1 00:00:16,964 --> 00:00:20,330 - Anteriormente en The Resident... - Este es mi yerno, Derek. 2 00:00:20,350 --> 00:00:21,862 Se queja de falta de aliento. 3 00:00:21,878 --> 00:00:23,586 - Mamá. - Y mi hija, Molly. 4 00:00:23,606 --> 00:00:26,190 Derek tiene un linfoma de células B agresivo. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,808 Tienes el 50 % de posibilidades de curarte. 6 00:00:28,828 --> 00:00:31,421 Es Dawn Long, la de la televisión. 7 00:00:31,441 --> 00:00:34,135 No está mejorando, pero Cain quiere que sea tratada 8 00:00:34,155 --> 00:00:35,422 y que la devuelvan al centro de respiración asistida. 9 00:00:35,442 --> 00:00:37,493 Su paciente tenía Candida auris. 10 00:00:37,513 --> 00:00:39,375 - ¿La superbacteria? - Una vez que la Candida auris 11 00:00:39,395 --> 00:00:42,557 se extiende por un edificio, es casi imposible de erradicar. 12 00:00:48,881 --> 00:00:51,873 ¿Alguien sabe de qué va esto? 13 00:00:51,893 --> 00:00:55,086 - Logan Kim va a hacer un anuncio. - Estos discursos de Red Rock 14 00:00:55,106 --> 00:00:56,452 están empezando a sacarme de quicio, tío. 15 00:00:56,472 --> 00:00:58,079 ¿Por qué no podemos volver a las circulares en papel? 16 00:00:58,099 --> 00:01:01,457 Bueno. 17 00:01:01,477 --> 00:01:04,669 Como saben, las enfermeras de la UCI 18 00:01:04,689 --> 00:01:07,755 deben anotar constantemente los datos de los pacientes en la historia. 19 00:01:07,775 --> 00:01:11,226 Esta práctica es ineficiente, tediosa 20 00:01:11,246 --> 00:01:13,650 y cara para el hospital. 21 00:01:13,670 --> 00:01:15,558 Hoy es un nuevo día. 22 00:01:15,578 --> 00:01:20,018 Como experiencia piloto, estas habitaciones están retroalimentadas 23 00:01:20,038 --> 00:01:23,393 con una vanguardista monitorización automática del paciente. 24 00:01:23,413 --> 00:01:26,568 El sistema es tan sofisticado 25 00:01:26,588 --> 00:01:28,618 que podrá decir incluso si los médicos y las enfermeras 26 00:01:28,638 --> 00:01:31,953 no se lavan las manos antes de entrar en la habitación del paciente. 27 00:01:31,973 --> 00:01:35,022 El Chastain está ocupando su lugar 28 00:01:35,042 --> 00:01:38,054 en el mapa tecnológico del cuidado de la salud. 29 00:01:41,985 --> 00:01:45,335 - Al personal le encanta ese tío. - Ojalá pudiera ahogarlo. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,080 Buenos tiempos. 31 00:01:54,099 --> 00:01:55,495 De arriba a abajo. Ahí dentro 32 00:01:55,515 --> 00:01:58,199 y por todo el techo. Ahí. 33 00:02:13,279 --> 00:02:15,284 En lo que respecta a todo el mundo, 34 00:02:15,304 --> 00:02:17,450 estamos instalando inteligencia artificial. 35 00:02:17,470 --> 00:02:20,253 Nadie sabe que también estamos eliminando un hongo mortal. 36 00:02:20,273 --> 00:02:23,532 La Candida auris es muy peligrosa 37 00:02:23,552 --> 00:02:25,583 en pacientes inmunodeprimidos. 38 00:02:25,603 --> 00:02:27,549 La mitad de la gente que se contagian, muere. 39 00:02:27,569 --> 00:02:29,258 Tenemos suerte de que no se transmita por aire, 40 00:02:29,278 --> 00:02:31,573 como el coronavirus. El personal no está en riesgo, 41 00:02:31,593 --> 00:02:32,769 pero los pacientes podrían estarlo. 42 00:02:32,789 --> 00:02:34,118 El protocolo en estos casos 43 00:02:34,138 --> 00:02:36,111 es notificar a las autoridades sanitarias del estado. 44 00:02:36,131 --> 00:02:38,030 - Tenemos que seguir el protocolo. - No te importó 45 00:02:38,050 --> 00:02:41,024 eludir el protocolo para mantener a un vegetal con soporte vital 46 00:02:41,044 --> 00:02:42,395 solo para proteger tus estadísticas. 47 00:02:42,415 --> 00:02:44,560 Mantuve viva a Dawn Long por Red Rock. 48 00:02:44,580 --> 00:02:47,030 Gracias a mí, podéis tener a la madre de todas las cirugías 49 00:02:47,050 --> 00:02:48,898 - en la columna del éxito. - No, no estabas ayudando a Red Rock, 50 00:02:48,918 --> 00:02:50,617 estabas alimentando tu complejo de Dios. 51 00:02:50,637 --> 00:02:51,850 Y como resultado, 52 00:02:51,870 --> 00:02:53,802 ella trajo a este hospital un hongo fatal. 53 00:02:53,822 --> 00:02:56,072 No había forma de que supiera que tenía la superbacteria. 54 00:02:56,092 --> 00:02:58,981 Es habitual en residencias y centros de respiración asistido. 55 00:02:59,001 --> 00:03:00,910 Incluso yo sé eso. Pero tú lo pasaste por alto. 56 00:03:00,930 --> 00:03:03,788 Aprobaste o solicitaste cada paso que he dado en esto. 57 00:03:03,808 --> 00:03:05,581 Según tú. 58 00:03:05,601 --> 00:03:07,500 Yo te apoyo, 59 00:03:07,520 --> 00:03:11,170 mientras tú lo hagas, ni un momento más. 60 00:03:11,190 --> 00:03:14,796 - ¿Me estás amenazando? - Implícate 61 00:03:14,816 --> 00:03:17,802 y ayuda a arreglar este lío o le contaré al mundo 62 00:03:17,822 --> 00:03:20,006 lo que sucedió cuando eras un interno. 63 00:03:29,206 --> 00:03:32,206 www.subtitulamos.tv 64 00:03:43,222 --> 00:03:45,580 Tienes que ser sincera conmigo. 65 00:03:45,600 --> 00:03:46,706 Ninguno. 66 00:03:46,726 --> 00:03:48,332 - Lo prometo. - Mira, 67 00:03:48,352 --> 00:03:50,421 solo podemos tratar tu enfermedad cardiovascular 68 00:03:50,441 --> 00:03:52,956 sin cirugía si dejas de fumar. 69 00:03:54,492 --> 00:03:57,300 No he fumado desde que me viste por última vez. 70 00:03:57,320 --> 00:03:59,800 ¿Entonces qué eran esos cigarrillos que tenías esta mañana? 71 00:03:59,820 --> 00:04:01,551 Los adictos reformados son lo peor. 72 00:04:01,571 --> 00:04:03,740 Sí, es que estoy pendiente de ti. 73 00:04:03,760 --> 00:04:05,975 Mira, allí hay una mesa para inscribirse 74 00:04:05,995 --> 00:04:08,091 en un programa que te ayuda a dejarlo. 75 00:04:08,111 --> 00:04:10,104 ¿Te acercarás? 76 00:04:10,124 --> 00:04:14,063 Quizá. 77 00:04:14,083 --> 00:04:17,018 Gracias por intentarlo, Nic. 78 00:04:18,817 --> 00:04:20,364 ¿Te encuentras bien? 79 00:04:20,384 --> 00:04:22,533 Estoy bien. 80 00:04:22,553 --> 00:04:24,738 Déjame... 81 00:04:27,702 --> 00:04:29,499 Tienes el corazón acelerado, toses. 82 00:04:29,519 --> 00:04:32,117 ¿Debilidad muscular, dolores de cabeza? 83 00:04:32,137 --> 00:04:34,886 Sí a todo lo anterior. Pero antes de que lo digas... 84 00:04:34,906 --> 00:04:36,554 Creo que deberíamos ir al Chastain. 85 00:04:36,574 --> 00:04:40,593 No voy a ir. Ya sabes cuál es la franquicia de mi seguro. 86 00:04:40,613 --> 00:04:42,462 Vamos, la gente como yo solo va al hospital 87 00:04:42,482 --> 00:04:44,101 - como último recurso. - Cierto, 88 00:04:44,121 --> 00:04:46,307 pero creo que este es uno de esos momentos. 89 00:04:46,327 --> 00:04:47,942 Venga, vamos a llevarte a un médico. 90 00:04:47,962 --> 00:04:50,162 Mira toda la gente que necesita que estés sano. 91 00:04:50,957 --> 00:04:52,432 Vamos. 92 00:04:59,357 --> 00:05:01,322 ¿Has llamado? 93 00:05:01,342 --> 00:05:02,824 Tenemos un caso. 94 00:05:02,844 --> 00:05:05,311 Mujer de 45 años que sufre fiebre, 95 00:05:05,331 --> 00:05:07,370 dolor de articulaciones, escalofríos y diarrea. 96 00:05:07,390 --> 00:05:09,252 Todo eso es totalmente inespecífico. 97 00:05:09,272 --> 00:05:10,404 Podría tener cualquier cosa. 98 00:05:10,424 --> 00:05:12,949 Sí, lo que hace que sea el misterio médico perfecto 99 00:05:12,969 --> 00:05:14,752 y una herramienta para enseñarte. 100 00:05:14,772 --> 00:05:19,215 Quieres decir que está lleno de trabajo pesado que no quieres hacer. 101 00:05:19,235 --> 00:05:22,185 ¿Ves? Ya estás aprendiendo. 102 00:05:22,205 --> 00:05:24,484 Sophia, son los doctores Pravesh y Dreyfuss. 103 00:05:24,504 --> 00:05:25,939 Van a ayudarme a cuidar hoy de ti. 104 00:05:25,959 --> 00:05:28,422 Genial, porque me vendrá bien cualquier ayuda que pueda conseguir. 105 00:05:28,442 --> 00:05:31,165 Sophia, encantado de conocerte. Te he visto por aquí. 106 00:05:31,185 --> 00:05:32,937 - Eres técnica de emergencias, ¿verdad? - Culpable. 107 00:05:32,957 --> 00:05:35,606 Aunque he tenido que tomarme el día libre, porque he cogido esta bacteria. 108 00:05:35,626 --> 00:05:37,024 Está bien que lo hicieras. 109 00:05:37,044 --> 00:05:39,944 Tus niveles de cetona y glucosa están por las nubes. 110 00:05:39,964 --> 00:05:42,029 Estás en cetoacidosis diabética. 111 00:05:42,049 --> 00:05:44,902 ¿Cómo es que una técnica de emergencias no entiende lo peligroso que es 112 00:05:44,922 --> 00:05:47,460 dejar que se desequilibre el azúcar? 113 00:05:47,480 --> 00:05:49,195 Perdona al Dr. Dreyfuss. 114 00:05:49,215 --> 00:05:50,705 Tiene su propio problema. 115 00:05:50,725 --> 00:05:52,744 Habla antes de pensar. 116 00:05:52,764 --> 00:05:54,284 Está bien. 117 00:05:54,304 --> 00:05:55,606 Me merezco el juicio. 118 00:05:55,626 --> 00:05:58,296 Debería vigilar mi azúcar en sangre más de cerca. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,768 El diagnóstico de diabetes es reciente. 120 00:06:00,788 --> 00:06:02,647 Los ajustes en el estilo de vida llevan tiempo. 121 00:06:03,779 --> 00:06:05,153 ¿Ves lo que ha hecho? 122 00:06:05,173 --> 00:06:07,811 Entonces, ¿cuál es el plan? 123 00:06:07,831 --> 00:06:10,827 Una radiografía y antibióticos empíricos. 124 00:06:10,847 --> 00:06:13,011 Iré a ver los resultados de los cultivos de orina y sangre, ¿de acuerdo? 125 00:06:13,031 --> 00:06:15,958 - Gracias, Dr. Hawkins. - De nada. 126 00:06:15,978 --> 00:06:19,068 Dr. Dreyfuss, ¿qué recomienda 127 00:06:19,088 --> 00:06:21,092 para la cetoacidosis diabética? 128 00:06:21,112 --> 00:06:23,797 Gotero de insulina hasta que se cierre la brecha aniónica. 129 00:06:23,817 --> 00:06:27,283 Junto con hidratación agresiva y dextrosa para que la glucosa 130 00:06:27,303 --> 00:06:29,168 no caiga demasiado precipitadamente. 131 00:06:29,188 --> 00:06:31,489 Y el chico se redime. 132 00:06:53,130 --> 00:06:54,805 Me encantan los unicornios. 133 00:07:00,419 --> 00:07:02,234 Perdone. 134 00:07:02,254 --> 00:07:05,213 ¿Han usado este respirador en las últimas 24 horas? 135 00:07:05,233 --> 00:07:08,199 No, lo han bajado para descontaminar. 136 00:07:08,219 --> 00:07:10,396 Bien. Límpielo ahora. 137 00:07:10,416 --> 00:07:11,474 Ahora mismo. 138 00:07:12,240 --> 00:07:14,664 - De acuerdo. - Oye. 139 00:07:14,684 --> 00:07:16,409 Tengo que hablar contigo. 140 00:07:24,010 --> 00:07:26,258 Almuerzo. Media hora. 141 00:07:26,278 --> 00:07:28,302 ¿Qué estabas haciendo ahí? 142 00:07:28,322 --> 00:07:30,388 Me estoy asegurando de que limpian el respirador de Dawn Long. 143 00:07:30,408 --> 00:07:32,723 No quiero que nadie más coja la superbacteria. 144 00:07:32,743 --> 00:07:34,484 Puede que sea demasiado tarde para eso. 145 00:07:34,504 --> 00:07:36,444 He tenido a uno de nuestros chicos de informática señalando pacientes 146 00:07:36,464 --> 00:07:39,020 que pudieran haber tenido contacto con Dawn Long. 147 00:07:39,040 --> 00:07:42,601 Obtuvieron resultado con este nuevo ingreso, Sophia Masters. 148 00:07:43,849 --> 00:07:45,804 Es una de las técnicas de emergencias que trajo a Dawn 149 00:07:45,824 --> 00:07:47,536 y tiene fiebre, dolor de articulaciones y diarrea. 150 00:07:47,556 --> 00:07:48,948 Podrían ser varias cosas. 151 00:07:48,968 --> 00:07:50,500 El personal sanitario no está en riesgo 152 00:07:50,520 --> 00:07:52,445 a menos que tengan el sistema inmune comprometido. 153 00:07:56,684 --> 00:07:59,384 De acuerdo con su historial, también tiene 154 00:07:59,404 --> 00:08:02,361 una diabetes no controlada, lo que marca esa casilla. 155 00:08:02,381 --> 00:08:03,438 ¿Quién es el médico? 156 00:08:03,458 --> 00:08:05,607 Conrad Hawkins. 157 00:08:05,627 --> 00:08:09,635 ¿El chivato al que volviste a meter en nuestra casa? 158 00:08:09,655 --> 00:08:11,846 Si lo averigua, lo rastreará hasta Dawn. 159 00:08:11,866 --> 00:08:13,764 Tienes que ocuparte de esto. 160 00:08:13,784 --> 00:08:17,589 Si se sabe que tenemos un hongo mortal en el Chastain, 161 00:08:17,609 --> 00:08:19,537 el hospital va a la bancarrota. 162 00:08:19,557 --> 00:08:22,558 Por eso me voy a ocupar. 163 00:09:01,884 --> 00:09:03,048 Yo me encargo. 164 00:09:03,619 --> 00:09:06,317 Gracias, Dr. Cain, pero no tiene que hacer eso. 165 00:09:06,478 --> 00:09:08,919 Siempre estoy aquí para ayudar en la lucha a un joven interno. 166 00:09:08,940 --> 00:09:11,017 Gracias otra vez. 167 00:09:11,037 --> 00:09:13,134 Ha hecho mucho por mi madre y por mí. 168 00:09:13,154 --> 00:09:15,152 No más de lo que ella hizo por mí. 169 00:09:15,172 --> 00:09:16,996 Oye, ¿tienes tiempo? Demos una vuelta. 170 00:09:19,529 --> 00:09:22,429 Tu madre es una de las mejores enfermeras que he conocido. 171 00:09:22,449 --> 00:09:23,956 - ¿Cómo está? - Bien, 172 00:09:23,976 --> 00:09:25,682 está mucho mejor 173 00:09:25,702 --> 00:09:28,571 ahora que la ha recomendado para ese nuevo trabajo. 174 00:09:28,591 --> 00:09:29,903 Oh, bien. Bien. ¿Sabes que 175 00:09:29,923 --> 00:09:31,229 me ayudó cuando era interno? 176 00:09:31,249 --> 00:09:33,023 No, no lo sabía. ¿Cómo? 177 00:09:33,043 --> 00:09:36,151 Las enfermeras, enseñan a los internos más que nadie 178 00:09:36,171 --> 00:09:38,361 y ella fue muy generosa conmigo. 179 00:09:38,381 --> 00:09:40,739 Ella es la razón por la que 180 00:09:40,759 --> 00:09:42,657 te recomendé para que vinieras al Chastain. 181 00:09:42,677 --> 00:09:45,796 No estaría aquí si no fuera por usted. 182 00:09:45,816 --> 00:09:48,071 Eso es muy cierto, muy cierto. 183 00:09:48,091 --> 00:09:50,025 Por favor, ¿quieres entrar? 184 00:09:58,702 --> 00:10:00,675 Necesito un pequeño favor. 185 00:10:00,695 --> 00:10:02,603 Claro. Cualquier cosa. 186 00:10:02,623 --> 00:10:04,638 Tengo entendido que estás trabajando con el Dr. Hawkins 187 00:10:04,658 --> 00:10:07,165 en una paciente llamada Sophia, técnica de emergencias. 188 00:10:07,185 --> 00:10:09,032 Me preocupa que tenga Candida auris. 189 00:10:09,052 --> 00:10:10,685 ¿Candida auris? 190 00:10:10,705 --> 00:10:13,372 Eso tiene un índice de mortalidad por encima del 50 %. 191 00:10:13,392 --> 00:10:15,476 Sí, bueno, es una corazonada. 192 00:10:17,337 --> 00:10:21,071 Sophia transportó a Dawn Long desde el centro de respiración asistida. 193 00:10:21,091 --> 00:10:23,031 ¿Qué? ¿Su paciente la tenía? 194 00:10:23,051 --> 00:10:25,918 No lo sé seguro. 195 00:10:25,938 --> 00:10:29,573 Pero echando la vista atrás, creo que podría haber sido 196 00:10:29,593 --> 00:10:32,567 la razón por la que la enfermedad final de Dawn 197 00:10:32,587 --> 00:10:34,501 no respondió a los antibióticos. 198 00:10:34,521 --> 00:10:36,512 Tenemos que contárselo al Dr. Hawkins. 199 00:10:36,532 --> 00:10:38,797 No, eso no puede ser. 200 00:10:38,817 --> 00:10:42,676 Porque si tengo razón en esto, todo surge de mi error. 201 00:10:42,696 --> 00:10:45,488 Diagnostiqué mal a una paciente, 202 00:10:45,508 --> 00:10:48,098 y déjame decirte, me estoy dando de tortas por ello. 203 00:10:48,118 --> 00:10:51,685 Así que espero poder arreglarlo, 204 00:10:51,705 --> 00:10:56,439 pero silenciosamente, asegurándome de que Sophia consiga los antifúngicos. 205 00:10:56,459 --> 00:10:58,817 Tengo que asegurarme 206 00:10:58,837 --> 00:11:02,237 de que puedas tratar a Sophia sin que Hawkins se entere. 207 00:11:02,257 --> 00:11:04,322 ¿Qué...? ¿Lo dice en serio? 208 00:11:04,342 --> 00:11:05,999 Dr. Cain, lo que me pide... 209 00:11:06,019 --> 00:11:09,870 Es un gran, gran favor. Lo sé. 210 00:11:09,890 --> 00:11:11,932 Pero repara una deuda bastante grande. 211 00:11:14,153 --> 00:11:18,997 Y sé que me ayudarás... porque yo te ayudé. 212 00:11:27,157 --> 00:11:29,716 - Ezra. - ¿Qué haces? 213 00:11:30,879 --> 00:11:33,070 ¿Le ha sucedido algo a Sophia? 214 00:11:33,090 --> 00:11:35,453 Los estafilococos y enterococos resistentes son negativos. 215 00:11:35,473 --> 00:11:37,030 Bueno, dados sus síntomas, pensé que podría ser 216 00:11:37,050 --> 00:11:38,404 una infección por Clostridium difficile. 217 00:11:38,424 --> 00:11:40,625 - ¿Por qué no nos has llamado? - Debería haberlo hecho. Lo siento. 218 00:11:40,645 --> 00:11:43,337 Supongo que... mi TOC me venció. 219 00:11:43,357 --> 00:11:45,767 Empecé a pensar en gérmenes y entonces... bueno, 220 00:11:45,787 --> 00:11:48,594 no tenía ni idea de que mandar pruebas de heces para Clostridium difficile 221 00:11:48,614 --> 00:11:50,237 desencadenaría los protocolos de aislamiento. 222 00:11:50,257 --> 00:11:52,952 Mira, los internos sobrediagnostican 223 00:11:52,972 --> 00:11:54,723 Clostridium difficile todo el tiempo. 224 00:11:54,743 --> 00:11:56,875 ¿Desde cuándo eres el poli bueno? 225 00:11:56,895 --> 00:11:58,752 Desde que no es mi interno. 226 00:11:58,772 --> 00:12:00,686 A causa de lo que has hecho, Ezra, 227 00:12:00,706 --> 00:12:02,459 Sophia tendrá que permanecer aislada 228 00:12:02,479 --> 00:12:04,289 hasta que su muestra de heces vuelva negativa. 229 00:12:04,309 --> 00:12:07,820 De nuevo, lo siento. No me di cuenta. 230 00:12:11,471 --> 00:12:13,906 Vale. TOC o no... 231 00:12:16,081 --> 00:12:20,058 vas a entrar a vigilar a nuestra paciente. 232 00:12:21,378 --> 00:12:23,401 Hola, Isaac. 233 00:12:23,421 --> 00:12:28,595 Es el Dr. Austin, nuestro mejor cirujano cardiotorácico. 234 00:12:28,615 --> 00:12:30,290 ¿Necesito un cirujano? 235 00:12:30,310 --> 00:12:33,245 ¡Vaya! Eso no puede ser bueno. 236 00:12:33,265 --> 00:12:35,556 - Ni barato. - Nic tenía razón sobre ti. 237 00:12:35,576 --> 00:12:39,218 - Eres una persona encantadora. - ¿Por qué está aquí? 238 00:12:39,238 --> 00:12:42,254 Tienes algunas cicatrices y otros signos en tu escáner 239 00:12:42,274 --> 00:12:44,522 que sugieren que tienes una enfermedad pulmonar 240 00:12:44,542 --> 00:12:46,442 llamada fibrosis pulmonar. 241 00:12:46,462 --> 00:12:48,702 Es la razón por la que llevas un tiempo con dificultad respiratoria. 242 00:12:50,799 --> 00:12:55,517 Fui un sintecho durante un tiempo cuando era adolescente. 243 00:12:55,537 --> 00:12:58,228 ¿Es consecuencia de vivir en las calles? 244 00:12:58,248 --> 00:12:59,729 No, no en este caso. 245 00:12:59,749 --> 00:13:02,190 En este caso, es más probable que sea genético. 246 00:13:02,210 --> 00:13:03,709 El pelo gris prematuramente 247 00:13:03,729 --> 00:13:06,611 es una manifestación genética rara de la enfermedad. 248 00:13:06,631 --> 00:13:11,658 Entonces... ¿me viene de familia? 249 00:13:11,678 --> 00:13:14,805 ¡Vaya! Nunca había visto a un paciente 250 00:13:14,825 --> 00:13:16,803 estar tan contento de heredar una enfermedad. 251 00:13:16,823 --> 00:13:18,731 Probablemente porque la mayoría de sus pacientes 252 00:13:18,751 --> 00:13:20,434 saben de dónde vienen. 253 00:13:20,454 --> 00:13:23,878 Mis padres me dejaron en una estación de bomberos al nacer. 254 00:13:23,898 --> 00:13:26,774 Me han criado en hogares de acogida. 255 00:13:26,794 --> 00:13:29,843 Llevo toda mi vida esperando 256 00:13:29,863 --> 00:13:32,965 tener cualquier brizna de información sobre ellos. 257 00:13:34,492 --> 00:13:38,184 Así que esto es como Navidad para mí. 258 00:13:38,204 --> 00:13:40,353 Dígame que también hay una cura 259 00:13:40,373 --> 00:13:42,897 para la fibrosis pulmonar debajo del árbol. 260 00:13:42,917 --> 00:13:46,401 Lo siento, Isaac. 261 00:13:46,421 --> 00:13:50,464 Me preocupa que el daño de tus pulmones no puede ser reparado. 262 00:13:50,484 --> 00:13:52,949 Vamos a intentar aliviar tus síntomas con medicación, 263 00:13:52,969 --> 00:13:54,799 - pero... - Pero necesitamos hacer una biopsia 264 00:13:54,819 --> 00:13:56,822 de tus pulmones para estar seguros. 265 00:14:11,988 --> 00:14:13,595 ¿Qué pasa? 266 00:14:13,615 --> 00:14:15,347 Es Derek. 267 00:14:15,367 --> 00:14:17,724 Creía que estaba mejor. 268 00:14:17,744 --> 00:14:19,768 Lo estaba. 269 00:14:19,788 --> 00:14:22,652 Pero no dejaba de toser 270 00:14:22,672 --> 00:14:25,040 y antes de que nos diéramos cuenta, le costaba respirar. 271 00:14:25,060 --> 00:14:29,110 Lo he hablado con Conrad y son los pulmones. 272 00:14:29,130 --> 00:14:32,614 Tiene crepitaciones bilaterales difusas. 273 00:14:32,634 --> 00:14:34,657 ¿Edema pulmonar? 274 00:14:34,677 --> 00:14:37,577 Eso cree. 275 00:14:37,597 --> 00:14:40,722 Ha ganado dos kilos de líquido desde la quimio 276 00:14:40,742 --> 00:14:42,425 y los riñones todavía no se han recuperado. 277 00:14:42,445 --> 00:14:43,809 ¿No le están dando diuréticos? 278 00:14:43,829 --> 00:14:46,252 Sí, pero podría no ser suficiente. 279 00:14:46,272 --> 00:14:48,623 Y si ese es el caso... 280 00:14:51,111 --> 00:14:54,302 Quieren ponerte un ventilador para ayudarte a respirar 281 00:14:54,322 --> 00:14:56,613 y esperemos que eso permita que tus pulmones sanen. 282 00:14:56,633 --> 00:14:57,898 Un ventilador. 283 00:14:57,918 --> 00:15:00,058 ¿Cuánto tiempo? 284 00:15:00,078 --> 00:15:01,928 No hay forma de saberlo. 285 00:15:03,557 --> 00:15:06,531 ¿Estaré despierto, podré hablar? 286 00:15:06,551 --> 00:15:08,977 No, tenemos que sedarte. 287 00:15:11,965 --> 00:15:17,524 Y existe la posibilidad de que desarrolles otras complicaciones 288 00:15:17,544 --> 00:15:19,828 que podrían evitar 289 00:15:19,848 --> 00:15:22,725 que podamos retirarte el tubo respirador. 290 00:15:24,018 --> 00:15:27,287 Entonces, cuando me sedéis, 291 00:15:29,399 --> 00:15:31,587 existe la posibilidad de que no vuelva a despertar, 292 00:15:31,607 --> 00:15:33,304 de que no pueda volver a ver a mi familia. 293 00:15:33,324 --> 00:15:34,398 ¿Es lo que estás diciendo? 294 00:15:34,418 --> 00:15:36,177 Eso sería en el peor de los casos, 295 00:15:36,197 --> 00:15:38,939 pero es el único modo de recuperar tu función pulmonar. 296 00:15:38,959 --> 00:15:42,401 Kit, tiene que haber otro modo. 297 00:15:42,421 --> 00:15:45,972 - Tiene que haber otro modo. - No. Cariño, cariño. 298 00:15:50,628 --> 00:15:52,854 No creo que lo haya. 299 00:15:57,051 --> 00:15:59,784 Si hago esto, 300 00:15:59,804 --> 00:16:01,655 podría morir. 301 00:16:03,525 --> 00:16:09,079 Si no lo haces, seguro que morirás. 302 00:16:11,524 --> 00:16:14,424 ¿Cuánto tiempo hasta que me intuben? 303 00:16:14,444 --> 00:16:16,351 Tal como van las cosas, 304 00:16:16,371 --> 00:16:20,257 a menos que cambie algo, tendrá que ser pronto. 305 00:16:24,796 --> 00:16:28,112 Vale, de acuerdo, pero tengo que ver a Josie una vez más. 306 00:16:28,132 --> 00:16:30,344 - Sí. - Vale. Sé que dijimos 307 00:16:30,364 --> 00:16:32,712 que necesitaba estar un día alejada de todo esto, pero... 308 00:16:32,732 --> 00:16:35,487 No, haré que la canguro la recoja del colegio 309 00:16:35,507 --> 00:16:38,150 y la traiga aquí enseguida. 310 00:16:43,356 --> 00:16:45,297 Esto es una bolsa de antifúngicos. 311 00:16:45,317 --> 00:16:47,850 - Sí, lo sé. - ¿De dónde la ha sacado? 312 00:16:47,870 --> 00:16:51,219 No llegas donde estoy yo sin tener aliados. 313 00:16:51,239 --> 00:16:52,670 ¿Conoce a alguien de la farmacia? 314 00:16:52,690 --> 00:16:55,215 No, tengo a alguien en la farmacia. 315 00:16:55,235 --> 00:16:57,675 Tengo a alguien en todas partes. 316 00:16:57,695 --> 00:17:01,471 ¿A Sophia todavía la están tratando con un gotero de insulina y D5? 317 00:17:01,491 --> 00:17:04,891 - Sí. - Esto es una etiqueta de su tratamiento. 318 00:17:04,911 --> 00:17:07,012 Ponla en los antifúngicos y cuélgala. 319 00:17:09,916 --> 00:17:12,073 ¿Tienes dudas? 320 00:17:12,093 --> 00:17:14,811 No, quiero ayudar. 321 00:17:16,172 --> 00:17:18,071 Sí. 322 00:17:18,091 --> 00:17:20,490 Tengo muchas dudas. 323 00:17:20,510 --> 00:17:21,908 Lo entiendo. 324 00:17:21,928 --> 00:17:24,077 Cuando yo era interno, 325 00:17:24,097 --> 00:17:25,754 tuve que tomar muchas decisiones. 326 00:17:25,774 --> 00:17:29,123 Todo era confuso. También tenía dudas. 327 00:17:29,143 --> 00:17:33,037 Pero al final, aprendí a hacer lo que me decían 328 00:17:33,057 --> 00:17:34,546 las personas con más experiencia. 329 00:17:34,566 --> 00:17:36,548 Y fui recompensado por ello. 330 00:17:36,568 --> 00:17:39,653 No escalé puestos, subí volando. 331 00:17:41,197 --> 00:17:42,672 Eso podría pasarte a ti, Ezra. 332 00:18:05,054 --> 00:18:07,879 Presión sanguínea 90/50, ritmo 130, taquicárdica. 333 00:18:07,899 --> 00:18:09,991 Mi corazón, está desbocado. 334 00:18:12,186 --> 00:18:14,002 Ezra, comprueba los pulmones. 335 00:18:15,666 --> 00:18:19,209 Está ardiendo. Temperatura de 38,5. 336 00:18:21,925 --> 00:18:24,055 Sonidos respiratorios disminuidos. 337 00:18:24,075 --> 00:18:25,638 Está séptica. 338 00:18:25,658 --> 00:18:28,024 Dos litros de salino normal, ya. 339 00:18:28,044 --> 00:18:31,144 Mareo. Fiebre. Hay que bajar la temperatura. 340 00:18:31,164 --> 00:18:33,980 ¿Deberíamos empezar con vasopresores? 341 00:18:34,000 --> 00:18:36,083 A ver cómo responde al volumen. 342 00:18:36,103 --> 00:18:39,688 Voy a ponerla en posición Trendelenburg. 343 00:18:42,767 --> 00:18:44,818 Aprieta la bolsa. 344 00:18:48,139 --> 00:18:51,289 La tensión sube. 345 00:18:51,309 --> 00:18:52,850 Funciona. 346 00:18:56,581 --> 00:18:58,795 Algo está causando que empeore. 347 00:18:58,815 --> 00:19:00,715 Sí, pero no hay nada en los análisis que sugiera 348 00:19:00,735 --> 00:19:02,581 - qué puede ser. - Algo ha cambiado. 349 00:19:02,601 --> 00:19:04,802 Necesitamos otros análisis. 350 00:19:04,822 --> 00:19:07,507 Y amplía el espectro de antibióticos, por si acaso. 351 00:19:08,925 --> 00:19:10,488 - Lo pondré en las órdenes. - Pondremos una enfermera 352 00:19:10,508 --> 00:19:12,517 a tu cuidado, Sophia. 353 00:19:45,136 --> 00:19:46,891 Ezra, ¿qué estás haciendo? 354 00:19:46,911 --> 00:19:48,517 Cuando digo "lo pondré en las órdenes", 355 00:19:48,537 --> 00:19:50,865 - quiero decir tú. - Ya, sí. Voy. 356 00:19:59,369 --> 00:20:02,282 Tenemos los resultados de la biopsia pulmonar. 357 00:20:03,508 --> 00:20:05,421 Lo lamento, Isaac. 358 00:20:06,434 --> 00:20:08,151 Necesitas un trasplante. 359 00:20:09,783 --> 00:20:12,393 ¿Cuáles son las posibilidades de conseguir un nuevo pulmón? 360 00:20:12,413 --> 00:20:14,198 Bueno, eres un buen candidato. 361 00:20:14,218 --> 00:20:17,166 Eres joven y sin otros problemas de salud. 362 00:20:17,186 --> 00:20:19,704 Pero para ser candidato para un trasplante, 363 00:20:19,724 --> 00:20:21,730 todos los pacientes deben tener un sistema de apoyo. 364 00:20:21,750 --> 00:20:24,882 Dos personas que puedan cuidar de ti después de la operación, 365 00:20:24,902 --> 00:20:28,136 llevarte a las citas y administrarte la medicación 366 00:20:28,156 --> 00:20:30,304 tanto tiempo como sea necesario. 367 00:20:30,324 --> 00:20:32,231 Tienen que estar comprometidos con una recuperación 368 00:20:32,251 --> 00:20:34,853 que puede ser un proceso largo. 369 00:20:36,765 --> 00:20:39,534 Yo soy el sistema de apoyo de otras personas, 370 00:20:41,836 --> 00:20:43,604 no tengo el mío propio. 371 00:20:43,624 --> 00:20:47,206 Seguro que hay alguien que puede hacerse cargo, ¿no? 372 00:20:47,226 --> 00:20:50,119 ¿Antiguos padres de acogida, amigos? 373 00:20:55,349 --> 00:20:59,017 Es culpa mía. 374 00:20:59,037 --> 00:21:02,462 Cuando crecía, estaba muy resentido. 375 00:21:02,482 --> 00:21:06,692 La ira me costó todas las relaciones de mi vida. 376 00:21:06,712 --> 00:21:10,737 Encontré a mis compañeros en las drogas. 377 00:21:10,757 --> 00:21:13,341 Perdí mi trabajo y mi casa. 378 00:21:16,287 --> 00:21:18,513 He vivido mi vida solo. 379 00:21:21,435 --> 00:21:24,185 Y ahora parece que es cómo voy a morir. 380 00:21:27,381 --> 00:21:29,456 De acuerdo. 381 00:21:29,476 --> 00:21:32,292 ¿Por qué no nos das algo de tiempo, 382 00:21:32,312 --> 00:21:34,446 para ver qué solución encontramos, vale? 383 00:21:36,219 --> 00:21:37,715 Tengo un contacto 384 00:21:37,735 --> 00:21:39,456 en la asociación de fibrosis pulmonar. 385 00:21:39,476 --> 00:21:43,562 Quizá tengan algunos recursos que puedan ayudar a Isaac. 386 00:21:46,526 --> 00:21:48,141 Nunca pensé que iba a decir esto, 387 00:21:48,161 --> 00:21:51,296 pero no te sienta bien el silencio. 388 00:21:52,490 --> 00:21:54,174 ¿Qué pasa? 389 00:21:56,244 --> 00:21:59,936 Estaba pensando en Isaac. 390 00:21:59,956 --> 00:22:02,247 Fue abandonado por sus padres, 391 00:22:02,267 --> 00:22:06,567 nunca tuvo un hogar de verdad o gente que se preocupara por él. 392 00:22:06,587 --> 00:22:11,280 Y en cómo terminó viviendo en las calles. 393 00:22:11,300 --> 00:22:14,116 ¿Crees que hubieras podido ser tú si no te hubieran adoptado? 394 00:22:14,136 --> 00:22:17,851 Yo tuve buena suerte. Él no. 395 00:22:17,871 --> 00:22:21,332 ¿No puede pensar en nadie que pueda ayudarlo? 396 00:22:21,352 --> 00:22:24,043 Llevo más de un año trabajando con Isaac. 397 00:22:24,063 --> 00:22:25,520 Pasa todo el tiempo ayudando a esos 398 00:22:25,540 --> 00:22:26,721 que no pueden ayudarse a sí mismos. 399 00:22:26,741 --> 00:22:29,357 Realmente no tiene a nadie. 400 00:22:29,377 --> 00:22:32,360 Ya sabes que no va a vivir mucho tras el trasplante 401 00:22:32,380 --> 00:22:33,421 sin un montón de ayuda. 402 00:22:35,801 --> 00:22:39,367 Pero, vamos, ¿quién tiene la capacidad y la voluntad 403 00:22:39,387 --> 00:22:43,431 de responsabilizarse de un chico de veintitantos años? 404 00:22:45,552 --> 00:22:47,685 Yo. 405 00:23:00,766 --> 00:23:05,501 Quería darles un momento solos antes de que llegue Josie. 406 00:23:05,521 --> 00:23:07,128 Los padres de Derek están intentando llegar aquí, 407 00:23:07,148 --> 00:23:10,131 pero no estoy segura de que puedan conseguirlo. 408 00:23:10,151 --> 00:23:12,364 ¿Y el padre de Molly? ¿Está de camino? 409 00:23:12,384 --> 00:23:14,871 Brett está en Dinamarca por trabajo. 410 00:23:14,891 --> 00:23:16,262 Está intentando llegar a casa, 411 00:23:16,282 --> 00:23:19,401 pero... ya no estamos juntos, es complicado. 412 00:23:19,421 --> 00:23:21,601 No es asunto mío. 413 00:23:21,621 --> 00:23:25,521 Y puedo... sé que no es de mi incumbencia. 414 00:23:25,541 --> 00:23:28,047 Pero... tenía que hacer algo 415 00:23:28,067 --> 00:23:30,182 por ti y tu familia. 416 00:23:30,202 --> 00:23:32,570 Y esto es... lo mejor que se me ocurrió. 417 00:23:32,590 --> 00:23:34,447 ¿Qué es? 418 00:23:34,467 --> 00:23:36,984 Pedí consejo a nuestra gente de cuidados paliativos 419 00:23:37,004 --> 00:23:39,660 y me sugirieron esto. Es un libro de momentos. 420 00:23:39,680 --> 00:23:43,080 Un guía que ayuda a los pacientes 421 00:23:43,100 --> 00:23:47,668 a enfrentar un procedimiento peligroso con resultado incierto. 422 00:23:47,688 --> 00:23:51,422 Les ayuda a organizar sus recuerdos y 423 00:23:51,442 --> 00:23:54,800 a poner en orden sus deseos. 424 00:23:54,820 --> 00:23:56,838 Por si acaso... 425 00:23:58,514 --> 00:24:00,493 Y si esto es... si me estoy entrometiendo, 426 00:24:00,513 --> 00:24:01,632 si es un error, 427 00:24:01,652 --> 00:24:04,268 - yo... - Es perfecto. 428 00:24:04,288 --> 00:24:07,906 Derek necesita sentir que tiene control sobre algo. 429 00:24:07,926 --> 00:24:09,767 Gracias. 430 00:24:23,274 --> 00:24:25,152 Lo siento. Me entretuvieron en Urgencias. 431 00:24:25,172 --> 00:24:26,958 ¿Cómo está Sophia? 432 00:24:26,978 --> 00:24:29,102 Se ha puesto más acidótica e hipóxica, 433 00:24:29,122 --> 00:24:30,711 he tenido que intubarla. 434 00:24:30,731 --> 00:24:33,479 Y todavía le sigue subiendo la fiebre 435 00:24:33,499 --> 00:24:35,299 a pesar de los nuevos antibióticos. 436 00:24:35,319 --> 00:24:38,612 Los resultados de las últimas pruebas reflejan lesión hepática aguda. 437 00:24:38,632 --> 00:24:40,089 Vale. 438 00:24:43,995 --> 00:24:46,679 ¿Y si no tiene una infección? 439 00:24:48,457 --> 00:24:51,115 Hiciste un historial detallado de la paciente. 440 00:24:51,135 --> 00:24:52,650 Cuéntanos más de Sophia. 441 00:24:52,670 --> 00:24:55,861 Su madre tenía lupus 442 00:24:55,881 --> 00:24:59,414 - y su padre esclerosis múltiple. - Ambas son enfermedades autoinmunes. 443 00:24:59,434 --> 00:25:00,457 Podría ser un rasgo de familia. 444 00:25:00,477 --> 00:25:03,202 Lesión aguda de hígado, dolor articular y resto de síntomas de Sophia: 445 00:25:03,222 --> 00:25:05,705 podría tener la enfermedad de Still del adulto. 446 00:25:05,725 --> 00:25:08,362 Ezra, ¿cuál es el tratamiento para la enfermedad de Still del adulto? 447 00:25:08,382 --> 00:25:10,710 Esteroides. Pero no puedes darle eso. 448 00:25:10,730 --> 00:25:12,956 De ninguna manera. 449 00:25:15,635 --> 00:25:16,657 ¿Por qué no? 450 00:25:16,677 --> 00:25:18,916 Porque... no hay test para confirmar la enfermedad 451 00:25:18,936 --> 00:25:22,513 de Still del adulto, así que estaríamos tratando a Sophia a ciegas. 452 00:25:22,533 --> 00:25:25,057 No es lo ideal, 453 00:25:25,077 --> 00:25:27,432 pero si no hacemos nada, Sophia podría ponerse peor. 454 00:25:27,452 --> 00:25:29,054 Voy a controlar a Sophia. 455 00:25:29,074 --> 00:25:31,205 Y luego ordenaré los esteroides. 456 00:25:31,225 --> 00:25:33,941 ¿No hay riesgos en ponerle esteroides? 457 00:25:33,961 --> 00:25:37,153 Sí. ¿Por qué no me dices cuáles son? 458 00:25:37,173 --> 00:25:38,612 Muerte. 459 00:25:38,632 --> 00:25:40,999 Si se le da una dosis elevada de esteroides a un paciente 460 00:25:41,019 --> 00:25:42,342 con Candida auris, 461 00:25:42,362 --> 00:25:44,035 se exacerbará la infección fúngica 462 00:25:44,055 --> 00:25:46,954 - y la matará. - No podemos dejarla morir. 463 00:25:46,974 --> 00:25:48,622 Su muerte no tendría sentido. 464 00:25:48,642 --> 00:25:50,618 Podría desencadenar una investigación. 465 00:25:50,638 --> 00:25:52,850 No podemos dejar que Sophia muera porque es un ser humano 466 00:25:52,870 --> 00:25:54,518 - y pudimos prevenirla. - Por supuesto. 467 00:25:54,538 --> 00:25:57,649 Claro, esa es la primera prioridad. 468 00:25:57,669 --> 00:25:59,580 Déjame pensar, tenemos que arreglar esto. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,093 Ya hemos ido demasiado lejos. 470 00:26:01,113 --> 00:26:03,804 Nada de esto estaría sucediendo si no fuera por la lesión hepática 471 00:26:03,824 --> 00:26:06,823 y ese es un efecto secundario conocido del antifúngico que le di. 472 00:26:06,843 --> 00:26:08,893 Vale. Lo pillo. 473 00:26:08,913 --> 00:26:12,488 Entonces lo que tenemos que hacer es evitar que Hawkins 474 00:26:12,508 --> 00:26:14,482 - la trate con esteroides. - ¿Y cómo lo hacemos? 475 00:26:14,502 --> 00:26:16,019 ¡No lo sé! 476 00:26:20,931 --> 00:26:23,335 - ¿No soy solo yo? - No, no eres tú. 477 00:26:23,355 --> 00:26:26,845 Es agradable. Aunque me gustaría ser más... 478 00:26:26,865 --> 00:26:28,994 Parece que os lleváis bien. 479 00:26:29,014 --> 00:26:31,123 Claro. Lo intento. 480 00:26:31,143 --> 00:26:34,251 o ella se impresiona fácilmente. No estoy seguro de cuál. 481 00:26:34,271 --> 00:26:36,462 Las personas como tú son el motivo por el que dirijo 482 00:26:36,482 --> 00:26:38,573 una organización de fibrosis pulmonar. 483 00:26:38,593 --> 00:26:42,426 Estamos en contacto con más de dos millones de personas. 484 00:26:42,446 --> 00:26:45,137 Y te pondré en contacto con supervivientes 485 00:26:45,157 --> 00:26:46,489 que pueden contarte cómo es 486 00:26:46,509 --> 00:26:48,766 vivir con la enfermedad. 487 00:26:48,786 --> 00:26:50,601 Has de saber que no estás solo. 488 00:26:50,621 --> 00:26:52,388 Me gusta cómo suena. 489 00:26:53,648 --> 00:26:56,746 Bueno, espero que también te guste cómo suena esto. 490 00:26:56,766 --> 00:27:00,359 Conrad y yo hemos acordado ser tu sistema de apoyo. 491 00:27:02,508 --> 00:27:04,317 Espera, ¿lo dices en serio? 492 00:27:05,678 --> 00:27:07,701 Y con ese compromiso, 493 00:27:07,721 --> 00:27:10,615 te hemos puesto en la lista de trasplantes. 494 00:27:15,229 --> 00:27:18,805 En toda mi vida, nunca he tenido a nadie 495 00:27:18,825 --> 00:27:21,209 que realmente me apoyara. 496 00:27:22,903 --> 00:27:24,921 Ni siquiera sé cómo dar las gracias. 497 00:27:33,389 --> 00:27:35,229 ¡Espera, espera! 498 00:27:35,249 --> 00:27:37,088 ¿Son esteroides? 499 00:27:37,108 --> 00:27:38,684 No, es un antifúngico. 500 00:27:41,839 --> 00:27:44,640 Sophia tiene Candida auris. 501 00:27:44,660 --> 00:27:48,003 ¿Candida auris? ¿Cómo has llegado de diagnosticar a Sophia 502 00:27:48,023 --> 00:27:50,252 con la enfermedad de Still del adulto a la Candida auris? 503 00:27:50,272 --> 00:27:53,487 No hay ningún test que confirme la enfermedad de Still 504 00:27:53,507 --> 00:27:57,305 - pero puedes descartarla. - Lo siento, soy un... 505 00:27:57,325 --> 00:27:59,404 interno, todavía estoy aprendiendo. 506 00:28:00,672 --> 00:28:03,549 - Sophia tenía fiebre, ¿verdad? - Sí. 507 00:28:03,569 --> 00:28:06,468 El único signo que delata la Still es... 508 00:28:06,488 --> 00:28:09,555 un sarpullido color salmón cuando sube la fiebre. 509 00:28:09,575 --> 00:28:10,591 No tiene ninguno. 510 00:28:13,495 --> 00:28:14,879 Cuando eso ocurre... 511 00:28:16,790 --> 00:28:19,773 vuelves al pozo. 512 00:28:19,793 --> 00:28:21,477 Y cavas profundo. 513 00:28:23,570 --> 00:28:24,570 Echas un vistazo. 514 00:28:36,769 --> 00:28:39,198 Otitis externa. Tiene infección de oído. 515 00:28:39,218 --> 00:28:42,213 Que es cómo se descubrió Candida auris en 2009. 516 00:28:42,233 --> 00:28:44,607 De aquí que el nombre... auris, es oreja en latín. 517 00:28:44,627 --> 00:28:46,133 Parecía arriesgado, pero le hice los cultivos, 518 00:28:46,153 --> 00:28:47,545 que lo confirmaron. 519 00:29:00,793 --> 00:29:03,901 El Dr. Hawkins lo sabe. 520 00:29:03,921 --> 00:29:06,921 Averiguó que Sophia tiene Candida auris. 521 00:29:06,941 --> 00:29:08,441 Me he enterado. 522 00:29:10,970 --> 00:29:13,154 Se lo ha notificado al departamento de salud. 523 00:29:14,649 --> 00:29:16,372 Se ha terminado. 524 00:29:16,392 --> 00:29:19,667 Consigue la bolsa de antifúngicos que colgaste y ya está. 525 00:29:19,687 --> 00:29:21,704 Es lo único que nos conecta con esto. 526 00:29:27,528 --> 00:29:29,128 Hay algo que no entiendo. 527 00:29:30,632 --> 00:29:33,305 ¿Por qué encubrir esto? 528 00:29:33,325 --> 00:29:35,037 Usted es el médico más poderoso que conozco. 529 00:29:35,057 --> 00:29:36,284 Podría haber sobrevivido a esto 530 00:29:36,304 --> 00:29:38,811 si les hubiera dicho la verdad desde el principio. 531 00:29:38,831 --> 00:29:40,771 ¿Por qué no lo hizo? 532 00:29:40,791 --> 00:29:43,431 Porque Logan Kim me habría destruido. 533 00:29:43,451 --> 00:29:44,759 ¿Por un error? 534 00:29:49,883 --> 00:29:51,734 No es el primero, Ezra. 535 00:29:54,346 --> 00:29:57,997 Cuando era interno, como tú... 536 00:29:58,017 --> 00:29:59,896 ocurrió algo realmente malo. 537 00:29:59,916 --> 00:30:01,768 Todos cometemos errores al principio. 538 00:30:01,788 --> 00:30:03,162 No como este. 539 00:30:05,482 --> 00:30:08,626 El instrumental de laparoscopia se infectó por una bacteria. 540 00:30:11,238 --> 00:30:15,633 Los pacientes se pusieron enfermos por procedimientos de rutina. 541 00:30:18,620 --> 00:30:20,686 Cuatro de ellos murieron. 542 00:30:20,706 --> 00:30:24,359 Sospeché que el instrumental estaba contaminado, 543 00:30:24,379 --> 00:30:27,776 pero... nunca dije nada. 544 00:30:27,796 --> 00:30:30,404 ¿Por qué? 545 00:30:30,424 --> 00:30:31,816 Por miedo. 546 00:30:36,764 --> 00:30:39,121 Red Rock me cubrió, pero todo ello fue posible 547 00:30:39,141 --> 00:30:42,207 porque tu madre se apiadó de mí. 548 00:30:42,227 --> 00:30:43,917 Ella les ayudó. 549 00:30:43,937 --> 00:30:46,503 Y yo no estaría aquí ahora mismo si no fuera por ella. 550 00:30:46,523 --> 00:30:48,806 Mi madre no hubiera ofrecido su cabeza así 551 00:30:48,826 --> 00:30:51,263 si no hubiera visto algo en usted. 552 00:30:51,283 --> 00:30:54,261 Y con su sacrificio, he hecho mucho bien. 553 00:30:54,281 --> 00:30:58,759 Mucho. Y espero hacer más. 554 00:31:01,497 --> 00:31:05,850 Pero solo hay un cabo suelto más... 555 00:31:10,923 --> 00:31:12,764 ¿Qué más podríamos poner en el libro de momentos? 556 00:31:12,784 --> 00:31:14,340 Mi fiesta de cumpleaños. 557 00:31:14,360 --> 00:31:16,551 - Buena idea. - Ahí estás en el restaurante hot pot 558 00:31:16,571 --> 00:31:19,078 con la tarta y el helado. 559 00:31:20,974 --> 00:31:25,077 Entonces esta seguro que va al libro de momentos. 560 00:31:27,698 --> 00:31:30,589 Porque a Josie y a mí nos encanta nuestro helado. 561 00:31:30,609 --> 00:31:32,883 ¿Verdad? 562 00:31:32,903 --> 00:31:34,617 La imprimiré. 563 00:31:36,615 --> 00:31:38,847 Aquí. 564 00:31:38,867 --> 00:31:41,225 ¿Por qué papá tiene que llevar una máscara? 565 00:31:41,245 --> 00:31:42,851 Le ayuda a respirar. 566 00:31:42,871 --> 00:31:46,730 - ¿Todavía está muy enfermo? - Sí. 567 00:31:46,750 --> 00:31:48,768 Pero está luchando para ponerse mejor. 568 00:31:49,753 --> 00:31:53,287 ¿Cariño? Mamá y tú 569 00:31:53,307 --> 00:31:58,426 vais a estar solas mientras yo estoy en el hospital. 570 00:31:58,446 --> 00:32:02,615 Sé que todo esto es confuso y aterrador. 571 00:32:03,684 --> 00:32:05,749 ¿Pero me prometes que vais 572 00:32:05,769 --> 00:32:07,009 a cuidar la una de la otra? 573 00:32:09,865 --> 00:32:13,882 Esta es mi chica. 574 00:32:13,902 --> 00:32:17,845 He pensado que alguien aquí podría querer un chocolate caliente. 575 00:32:17,865 --> 00:32:21,056 - ¿Qué se dice? - Gracias, Dr. Hawkins. 576 00:32:21,076 --> 00:32:23,359 De nada. 577 00:32:23,379 --> 00:32:25,394 ¿Para qué es eso? 578 00:32:25,414 --> 00:32:28,061 El ventilador ayudará a tu papá a respirar. 579 00:32:28,081 --> 00:32:30,331 Vamos a dejarlo aquí para después. 580 00:32:30,351 --> 00:32:33,819 Código de parada, habitación 54-17. 581 00:32:33,839 --> 00:32:37,448 - Código de parada, habitación 54-17. - Necesito un ventilador, ¡ya! 582 00:32:37,468 --> 00:32:40,218 Adelante. Pediré otro. 583 00:32:50,990 --> 00:32:54,624 Isaac. ¿Qué pasa, tío? 584 00:32:54,644 --> 00:32:58,270 Saturación por debajo de 90. La tensión ha caído 70/50. 585 00:32:59,757 --> 00:33:01,163 No, espera. 586 00:33:01,183 --> 00:33:03,241 - Si esperamos, entrará en parada. - Las venas del cuello 587 00:33:03,261 --> 00:33:06,432 están distendidas hacia las orejas. 588 00:33:06,452 --> 00:33:09,053 Tiene hiperresonancia en el izquierdo. Hay aire dentro. 589 00:33:10,998 --> 00:33:13,520 El tubo torácico está retorcido. 590 00:33:13,540 --> 00:33:16,170 ¿Qué? Tienes que estar de broma. 591 00:33:16,190 --> 00:33:18,440 Es lo que le está causando el neumotórax. 592 00:33:21,970 --> 00:33:24,674 Sí, ya está. Oye, oye, oye, ¿estás bien? 593 00:33:24,694 --> 00:33:26,163 Estás respirando, ¿verdad? 594 00:33:26,183 --> 00:33:27,539 Muy bien, muy bien, Isaac. 595 00:33:27,559 --> 00:33:29,112 Ya está. 596 00:33:29,132 --> 00:33:30,801 Escucha. Chicos como Isaac, 597 00:33:30,821 --> 00:33:32,920 si les ponemos en respiración asistida, nunca salen. 598 00:33:32,940 --> 00:33:35,616 Los respiradores están en la categoría de "solo como último recurso". 599 00:33:35,636 --> 00:33:38,592 - ¿Entendido? - Entendido. 600 00:33:38,612 --> 00:33:40,719 Vale, vale. Tranquilo. 601 00:33:40,739 --> 00:33:42,602 ¿Lo necesitas? 602 00:33:42,622 --> 00:33:44,042 No, no hace falta. Déjalo allí. 603 00:33:51,320 --> 00:33:53,009 Como tu fibrosis es genética, 604 00:33:53,029 --> 00:33:55,332 le pedí a Cheryl si conocía a alguien con 605 00:33:55,353 --> 00:33:56,714 pelo canoso a los veintipocos. 606 00:33:56,734 --> 00:33:59,121 ¿Está segura de que este tío es mi primo 607 00:33:59,141 --> 00:34:00,965 y no solo un tipo que se está recuperando 608 00:34:00,985 --> 00:34:02,324 de fibrosis pulmonar? 609 00:34:02,344 --> 00:34:04,376 Una prueba de ADN lo confirmará, 610 00:34:04,396 --> 00:34:07,431 pero no puedes negar el parecido. 611 00:34:13,206 --> 00:34:16,898 Sin duda tiene mis ojos, mi nariz y mi barbilla. 612 00:34:16,918 --> 00:34:20,092 Y todo lo demás. 613 00:34:20,112 --> 00:34:23,038 Se llama Gabriel y, después de oír tu historia, 614 00:34:23,058 --> 00:34:25,356 cree que tu madre es su tía. 615 00:34:25,376 --> 00:34:29,410 Se quedó embarazada de adolescente y huyó de casa. 616 00:34:29,430 --> 00:34:34,106 Han estado buscándola a ella y a su hijo desde entonces. 617 00:34:34,126 --> 00:34:35,917 Ha hablado con el resto de su familia 618 00:34:35,937 --> 00:34:39,027 y están de acuerdo con ser tu sistema de apoyo. 619 00:34:39,047 --> 00:34:40,737 Aunque no seáis parientes. 620 00:34:40,757 --> 00:34:43,776 No sé ni como empezar a daros las gracias. 621 00:34:45,387 --> 00:34:49,329 Has estado esperando esto toda tu vida. 622 00:34:49,349 --> 00:34:51,450 Y ahora está ocurriendo. 623 00:35:02,255 --> 00:35:03,754 Está preparado. 624 00:35:05,991 --> 00:35:07,383 Todo lo preparado que puede estar. 625 00:35:08,502 --> 00:35:10,517 Le he ayudado a escribir una carta preciosa 626 00:35:10,537 --> 00:35:14,062 para el libro de momentos que Josie conservará toda su vida. 627 00:35:14,082 --> 00:35:15,772 Esperemos que no tenga que leerlo nunca. 628 00:35:15,792 --> 00:35:17,608 Sí. 629 00:35:17,628 --> 00:35:22,362 El libro de momentos fue una gran idea, mamá. 630 00:35:22,382 --> 00:35:26,259 Ha hecho que Derek sienta que no importa lo que pase, 631 00:35:26,279 --> 00:35:29,202 que siempre cuidará de Josie y de mí. 632 00:35:29,222 --> 00:35:32,715 Cariño, tranquila. 633 00:35:32,735 --> 00:35:34,124 Desahógate. 634 00:35:34,144 --> 00:35:36,126 De acuerdo. 635 00:35:36,146 --> 00:35:38,387 Recuerda esto: 636 00:35:38,407 --> 00:35:40,851 Derek todavía puede superar esto, y nadie 637 00:35:40,871 --> 00:35:42,638 lo da por perdido. 638 00:35:46,156 --> 00:35:48,132 Ven aquí. 639 00:35:52,788 --> 00:35:55,413 Gracias. 640 00:36:05,809 --> 00:36:07,735 Todo irá bien. 641 00:36:09,888 --> 00:36:11,278 Vale. 642 00:36:11,298 --> 00:36:14,373 Es hora de que el Dr. Bell te lleve a comer algo. 643 00:36:14,393 --> 00:36:15,957 No quiero dejar a papá. 644 00:36:15,977 --> 00:36:17,727 Papá quiere que vayas con el Dr. Bell. 645 00:36:17,747 --> 00:36:19,970 Es muy simpático. 646 00:36:19,990 --> 00:36:21,540 A veces hasta es divertido. 647 00:36:28,323 --> 00:36:29,429 Te quiero. 648 00:36:29,449 --> 00:36:31,383 Yo también te quiero, papi. 649 00:36:48,963 --> 00:36:50,638 Estaremos aquí cuando despiertes. 650 00:36:53,390 --> 00:36:55,881 Estarán bien. 651 00:36:55,901 --> 00:36:57,159 Cuidaré de ellas. 652 00:37:01,940 --> 00:37:04,047 Lo sé. 653 00:37:04,067 --> 00:37:05,626 Yo también te quiero. 654 00:37:13,042 --> 00:37:14,058 Tranquilo. 655 00:37:18,082 --> 00:37:20,105 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 656 00:37:20,125 --> 00:37:23,150 De acuerdo. 657 00:37:23,170 --> 00:37:24,702 Vamos a darte la medicación 658 00:37:24,722 --> 00:37:26,355 que te dormirá. 659 00:37:47,611 --> 00:37:49,760 Muy bien, Kathleen. 660 00:37:49,780 --> 00:37:52,089 Eso es. 661 00:38:56,346 --> 00:38:57,536 ¿Qué le ha pasado? 662 00:38:57,556 --> 00:39:00,247 Los antifúngicos no funcionan. 663 00:39:00,267 --> 00:39:02,322 Le hemos administrado cuatro litros de salino normal. 664 00:39:02,342 --> 00:39:03,993 Su sistólica sigue en 70. 665 00:39:04,013 --> 00:39:05,791 Va a entrar en shock. Necesita vasopresores. 666 00:39:05,811 --> 00:39:07,704 No hay acceso. Sus venas están colapsadas. 667 00:39:07,724 --> 00:39:09,422 Pues abriremos una vía intraósea. 668 00:39:09,442 --> 00:39:11,576 Ezra, coge una del carro de paradas. 669 00:39:26,334 --> 00:39:27,864 ¿Adónde va el taladro? 670 00:39:27,884 --> 00:39:29,544 Directamente a la médula ósea. 671 00:39:36,428 --> 00:39:38,028 Ahora tienes acceso directo. 672 00:39:39,824 --> 00:39:42,157 Muy bien, comenzamos con norepirefrina. 673 00:39:45,645 --> 00:39:48,121 Aumenta a 50 mg por kilo. 674 00:39:52,611 --> 00:39:53,611 Aumenta. 675 00:39:54,442 --> 00:39:57,007 - Está al máximo. - ¿Qué hacemos? 676 00:39:57,027 --> 00:39:58,981 Le daremos todos los antifúngicos que tengamos. 677 00:39:59,001 --> 00:40:00,574 ¿y si ninguno funciona? 678 00:40:00,594 --> 00:40:01,594 Entonces morirá. 679 00:40:19,554 --> 00:40:22,704 ¿Cómo contrajo Sophia Candida auris para empezar? 680 00:40:22,724 --> 00:40:26,249 El departamento de salud tendrá que encontrar la fuente. 681 00:40:26,269 --> 00:40:27,801 Si nosotros la encontrásemos antes, 682 00:40:27,821 --> 00:40:29,621 tal vez eso la ayudaría. 683 00:40:31,399 --> 00:40:35,267 Oye, no es culpa tuya. 684 00:40:35,287 --> 00:40:39,089 La Candida auris es muy difícil de diagnosticar. 685 00:40:41,409 --> 00:40:43,934 Ha tomado antifúngicos desde el principio. 686 00:40:43,954 --> 00:40:46,478 Mucho antes de que lo supieras. 687 00:40:46,498 --> 00:40:49,308 ¿De qué estás hablando? 688 00:40:50,218 --> 00:40:52,233 Yo se los di. 689 00:40:52,253 --> 00:40:55,522 - ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? - El Dr. Cain me dijo que lo hiciera. 690 00:40:57,884 --> 00:40:59,532 ¿Por qué? 691 00:40:59,552 --> 00:41:02,195 ¿Él sabía que tenía Candida auris? 692 00:41:03,348 --> 00:41:04,621 Lo sospechaba. 693 00:41:04,641 --> 00:41:06,617 ¿Cómo? 694 00:41:08,019 --> 00:41:11,711 Me ha estado mortificando guardar los secretos de Cain. 695 00:41:11,731 --> 00:41:15,459 Será mejor que te sientes y nos cuentes toda la historia. 696 00:41:30,333 --> 00:41:34,526 Supongo que ya sabes que la técnica que trajo a Dawn Long aquí ha muerto. 697 00:41:34,546 --> 00:41:36,813 Sophia. 698 00:41:40,218 --> 00:41:41,850 Di algo. 699 00:41:41,870 --> 00:41:43,292 ¿Qué quieres que diga? 700 00:41:43,312 --> 00:41:45,286 Que te arrepientes de acudir a Logan 701 00:41:45,306 --> 00:41:47,322 en lugar de a la Junta de salud del estado. 702 00:41:47,342 --> 00:41:50,098 Que desearías haberme tenido al corriente desde el principio, 703 00:41:50,118 --> 00:41:52,419 porque tal vez podríamos haber hecho algo para salvarla. 704 00:41:52,439 --> 00:41:57,340 Que te arrepientes de usar a un chaval asustado y vulnerable, 705 00:41:57,360 --> 00:41:58,657 al que has endosado una culpa 706 00:41:58,677 --> 00:42:00,240 con la que cargará el resto de su vida. 707 00:42:00,260 --> 00:42:02,804 Ahórrate tu rabia hipócrita. 708 00:42:02,824 --> 00:42:05,557 No eres un ángel. 709 00:42:05,577 --> 00:42:07,598 Has causado daño. Has cometido errores. 710 00:42:07,618 --> 00:42:09,855 Yo no pongo en peligro a mis pacientes intencionadamente. 711 00:42:09,875 --> 00:42:11,716 Se lo dije a Kim y le advertí 712 00:42:11,736 --> 00:42:13,648 que fuese sincero respecto a la Candida auris. 713 00:42:13,668 --> 00:42:15,984 Se lo dije. 714 00:42:16,004 --> 00:42:19,738 - Me amenazó. - Pero tú... ¿tragaste? 715 00:42:19,758 --> 00:42:22,508 ¿Tanta fanfarronería y te doblegas ante un directivo? 716 00:42:22,528 --> 00:42:24,534 ¿Por qué viniste aquí? 717 00:42:24,554 --> 00:42:26,202 ¿Para poder sentirte como un rey? 718 00:42:26,222 --> 00:42:28,573 ¿Para convencerte de que no eres un cobarde? 719 00:42:30,602 --> 00:42:31,851 Fuera. 720 00:42:33,196 --> 00:42:35,902 ¿Cómo ha podido alguien tan brillante y prodigioso 721 00:42:35,922 --> 00:42:38,798 tirarlo todo por la borda y vender su alma a Red Rock? 722 00:42:38,818 --> 00:42:42,469 ¿Es por el dinero? ¿El poder? 723 00:42:42,489 --> 00:42:45,472 ¿Tu nombre en un edificio? 724 00:42:45,492 --> 00:42:47,640 ¿De qué vale nada de eso si al final del día 725 00:42:47,660 --> 00:42:49,511 no puedes mirarte al espejo? 726 00:43:09,455 --> 00:43:11,783 Vamos. Entra. 727 00:43:25,698 --> 00:43:27,814 Que duermas bien, papá. 728 00:43:33,853 --> 00:43:39,744 www.subtitulamos.tv