CENTRO DE EDUCACIÓN PREVENTIVA
Vamos, Maggie.
Hola. Perdón por llegar tarde.
Ella es Maggie. Venimos a nuestro primer día.
Hola, Maggie. ¿Y quién va a recogerla?
¿Cuando se caiga?
No, al final del día.
Espere, ¿no me quedaré con ella?
Los estudios indican que los bebés aprenden mejor
en un ambiente libre de padres.
A menos que quiera retrasar su crecimiento, que es genial.
No deberíamos juzgar.
No, no, no es eso.
Es que no quiero que Maggie se sienta abandonada.
Pues la veremos a las 16:00.
De acuerdo.
¿Y ahora qué voy a hacer por el resto del día?
Ya sé. Preguntaré a mi blog materno favorito.
¡TOMA UNA CLASE DE BICICLETA ESPIRITUAL, CHICA!
¡Suban esa resistencia hasta el tope!
¡Vamos! ¡Quiero verlas sufrir, perras!
¿Soy la única que escuchó eso?
Me encanta. Es como si me entrenase la voz dentro de mi cabeza.
¡Pedaleen hasta la muerte, manatíes terrestres!
¡EXPRESA TU LADO MALVADO CON CERÁMICA!
¡Pinten más fuerte, dedos de salchicha sin talento!
"Sex-orprende a tu esposo en el trabajo".
¿Qué haces aquí?
Quizás puedes hacerme una inspección de seguridad.
Dios mío, no puedo creer que esto esté pasando.
¡Estoy muy sex-orprendido!
Hay cámaras de seguridad por doquier,
así que tendremos que hacerlo bajo el tablero.
Sobre el tablero, por favor.
¡Gracias, Jerry! Bien. Genial.
¿Cómo llenaré el día?
¿Qué es Bueno más Bien?
Se pronuncia Bueno y Bien.
¿Por qué todos me hablan a mí?
Si todas estas personas quieren trabajar aquí,
tal vez yo quiero trabajar aquí.
Muy bien, pase a la tableta siete
para su evaluación ética de pre postulación.
Por cierto, bonito peinado.
¿Crees que mi peinado es genial?
Bueno, gracias, Lauren.
A propósito, tu nombre está al revés.
Gracias.
Eres la única persona que lo mencionó.
Grandes vibras de madre. Es perfecta.
"Nunca siempre miento".
Dos. "A veces nunca siempre miento".
"Si jamás encontrase una billetera, siempre la devolvería".
¿De qué color es la billetera?
Marge Simpson. Nunca hubo un examen.
Salvo que siempre lo hubo.
- ¿No lo había? - Y aprobaste.
Bienvenida a la familia de Bueno y Bien.
El resto puede retirarse. Sus currículums serán borrados.
¿Me contrataron solo a mí?
Eres la única con la que compaginamos.
Bien, entonces aquí trabajo ahora.
Nunca pregunté qué vendemos.
Puedo resolver esto.
¿Caramelos? ¿Burbujas de baño? ¿Sopletes de cocina?
¿Botellas de refresco de 30 dólares?
Disculpe.
¿Me recomienda la tintura o el aceite?
La tintura es más cara, supongo.
Mire, esto se trata de usted.
Y de su cuidado. Creo.
Entonces tiene que ponerse... ¿el primero?
Bueno, su torpe discurso de venta sin pretensiones
me ha ganado. Llevaré ambos. Sí...
Oye, chica, acabas de hacer una venta de cien dólares.
Vas a encajar muy bien aquí.
El asunto es, ¿qué se vende aquí?
¿Esto es lo que RadioShack es ahora?
No. Somos una tienda de cannabis de alta calidad.
¿Venden marihuana?
Técnicamente, yo verifico las identificaciones.
Tú vendes marihuana.
¡Soy una traficante de drogas!
La cannabis ahora es legal en este estado.
Bueno, igual que el esquí acuático,
¡pero eso no significa que tengo que venderla!
Lo siento.
Marge, no te vayas, en serio.
Te lo pido.
¡Drederick Tatum! Tengo tu parrilla de sobremesa.
Ten cuidado de no usar utensilios de metal
en las superficies antiadherentes.
Como sea, después de que terminó mi carrera en el boxeo,
estaba con mucho dolor.
Específicamente, en mis puños
y mi rostro.
Pero siguiendo un régimen de aceite de CBD
y golpes medicinales de un bong Pikachu,
pude disfrutar la vida nuevamente.
Lo que me inspiró a crear los Emporios curativos Bueno y Bien.
Pero la marihuana es para Cheeches... y Chongs.
Marge, no se trata de drogarse.
Se trata de bienestar.
Y es por eso que elegí personalmente el equipo perfecto.
Soy un experto en cannabinoides
y sistemas de entrega de vanguardia,
también conocidos como infusores, descarboxiladores,
transdérmicos y supositorios para mascotas.
Y yo soy súper sexy.
¿Y para qué me necesitan?
Marge, la gente sabe que quieres ayudarlos,
de que aquí no hay riesgo.
No es un lugar para Cheeches y Chongs,
como lo dijiste recientemente.
Lo siento. No creo que esta sea realmente yo.
Buena suerte con su estilo de vida.
Es una pena que no haya droga para los sentimientos heridos.
Espera, la hay totalmente.
Sabes, en algunas familias,
dan la vuelta a la mesa y todos dicen
una cosa que aprendieron ese día.
De acuerdo. Aprendí eso.
Bueno, yo aprendí que el ex campeón de peso pesado
del mundo posee una tienda de marihuana.
Y me ofreció un trabajo que rechacé.
Espera, ¿qué?
Es decir, la gente era realmente genial,
y pensaron que yo era genial,
lo que me hizo sentir "viva".
Pero no voy a ser una vendedora de hierba.
Bueno, supongo que no tiene nada de malo.
La cannabis es legal en este estado.
Sí, es básicamente lo mismo
que trabajar en una licorería.
¿Puedes trabajar en una licorería?
No te distraigas, grandote.
Pensé que se opondrían a eso.
La gente está estresada en estos días.
El escorbuto está de vuelta y hay unas 60 guerras sucediendo.
Las ballenas se están comiendo nuestro precioso plástico del océano.
Quizás la gente quiera fumar mota para eso.
Sí, todo el mundo está vendiendo basura a los drogadictos.
¿Has visto el nuevo comercial de Hamburguesas Krusty?
Cuando tienes antojo de algo, por alguna razón...
guiño, guiño... anhelas algo raro.
Una costilla frita que va
servida en una rosquilla tibia.
O un sándwich de queso fundido relleno de espagueti
rociado con pudín de aderezo ranchero.
Bocados de Antojos de Krusty. Ya es hora de que lo pruebes.
¿Entienden? ¿Entienden? ¿Entienden?
Ya entiendí.
Bueno, el señor Tatum me eligió personalmente.
Dijo que fui útil.
Cariño, eres la persona más útil que he conocido.
¡Ahora ve a vender las drogas sanas y legales
que nuestros hijos nunca jamás deberían usar!
¡Especialmente Bart!
¿Es esta una tienda de Apple?
Todos siguen preguntando eso.
Se me cayó el teléfono por mi artritis.
No podemos arreglar su teléfono,
pero puedo ayudar con esa artritis.
Pruebe esta increíble loción para aliviar el dolor.
Hace cosquillas.
No como Jergens. ¡Odio a Jergens!
Parece estresada.
¿Por qué no prueba algunas deliciosas gomitas?
Marge, gracias. Cuando mamá es feliz, yo soy feliz.
O al menos, mucho menos miserable.
¡Este gran hombre de aquí es el director
de toda una escuela!
Muéstrale tu llavero.
Me encanta.
Quiero comprar algo de marihuana.
Muy bien, pisa los frenos, Jhorts.
Primero tengo que hacer algunas preguntas.
Ahora, ¿la quieres con gran poder
o con un zumbido por toda la cara?
No lo sé. Solo dame algo.
Tengo la cepa perfecta en mente.
Pero ten cuidado, lindura,
la resaca de sofá es fuerte en esta,
pero tiene carrera mental cero.
¿Qué estás diciendo? Solo quiero...
Hierba.
De acuerdo, ya casi. Ya casi. Ahora escucha.
- ¿Quieres esto en flor... - Sí.
...molido, tópico...
- comestible, niebla nasal... - Yo...
- ...gotas para el oído? - Mira, solo quiero conseguir una bolsa de la mala
de un tipo que puede o no ser policía.
Soy policía.
¿Has probado esta?
¡Ya nada tiene sentido!
Dame una cerveza.
¡No hace que mi cabello huela a algo!
Soñé toda mi vida con la hierba legalizada.
Resulta que es realmente fastidioso.
¿No es verdad?
Los tiempos han cambiado.
El romance con el alcohol se ha desvanecido en el pasado.
Los fumones nunca conocerán la alegría de sentarse en el baño
y vomitar en su propia ropa interior.
O pelear con un tipo del doble tu tamaño
porque su pierna tocó tu auto.
Sí. También extraño los viejos tiempos.
Cuando la compra de marihuana era... asquerosa.
Pagaría cualquier cosa por retroceder ese reloj.
¿Sabes lo que sería popular?
Si uno de esos lugares legales
te hiciera sentir como si estuvieras consiguiendo hierba mala
de tu contacto vendedor de la vieja escuela.
Es una gran idea, y deberíamos hacerlo.
¡Esos monos con pipas teñidas
toserán a lo grande por el paquete completo de bolsas de basura!
Alertaré a los monos con pipas.
Buenas tardes, señores. ¿Necesitan un poco de espuma?
¡Duffman sabe que siempre es buen momento para una refrescante Duff!
Sí, dicho eso,
a veces Barry está buscando un pequeño refresco a base de hierbas.
¿Ya sabes?
Justo por aquí, muchachos.
¿Son amigos de Moe?
Sí. Estos tipos son geniales.
Bien. Adelante, caballeros.
Esperen. Aquí hay un descargo de responsabilidad, amigo.
"Este es un dispensario legal,
que cumple con todas las leyes y estatutos.
Como parte de la experiencia,
Los miembros del reparto pueden fingir que es ilegal".
Muy bien. ¿Empezamos?
Pájaro loco, pesas gratis oxidadas,
todo huele a traje de baño húmedo...
Estoy en casa.
¿Quién se supone que eres?
Soy el amigo raro que nunca te reconoce.
Yo era ese amigo para mi antiguo compañero de cuarto Scott.
Solo ponlo en la lata de las banditas adhesivas.
Todo son tallos y semillas.
Gracias.
"EL NEGOZIO EZPLOTA", EL CAMPEÓN LLEVA EL ALTO NIVEL MÁS ALTO
FALSOS 20 EXPERIENCIA PARA PATANES
Entonces, con el éxito de la marca Bueno y Bien...
lo cual, ya saben, es gracias a Dios...
estoy muy contento de presentar nuestra última aventura...
- Vaya. - Este es el Drederick.
Es un hotel y spa completamente dedicado al Cannabis.
Ahora, para nuestro evento de lanzamiento,
Estaremos invitando influencers de la marihuana desde Dave Chapelle
hasta Harrison Ford, quien pilotea su propio avión, por cierto,
así que ya saben, crucen los dedos.
Marge, estaba pensando que serías
la anfitriona de esta fiesta de lanzamiento,
actuando como el rostro de facto de la marca Bueno y Bien.
Oh, Dios mío. ¿Por qué yo?
Bueno, Marge, porque la gente confía en ti.
También, porque mi cara es la propiedad intelectual
del artista que creó este tatuaje.
Así que, ya sabes, estoy fuera.
Me encantaría.
Esto es muy emocionante, yo...
Espera, espera, no. Quise preguntarte.
Pero desafortunadamente, hay una mosca en la pomada del CBD.
Tu esposo Homero está vendiendo marihuana, Marge.
Eso es terrible.
Espera, no, también yo. Todos estamos vendiendo.
Estamos tratando de elevar la imagen del cannabis.
Esto es lo que está haciendo.
Él sabe cuánta autoestima tengo
por vender hierba.
Y ese es nuestro frisbee bueno.
Me temo que no puedes continuar con esta empresa
mientras tu esposo lleva a la marihuana de vuelta a la edad oscura de 2018.
- Lo siento mucho. - No. No, no, no.
Por favor, por favor no me despidas.
Quiero ser tu rostro.
Cuando Homero se dé cuenta de lo mucho que me lastima,
estoy segura de que lo entenderá.
No entiendo.
Estamos haciendo lo mismo excepto que tú te vistes como un médico,
y yo me visto como un niño genial.
¿No lo entiendes?
Soy una sanadora, y tú eres un traficante.
Tienes que renunciar.
Puedo renunciar cuando quiera. Simplemente no quiero hacerlo.
¿Qué pasó con el derrotista con el que me casé?
¡Dejé de rendirme!
- ¿Que está pasando? - Mamá y papá están peleando a causa de las drogas.
- ¡No es diferente! - Y gastaste mil dólares...
¡Hago que CNN sea mucho más divertido!
Homero no renunciará.
Aquí está mi bata, mi llave para el libro de registro
y mi tarjeta de negocios que dice "asociada".
En lugar de ser el rostro de la empresa,
mi rostro solo seré yo.
Espera, Marge. Hay una forma de salvar tu trabajo,
pero implicaría traicionar a tu esposo,
cosa que nunca te pediría que hicieras.
Bueno, no está de más preguntar.
Con tu ayuda, podemos hacer que el gobierno lo cierre.
¿El FBI? ¿La DEA?
El Departamento de Salud del Condado.
No entiendo. ¿Qué crimen está cometiendo Homero?
La hierba es legal.
Sí, pero no tiene licencia para servir
comestibles no psicotrópicos, también llamados alimentos.
Si le ofrece bocadillos a sus clientes y comen
al menos una mordida, entramos y lo atrapamos.
Así que te necesitamos para ponerle esta trampa.
¿Estás adentro?
Lo logré.
Eres el hijo que nunca tuve.
Oye, Homero. Mira quién se detuvo por aquí.
Lamento mucho nuestra pequeña riña.
¿Aceptarás este regalo de disculpa para ti y tus amigos?
Oh, cariño. Siempre estás de mi lado.
Tengo a la esposa más cariñosa,
leal y solidaria del mundo.
Si Simpson sigue comiendo así,
alcanzará el polvo del fondo antes que alguien muerda el anzuelo.
Vamos, gordo bastardo, ofrece a un cliente unas bolitas de queso.
Y todo el piso
es una mesa de hockey de aire,
así que mover muebles...
es como...
¡Homero! Regala a tus amigos unas bolitas de queso.
¿Alguien quiere compartirla?
Código Naranja. ¡Ve, ve, ve!
¡Dejen de comer!
Departamento de Salud. Esta es una redada.
Tenemos que deshacernos de la mercancía.
¡Oh, no! ¡Vamos!
¡Oh, Dios!
EVIDENCIA
Tenemos todo lo que necesitamos.
Estás clausurado, amigo.
CLAUSURADO
Lo sabías.
- Tú... - Te tendí una trampa.
Tú vienes con nosotros, escoria, para pagar una multa de 25 dólares.
Marge, querida, todo es perfecto.
Espero que tu esposo no esté muy molesto
sobre la... ya sabes, la traición.
Bueno, Homero es muy... tranquilo, así que...
Perdón, ¿puede alguno de estos aceites o menjurjes
ayudarme con una herida de cuchillo?
¡Me apuñalaron por la espalda!
¿Cómo entraste? Esto es solo por invitación.
Dije que era padre de Kevin Smith.
Nadie me cuestionó.
Homero, contrólate.
Estás molestando a los influencers.
Son muy fácilmente influenciables.
Ese tipo está tomando alcohol.
Por favor, no arruines esto.
Esta es un clínica de cannabinoides y yo soy su rostro.
Sirviente de Clínica.
Si es tan buena para ti...
¿por qué nunca has probado la marihuana?
Bueno... ¿un doctor necesita probar insulina
para saber que ayuda a la diabetes?
Sí. Creo que ella debería.
¡Sorpresa! El doctor es una mujer. ¡Sexista!
- Oh sí. - Buen punto. - Eso es sexista.
Miren, no tengo problemas con la marihuana.
Puedo comenzar cuando quiera.
Haré algo ahora mismo.
Perfecto. "Serenidad".
¿Lo ven? Nada.
Probablemente soy una de esas personas en las que no funciona.
Siento que estoy en un elevador
que sube y baja al mismo tiempo.
Algo está mal. Dijiste que se trataba de bienestar,
pero me siento drogada.
Bien, bien, escucha.
lo que necesitas entender es esto: ¡También estoy drogado!
Soy Serenicienta sin mi calabaza.
Sí, nena.
Tengo que bajar el efecto. Tengo que comer algo.
Eso era una tarta de hierba de pollo.
Oh, no. Me comí un comestible.
Y acabas de limpiar tu boca con una servihierba,
lo más potente aquí.
¿Así es como siempre camino?
¿Qué hago con mis brazos? Bien, lo tengo.
Esto es normal.
Cariño, soy yo.
Homie.
Estarás bien.
En dos horas que parecerán 12.
Eres muy dulce.
Y te delaté.
No, lo entiendo.
Encontraste un lugar que te hizo sentir especial
y no querías perder eso.
Todavía me siento rara.
Tal vez te sentirías menos rara si yo también fuera raro.
Este, fumaré uno de tus cigarrillos futuristas.
¡Eso no es un cigarrillo de marihuana!
Oh, papá, ¿qué hiciste?
¡La ropa de cáñamo arde como el papel!
¡Todo mal, todo mal, todo mal!
Relájate.
Anímate, cabeza de mástil.
Si hay una cosa que sé, es que la vida no es más que dolor.
La gente siempre necesitará personas
como tú y yo para que se emborrachen.
Sí, gracias, alucinación de hombre monstruo.
Tus palabras son un gran consuelo para mí.
Lo superaremos de alguna manera.
Bueno, puedo ir conti...
En reacción al incendio destructivo de Drederick
que también destruyó el santuario de los monos de lenguaje de señas,
el ayuntamiento aprobó un decreto de emergencia
prohibiendo la venta de cannabis.
Sin el dinero de esos impuestos,
el centro de preescolar de Maggie tendrá que cerrar.
Oh, cielos, le estaban enseñando mandarín.
Bueno, probablemente sea lo mejor.
Aunque digan que algo no es adictivo,
aún puede engancharte.
Y no quieres eso.
www.subtitulamos.tv