1 00:00:04,841 --> 00:00:06,953 Señor, me gustaría hablarle de la nueva unidad especial 2 00:00:06,989 --> 00:00:08,074 de cuyo comité de elección forma parte. 3 00:00:08,110 --> 00:00:10,213 ¿La Unidad de Investigación Especial de Operaciones Tácticas 4 00:00:10,248 --> 00:00:11,947 y Respuesta Estratégica Auxiliar Urbana 5 00:00:11,982 --> 00:00:13,843 para Operaciones de Emergencia? 6 00:00:13,879 --> 00:00:15,385 ¿Sabe? He ayudado a ponerle nombre. 7 00:00:15,420 --> 00:00:17,987 Y es genial, aunque quizá querría acortarlo un poco, 8 00:00:18,022 --> 00:00:19,155 quizá usando un bonito acrónimo. 9 00:00:19,190 --> 00:00:22,458 Entonces, ¿la UIEOTREAUOE? 10 00:00:22,641 --> 00:00:23,973 Tiene razón. es bonito. 11 00:00:24,009 --> 00:00:26,829 Claro. Bueno, sé que algunos de los mejores policías de la ciudad 12 00:00:26,864 --> 00:00:27,963 van a estar en esa unidad especial 13 00:00:27,998 --> 00:00:29,829 y le agradecería que me considerara para estar en ella. 14 00:00:29,865 --> 00:00:31,099 Aquí tiene mi currículo. 15 00:00:31,135 --> 00:00:33,888 Y he pensado que sería divertido si se lo rapeara. 16 00:00:34,315 --> 00:00:36,286 Pero luego me he dado cuenta de que sería una idea horrible, 17 00:00:36,322 --> 00:00:37,634 así que lo he escrito como la gente normal. 18 00:00:37,670 --> 00:00:40,016 Probablemente rime mucho sin querer, trate de no centrarse en eso. 19 00:00:40,052 --> 00:00:43,345 "Jake Peralta tiene 39 años, pero, profesionalmente, 20 00:00:43,380 --> 00:00:45,581 aún tiene muchos redaños... 21 00:00:45,616 --> 00:00:48,817 En mi humilde opinión, es de Nueva York el mejor. 22 00:00:48,852 --> 00:00:49,918 Entra Charles". 23 00:00:49,954 --> 00:00:52,086 *Tatatatatata, Chucky B dando candela* 24 00:00:52,122 --> 00:00:53,422 *¡Soy puro fuego, nena!* 25 00:00:53,457 --> 00:00:55,167 Charles, no es un rap. Nunca lo fue. 26 00:00:55,203 --> 00:00:56,411 Todos somos profesionales aquí. 27 00:00:56,447 --> 00:00:58,231 Tampoco era la letra que habíamos acordado. 28 00:00:58,267 --> 00:01:00,529 En fin, señor, de verdad creo merecer entrar en esa unidad especial. 29 00:01:00,564 --> 00:01:03,032 Mi tasa de resoluciones está dentro del top 2% del departamento de... 30 00:01:03,067 --> 00:01:04,700 Conozco sus calificaciones, Peralta, 31 00:01:04,735 --> 00:01:06,435 pero solo se me permite recomendar a una persona 32 00:01:06,470 --> 00:01:08,537 para la UIEOTREAUOE. 33 00:01:08,572 --> 00:01:10,338 ¿Y no cree que ese acrónimo es un poco enrevesadillo? 34 00:01:10,373 --> 00:01:11,440 No, es bastante pegadizo. 35 00:01:11,475 --> 00:01:13,842 Mire, de verdad creo tener lo que se necesita. 36 00:01:13,877 --> 00:01:15,077 Tengo experiencia, trabajo duro 37 00:01:15,112 --> 00:01:16,679 y soy imperturbable ante el peli... 38 00:01:18,381 --> 00:01:20,014 ¡Dios mío! ¿Qué ha sido eso? 39 00:01:35,177 --> 00:01:39,177 www.subtitulamos.tv 40 00:01:40,322 --> 00:01:42,722 Scully, ¿estás herido? 41 00:01:42,758 --> 00:01:44,425 - ¿Es eso sangre? - Es purpurina. 42 00:01:44,461 --> 00:01:45,828 Había una caja sobre la mesa de Jake. 43 00:01:45,864 --> 00:01:47,742 La he abierto y ha explotado. 44 00:01:47,777 --> 00:01:48,977 No siento la cara. 45 00:01:49,012 --> 00:01:50,148 Y, no quiero ser descortés, 46 00:01:50,184 --> 00:01:51,877 ¿pero es eso algo que te pasa normalmente? 47 00:01:52,248 --> 00:01:55,075 Cierto, supongo que estoy bien. 48 00:01:55,111 --> 00:01:56,277 Jeffords, evacúe la comisaría. 49 00:01:56,313 --> 00:01:58,252 - Contactaré con los artificieros. - No, no, no, no, no, espere. 50 00:01:58,287 --> 00:01:59,420 Creo que esto ha podido ser 51 00:01:59,455 --> 00:02:00,654 una broma que ha salido mal. 52 00:02:00,689 --> 00:02:02,455 Mirad, la caja estaba conectada a una bombona 53 00:02:02,490 --> 00:02:03,776 de aire comprimido bajo la mesa. 54 00:02:03,812 --> 00:02:05,391 Debía hacer saltar la purpurina a quien la abriera, 55 00:02:05,426 --> 00:02:07,327 pero algo debe haber atascado la válvula de presión 56 00:02:07,362 --> 00:02:08,662 y la bombona ha explotado. 57 00:02:08,697 --> 00:02:10,396 La buena noticia es que nadie ha resultado herido. 58 00:02:10,431 --> 00:02:12,398 Y la pésima noticia es que esa broma 59 00:02:12,433 --> 00:02:14,001 ha causado daños significativos en la comisaría. 60 00:02:14,036 --> 00:02:16,469 Es verdad, pero aquí rompemos mucho cristal ya de por sí. 61 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 O bien es Rosa disgustada 62 00:02:18,106 --> 00:02:19,239 por los resultados en Buzzfeed... 63 00:02:19,274 --> 00:02:21,588 No soy Blanche. 64 00:02:23,394 --> 00:02:24,911 O bien Charles tratando de hacerse el machito... 65 00:02:25,117 --> 00:02:26,445 Acción. Piensa deprisa, colega. 66 00:02:27,804 --> 00:02:29,482 O solo Terry cerrando con suavidad una ventana 67 00:02:29,517 --> 00:02:31,151 y olvidando lo cachas que está. 68 00:02:33,454 --> 00:02:35,455 Y miren esto. Una prueba se ha visto comprometida. 69 00:02:35,490 --> 00:02:38,091 No, la camisa del asesinato de la calle Dekalb. 70 00:02:38,126 --> 00:02:39,693 Era la única prueba que teníamos. 71 00:02:39,728 --> 00:02:42,427 El fiscal Green ya estaba bastante enfadado por no tener nada más. 72 00:02:42,462 --> 00:02:43,713 ¿Por qué estaba en su mesa, Peralta? 73 00:02:43,749 --> 00:02:46,431 La saqué para el juicio, pero el agente Howard 74 00:02:46,466 --> 00:02:48,167 es quien me la trajo desde el almacén de pruebas. 75 00:02:48,202 --> 00:02:50,002 La culpa es suya. Siempre la pifia. 76 00:02:50,037 --> 00:02:51,303 ¿Qué? Ni siquiera me conoces. 77 00:02:51,338 --> 00:02:52,838 - Sí te conozco. - Entonces, ¿cómo me apellido? 78 00:02:53,875 --> 00:02:55,535 Creía que Howard. 79 00:02:55,571 --> 00:02:58,010 Es Booth. Me llamo Howard Booth. 80 00:02:58,045 --> 00:02:59,602 Vale, está bien, pero para que lo sepas, 81 00:02:59,638 --> 00:03:01,213 lo único que voy a recordar de esta interacción 82 00:03:01,248 --> 00:03:02,981 es que me has puesto en evidencia, así que... 83 00:03:03,017 --> 00:03:04,649 Señor, sé que esto es importante, 84 00:03:04,685 --> 00:03:05,986 pero tendría que marcharme. 85 00:03:06,022 --> 00:03:08,120 El concierto de Cagney y Lacey 86 00:03:08,155 --> 00:03:09,555 es en una hora y les prometí que... 87 00:03:09,590 --> 00:03:11,590 Nadie va a marcharse hasta que el culpable sea llevado ante la justicia. 88 00:03:11,625 --> 00:03:13,013 Pero van a tocar "Uptown Funk". 89 00:03:13,049 --> 00:03:14,827 Me daría igual incluso si tocaran música de verdad. 90 00:03:14,862 --> 00:03:16,128 El que hizo esto lo hizo, obviamente, 91 00:03:16,163 --> 00:03:18,297 en venganza por alguna broma de Peralta. 92 00:03:18,332 --> 00:03:19,565 ¿Quiénes son sus víctimas más recientes? 93 00:03:21,163 --> 00:03:23,467 Lo siento, pero soy el Maestro Bromero 94 00:03:23,502 --> 00:03:25,397 y me tomo el cargo muy seriamente. 95 00:03:25,433 --> 00:03:26,987 Mirad esto, hay una nota. 96 00:03:27,373 --> 00:03:30,208 Dice: "Te la devuelvo, cari". Ha sido Amy. 97 00:03:30,243 --> 00:03:31,684 ¿Quién si no iba a llamar "cari" a Jake? 98 00:03:31,720 --> 00:03:33,311 Charles pasó por esa fase durante un año 99 00:03:33,346 --> 00:03:34,391 en la que llamaba a todos "cari". 100 00:03:34,427 --> 00:03:35,415 Me había olvidado. 101 00:03:35,451 --> 00:03:37,381 - ¿Os gustó aquello? - No. 102 00:03:37,416 --> 00:03:38,730 Sigo pensando que ha sido Amy. 103 00:03:38,766 --> 00:03:40,318 Obviamente me están incriminando, 104 00:03:40,353 --> 00:03:42,220 seguramente aquel que me acusa sin parar. 105 00:03:42,255 --> 00:03:43,654 Nadie hace la pregunta obvia. 106 00:03:43,689 --> 00:03:46,490 ¿Por qué abrió Scully una caja de la mesa de Peralta? 107 00:03:46,525 --> 00:03:47,992 Quizá estuviera montando la broma 108 00:03:48,027 --> 00:03:49,027 y le explotó en la cara. 109 00:03:50,764 --> 00:03:52,430 No, solo vi una caja y pensé: 110 00:03:52,465 --> 00:03:54,199 "Las galletas vienen en cajas". 111 00:03:55,735 --> 00:03:58,269 Apuesto a que no ha sido nadie de la brigada. 112 00:03:58,304 --> 00:03:59,670 Eso es exactamente lo que diría el culpable. 113 00:03:59,705 --> 00:04:01,106 ¿Así que para demostrar mi inocencia 114 00:04:01,141 --> 00:04:03,340 tengo que señalar con el dedo a alguien? 115 00:04:03,375 --> 00:04:04,341 - Vale, ha sido Amy. - ¿En serio? 116 00:04:04,376 --> 00:04:06,676 Porque lo de "cari" te señala a gritos, Charles. 117 00:04:06,711 --> 00:04:09,679 ¿Quieres escuchar un grito? ¡Ha sido Amy! 118 00:04:09,714 --> 00:04:12,182 - ¡Ha sido Charles! - ¡Que alguien confiese! 119 00:04:14,486 --> 00:04:16,186 Vaya, vaya, vaya. 120 00:04:16,221 --> 00:04:17,755 ¿Qué tenemos aquí? 121 00:04:17,790 --> 00:04:20,023 Parece que se ha cometido un delito 122 00:04:20,058 --> 00:04:22,092 y nadie quiere confesar. 123 00:04:22,127 --> 00:04:24,128 - ¿Acento alemán? - Yo tiraba más por belga. 124 00:04:24,163 --> 00:04:25,295 Como en "Asesinato en el Orient Express". 125 00:04:25,330 --> 00:04:26,429 Pareces un nazi. 126 00:04:26,464 --> 00:04:27,530 Vale, no es una crítica muy bonita. 127 00:04:27,565 --> 00:04:28,529 Usaré mi voz normal. 128 00:04:28,565 --> 00:04:30,100 El caso es que se ha cometido un delito 129 00:04:30,135 --> 00:04:31,689 y ha sido alguien de esta sala. 130 00:04:31,725 --> 00:04:34,404 Hay siete sospechosos con medios y móvil. 131 00:04:34,439 --> 00:04:36,974 Parece que estamos ante el clásico "¿quién fue?". 132 00:04:37,009 --> 00:04:39,643 Esa frase "¿quién fue?" es una abominación. 133 00:04:39,678 --> 00:04:42,612 Por favor, use lo apropiado para estos casos: "¿Quién ha hecho esto?". 134 00:04:42,647 --> 00:04:45,315 No lo haré. Sin embargo, para poder resolver este caso, 135 00:04:45,350 --> 00:04:47,717 necesitamos al mejor de los detectives, 136 00:04:47,752 --> 00:04:51,554 alguien con un conjunto de habilidades únicas, alguien llamado... 137 00:04:51,589 --> 00:04:53,686 ¡Dillman! ¡Llamaré a Dillman! 138 00:04:56,093 --> 00:04:57,059 ¿Quién? 139 00:05:09,307 --> 00:05:11,101 Tengo entendido que necesitáis ayuda con un "¿quién ha hecho esto?". 140 00:05:11,137 --> 00:05:13,175 Brigada, les presento al detective Frank Dillman 141 00:05:13,210 --> 00:05:14,861 de la policía de San Francisco. 142 00:05:14,897 --> 00:05:16,111 Estaba en la ciudad y se suponía 143 00:05:16,147 --> 00:05:17,680 que íbamos a almorzar mañana, pero le he pedido que se pase 144 00:05:17,715 --> 00:05:19,549 porque necesito alguien objetivo para esto. 145 00:05:19,584 --> 00:05:21,250 - Yo puedo ser objetivo. - Entonces, dígame. 146 00:05:21,285 --> 00:05:22,952 - ¿Qué aspecto tengo hoy? - ¿Normal? 147 00:05:22,987 --> 00:05:23,853 No. ¿Dillman? 148 00:05:23,888 --> 00:05:24,721 - Hinchado. - Gracias. 149 00:05:24,756 --> 00:05:26,422 Dillman es el mejor detective 150 00:05:26,457 --> 00:05:27,423 con el que he trabajado jamás. 151 00:05:27,458 --> 00:05:29,357 Por desgracia, fue injustamente despedido por investigar 152 00:05:29,392 --> 00:05:31,359 la corrupción en el departamento de policía. 153 00:05:31,394 --> 00:05:32,694 Odiaba tanto a los polis sucios 154 00:05:32,729 --> 00:05:34,863 que lo llamaban Don Limpio. 155 00:05:34,898 --> 00:05:36,031 Seguro que era la única razón 156 00:05:36,066 --> 00:05:37,032 por la que le llamaban así. 157 00:05:37,067 --> 00:05:38,734 ¿Porque soy calvo? ¿Crees que es gracioso? 158 00:05:38,769 --> 00:05:41,069 Me empecé a afeitar la cabeza hace 20 años por solidaridad 159 00:05:41,104 --> 00:05:43,472 con mi madre que estaba recibiendo quimioterapia. 160 00:05:43,507 --> 00:05:45,474 Vaya, lo siento mucho si... 161 00:05:45,509 --> 00:05:46,642 Estoy mintiendo, obviamente. 162 00:05:46,677 --> 00:05:47,776 Es una calvicie típica de varón. 163 00:05:47,811 --> 00:05:49,711 Pero ahora, basándome en tu reacción, 164 00:05:49,746 --> 00:05:52,380 conozco hasta el último detalle de tu persona. 165 00:05:52,415 --> 00:05:53,782 - Eso no puede ser cierto. - Lo es. 166 00:05:53,817 --> 00:05:55,884 - Está fastidiado. - Vale, empecemos. 167 00:05:55,919 --> 00:05:57,586 Quiero declaraciones por escrito de todos los testigos, 168 00:05:57,621 --> 00:06:00,055 los expedientes laborales de toda la brigada. 169 00:06:00,090 --> 00:06:02,458 Por supuesto, necesito que saquen huellas de esta mesa 170 00:06:02,493 --> 00:06:04,493 para ver si hay alguna coincidencia en el sistema AFI. 171 00:06:04,528 --> 00:06:05,988 También alguien podría deshacerse de esas palomas. 172 00:06:06,024 --> 00:06:08,463 Y, por supuesto, tengo que ver las imágenes de seguridad. 173 00:06:08,498 --> 00:06:10,065 Por desgracia, esta zona es un punto ciego. 174 00:06:10,100 --> 00:06:11,899 La cámara que la cubre se averió hace dos semanas 175 00:06:11,934 --> 00:06:12,968 y aún no la han arreglado. 176 00:06:13,003 --> 00:06:15,103 Está clarísimo que no quiere que vea esas imágenes de seguridad, 177 00:06:15,138 --> 00:06:16,328 ¿verdad, teniente? 178 00:06:16,364 --> 00:06:19,507 - Me pregunto por qué. - Solo constataba un hecho. 179 00:06:19,542 --> 00:06:20,976 No le he hecho nada a la cámara. 180 00:06:21,011 --> 00:06:22,510 Nunca pensé que lo hiciera, pero ahora conozco 181 00:06:22,545 --> 00:06:24,246 hasta el último detalle de su persona. 182 00:06:24,282 --> 00:06:25,680 Que todo el mundo haga sitio. 183 00:06:25,715 --> 00:06:27,415 Dillman se encarga de la escena. 184 00:06:29,185 --> 00:06:30,400 Tío, menudo asco. 185 00:06:30,436 --> 00:06:32,225 Este caso habría sido la oportunidad perfecta para 186 00:06:32,261 --> 00:06:34,155 que Holt viera que mereces estar en esa unidad especial. 187 00:06:34,190 --> 00:06:36,752 Sí. Quizá aún lo sea. 188 00:06:36,788 --> 00:06:38,293 Holt cree que Dillman es el mejor detective 189 00:06:38,329 --> 00:06:39,843 con el que jamás ha trabajado, así que ¿qué pasaría 190 00:06:39,879 --> 00:06:41,507 si yo resuelvo el caso antes que él? 191 00:06:41,543 --> 00:06:42,930 Entonces yo me convertiría en el mejor detective con el que Holt 192 00:06:42,965 --> 00:06:45,000 ha trabajado jamás y tendría que incluirme en la unidad especial. 193 00:06:45,035 --> 00:06:46,578 Dillman cree que conoce todo sobre mi 194 00:06:46,614 --> 00:06:48,684 persona, pero hay una cosa que no sabe. 195 00:06:49,034 --> 00:06:50,574 Estoy a punto de hacerle morder el polvo. 196 00:06:50,610 --> 00:06:51,863 Dios mío, está mirando hacia nosotros. 197 00:06:51,899 --> 00:06:53,148 Rápido, finge que estaba diciendo cualquier otra cosa. 198 00:06:53,184 --> 00:06:55,275 Sí, Jake, eras muy joven cuando perdiste la virginidad. 199 00:06:55,310 --> 00:06:56,610 ¡Gracias, Charles! 200 00:06:58,870 --> 00:07:01,046 La oficina del fiscal ha llamado, Greene está furioso. 201 00:07:01,082 --> 00:07:03,380 Cree que puede tener que desestimar todos los cargos en el caso Dekalb. 202 00:07:03,415 --> 00:07:05,754 El responsable de esto se enfrenta a una suspensión de campeonato, 203 00:07:05,790 --> 00:07:06,944 y no le servirá de nada ocultarse 204 00:07:06,980 --> 00:07:08,962 porque Dillman le hará asomar la cabeza. 205 00:07:08,998 --> 00:07:11,319 Vale, ¿pero podría darse un poco de prisa? 206 00:07:11,354 --> 00:07:13,489 Por ahora solo está paseándose en silencio. 207 00:07:13,524 --> 00:07:15,557 ¿Le pediría a un cardiocirujano que se diera prisa? 208 00:07:15,592 --> 00:07:17,575 Bueno, lo haría si solo se dedicara a pasear por la sala. 209 00:07:17,611 --> 00:07:18,929 Vale, esto es lo que sabemos. 210 00:07:18,965 --> 00:07:22,207 La bomba de purpurina fue colocada entre las 12:20 y las 12:55. 211 00:07:22,243 --> 00:07:24,500 Todos los sospechosos dicen que estaban almorzando 212 00:07:24,535 --> 00:07:26,234 y que tienen coartada para esa hora, 213 00:07:26,269 --> 00:07:28,463 lo que significa que alguien miente. 214 00:07:28,499 --> 00:07:29,532 Fue Terry. 215 00:07:29,568 --> 00:07:31,807 Gracias por venir, Dill, pero ya me encargo yo. 216 00:07:31,842 --> 00:07:34,313 Verás, Terry, no he podido evitar notar 217 00:07:34,349 --> 00:07:35,781 que hoy no llevas tus tirantes... 218 00:07:35,817 --> 00:07:39,014 Raro, considerando que los tirantes son toda tu personalidad. 219 00:07:39,049 --> 00:07:40,582 Eso parece un poco reduccionista. 220 00:07:40,617 --> 00:07:41,683 Tuve una infancia difícil, 221 00:07:41,718 --> 00:07:43,665 pero salí adelante gracias a las artes y el deporte... 222 00:07:43,701 --> 00:07:45,253 Bla, bla, bla. Eres el tío de los tirantes. 223 00:07:45,288 --> 00:07:48,390 Algo olía a pescado podrido, así que Jakey salió a pescar 224 00:07:48,425 --> 00:07:50,024 y atrapó uno bien gordo. 225 00:07:50,059 --> 00:07:51,526 Y mirad esto... 226 00:07:51,561 --> 00:07:54,261 Los tirantes de Terry guardados es su cajón, 227 00:07:54,296 --> 00:07:57,230 y hay purpurina en ellos... purpurina roja. 228 00:07:58,300 --> 00:08:00,167 A mí me parece que eso se merece una aspiración audible. 229 00:08:00,202 --> 00:08:01,402 Gracias, Charles. 230 00:08:01,437 --> 00:08:03,037 Te ensuciaste preparando la broma. 231 00:08:03,072 --> 00:08:04,004 No querías que nadie lo viera. 232 00:08:04,039 --> 00:08:05,773 Pusiste los tirantes en tu cajón. 233 00:08:05,808 --> 00:08:06,974 Caso cerrado. 234 00:08:07,009 --> 00:08:08,743 ¿Has puesto esa carpeta ahí para poder cerrarla? 235 00:08:08,778 --> 00:08:09,944 Sí, Rosa, obviamente. 236 00:08:09,979 --> 00:08:11,278 Yo no he hecho nada. 237 00:08:11,313 --> 00:08:12,379 Bueno, si no has hecho nada, 238 00:08:12,414 --> 00:08:13,781 ¿cómo es que el caso está cerrado? 239 00:08:13,816 --> 00:08:14,949 No lo está. 240 00:08:14,984 --> 00:08:16,451 La purpurina de los tirantes de Jeffords 241 00:08:16,486 --> 00:08:19,420 son del tipo redondo 9A rojo, mientras que la de la bomba 242 00:08:19,455 --> 00:08:21,621 es tipo redondo 9C rojo, pero supongo 243 00:08:21,656 --> 00:08:24,024 que toda la purpurina redonda le parece igual. 244 00:08:24,059 --> 00:08:26,126 No, conozco la diferencia. 245 00:08:27,929 --> 00:08:28,895 - ¿Una es más grande? - Más brillante. 246 00:08:28,930 --> 00:08:30,645 El número indica el tamaño. 247 00:08:30,681 --> 00:08:32,266 La letra indica sus propiedades reflectantes. 248 00:08:32,301 --> 00:08:34,234 Parece que sabes un montón de cosas raras sobre purpurina, tío. 249 00:08:34,269 --> 00:08:36,727 ¿Así que el buen trabajo policial te parece raro? 250 00:08:37,172 --> 00:08:38,905 Una brigada interesante esta la tuya, Raymond. 251 00:08:38,940 --> 00:08:40,574 No los escogí yo, ya estaban aquí cuando llegué. 252 00:08:40,609 --> 00:08:42,537 Entiendo. La verdadera pregunta 253 00:08:42,573 --> 00:08:44,378 es por qué Jeffords tenía purpurina encima. 254 00:08:44,413 --> 00:08:45,912 Por fortuna, yo tengo la respuesta. 255 00:08:45,947 --> 00:08:47,948 He deducido que tiene tres hijas pequeñas, 256 00:08:47,983 --> 00:08:49,283 dos gemelas y otra más pequeña. 257 00:08:49,318 --> 00:08:51,151 Vaya cosa. Has visto la foto de su mesa. 258 00:08:51,186 --> 00:08:53,220 Así es, y a juzgar por 259 00:08:53,255 --> 00:08:55,289 los arces del fondo de la foto, 260 00:08:55,324 --> 00:08:57,757 se tomó el otoño pasado... posiblemente a mediados de octubre. 261 00:08:57,792 --> 00:09:00,560 Las gemelas están sonriendo, ambas con un diente menos. 262 00:09:00,595 --> 00:09:02,996 La gemela de la derecha, que llamaremos "gemela A"... 263 00:09:03,031 --> 00:09:04,330 - Esa es Cagney. - ¿Es eso relevante? 264 00:09:04,365 --> 00:09:05,632 - Se llama así. - Así que no. 265 00:09:05,667 --> 00:09:07,734 A la gemela A le falta el incisivo superior derecho 266 00:09:07,769 --> 00:09:10,403 mientras que a la gemela B le falta el incisivo inferior izquierdo, 267 00:09:10,438 --> 00:09:12,572 lo que sugiere que tenían siete años cuando se tomó la foto, 268 00:09:12,607 --> 00:09:14,240 lo que indica que estaban en segundo curso. 269 00:09:14,275 --> 00:09:16,009 En el primer semestre de segundo curso 270 00:09:16,044 --> 00:09:18,678 los colegios de Brooklyn hacen el trabajo sobre el sistema solar, 271 00:09:18,713 --> 00:09:20,279 cuyo punto culminante es la construcción 272 00:09:20,314 --> 00:09:21,347 de una representación de los planetas. 273 00:09:21,382 --> 00:09:24,450 Mi hipótesis es que la gemela A y la gemela B le pidieron 274 00:09:24,485 --> 00:09:28,254 ayuda a papi para que Marte brillara, de ahí la purpurina roja. 275 00:09:28,289 --> 00:09:30,490 Mierda, sí, es exactamente así. 276 00:09:30,525 --> 00:09:31,658 Parece una forma muy enrevesada 277 00:09:31,693 --> 00:09:33,126 - de decir que Terry tiene hijos. - Gracias. 278 00:09:33,161 --> 00:09:34,161 ¿Qué? 279 00:09:34,197 --> 00:09:35,228 La cuestión es que Jeffords es inocente, 280 00:09:35,263 --> 00:09:38,691 así que bien se puede decir "caso abierto". 281 00:09:38,727 --> 00:09:40,799 Dios mío, tengo la carne de gallina. 282 00:09:40,834 --> 00:09:42,768 Bien, ahora querría pasar al verdadero sospechoso. 283 00:09:42,803 --> 00:09:45,370 Quiero ver a la detective Diaz en interrogatorios. 284 00:09:45,405 --> 00:09:47,172 ¿Qué? No aspires por él. 285 00:09:47,207 --> 00:09:48,173 - ¿Qué haces? - Lo siento. 286 00:09:48,208 --> 00:09:49,374 - Me ha salido sin querer. - Título de tu vídeo sexual. 287 00:09:49,409 --> 00:09:52,177 Sí, es... obviamente es el título de su vídeo sexual. 288 00:09:52,212 --> 00:09:53,879 Todos me roban mi momento. 289 00:10:00,554 --> 00:10:02,655 Dillman nunca habla el primero cuando está en interrogatorios. 290 00:10:02,690 --> 00:10:05,658 Pues Rosa nunca inicia una conversación de ningún tipo. 291 00:10:05,693 --> 00:10:07,726 Chicos, tengo que marcharme. 292 00:10:07,761 --> 00:10:09,995 Que por favor alguien diga algo para que empiece esto. 293 00:10:10,030 --> 00:10:11,463 - No. - Y ahí lo tenemos. 294 00:10:11,498 --> 00:10:13,665 Ahora que llevo yo la iniciativa, empecemos. 295 00:10:13,700 --> 00:10:15,667 Estúpido Terry y sus estúpidas hijas... 296 00:10:15,702 --> 00:10:18,370 Eres la única sospechosa que no saliste a almorzar, 297 00:10:18,405 --> 00:10:20,172 pero si estabas comiendo en tu mesa, 298 00:10:20,207 --> 00:10:21,339 ¿cómo es que no viste al sospechoso 299 00:10:21,374 --> 00:10:22,674 plantando la bomba de purpurina? 300 00:10:22,709 --> 00:10:23,908 No estaba en mi mesa. Estaba en la sala de descanso. 301 00:10:23,943 --> 00:10:25,343 La sala de descanso. Eso lo explica. 302 00:10:25,378 --> 00:10:26,474 Supongo que hemos acabado aquí. 303 00:10:26,881 --> 00:10:29,557 Aquí viene... La confirmación Dillman. 304 00:10:30,217 --> 00:10:31,583 Solo para confirmar... 305 00:10:31,618 --> 00:10:33,623 Madre mía. Ha usado la misma palabra. 306 00:10:33,659 --> 00:10:34,686 Qué deleite. 307 00:10:34,721 --> 00:10:36,221 Si estabas en la sala de descanso, 308 00:10:36,256 --> 00:10:38,022 ¿por qué la dirección IP de tu portátil 309 00:10:38,057 --> 00:10:40,585 se conectó a la wifi de la quinta planta? 310 00:10:40,673 --> 00:10:41,673 Vale. 311 00:10:41,928 --> 00:10:44,028 Hay un despacho vacío allí donde puedo estar sola. 312 00:10:44,063 --> 00:10:47,756 Parece algo inocente. ¿Por qué mentir sobre ello? 313 00:10:48,568 --> 00:10:51,202 Quizá porque estabas allí arriba montando la bomba de purpurina. 314 00:10:53,606 --> 00:10:55,707 - Lo siento, no te he... - Estaba viendo un culebrón. 315 00:10:55,742 --> 00:10:57,575 Se llama "El vacío de Drake". Nunca me pierdo un episodio. 316 00:10:57,610 --> 00:10:59,711 Es la serie favorita de mi madre y cuando las cosas iban mal 317 00:10:59,746 --> 00:11:00,845 entre nosotras, era lo único 318 00:11:00,880 --> 00:11:03,081 - de lo que podíamos seguir hablando. - Qué bonito. 319 00:11:03,116 --> 00:11:04,115 Sí que es bonito. 320 00:11:04,151 --> 00:11:06,417 Lo bastante bonito para engañar a un detective mediocre. 321 00:11:06,452 --> 00:11:08,586 ¿Qué? No me ha engañado. Sácala de ahí. 322 00:11:08,621 --> 00:11:10,554 Si de verdad ves "El vacío de Drake" todos los días, 323 00:11:10,589 --> 00:11:12,123 no te importará que te haga un pequeño examen. 324 00:11:12,158 --> 00:11:14,191 Verás, resulta que yo mismo también visito "el vacío" 325 00:11:14,226 --> 00:11:17,273 de vez en cuando a la manera del propio Nicholas Van Bronderberg. 326 00:11:17,309 --> 00:11:19,230 ¿Quién es el padre de los gemelos de Eliana? 327 00:11:19,265 --> 00:11:20,397 Christian es el padre de Jacob, 328 00:11:20,432 --> 00:11:22,033 pero Joshua fue robado del hospital. 329 00:11:22,068 --> 00:11:23,534 Su verdadero padre no se conoce. 330 00:11:23,569 --> 00:11:24,591 ¿Con quién se llega a casar Joshua? 331 00:11:24,627 --> 00:11:26,203 Primero fue Sandra, luego ya Brigitte, 332 00:11:26,238 --> 00:11:27,404 pero esta resultó ser su hermana. 333 00:11:27,439 --> 00:11:28,706 Katherine murió dando a luz, 334 00:11:28,741 --> 00:11:30,407 aunque luego se descubrió que había sido asesinada 335 00:11:30,442 --> 00:11:31,909 por Amanda, la siguiente mujer de Joshua. 336 00:11:31,944 --> 00:11:34,298 Se divorciaron después de que Amanda fuera condenada a la silla eléctrica. 337 00:11:34,334 --> 00:11:35,946 Pero Joshua se recuperó rápido de la mano de Jasmine. 338 00:11:35,981 --> 00:11:37,748 A Jasmine la siguió Grace, el amor de su vida, 339 00:11:37,783 --> 00:11:39,450 pero tuvo una disputa contractual con los productores 340 00:11:39,485 --> 00:11:41,218 y la mataron fuera de cámara con una serpiente. 341 00:11:41,253 --> 00:11:42,586 La has pifiado. 342 00:11:42,621 --> 00:11:44,622 - Te has olvidado de Gwendolyn. - No lo he hecho. 343 00:11:44,657 --> 00:11:46,657 Joshua y Gwendolyn nunca estuvieron técnicamente casados 344 00:11:46,692 --> 00:11:49,426 porque toda esa temporada tuvo lugar dentro de la mente de Kiki... 345 00:11:49,461 --> 00:11:51,495 estando ella en coma. 346 00:11:53,199 --> 00:11:54,313 Diaz es inocente. 347 00:11:54,349 --> 00:11:56,267 Supongo que estaba equivocado respecto a Diaz. 348 00:11:56,302 --> 00:11:58,101 No se preocupe por Dillman. 349 00:11:58,136 --> 00:12:00,137 Es el mejor detective con el que he trabajado jamás. 350 00:12:00,172 --> 00:12:01,772 O usted sigue poniéndole por las nubes 351 00:12:01,807 --> 00:12:03,740 porque no quiere que nos demos cuenta de lo raro que es 352 00:12:03,775 --> 00:12:05,176 que haya traído a un amigo a resolver el caso. 353 00:12:05,211 --> 00:12:06,410 No somos amigos. 354 00:12:06,445 --> 00:12:07,645 Mis únicos amigos son James y Julian. 355 00:12:07,680 --> 00:12:09,445 Cruel, pero sigo pensando que es extraño 356 00:12:09,480 --> 00:12:10,913 que no me dejara llevar la investigación... 357 00:12:10,948 --> 00:12:12,415 a menos, por supuesto, que hubiera algo 358 00:12:12,450 --> 00:12:14,272 - que le asustara que descubriera. - ¿Perdón? 359 00:12:14,308 --> 00:12:16,294 ¿Dónde estaba entre las 12:20 y las 12:55? 360 00:12:16,330 --> 00:12:17,987 No estará sugiriendo de veras 361 00:12:18,022 --> 00:12:19,193 que yo soy el hombre broma. 362 00:12:19,229 --> 00:12:20,823 Sí que parece un poco rebuscado, Jake. 363 00:12:20,858 --> 00:12:22,992 Es decir, acaba de usar las palabras "hombre broma". 364 00:12:23,027 --> 00:12:24,327 No es rebuscado en absoluto. 365 00:12:24,362 --> 00:12:26,629 Holt no es el triste robot que fue una vez. 366 00:12:26,664 --> 00:12:28,331 ¿Se trata de esa vez que comí un burrito? 367 00:12:28,366 --> 00:12:29,465 Me presionaron para hacerlo. 368 00:12:29,500 --> 00:12:30,667 Díganos dónde estuvo en el almuerzo. 369 00:12:30,702 --> 00:12:32,618 Bueno, si tanto quiere saberlo, estuve comiendo con Boyle. 370 00:12:32,654 --> 00:12:33,654 No puede ser. 371 00:12:33,690 --> 00:12:35,205 Sois la segunda menos probable 372 00:12:35,240 --> 00:12:36,506 combinación de la Nueve-Nueve. 373 00:12:36,541 --> 00:12:38,208 La primera es cualquiera con Hitchcock y Scully. 374 00:12:38,243 --> 00:12:39,676 La segunda son Holt y Charles. 375 00:12:39,711 --> 00:12:40,870 Es muy extraño. 376 00:12:40,906 --> 00:12:43,145 Veamos, obviamente fue incómodo, 377 00:12:43,180 --> 00:12:44,213 pero era una comida de trabajo. 378 00:12:44,248 --> 00:12:45,447 No es para tanto, chicos. 379 00:12:45,482 --> 00:12:46,415 No tenemos que hablar de ello. 380 00:12:46,450 --> 00:12:48,550 Le estaba ofreciendo el puesto en la unidad especial. 381 00:12:48,585 --> 00:12:50,720 Boyle es mi elección. 382 00:12:50,755 --> 00:12:51,804 ¿Boyle? 383 00:12:52,786 --> 00:12:53,782 ¿Del trabajo? 384 00:12:56,193 --> 00:12:59,102 Qué bien por él... y por ningún otro. 385 00:12:59,138 --> 00:13:00,627 ¿Sabéis? Acabo de recordar que llego tarde para marcharme. 386 00:13:00,663 --> 00:13:01,663 Me voy, adiós. 387 00:13:03,403 --> 00:13:04,471 Hola. 388 00:13:05,451 --> 00:13:06,870 No lo entiendo, Charles. 389 00:13:06,906 --> 00:13:08,557 Si Holt ya te había designado para la unidad especial, 390 00:13:08,593 --> 00:13:09,792 ¿por qué estabas ayudándome para intentar entrar? 391 00:13:09,828 --> 00:13:12,253 Tenía intención de decirle que no a Holt. 392 00:13:12,289 --> 00:13:13,506 ¿Qué? Eso es una tontería. 393 00:13:13,542 --> 00:13:14,633 Es una gran oportunidad. 394 00:13:14,669 --> 00:13:16,990 Lo sé, pero quería reducir un poco las horas. 395 00:13:17,026 --> 00:13:18,329 Trabajo demasiado. 396 00:13:18,365 --> 00:13:20,200 Le está afectando a Nikolaj en el colegio. 397 00:13:20,236 --> 00:13:21,800 Está haciendo demasiados amigos nuevos. 398 00:13:21,835 --> 00:13:22,966 Espera, ¿eso no es algo bueno? 399 00:13:23,002 --> 00:13:24,649 No, trata de ponerme celoso. 400 00:13:24,685 --> 00:13:26,098 Yo hacía lo mismo con mi padre. 401 00:13:26,134 --> 00:13:28,102 Así que, Jake, en serio, 402 00:13:28,138 --> 00:13:29,246 no voy a aceptar el puesto. 403 00:13:29,282 --> 00:13:31,340 Vale, supongo que tiene sentido. 404 00:13:31,376 --> 00:13:33,652 Pero prométeme que no lo estás rechazando por mí. 405 00:13:33,688 --> 00:13:34,918 Jake, te lo prometo. 406 00:13:35,562 --> 00:13:36,645 Vale. 407 00:13:37,710 --> 00:13:39,002 Genial, bueno, 408 00:13:39,567 --> 00:13:41,119 si lo vas a rechazar, eso significa que aún existe 409 00:13:41,154 --> 00:13:42,453 una oportunidad de que yo resuelva el caso 410 00:13:42,488 --> 00:13:44,122 y le demuestre a Holt que mi sitio está con la unidad especial. 411 00:13:44,157 --> 00:13:45,731 ¿Qué unidad especial? 412 00:13:46,092 --> 00:13:47,993 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Solo unos segundos. 413 00:13:48,028 --> 00:13:48,960 Pero ha sido tiempo más que suficiente 414 00:13:48,995 --> 00:13:50,906 para que yo averigüe todo acerca de... 415 00:13:50,942 --> 00:13:53,217 Mi persona, sí, lo sabemos. A nadie le gustan los sabelotodos. 416 00:13:53,253 --> 00:13:54,394 Tú estás casado con una. 417 00:13:54,871 --> 00:13:56,372 - Tú estás casado con una. - Seguidme. 418 00:13:56,408 --> 00:13:58,074 Tengo un importante anuncio que hacer. 419 00:13:59,511 --> 00:14:00,444 Dillman. 420 00:14:00,480 --> 00:14:02,509 ¿Me prestáis atención todos, por favor? 421 00:14:02,545 --> 00:14:04,474 Ya he resuelto el "¿quién ha hecho esto?". 422 00:14:04,509 --> 00:14:06,016 Sé por quién se ha hecho. 423 00:14:06,345 --> 00:14:08,280 - Fue Jake Peralta. - ¿Qué? 424 00:14:08,316 --> 00:14:10,458 Eso es una tontería. La caja estaba sobre mi mesa. 425 00:14:10,494 --> 00:14:11,648 - Yo soy la víctima. - Error. 426 00:14:11,683 --> 00:14:12,983 - Scully es la víctima. - ¿Sabéis?, 427 00:14:13,018 --> 00:14:15,019 yo creía que la purpurina sabía a pepitas de caramelo, pero no. 428 00:14:15,054 --> 00:14:16,387 - Sabe a sangre. - Eso es sangre. 429 00:14:16,422 --> 00:14:17,554 La purpurina te ha hecho cortes en la lengua. 430 00:14:18,625 --> 00:14:19,689 ¿Por qué iba a querer hacer volar mi mesa? 431 00:14:19,724 --> 00:14:21,095 Por la unidad especial. 432 00:14:21,131 --> 00:14:22,826 Acabo de oír cómo decías que querías demostrarle a Holt 433 00:14:22,861 --> 00:14:24,028 lo gran detective que eres. 434 00:14:24,063 --> 00:14:25,690 Por eso preparaste todo esto. 435 00:14:25,726 --> 00:14:26,792 Era un plan perfecto, 436 00:14:26,828 --> 00:14:28,732 y te habrías salido con la tuya de no ser por mí. 437 00:14:28,767 --> 00:14:30,166 Estás chalado. 438 00:14:30,201 --> 00:14:32,068 ¿Un chalado sabría que tu temperatura corporal 439 00:14:32,103 --> 00:14:34,504 acaba de subir 9/10 de grado indicando culpabilidad? 440 00:14:34,539 --> 00:14:36,105 - Sí. - Mirad. 441 00:14:37,442 --> 00:14:38,575 ¿Qué tenemos aquí? 442 00:14:38,610 --> 00:14:40,208 Un recibo de Party Zone 443 00:14:40,243 --> 00:14:42,228 para una bombona de aire pagada en efectivo. 444 00:14:42,264 --> 00:14:44,718 Eso no es mío. Yo jamás guardo los recibos. 445 00:14:44,754 --> 00:14:46,582 Amy, díselo. Diles cuánto me odia nuestro contable. 446 00:14:46,617 --> 00:14:48,050 Le odia a muerte. 447 00:14:48,085 --> 00:14:49,373 Tenía mi mochila junto a la mesa. 448 00:14:49,409 --> 00:14:50,799 Cualquier lo ha podido poner ahí. 449 00:14:50,835 --> 00:14:52,313 Esa clase de prueba jamás se aceptaría en un juicio. 450 00:14:52,349 --> 00:14:53,349 Se hubieran reído de ti. 451 00:14:53,385 --> 00:14:54,748 Solo se han reído de mí en un juicio una vez 452 00:14:54,784 --> 00:14:56,660 y fue porque hice un chiste penoso. 453 00:14:56,696 --> 00:14:58,733 - Yo estaba presente, fue la monda. - Venga ya. 454 00:14:58,769 --> 00:15:01,862 Supongo que bien se puede decir "caso cerrado". 455 00:15:01,898 --> 00:15:03,848 No. Me ha robado eso a mí. 456 00:15:03,884 --> 00:15:06,401 Váyase a casa. Está suspendido hasta nuevo aviso. 457 00:15:06,436 --> 00:15:07,503 Esto es de locos. 458 00:15:07,738 --> 00:15:08,737 No me puedo creer que Holt crea 459 00:15:08,772 --> 00:15:11,273 a ese ridículo charlatán y su sarta de mentiras. 460 00:15:11,308 --> 00:15:13,942 Lo sé todo sobre purpurina y "El codo de Drake". 461 00:15:13,977 --> 00:15:15,242 - "Vacío". - Amy, por favor. 462 00:15:15,277 --> 00:15:17,088 Ahora mismo lo que necesito es que me apoyen, ¿de acuerdo? 463 00:15:17,480 --> 00:15:18,947 Espera un momento, tú me crees, ¿no? 464 00:15:18,982 --> 00:15:20,782 Por supuesto. Soy tu mujer. 465 00:15:20,817 --> 00:15:22,149 Estoy de tu parte pase lo que pase. 466 00:15:22,184 --> 00:15:23,585 Gracias. 467 00:15:23,620 --> 00:15:24,953 - Igualmente, por cierto. - Gracias. 468 00:15:24,988 --> 00:15:26,488 Quiero decir, nadie se cree que haya sido yo. 469 00:15:26,523 --> 00:15:27,956 - Claro. - Mira, vete a casa. 470 00:15:27,991 --> 00:15:29,924 Buscaré huellas en ese recibo de Party Zone. 471 00:15:29,959 --> 00:15:32,393 No tendrá las tuyas, pero quizá aparezcan otras. 472 00:15:32,586 --> 00:15:34,796 Espera un momento. Las huellas... eso es. 473 00:15:34,916 --> 00:15:36,731 - Sé quién me ha incriminado. - ¿Quién? 474 00:15:36,766 --> 00:15:37,832 Todavía no te lo puedo decir. Quiero estar seguro. 475 00:15:37,867 --> 00:15:39,100 Quieres hacer una gran revelación dramática 476 00:15:39,135 --> 00:15:40,334 enfrente de todo el mundo, ¿verdad? 477 00:15:40,369 --> 00:15:41,202 Sí, por supuesto. 478 00:15:41,237 --> 00:15:42,225 Mira, solo tengo que comprobar una cosa. 479 00:15:42,261 --> 00:15:43,713 - No dejes que se vaya nadie. - Vale. 480 00:15:45,342 --> 00:15:46,920 Atención todos. 481 00:15:46,956 --> 00:15:48,409 Dejad lo que estéis haciendo. 482 00:15:48,444 --> 00:15:49,743 Todavía suena un poco nazi. 483 00:15:49,778 --> 00:15:50,937 Voy a dejar de hablar con el acento. 484 00:15:50,973 --> 00:15:53,522 Peralta, no puede estar aquí. Está suspendido. 485 00:15:53,558 --> 00:15:54,781 Y suerte tiene de que no sea algo peor. 486 00:15:54,816 --> 00:15:56,361 La oficina del fiscal quería su despido. 487 00:15:56,397 --> 00:15:58,419 He sido incriminado, y sé quién lo hizo. 488 00:15:58,755 --> 00:16:00,080 ¡Fue Dillman! 489 00:16:00,116 --> 00:16:02,592 Nos acabamos de conocer. 490 00:16:02,628 --> 00:16:04,168 - ¿Por qué lo haría? - Buena pregunta. 491 00:16:04,204 --> 00:16:06,730 Porque querías que Holt te metiese en la unidad especial. 492 00:16:06,766 --> 00:16:09,154 Dillman no puede estar en ninguna unidad especial de la policía de Nueva York. 493 00:16:09,190 --> 00:16:10,875 La policía de San Francisco jamás lo hubiera aprobado. 494 00:16:10,911 --> 00:16:13,162 Correcto, pero él no pertenece a la policía de San Francisco. 495 00:16:13,198 --> 00:16:14,738 Cuando llegaste, preguntaste si habíamos pasado 496 00:16:14,774 --> 00:16:16,370 las huellas por el AFIs, 497 00:16:16,405 --> 00:16:19,240 pero ese sistema lleva sin usarse cinco años, 498 00:16:19,276 --> 00:16:20,610 en todos los departamentos de la policía. 499 00:16:20,646 --> 00:16:23,572 He usado el AFIs más de 20 años. 500 00:16:24,011 --> 00:16:25,908 - Supongo que me expresé mal. - Se expresó mal. 501 00:16:25,944 --> 00:16:28,016 Ya veo. Eso lo explica todo. Mis disculpas. 502 00:16:28,349 --> 00:16:30,783 Voy a volver entonces a mi exilio... 503 00:16:30,818 --> 00:16:32,363 Solo para confirmar... 504 00:16:32,399 --> 00:16:33,706 Dios mío. Quiere confirmar a Dillman. 505 00:16:33,742 --> 00:16:35,219 ¿Cómo el mejor detective con el que ha trabajado Holt jamás 506 00:16:35,255 --> 00:16:36,188 ha podido cometer tal error? 507 00:16:36,224 --> 00:16:37,921 Me lo pregunté y por eso hice unas cuantas llamadas. 508 00:16:37,957 --> 00:16:40,468 Resulta que Dillman fue despedido de la policía de San Francisco. 509 00:16:40,504 --> 00:16:42,207 Supongo que no les hizo la pelota lo bastante bien a los jefes. 510 00:16:42,243 --> 00:16:43,646 No solo eso, de hecho está actualmente trabajando 511 00:16:43,682 --> 00:16:46,166 media jornada en el Yarn Barn, una tienda de pasatiempos en Albany. 512 00:16:46,201 --> 00:16:48,535 Tengo a su jefa al teléfono. 513 00:16:48,705 --> 00:16:50,636 Frank, ¿qué ocurre? Tienes turno esta noche. 514 00:16:50,671 --> 00:16:52,038 Sabes que tengo ahora los finales. 515 00:16:52,073 --> 00:16:53,655 Lo siento mucho, Alyssa. 516 00:16:53,691 --> 00:16:56,675 Me he entretenido en la ciudad. Y he perdido la noción del tiempo. 517 00:16:56,710 --> 00:16:58,359 Esto lo explica todo. No es un gran detective. 518 00:16:58,395 --> 00:17:00,212 Es un triste que tiene un trabajo a media jornada 519 00:17:00,247 --> 00:17:01,628 vendiendo suministros para manualidades. 520 00:17:01,664 --> 00:17:05,035 Vale, bien, sí. La policía de San Francisco me despidió. 521 00:17:05,071 --> 00:17:06,218 Y sí, me puse en contacto con Raymond 522 00:17:06,253 --> 00:17:07,686 con la esperanza de entrar en la unidad especial. 523 00:17:07,721 --> 00:17:10,055 Pensé que podría ser mi oportunidad de volver a la policía de Nueva York. 524 00:17:10,090 --> 00:17:11,744 Dios. Odio el Yarn Barn. 525 00:17:11,780 --> 00:17:13,158 No está nada bien oír eso, Frank. 526 00:17:13,193 --> 00:17:15,048 Sí, bueno tú eres una jefa horrible, Alyssa, ¿de acuerdo? 527 00:17:15,084 --> 00:17:17,393 Tienes tus favoritos y eso nos duele a los demás. 528 00:17:17,429 --> 00:17:18,561 - Tú ni siquiera te presentas a... - Vale. 529 00:17:18,597 --> 00:17:19,531 Iba a sacar el tema de la unidad especial 530 00:17:19,566 --> 00:17:21,066 cuando estuviera comiendo mañana con Raymond, 531 00:17:21,101 --> 00:17:22,667 pero cuando me llamó por el caso, 532 00:17:22,702 --> 00:17:24,903 pensé que resolviéndolo demostraría que valía para la unidad... 533 00:17:24,938 --> 00:17:25,937 Algo muy fácil puesto que tú montaste 534 00:17:25,972 --> 00:17:27,603 todo esto para incriminarme. 535 00:17:27,639 --> 00:17:28,639 Ridículo. 536 00:17:28,675 --> 00:17:30,208 ¿Por qué esperaría tanto para acusarte? 537 00:17:30,243 --> 00:17:31,209 Porque si lo hubieras resuelto nada más llegar, 538 00:17:31,244 --> 00:17:32,076 hubiera sido demasiado evidente. 539 00:17:32,111 --> 00:17:33,377 Está desviando la atención porque es culpable. 540 00:17:33,412 --> 00:17:34,745 Dillman mintió en lo que trabajaba. 541 00:17:34,780 --> 00:17:35,946 No nos podemos fiar de él. 542 00:17:35,981 --> 00:17:36,914 El recibo estaba en la mochila de Peralta. 543 00:17:36,949 --> 00:17:37,781 Tú eres el experto en purpurina. 544 00:17:37,816 --> 00:17:39,083 Bueno, tú eres el Maestro Bromero. 545 00:17:39,118 --> 00:17:41,085 Fue él. 546 00:17:41,120 --> 00:17:42,937 No fuisteis ninguno de los dos, 547 00:17:43,593 --> 00:17:45,171 pero yo sé quién fue. 548 00:17:45,958 --> 00:17:47,506 El hijo de puta me ha quitado mi megáfono. 549 00:17:49,529 --> 00:17:52,549 De acuerdo, no estoy del todo seguro de que esté en lo correcto, 550 00:17:52,585 --> 00:17:54,352 y es posible que se me haya pasado algo... 551 00:17:54,387 --> 00:17:55,925 Charles, como un veterano de muchas grandes revelaciones, 552 00:17:55,961 --> 00:17:56,961 ¿puedo darte un consejo? 553 00:17:56,997 --> 00:17:58,410 - No divagues tanto. - Estoy de acuerdo. 554 00:17:58,446 --> 00:17:59,378 No captas la atención de la sala. 555 00:17:59,414 --> 00:18:01,105 Déjenle acabar... a su manera. 556 00:18:01,494 --> 00:18:03,495 - Pero agilice un poco el tema, Charles. - Recibido. 557 00:18:03,531 --> 00:18:05,729 Desde el principio, me costó mucho creer 558 00:18:05,764 --> 00:18:07,965 que alguien de la brigada estuviera detrás de la broma. 559 00:18:08,000 --> 00:18:09,534 - ¿Por qué no dijiste nada? - Lo dije, y entonces tú dijiste: 560 00:18:09,569 --> 00:18:11,235 "Eso es exactamente lo que diría el culpable". 561 00:18:11,270 --> 00:18:12,186 Sigo pensando lo mismo. 562 00:18:12,222 --> 00:18:14,068 De acuerdo, entonces, ¿quién era el hombre broma? 563 00:18:14,104 --> 00:18:15,214 No fue una broma. 564 00:18:15,507 --> 00:18:16,839 Fue una tapadera. 565 00:18:16,974 --> 00:18:19,409 Veréis, tíos, el motivo de la explosión 566 00:18:19,581 --> 00:18:22,188 era contaminar las pruebas del asesinato de la calle Dekalb. 567 00:18:22,224 --> 00:18:25,014 Pero el sospechoso está en la cárcel, y no tiene lazos con el crimen organizado, 568 00:18:25,049 --> 00:18:26,349 ni medios para sobornar a un agente. 569 00:18:26,384 --> 00:18:28,085 ¿Cómo lo pudo hacer? 570 00:18:28,120 --> 00:18:29,752 Ya, Jake, eso también me dejó un poco desconcertado, 571 00:18:29,787 --> 00:18:32,055 pero entonces algo que dijiste me dio una idea. 572 00:18:32,090 --> 00:18:33,923 Es decir, esa clase de prueba jamás se aceptaría en un juicio. 573 00:18:33,958 --> 00:18:35,258 Se hubieran reído de ti. 574 00:18:35,293 --> 00:18:36,693 Ah, sí, recuerdo haberlo dicho. 575 00:18:36,728 --> 00:18:38,337 Fue increíble. Espera, entonces, ¿quién lo hizo? 576 00:18:38,373 --> 00:18:40,763 El que lo planeó fue el ayudante del fiscal Greene. 577 00:18:40,905 --> 00:18:42,566 No tenía suficientes pruebas para el caso. 578 00:18:42,601 --> 00:18:43,900 Temía perder 579 00:18:43,935 --> 00:18:45,435 y necesitaba alguien a quien culpar. 580 00:18:45,470 --> 00:18:46,769 ¿Con quién trabajaba? 581 00:18:46,804 --> 00:18:48,571 Obviamente era alguien que sabía lo de las bromas 582 00:18:48,606 --> 00:18:50,739 y que Amy llama a Jake "cari". 583 00:18:50,774 --> 00:18:52,174 Excelente pregunta, capitán. 584 00:18:52,209 --> 00:18:53,411 Tuve que indagar un poco para averiguarlo, 585 00:18:53,447 --> 00:18:54,876 pero tiré de algunos archivos personales 586 00:18:54,911 --> 00:18:56,513 y los contrasté con las redes sociales. 587 00:18:56,549 --> 00:18:58,962 ¿Sabéis cuál es el apellido de soltera de la mujer de Greene? 588 00:18:58,998 --> 00:19:00,098 - ¿Duchovny? - No. 589 00:19:00,134 --> 00:19:01,016 - Zappa. - No. 590 00:19:01,051 --> 00:19:02,618 - Fagerbakke. - No, Booth. 591 00:19:02,653 --> 00:19:03,821 Howard Booth... 592 00:19:04,488 --> 00:19:05,621 como el... agente Booth. 593 00:19:05,656 --> 00:19:07,756 Sí. El agente Howard. 594 00:19:07,791 --> 00:19:09,191 Es el cuñado de Greene. 595 00:19:09,226 --> 00:19:11,227 No solo dejó las pruebas en el escritorio de Jake. 596 00:19:11,262 --> 00:19:13,229 - También dejó la bomba de purpurina. - Dios mío. 597 00:19:13,264 --> 00:19:15,167 - Tenemos que encontrar a Booth. - Ya lo he hecho. 598 00:19:15,633 --> 00:19:16,743 Y le he fichado. 599 00:19:16,967 --> 00:19:19,801 La clásica revelación del ascensor. 600 00:19:19,836 --> 00:19:21,637 Esto se merece una aspiración audible. 601 00:19:21,672 --> 00:19:23,070 Pero tú no, Charles. 602 00:19:23,105 --> 00:19:24,510 Yo. 603 00:19:25,382 --> 00:19:26,641 Espera, ¿acabas de hacer una aspiración a mi aspiración? 604 00:19:26,676 --> 00:19:28,443 Lo siento. Tu aspiración ha sido tan buena... 605 00:19:28,478 --> 00:19:30,210 Gracias a ti por aspirar por mi aspiración. 606 00:19:30,246 --> 00:19:31,479 El placer es mío. 607 00:19:32,605 --> 00:19:34,249 Siento que te hayas perdido el concierto de tus hijas. 608 00:19:34,284 --> 00:19:35,550 No, no, no pasa nada. 609 00:19:35,585 --> 00:19:37,118 Sharon ha sido muy comprensiva... 610 00:19:37,420 --> 00:19:39,420 después de que la haya mentido y le haya dicho que nos tuvimos que quedar tarde 611 00:19:39,455 --> 00:19:40,588 porque a Rosa le habían disparado. 612 00:19:40,623 --> 00:19:42,323 La próxima vez que os veáis, cojea un poco. 613 00:19:42,358 --> 00:19:43,285 Recibido. 614 00:19:44,327 --> 00:19:46,427 Oye, sabes que no tienes por qué barrerlo tú, ¿no? 615 00:19:46,462 --> 00:19:47,428 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 616 00:19:47,463 --> 00:19:49,164 Además, me recuerda los tres años que pasé 617 00:19:49,199 --> 00:19:50,659 como señora de la limpieza en la universidad. 618 00:19:50,695 --> 00:19:53,000 Supongo que realmente no existe un término para hombre de la limpieza. 619 00:19:53,035 --> 00:19:54,835 Eso no está bien. 620 00:19:55,091 --> 00:19:56,047 Así que, oye, escucha. 621 00:19:56,083 --> 00:19:58,839 Quería decirte que has hecho un gran trabajo hoy y también que lo siento. 622 00:19:58,874 --> 00:19:59,777 ¿Lo sientes por qué? 623 00:19:59,813 --> 00:20:01,142 Bueno, cuando escuché que te habían elegido para la unidad especial, 624 00:20:01,177 --> 00:20:03,343 mi primera reacción fue la de sentirme mal por mí 625 00:20:03,378 --> 00:20:04,769 en vez de alegrarme por ti. 626 00:20:04,805 --> 00:20:06,513 Bueno, pues lo disimulaste muy bien. 627 00:20:06,548 --> 00:20:07,548 En realidad, no. 628 00:20:07,583 --> 00:20:09,684 Irrumpí en la otra habitación y me dio el bajón. 629 00:20:09,719 --> 00:20:10,685 Eh, pero lo hiciste con clase. 630 00:20:10,720 --> 00:20:11,970 Charles, no. Mira. 631 00:20:13,055 --> 00:20:14,801 Tienes que aceptar el puesto en la unidad especial. 632 00:20:14,837 --> 00:20:17,024 ¿En serio? ¿Y qué pasa con Nikolaj? 633 00:20:17,059 --> 00:20:18,859 Estará muy orgulloso de su padre. 634 00:20:18,894 --> 00:20:20,407 Apuesto a que incluso deja tirados a sus amigos. 635 00:20:20,443 --> 00:20:22,165 Oh, tío. Ojalá. 636 00:20:22,503 --> 00:20:23,698 Gracias por decirlo. 637 00:20:23,733 --> 00:20:26,394 Aunque, la verdad, sigo sin entender por qué Holt me eligió a mí y no a ti. 638 00:20:26,430 --> 00:20:29,003 ¿Estás de coña? Quiero decir, fíjate en lo que ha pasado hoy. 639 00:20:29,038 --> 00:20:30,870 En vez de intentar ser el centro de atención, 640 00:20:30,905 --> 00:20:32,605 hiciste lo que había que hacer y metódicamente construiste el caso. 641 00:20:32,640 --> 00:20:34,579 Te diste cuenta de cosas que toda una habitación llena de policías expertos 642 00:20:34,615 --> 00:20:35,675 no hizo. 643 00:20:35,710 --> 00:20:37,376 Eres un gran detective, Charles. 644 00:20:37,411 --> 00:20:38,444 Guau. 645 00:20:38,479 --> 00:20:41,205 Incluso en la derrota, eres un príncipe entre los hombres. 646 00:20:41,983 --> 00:20:43,717 - La unidad especial es para ti. - ¿Qué? No. 647 00:20:43,752 --> 00:20:45,448 - ¡Boyle, acepta la victoria! - Vale. 648 00:20:45,838 --> 00:20:47,120 Me alegro de haberle visto hoy. 649 00:20:47,155 --> 00:20:49,602 Estaré atento a cualquier oferta de trabajo que salga. 650 00:20:49,638 --> 00:20:51,561 Te lo agradezco. Me vendría bien. 651 00:20:51,869 --> 00:20:54,874 Alyssa me acaba de mandar un mensaje, me ha despedido del Yarn Barn. 652 00:20:54,910 --> 00:20:57,561 Bueno, todavía sigue siendo el mejor detective con el que he trabajado. 653 00:20:57,597 --> 00:20:58,531 Gracias. 654 00:20:59,018 --> 00:21:00,017 Espera un momento. 655 00:21:00,053 --> 00:21:02,655 Tu iris se ha contraído la décima parte de un milímetro. 656 00:21:02,691 --> 00:21:03,657 Estás mintiendo. 657 00:21:03,693 --> 00:21:05,717 Sí, hoy he perdido mucho respeto por usted. 658 00:21:05,753 --> 00:21:06,754 Entiendo. 659 00:21:07,674 --> 00:21:08,806 Adiós, Raymond. 660 00:21:10,210 --> 00:21:11,633 Bueno... 661 00:21:11,669 --> 00:21:14,155 Ya que Dillman ya no está claramente en la primera posición, 662 00:21:14,915 --> 00:21:16,749 ¿quién es el mejor detective con el que jamás haya trabajado? 663 00:21:16,784 --> 00:21:18,781 Es el sargento Leslie Hunt-Minkoff. 664 00:21:21,581 --> 00:21:22,581 ¿Quién? 665 00:21:23,246 --> 00:21:26,246 www.subtitulamos.tv