Solo dime todo lo que recuerdas.
Siempre pensamos que queremos la verdad.
Fue nuestra última noche en la casa del lago.
Tú y Alex se drogaron bastante.
Fui a ver cómo estabas. Estabas empapado.
- Pero ¿realmente lo queremos? - A la mañana siguiente,
la policía había sacado el cuerpo de Alex del agua.
Desenterrar el pasado es un juego peligroso.
Han pasado 20 años. ¿Por qué llamas?
- Por favor, Colleen. Por favor. - No vuelvas a llamar aquí.
Especialmente cuando tu vida va por buen camino...
Hoy hace diez años, te volviste sobrio.
No creí en ti entonces, pero creo en ti ahora.
¿Y si renovamos nuestros votos?
Si las cosas van bien...
¿Hay un hombre nuevo en tu vida, Delilah?
Podría ser nuestra madre biológica.
No quieres agitar las aguas...
Los quiero.
No puedo estar en sus vidas después de que nazca el bebé.
o presionar demasiado.
Presioné demasiado en nuestra relación.
La arruiné.
Si hubiera dicho eso cuando rompimos,
tal vez todavía estaríamos juntos.
Maggie, sigue enamorado de ti.
Porque una vez que lo haces...
Se supone que no debo decirte esto.
Maggie se va a Oxford.
es difícil mantenerse a flote.
- ¿En qué me convierte eso? - En un nuevo comienzo.
¿Puede llevarme de vuelta a casa?
Eso estuvo muy bien.
Sí, debe haberlo estado.
Colin ni siquiera puede mirarnos ahora mismo.
¿Qué vas a hacer hoy?
Lo mismo que tú.
Ir al ensayo para...
¡La renovación de votos de nuestros amigos!
- Sí, sí. - Sí.
¿No estás intentando que te elijan para ser el padrino de Eddie?
Por eso no le dije
que un ensayo para una boda falsa es estúpido.
Creo que tengo una oportunidad real.
Espera.
No tenemos que estar allí hasta dentro de una hora.
Bueno, en ese caso, Colin...
sigue mirando hacia otro lado.
El encargado está totalmente de acuerdo con que subarriende.
Pero si el propietario aparece, tu nombre es Maggie.
Si me ahorra 200 dólares al mes,
seré quien tú quieras que sea.
Está bien.
Esos son para ti.
El lugar chino es genial.
Sus albóndigas de fuego son increíbles.
"No compres la ensalada de huevo. No te dan ensalada de huevo".
¿Qué?
Mi exnovio
puso eso ahí.
Colin, no vamos a comprarte tu propio sándwich.
Vas a tener algunos de los nuestros.
Sí, lo siento. El número tres en pan de centeno.
- Extra mos... - Extra mostaza.
- Pero no... - Pero no del tipo asqueroso de Dijon.
Mostaza regular, americana, amarilla.
- Gracias. - Y quiero...
Sándwich con queso de Filadelfia, sin pimientos,
lo cual es un insulto para todos los de Filadelfia.
Ensalada de huevo.
- Espera, ¿qué? - ¿Son 20 minutos?
- Bien, genial. - Espera, diles que esperen.
¿Puede esperar un segundo? ¿Qué pasa?
¿Quieres cambiar tu pedido ahora o en dos minutos?
¿De qué estás hablando?
Hablo del hecho de que todo el tiempo que te he conocido,
hemos comido en Mel's Deli aproximadamente 287 veces
y nunca has pedido ni una sola vez la ensalada de huevo.
Me encanta la ensalada de huevo.
Resulta que no.
Pediré la ensalada de huevo
y voy a estar muy feliz por ello.
Está bien. Me encanta.
Esto termina contigo comiéndote la mitad de mi sándwich.
Lo que significa que no quedará nada para ti.
Creo que vas a ser muy feliz aquí.
Sé que yo lo era.
Pero ¿qué crees que el padre de Alex quiso decir
cuando dijo "después de todo lo que has hecho"?
Eddie. Tienes que dejar de pensar en esto.
¿Cómo puedo hacerlo si no sé lo que pasó en el lago?
Bueno, no lo sabrás entre ahora y la ceremonia,
así que tomemos el consejo de Colleen y sigamos adelante.
- Pero Linds... - Basta.
Ya arruiné tu boda una vez.
No voy a arruinarla de nuevo.
Es cierto.
Le hiciste algo a su pastel de bodas. ¿Cómo fue eso?
Puede que le hayamos contado la historia,
pero al menos no le mostramos el video.
- ¿Hay un video? - ¡¿Hay un video?!
Vamos a desayunar.
Y olvidar todo lo que pasó en la última boda.
Esta noche va a ser genial.
No podría estar más de acuerdo.
- ¿Verdad, Theo? - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv
- Vamos. No, porque... - Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
- Eso fue porque lo viste. - No, él tiene que saberlo.
- Ed... - Maldición. No, espera.
- Edward. - Escucha, espera un minuto.
- La mesa... - ¿Puedo hablar?
- que acabamos de quitar. - Eso no me deja hablar.
Hice todo el trabajo porque tu otro potencial padrino aquí
- acaba de hacerse la manicura. - Bien, escúchame.
Padrino y mejor manicura y yo guié.
Como que los guié a través de sus vidas juntos.
¿No les has dicho?
- ¿Decirnos qué? - ¿Ha habido una decisión?
Espera, no. Espera.
No vas a hacer eso
donde haces de tu hermana tu padrino de boda
porque de repente está de vuelta en tu vida, ¿verdad?
Porque eso...
conforta mi corazón.
- Buena salvada. - Muchas gracias.
¿Sabes qué? Traeré las sillas.
- No, yo iré a por las sillas. - No, no. Yo voy por estas sillas.
- ¿Cómo puedes cuando ya estoy...? - ¿Darcy y Gary están...?
¿Saliendo? Sí.
Bien. Tu turno. Escoge un número.
¿Cuántas preguntas hay?
Bueno, se llama "las 36 preguntas que conducen al amor",
así que supongo que entre 35 y 37.
Muy bien, sabelotodo. 29.
29 es una buena elección.
29... "Comparte con tu pareja"...
- Elige otro número. - ¡No, dije 29!
- ¡Tienes que responder la 29! - Está bien.
"Comparte con tu pareja un momento vergonzoso de tu vida".
No puedo creer que vaya a decirte esto.
Bien, entonces tenía diez años, ¿sí? Tal vez 11.
Demasiado viejo para que esto haya sucedido.
Ya me encanta.
Estaba en el vestíbulo del complejo de apartamentos de mi padre.
Mis padres se acababan de divorciar
y realmente necesitaba usar el baño.
Y algo no estaba de acuerdo conmigo.
- Cielos. - Sí, sí.
Así que presiono el botón del ascensor
y mi padre casualmente dice...
"No vas a lograrlo".
- ¿Qué...? ¿Dijo eso? - Sí.
Me dijo eso. No fue el voto de confianza
que yo o mis intestinos estaban buscando.
Así que empiezo a presionar ese botón más rápido, ¿sí?
Bueno, eso no provoca nada.
¡Eso dijo!
Entonces se puso muy serio y me dijo:
"Hijo, a veces en la vida, te cagas en los pantalones.
Pero cuando lo hagas, seguiré siendo tu padre
y todavía te voy a querer".
¿Y...?
¿Y qué?
¿Y te cagaste en los pantalones?
Llegué al noveno piso sin problema.
Bueno, ¿cómo es eso vergonzoso?
Mi papá vivía en el doceavo.
Gracias de nuevo a todos. Se ve increíble.
Hoy va a ser perfecto.
Lo será... si haces que el padrino sea el padrino.
- Gracias, hermano. - ¡Esperen, esperen! ¡No empiecen sin mí!
Llegas justo a tiempo, amigo.
Quería hacerte una pregunta.
¿Qué?
Theo, hace 11 años,
cuando mamá y yo nos casamos,
el tío Jon fue mi padrino.
- No. Eso está mal. - Tienes que estar bromeando.
Esto no está sucediendo.
Pero el hecho es que,
desde que entraste en mi vida, me has hecho un hombre mejor.
Así que, por esta vez, ¿serás mi padrino?
¿Puedes darme un momento?
Chúpense esa.
Sí, ustedes.
Sería un honor.
¡Sí!
- Maggie, hola. - Hola, siento llegar tarde.
Tuve que dejar las llaves y mi subarrendataria
tenía un montón de preguntas.
Bien, genial.
Todos están aquí. Te mostraré el orden.
- Déjame buscar el gráfico. - De acuerdo.
Solo muéstrame dónde está el padrino.
Esta va a ser una fiesta de soltero lamentable.
Sí, lo siento.
No tenía ni idea de que salía con alguien.
Yo sí.
Los vi entrar en su apartamento anoche.
¿Fuiste allí?
¿Por qué...?
¿Ibas a decirle algo?
Sí, ya no importa.
Vamos, conoces a Gary.
Podría terminar en un día.
Perfecto.
Algo me dice que he perdido mi ventana.
Bien, vamos, todos. Hora del ensayo.
Teléfonos fuera, gente.
Está bien. Bien, lo siento.
Gina, tenemos que irnos ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
Eve está de parto.
- ¿Vamos a tener un bebé? - Vamos a tener un bebé.
¡Vamos a tener un bebé! ¡Vamos a tener un bebé!
¡Está sucediendo!
¡Felicidades!
- ¡Está sucediendo! - ¡Vámonos!
Dios mío.
No puedo creer que vayan a ser padres.
Sí, es increíble.
Podemos posponer la ceremonia.
Pero hoy es nuestro aniversario y Maggie se va esta noche.
Lo sé.
¿Por qué no hacemos la ceremonia en el hospital?
Pero tú planeaste todo esto.
Lo sé, pero...
Todo lo que quiero es renovar nuestros votos
rodeada por la gente que nos ayudó a llegar aquí.
Y de la tía Delilah.
Ella también es parte de nuestra familia.
Pero probablemente no le darán la palabra, ¿verdad?
Probablemente no.
Espera un segundo.
¿Tienes un par de botas de vaquero?
Sí.
Cuando eras niño, ¿compraste botas de vaquero...
que todavía tienes?
No, como adulto
compré botas de vaquero que todavía tengo.
Tengo esas botas de vaquero
porque pensé que se veían increíbles.
Entonces ¿por qué no te las pones?
Porque... no se ven increíbles.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Antes, cuando Maggie llegó,
soltaste mi mano.
No quiero hacer un escándalo de la nada,
pero si ocurre algo, necesito saberlo.
Tienes razón.
Solté tu mano.
Porque lo que tenemos...
se siente muy bien.
Y no quería que Maggie se sintiera mal
al verme tener algo que ella no tiene.
¿Pero sabes qué? Sí... Si te molestó
incluso en lo más mínimo,
entonces eso fue un error.
Y lo siento.
Y me gustaría compensarte
dándote un par de botas de vaquero ligeramente usadas.
Wendy, ¿no le habías puesto ya un monitor cardíaco?
Sí. Este es para el bebé.
Claro. Tú... sabes lo que haces.
Ella sabe lo que hace.
- Sí. - ¿No debería estar el doctor aquí?
Sabes lo que haces.
Todavía estamos en la preparación.
El doctor no necesita estar aquí hasta la aproximación final.
Y tú solo tienes cuatro centímetros de dilatación,
así que siéntate y relájate.
Solo cuatro centímetros.
- Seguirán preparándola. - Cariño.
Intenta ser un valor añadido.
Lo creas o no, lo estoy intentando.
Sé que lo estoy ocultando bien,
pero estoy nervioso, ¿sí?
Y emocionado. Pero sobre todo nervioso.
Muy nervioso. Estoy supernervioso.
Lo haces muy bien, Roma.
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.
Sí.
¿Eve?
¿Todo bien?
¿Es el monitor de Eve o es el monitor del bebé?
- ¿Qué está...? - Los dos.
¡Dr. Thune a la sala de partos uno, ya!
- ¿Ves? Esto funcionará. - Totalmente.
Tienes a Dios ahí arriba, cuidándote,
lo cual es genial.
Un par de bancos aquí abajo.
No voy a mentir, este lugar es mucho más pequeño
- de lo que yo recuerdo. - Pero es perfecto.
Solo son tus amigos.
- Debería ser íntimo. - De acuerdo.
¡Entrega de flores!
Hola.
Nos encontramos con Theo y Lindsay en el vestíbulo
y nos pidieron que trajéramos esto.
Chicos, él es Miles.
- ¿Él es Miles? - Sí.
Estaba con él cuando recibí la llamada de Gina.
Me trajo en su ambulancia.
Apuesto a que sí.
Hola, soy Katherine.
Hola.
¿Es el nuevo novio de Delilah?
No. No, he visto esto antes.
Es un stripper y esos son pantalones con velcro.
Hola, soy Gary. Ella es Darcy.
- Es un firme apretón de manos. ¡Vaya! - Sí, gracias.
Bien, entonces ustedes van por las flores,
Eddie está empacando el pastel.
Mi vestido. ¡Olvidé mi vestido!
- Llamaré a Eddie. - De acuerdo.
Y nosotros traeremos el resto de las cosas del auto.
- Puedo ayudar. ¿Está bien? - Qué caballeroso.
Bien. No hay problema.
No vas a ir a ninguna parte.
Discúlpanos, Jesús.
¿Puedo preguntarte qué tan joven es tu juguete?
- No puedes. - ¿Puedo adivinar?
Eso es peor.
- ¿Tienes el vestido? - Mientras está arriba,
¿puedes pedirle que traiga mi trombón?
Sí al vestido.
No al trombón.
Y no olvides el...
No olvidé el pastel.
Se olvidó del pastel.
Bueno, mamá olvidó su vestido.
Alguien está en la puerta.
Pero si no tengo mi trombón,
¿hacia dónde va a caminar mamá por el pasillo?
Buen punto.
- Colleen. - ¿Colleen?
¿Colleen Stewart?
¿Quién es Colleen Stewart?
Tengo que llamarte luego.
Siento pasar sin avisar.
Pero, Eddie, tenemos que hablar.
¿El bebé está bien?
Está un poco estresado, pero vamos a hacer
todo lo que podamos para cuidar de él.
- ¿Él? - Lo mejor que puedes hacer
ahora es tratar de relajarte.
Bien, equipo, los latidos de la madre y del bebé
se elevan.
Es una cesárea tan pronto como podamos.
Eve, cariño, está bien. Vas a estar bien.
Estaremos aquí. Estaremos aquí.
La presión sanguínea es de 190/110.
Tenemos que irnos.
- Chicos, un paso atrás. - Ella volverá.
- Vas a estar bien. - A tu izquierda.
¡¿A dónde la llevan?!
La presión ha bajado.
Todo estaba sucediendo tan rápido.
La sacaron de allí a toda prisa
y les oí decir que Eve estaba mostrando
- signos de "pre" algo. - Preeclampsia.
Según esto, es un aumento de la frecuencia cardíaca
que puede amenazar tanto la vida del bebé como la de la madre.
¿Pasó algo así cuando tuvieron a sus hijos?
Pero ¿no tenía tu hermana este...?
Estoy segura de que Eve estará bien.
Así es. También el bebé.
Hola, Sophie.
No, no, no vengas ahora.
Terminarás esperando.
Te llamaré cuando nazca el bebé.
Te quiero.
Si quieres que los niños estén aquí, puedo irme.
No, no es eso.
No quiero que estén aquí para...
Chicos, la preeclampsia puede ser peligrosa,
pero la amenaza se acaba una vez que el bebé nace.
Y por lo que nos dijeron, parece que
la llevaron a cirugía rápidamente.
Espero que tengas razón. No nos dijeron nada.
Sí, estoy seguro de que solo centraban
toda su energía en ayudar a Eve.
Déjenme ver qué puedo averiguar.
¿Está bien?
- Gracias. - Sí.
Un gran trato con los pacientes y una gran cola.
No actúes como si no te hubieras dado cuenta.
Mi papá me dijo que tú y Lindsay pasaron por allí.
Eddie, te dije que dejaras esto.
Solo tratábamos de averiguar...
Eddie, por favor. No vuelvas a abrir esto.
Colleen, hoy renuevo mis votos con mi esposa.
¿Cómo se supone que debo pensar en el futuro
cuando tengo un gran signo de interrogación sobre mi pasado?
¿Es ella?
Es hermosa.
Dios, Alex siempre estuvo muy enamorada de ti.
¿Recuerdas el carnaval?
Ganaste ese brazalete para ella.
Le encantaba esa cosa.
No se lo quitó en todo el verano.
Colleen, ¿qué pasó esa noche?
- Se ahogó. - Lo sé, pero ¿cómo?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
Sabes algo.
Estaba borracho y no lo recuerdo,
pero yo tuve algo que ver con esto, ¿no?
¿Por qué más estarías aquí?
Estoy aquí porque mis padres perdieron a su hija.
Yo perdí a mi hermana.
Y no podemos pasar por eso otra vez.
¡Por favor, Eddie, olvídalo!
No lo entiendo.
Es una cesárea de emergencia.
Ya deberían haber terminado.
Se han de estar asegurando de que los dos están bien.
Sí, pero ¿y si tiene un prolapso del cordón umbilical?
- ¿O una hemorragia materna? - Bien, ¿sabes qué?
Vamos a guardar esto.
Sí, hemos estado aquí un rato.
Deben estar hambrientos.
¿Por qué no voy a buscarnos unos sándwiches?
Sí, es una buena idea.
¿Qué quieren?
Gracias, pero no puedo comer nada ahora mismo.
¿Por qué no oímos nada?
Esto es una locura.
¿Sabes qué? ¿Vienes conmigo?
No sé si te enteraste,
peron ha habido algunas complicaciones con el bebé.
Y... ¿dónde estás?
¿Es Eddie?
Llámame. No, un mensaje de voz.
Dijiste que habías hablado con él.
¿Dónde está?
Por favor, no le digas que te lo dije,
pero está recogiendo algo para ti.
Para la ceremonia.
Es una sorpresa.
De hecho, por eso lo llamaba.
Creo que deberíamos posponer los votos.
Maggie, querías ensalada de atún.
Rayos, me dieron ensalada de huevo.
- Está bien. - ¿Segura?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Qué tenemos? - Aquí vamos.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - ¿Alguna novedad?
No, nada todavía.
Excepto que Katherine no hará lo de los votos.
¿Por el bebé o...
porque quiere intentarlo con este tipo?
Me encanta su risa.
Sabe mucho a huevo.
- No, no lo harán. - Te digo que sí.
- No, no lo harán. - Claro que sí.
- No, no lo harán. - Bien, ¿sabes qué estoy a punto de hacer?
- ¿Qué? - Revolucionar tu mundo.
¿Quién se apunta a una carrera por sodas?
Sé que Miles sí, porque es demasiado listo para beber sus calorías.
- Lo sabes. - Vamos, vamos a hacer esto.
- Le gustas. - Creo que yo también le gusto.
¿Necesito preocuparme?
¿Sobre él y yo?
Sí. Sí, no, estamos saliendo de lleno.
¿Eddie?
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Linds, escúchame.
Cuando encontraron a Alex, dijiste que te llevaste mi ropa.
¿Había algo en los bolsillos?
No lo sé.
- Bueno, ¿dónde la pusiste? - La escondí.
Cuando vi a la policía, me asusté.
No quería que te metieras en problemas.
¿Dónde la escondiste?
En el espacio donde solíamos esconder nuestra cerveza.
¿Por qué?
Eddie.
¡Eddie!
¿Por qué no...?
¿Cómo...?
Vamos, Buck Rogers.
Odio la ensalada de huevo.
Bien.
Y solo necesitaba decírtelo
porque, Gary, estaba perdida,
incluso antes de que me enfermara de nuevo,
por mi hermano y todo...
Cuando me diagnosticaron, pensé:
"Esto se supone que debe pasar".
Pero entonces llegaste a mi vida y lo cambiaste todo.
He pasado tanto tiempo
tratando de averiguar qué es mi vida sin cáncer
y pensé que tenía que hacerlo por mi cuenta,
pero de lo que me di cuenta es...
que no quiero mi vida sin ti.
Lo sé... Sé que sales con alguien
y... parece genial.
Pero somos nosotros.
Y la otra noche en casa de D,
sentí como si todavía pudiéramos serlo.
Ibas a irte conmigo a Oxford antes.
Me encantaría que siguieras haciendo eso.
Así que...
Solo tenía que decirte cómo me siento.
Tenía que decirte que yo...
Te quiero.
¿Tienes alguna idea
de cuántas veces he querido oírte decir eso?
¿En la fiesta de remisión de Elena?
¿O la primera vez que fuiste a
hacerte una prueba de cáncer sin mí?
¿O el vino? Maggie, yo envié el vino.
Porque nunca deberías tener que sentarte en una mesa
y esperar a que tu futuro aparezca.
Y la otra noche...
Cada noche, me voy a la cama
y me pregunto por qué.
¿Por qué no estás acostada a mi lado?
Y luego me despierto por la mañana,
solo para recordar que no estás allí.
Pero ¿sabes qué?
Esta mañana,
por primera vez desde que rompimos,
abrí los ojos
y no pensé en ti.
Así que por supuesto que haces esto ahora.
¿Verdad?
¡Yo hice todas las cosas!
Te di tu espacio, he tocado fondo.
Fui a ver a mi madre que me abandonó
porque pensé: "Si pudiera arreglar mi relación con ella,
entonces tal vez... tal vez pueda ser mejor.
¡Pueda ser mejor para ti!".
Mientras tanto, estás ocupada
teniendo una aventura emocional con Eric, el mentiroso,
a quien dejaste entrar en nuestras vidas
y abrió una brecha entre nosotros, para empezar.
Me ves feliz, ¿y ahora es el momento?
¿Ahora es el momento en que eliges decir: "Somos nosotros"?
¡¿Somos nosotros?!
¿Ahora me quieres de vuelta en tu vida?
- Gary. - No, no.
Lo siento, Maggie.
Llegas tarde.
¿Dónde está tu soda mágica?
Se les acabaron las sodas.
¿Se les acabaron las sodas?
Sí. Todas. No hay.
- ¿Estás bien? - Estoy muy bien.
Buenas noticias... Aunque no fuera genial,
estoy en un hospital.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Pero he estado con este esmoquin todo el día!
Y te ves muy bien.
Y te verás muy bien cuando lo hagamos de verdad.
Pero ahora mismo, están pasando muchas cosas
y tenemos que estar allí para...
¡Tío Rome! ¡Tía Regina!
Hola, chicos.
¿Alguna noticia?
Nada.
¿Entonces por qué están...?
T, démosle a la tía Regina y al tío Rome
unos pocos minutos, ¿sí?
- Bien. - Vamos.
Ahí están.
Solo quería decirles que Eve y el bebé están bien.
Eso fue rápido.
¿Quieren venir a conocer a su hijo?
- ¡Sí, sí! - Sí.
Sí queremos.
Amigo, felicitaciones. Es increíble.
¿Y estás absolutamente seguro de que no es de Eddie?
Bien, hombre.
Dios mío. Son muy buenas noticias.
- Sí, lo sé. - Sí.
Voy a ir a la tienda de regalos
a comprar una gorra de los Sox para mi sobrino
y tal vez una barra de caramelo para mí.
Ha sido un parto bastante estresante.
¿Te unes?
- En realidad, ya me voy. - Eso no está permitido.
Lo siento.
Bueno, tienes mucho que hacer aquí
y... muchas cosas que necesitan tu atención.
No, soy el peor aquí en el cambio de pañales.
Créeme.
No estoy hablando de eso.
Me gustas, Gary.
Me gustas mucho. De verdad.
Pero soy madre soltera.
No tengo tiempo.
No tengo tiempo para juegos.
No tengo tiempo para que te des cuenta
de lo que sientes por tu ex.
No tengo tiempo.
Así que decide lo que quieres y avísame.
¿Adónde vas?
Me despedí de Rome y de Regina,
así que me voy al aeropuerto.
Pensé que tu vuelo no era hasta más tarde.
Sí, pero, ya sabes, con la aduana y todo,
tomará un tiempo.
Fue muy incómodo con Gary allá.
¿Por qué no le dices lo que sientes?
Lo hice.
Así que... me voy.
¿Les dirás a todos que me despedí?
Por supuesto.
Te voy a extrañar.
Yo también te voy a extrañar.
Sé que vas a decir que soy parcial,
pero escúchame...
Este es el bebé más hermoso que he visto.
No podría estar más de acuerdo.
- Sí... Sí. - ¿Quieres hacer los honores?
Está bien.
¿Han elegido un nombre?
- Sí. - Sí.
Iré a preguntarle a Delilah, ¿sí?
- Sí. - De acuerdo.
Es muy especial.
Está bien.
- ¿Tienes su cabeza? - Sí.
Hola.
Bienvenido al mundo.
Te hemos estado esperando.
Soy tu papá.
Voy a llevarte a casa en un auto nuevo que,
bueno, un día, probablemente chocarás.
Pero te amaré de todos modos.
Hay mucha gente que no puede esperar a conocerte.
Estábamos discutiendo nombres
si era una niña. Y si era un niño,
era algo obvio.
Así que si te parece bien...
nos encantaría llamarlo Jon.
Está más que bien.
Vas a ser una buena madre.
¿Dónde están todos?
- 431, ¿cuál es tu ubicación? - Vaya.
431. Todavía en el Boston General.
- Entendido, dime cuándo... - 431. Yo me encargo.
Sí, no, no, soy mayor, yo me encargo.
Yo lo vi primero.
- Bueno, tienes 13 años. No puedes... - Sí, un maduro de 13.
- Ni siquiera puedes conducir. - Tú chocaste el auto.
Disculpe.
- Oiga. - ¿Sí?
Hola.
- ¿Están bien? - Sí, sí, solo estamos...
Solo estamos buscando a este bebé.
Parece que ya tienen uno.
Sé que tenemos un...
Es gracioso porque es verdad.
Pero no, no.
En realidad, estamos buscando otro.
- Bien. - No hay nadie aquí para ayudarnos, así que...
Espere. Tal vez pueda ayudarnos.
Bien. Pero esta es la cuestión.
Hay muchos bebés aquí,
así que voy a necesitar un poco más de información.
- ¿Nombre? - Soy Sophie.
Y yo soy Daniel.
Bueno, la gente me llama Danny.
¡Hola!
Hola.
- Hola. - Hola.
Solo estaba ayudando a esta gente a encontrar un bebé.
Está bien.
¿Se conocen?
Sí.
- Sí. - Danny, Sophie,
él es mi amigo Miles.
Dios mío. ¿Él es...?
¿Qué está pasando?
Hola.
¡Alex!
Eso no está bien.
- Rome... - No. Ella no puede...
- Lo siento mucho. - No puede hacer eso.
- Ella... - ¿Rome?
¿Qué pasa?
Rome.
¿Qué pasa?
Eve quiere hablar con nosotros, cariño.
Ella...
cambió de opinión.
Lo siento mucho.
Ustedes dos no han sido más que amables.
Pero eso fue.
Con todo lo que han hecho,
y todo el apoyo que he recibido del refugio...
me di cuenta por primera vez...
de que puedo hacerlo.
Puedo criar a este bebé por mi cuenta.
¡Regina, por favor!
Rome.
Roma, lo siento mucho.
Era mío. Yo...
Estaba sosteniendo a mi hijo.
- No puedo. - Gina, no.
Debería llevarla a casa.
Sí.
¡Gina!
Oye, T. Corre arriba y cámbiate el esmoquin.
Bien, pero tienes que admitir que me veo bien.
Eddie, ¿dónde has estado?
Katherine está empezando a sospechar.
Encontré mi ropa...
y el brazalete que le compré.
Estaba en mi bolsillo.
Ahora lo recuerdo.
Se le resbaló de la mano cuando intenté agarrarla.
Eso no significa que hiciste algo.
Llevé a Alex en el bote esa noche.
Yo estaba con ella cuando se ahogó.
Por eso mi ropa estaba mojada.
Si no fuera por mí, estaría viva ahora.
Todos estábamos bebiendo esa noche.
No sabes que lo que pasó fue tu culpa.
¡Sí, bien hecho, Boston! Sí, sí...
Eddie, ¿dónde estás ahora mismo?
¿Estás en un bar?
Me tengo que ir.
Oye. ¿Adónde vas?
No querrás perderte esto.
El mejor regalo para el bebé.
Excepto por el que le compré a Charlie.
Le he comprado algo, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Eddie nunca tomó las cosas.
¿Qué?
Me dijiste que había empacado el pastel y que estaba en camino
cuando se detuvo para hacer un recado.
¿Dónde está?
Bien, no. Él...
Basta de mentiras, Lindsay.
¡¿Qué demonios está pasando?!
¿Qué hago? ¿Adónde se fueron?
¿Los llamo? ¿Voy a ver cómo están?
Yo les daría algo de tiempo.
Sí.
Ni siquiera puedo...
Maggie quería despedirse.
¿Qué? ¿Ya se fue?
Se fue al aeropuerto.
Bien, ¿devolverás esto a la tienda de regalos por mí?
Y...
Y no dejes que te convenzan para que te den crédito en la tienda, ¿sí?
Tomaré un Glenlivet. Puro.
Claro.
Gracias por ser tan increíble hoy.
Por supuesto.
Siento que tus amigos estén pasando por tanto.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tengo un auto de verdad? Sí.
Esto es más divertido.
¿Por qué yo?
Eres muy divertido... y guapo.
Aparentemente, tienes dos autos.
Soy diez años mayor que tú.
Podrías estar con cualquiera.
Entonces, ¿por qué sales conmigo?
Porque te pasaste todo el día
cuidando a todos los demás,
asegurándote de que estaban bien.
Creo que esa es una persona
con la que vale la pena pasar mi tiempo.
Además, eres francesa.
Aquí vamos.
Entonces es un fetiche, ¿en serio?
Completamente, sí.
Me recuerdas a una maestra de noveno grado que tuve,
Madame Briquette. Muy linda.
También mayor que yo.
Gina.
Lo sé.
Me hiciste querer esto.
¡Oye! ¿Por qué no me dejas ayudarte con eso?
Gary. ¿Qué haces...?
Mira, Bloom, siento lo de antes.
Estaba molesto. Tal vez un poco herido.
Estaba siendo rencoroso porque he estado esperando mucho tiempo
para oírte decir las cosas que dijiste.
No puedo...
No puedo perder a otra amiga.
Y no podía dejarte volar a Oxford
sin decirte cuánto lo siento.
No vas a... venir conmigo.
No, no.
Estoy muy agradecido por ti.
Siempre hablas de cómo te salvé,
pero la verdad es que tú me salvaste.
Pero una vez más, nuestra sincronía es...
- Horrible... - La peor.
Sí.
Acabo de empezar a salir con alguien
y quiero ver cómo se desarrolla.
Y soy feliz.
Quiero que tú también seas feliz.
Porque te mereces toda la felicidad del mundo.
Así que supongo que vine aquí para...
decir que yo...
también te quiero...
Maggie Bloom.
Así que ve a Oxford, pásala bien
y cuando vuelvas,
Colin y yo vamos a querer oírlo todo.
Perdón por la espera.
Lanza. ¡Lanza!
¡Maldición, lanza!
¡¿Dónde está la defensa?!
¡Maldición!
¿Cómo diablos no lanzaste?
- Lo siento, amigo. - Sí.
¿Estás bien?
Ese tipo acaba de salvarme la vida.
Hola, señorita.
Por favor, dime que esta no es una casa libre de zapatos.
Sí, pero por ti, haré una excepción.
Eddie, gracias a Dios. ¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Dime que no estás en un bar.
¿Estás bebiendo?
No.
Iba a hacerlo, pero no lo hice.
Voy a volver a casa.
Quiero contarte todo.
Lo siento mucho.
Y esta noche, quiero hacer lo de los votos.
Aunque solo seamos tú y yo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv