Algo pasó allí. Me parece recordar...
¿Ha estado alguna vez allí?
No, es solo que... el nombre me resulta familiar.
Dicen que los indios le pusieron el nombre
y que significa "tierra de todos los hombres".
Definitivamente algo ocurrió allí.
Alamance...
¿Dios tiene una respuesta?
No estaba invocando a Dios.
Estaba invocando a Dougal MacKenzie.
¿Dougal?
Considerando cómo terminaron las cosas con nosotros en Culloden...
¿Por qué?
Era un jefe de guerra.
Me enseñó todo lo que sé.
Hice las paces con mi tío hace ya mucho tiempo.
Dougal sabrá que hice lo que tenía que hacer...
por mis hombres, por ti.
Y lo volveré a hacer.
Sé que lo harás.
Tryon está decidido a luchar.
He visto esa mirada antes en los ojos de hombres...
que estaban fuera de toda razón o compromiso.
¿Crees que Dougal ayudará?
Si puede.
Luchamos muchas veces juntos, Dougal y yo,
mano a mano, hombro con hombro.
Después de todo, la sangre es la sangre.
Sí.
Pero hay alguien más con quien compartes la sangre.
Sí.
Murtagh y yo también hemos luchado codo con codo.
Esta vez, lucharemos cara a cara.
Y de nada servirá rezar.
- ¿Bree? - Sí.
He venido a avisaros.
La batalla ocurre aquí, en el arroyo,
y la milicia ganará.
¿Cuántas vidas se pierden?
No sé números ni detalles.
Mi profesor dijo que algunos consideran esto
como la chispa de la Revolución de las Trece Colonias.
Pero los reguladores no intentan derrocar a la Corona.
No están luchado por la independencia.
No, pero se están rebelando contra la corrupción
y los impuestos injustos.
¿Estás segura de que gana Tryon?
Sí.
Entonces debo enviarle un mensaje a Murtagh.
Si se le puede avisar de que los reguladores están condenados a fracasar,
entonces tal vez pueda convencer a sus hombres de que se retiren
y salvar vidas en ambos bandos.
Espera.
Si detenemos esta lucha ahora, ¿qué pasa si...?
¿No significa eso que la Guerra de la Independencia no pasará?
Y América nunca se convertirá en los Estados Unidos.
Dijiste que algunas personas creen que esto es la chispa.
¿No se podría encender la chispa desde otro lugar?
Sí, podría.
Lo que importa son los hombres a mi cargo,
los reguladores luchando por en lo que creen,
y mi padrino.
Estoy de acuerdo.
Entregaré el mensaje a Murtagh.
Es demasiado peligroso.
Lo sé, pero soy el único que puede hacerlo.
Él me conoce. Sabe que soy del futuro.
Lo creerá.
Sí, de acuerdo.
Saldrás al anochecer.
Guarda esto en el bolsillo.
Así no te verán venir del otro lado.
Y si te amenazan...
Agita esto, grita, "tregua"
y diles que vengan a buscarme.
No digas más hasta que yo llegue.
Está bien.
Belladona, láudano...
aceite de enebro, poleo,
alcohol... y mi arma secreta.
La penicilina.
Si la hubiera tenido en Prestonpans,
imagina las vidas que podría haber salvado.
Tal vez salves algunas hoy. Me quedaré y ayudaré.
Me evitará preocuparme.
Jamie nos aseguró que bajo la bandera de tregua,
nadie molestará a Roger.
¿La bandera de tregua le ayudará
si sigue allí cuando empiecen los disparos?
Si es que empiezan.
Esperemos que se las arregle para convencer a Murtagh.
Tryon no nos ha dejado elección.
¡Ya nos ha mentido en el pasado!
¡No podemos someternos a la tiranía!
- ¡No! - ¡Jamás!
No nos estamos resistiendo a la ley y el orden.
¡Estamos luchando contra la injusticia!
Tryon se arrepentirá del día
en que eligió ignorar nuestras peticiones.
¡Su sangre empapará este suelo!
Ahora iros.
Preparaos para mañana.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar contigo.
Murtagh, vais a perder esta batalla.
Brianna vio el nombre de "Alamance" en un mapa
y recordó que pierden los reguladores.
- ¿Qué? - Sí.
Jamie quería que supieras
que lo mejor que podéis hacer es iros ahora,
convence a tus hombres para que se dispersen.
Por Dios, MacKenzie, ya has visto a los hombres.
¿Crees que se rendirán en esta batalla?
Creo que lo harían, si tú les dices que lo hagan.
Si no lo haces, serán masacrados.
¿Cuántos hombres tiene Tryon?
- Más de mil. - Nosotros tenemos dos veces ese número.
Pero Tryon tiene una milicia entrenada.
Tú tienes granjeros con cuchillos y horcas.
Y son valientes como leones.
Lucharán cuando llegue el momento.
Tryon tiene cañones, por el amor de Dios.
Murtagh, la mayoría de tus hombres nunca han visto un cañón.
No tienes oficiales, ni tienes
caballería, no tienes artillería.
Escúchame. No puedes ganar.
No vas a ganar. La historia ya está escrita.
Entonces lucharé.
¿Cómo puedo decirles que dejen de lado
todo por lo que han luchado y que se rindan?
No se darán por vencidos. Vivirán para luchar otro día.
Y si... si esperan... si esperas,
dentro de unos años, todos estaremos luchando del mismo lado.
¿Sabes lo largos que son unos años
para los hombres que lo han perdido todo?
A aquellos que se denominan Reguladores...
En respuesta a su petición...
"He estado siempre atento
a los intereses de su condado
y a cada individuo que reside en él".
"Lamento...". Lamento la fatal necesidad
a la que me han reducido...
al alejarse de la merced de la Corona...
"Y las leyes de su país".
"Necesito que los que están ahora reunidos...".
Depongan sus armas,
entreguen a sus líderes,
y se sometan a la indulgencia del gobierno.
"Si aceptan estos términos antes de una hora,
evitarán un derramamiento de sangre...
dado que en este momento se encuentran
en estado de rebelión...".
Contra su rey, su país...
"Y sus leyes".
Firmado, William Tryon.
He hablado con los hombres.
Intenté convencerles...
Pero no se volverán atrás ahora.
Esta batalla ocurrirá.
Has hecho todo lo que has podido...
pero tienes que regresar a tu propio campamento.
Vete ahora...
antes de que comience.
Si tus hombres no se retiran,
entonces te insto...
no, Murtagh, te lo ruego...
el tiempo se está agotando.
Vete y sálvate.
Por favor.
Por el amor que te tiene tu ahijado.
Morag. Sra. MacKenzie.
Sr. MacKenzie.
Un placer volver a verla.
¿Está bien de salud, y su hijo, Jemmy?
Estamos bien, los dos.
Encantado de saberlo.
Yo también tengo un hijo ahora.
Se llama Jemmy, Jeremiah, también.
Era el nombre de mi padre.
Es un nombre hermoso y poderoso.
He pensado en usted de vez en cuando.
Sí. Se lo agradezco, Sr. MacKenzie.
No olvidaré cómo nos salvó
de ese despiadado capitán de mar sin corazón.
Sra. MacKenzie, espere.
Hay algo que necesito decirle.
Lo siento, su colada. Tome.
¡María, madre de Dios!
¿Se ha hecho daño? Lo siento.
No.
Tengo el cráneo muy duro, como decía mi madre.
Yo también lo tengo muy duro, viene de familia.
¿Su marido es uno de los reguladores?
Sí, por supuesto.
Yo estoy con la milicia.
Lo que quería decirle... advertirle,
el gobernador, va en serio.
Ha traído tropas. Ha traído cañones.
Quiere acabar con esta rebelión, ¿entiende?
Debe decírselo a su marido, váyanse antes de que pase algo.
¿Irnos... a dónde?
No tenemos hogar al que regresar.
Está embarazada.
Mire, tengo que irme, pero, Sra. MacKenzie, escuche.
Si pasa algo, venga a buscarme.
Yo cuidaré de usted.
Su familia es bienvenida en Fraser's Ridge.
Aléjate de mi esposa.
¡Capitán MacKenzie!
¿Alguien ha visto a Roger Mac?
No, no lo he visto, coronel.
Ni un pelo, me temo.
Han pasado horas desde que he visto al capitán.
Dios, ¿dónde está?
¡Coronel Fraser!
Gobernador.
Pensé que se le sentaría bien.
¿Señor?
Bueno, es uno de mis mejores oficiales.
No puedo dejar que lo confundan con un insurgente.
Agradezco el gesto, excelencia,
pero... no creo que sea apropiado
que yo lleve tal... prenda.
Es demasiado humilde, coronel.
Sé que usted, más que la mayoría de los que tomarán este campo de batalla,
se merece el privilegio.
Así que, por favor... hágame el honor.
Sí.
Sí, una figura llamativa de hecho.
¿Coronel Chadwick?
¡Compañía!
Mis disculpas. Juro que no quise faltarle al respeto.
¿No? ¿Y qué demonios te crees que estabas haciendo?
Conocí a la señora MacKenzie a bordo del Gloriana
hace uno o dos años.
Cuando la he vuelto a ver aquí,
pensé en preguntarle sobre el bienestar de la familia.
- Eso es todo. - No quiso hacerme daño, William.
Fue él quien nos encontró a mí y
a Jemmy en el hueco donde nos habíamos escondido.
Nos trajo comida y agua.
Cuidó de nosotros aquella noche
cuando los marineros arrojaron por la borda a los enfermos.
¿Sí?
¿Quién es este, Buck?
Eso es lo que quiero averiguar.
Vuelve con las mujeres, Morag.
Lo voy a resolver con este tipo.
- ¡Pero no ha hecho nada! - Escúchame.
¿Crees que no es nada cuando un hombre te abraza
públicamente como a una cualquiera?
- ¡No! - Te dije que volvieras.
Así que vete ya.
¡William!
¡Aléjate de mí, mujer!
Atrapadlo.
Ella es una MacKenzie.
Yo también soy un MacKenzie. Somos familia.
Por eso estaba tratando de ayudarla.
¿Qué es esto?
Estás con la milicia, ¿verdad?
He venido a advertirles de Tryon.
Entonces eres un ladrón de esposas y un traidor,
¿todo junto?
Yo digo que le cortes la garganta, y que se vaya al diablo.
Un hombre que está seguro de su esposa no tiene que preocuparse
de que otra persona intente robársela.
Estoy contento con mi propia esposa y no tengo necesidad de la suya.
Casado, ¿verdad?
Bueno, tu esposa debe ser horrorosa, seguro,
para que vengas a olisquear la mía.
O tal vez te echó de la cama
porque no podías atenderla dignamente.
Déjeme ir, señor, y no hablaré en su contra,
por el bien de su esposa.
Ya.
No.
No. No creo que lo hagas
Lo de hablar en mi contra.
Por todos los santos.
Tryon...
Insistió.
Supongo que no estabas en posición de negarte.
No hay ni rastro de Roger.
No sabemos si tuvo éxito o...
no, pero tenemos la batalla encima.
¡Compañía!
¿Me desearás suerte, entonces?
No puedo dejarte ir sin decir nada.
Supongo que un "buena suerte" servirá.
Te amo, soldado.
"Buena suerte" servirá.
"Te amo" es mucho mejor.
Esa necrológica que nos trajo Bree, no sé si es verdad.
Pero lo que sí sé es esto.
Puede que llegue el día en que tú y yo nos separemos de nuevo,
pero no será hoy.
Atacaremos fuerte.
Protegeos.
No estamos aquí para matar a nuestros hermanos.
Hemos venido para acabar con esto.
Metedles el temor de Dios, y se retirarán.
Esto no tiene que ser una masacre.
Coged prisioneros, salvadlos.
Cuidado con MacKenzie.
¡Cañones!
¡Fuego!
¡Primera línea, fuego!
¡Fuego!
¡Disparad, maldita sea! ¡Disparad o me dispararán a mí!
¡Fuego!
¡Adelante!
Segunda fila, ¡fuego!
¡Adelante!
¡Poneos a cubierto!
Luchamos igual que ellos.
Myers, conmigo.
Sácale el abrigo y el chaleco,
y vendré a evaluar la herida.
No te preocupes.
Probablemente venía de regreso
y se unió a la pelea.
No sé qué será peor:
Que haya desaparecido o que le disparen.
- Sra. Fraser. - Sra. Fraser.
¡Isaiah! Aquí.
Traedlo aquí.
Tranquilo.
Veamos.
Le han disparado en el pulmón desde atrás.
Aquí.
Isaiah, ¿puedes oírme?
Dígale a Ally que la quiero.
No vas a morir aquí, ¿me oyes?
El bebé nacerá el mes que viene.
Y tú estarás allí. Bree, tráeme el alcohol.
¡Venga! ¡Vamos!
Venga, vámonos.
Vamos, ayúdale. Vámonos, rápido.
¿Qué es lo que le está dando?
Le ayudará a curarse.
Morton.
Espero que no haya desperdiciado ninguna buena medicina en ese cobarde.
Iba huyendo como un conejo asustado cuando fue derribado.
No iba huyendo.
Tú viste lo que pasó.
Las quemaduras de la pólvora estaban en su espalda.
Quien le haya disparado, lo hizo a quemarropa.
Ninguna mujer me habla así.
¿Qué ha hecho?
No.
¡Withers!
¡Lee Withers!
Por el amor de Dios, ¿no me reconoces?
No quiero hacerte daño.
No quiere hacerme daño, pero lleva la casaca de mi enemigo.
Y sus amigos... están matando sin misericordia.
Withers, escucha, no quiero dispararte.
Bryan Cranna está muerto.
Hice lo que usted dijo, coronel. No he titubeado.
Te he liberado de tu juramento. No teníais ninguna razón para salvarme.
Deberías haber hecho lo que te pedí.
Nunca traicionaría a tu madre...
No importa quién lo pida.
Padrino.
No tengas miedo.
No duele ni un poco morir.
Murtagh.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
- Coronel, creo que está... - ¡Ayúdame ahora mismo!
Te llevaremos con Claire. Ella sabrá qué hacer.
Por aquí.
Todo irá bien.
¡Claire! ¡Sálvalo!
¿Qué necesitas?
¿Qué pasa?
Toma.
Haz lo que debas. Cúralo.
Lo siento.
Se ha ido.
No puede ser. No puede ser.
Haz algo. ¡Sálvalo!
Lo retiro.
No te libero de tu juramento.
No puedes dejarme.
Padrino.
Jamie.
Murtagh.
Amigo mío.
Coronel Fraser.
La victoria tiene un sabor dulce, ¿verdad?
Están acabados. Debemos celebrar este glorioso día.
¿Es la matanza de hombres inocentes
causa para celebrarlo?
No estoy seguro de qué quiere decir, coronel.
Quise decir exactamente lo que he dicho.
Bueno, entiendo lo difícil que debe haber sido
enfrentarse a sus propios compatriotas.
Pero lo que hemos logrado hoy aquí
se escribirá en la historia.
¿Se escribirá en la historia, señor,
que mató, mutiló
y no le importó la destrucción que dejó tras de sí?
¿Que disparó sus cañones contra sus propios ciudadanos?
No.
Dirá que sofocó la rebelión...
preservó el orden,
castigó la maldad...
e hizo justicia en nombre del rey.
Pero usted y yo sabemos lo que pasó aquí.
Está la ley y como se cumple.
Lo que ha hecho es comenzar una guerra
por amor a su propia gloria.
No tenía ningún interés personal en esto,
ninguna necesidad de glorificar mis propias gestas, como dice.
¿Ninguna?
Pues tiene la gobernación de Nueva York.
Ya se lo he dicho...
Le dije que no dejaría Carolina del Norte
en un estado de desorden y rebelión.
He hecho lo que he hecho
como una cuestión de deber.
Y porque usted ha cumplido
con su deber como prometió...
voy a pasar por alto su insolencia.
Sí.
He pagado mi deuda...
y ya he finalizado mi obligación con usted y con la Corona.
Puede recuperar su casaca, señor.
¿Roger?
¿Habéis visto al capitán MacKenzie?
¿Has visto al capitán MacKenzie?
¿Estás seguro?
¡Roger MacKenzie!
Coronel.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Por qué se han colgado a esos hombres?
Prisioneros reguladores. Tryon ordenó su ejecución.
¿Ha visto al capitán MacKenzie de Fraser's Ridge?
No, coronel, no lo he visto.
¿Has visto al capitán MacKenzie?
¿Habéis visto al capitán MacKenzie?
¿Roger?
Bree.
www.subtitulamos.tv