1 00:00:10,370 --> 00:00:12,379 Al corro del higo chumbo, 2 00:00:12,380 --> 00:00:15,069 higo chumbo, higo chumbo. 3 00:00:20,370 --> 00:00:22,969 Al corro del higo chumbo, 4 00:00:22,970 --> 00:00:25,579 higo chumbo, higo chumbo. 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,301 A las cinco de la mañana. 6 00:01:34,800 --> 00:01:36,070 Ambrose. 7 00:01:38,400 --> 00:01:39,719 Puedo parar a los forenses. 8 00:01:39,720 --> 00:01:42,530 Por si quieres un poco más de tiempo, para despedirte. 9 00:01:44,650 --> 00:01:46,659 No, puedes enviarlos. 10 00:01:56,590 --> 00:01:58,410 Lo siento. 11 00:02:25,550 --> 00:02:30,550 www.subtitulamos.tv 12 00:02:37,420 --> 00:02:39,729 Barnhill. 13 00:02:39,730 --> 00:02:42,599 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una ubicación de Burns? 14 00:02:42,600 --> 00:02:45,479 Anoche estuvo en el Haven Residence Inn. 15 00:02:45,480 --> 00:02:46,999 No la hemos tenido desde entonces. 16 00:02:47,000 --> 00:02:48,759 Pongamos una orden de búsqueda ahora mismo. 17 00:02:48,760 --> 00:02:50,919 Policía estatal, fuerzas locales... 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,559 vamos a informarles 19 00:02:52,560 --> 00:02:54,909 y luego movilizarlos. 20 00:02:54,910 --> 00:02:57,699 Ni una duda de que sea Jamie Burns. 21 00:02:57,700 --> 00:02:59,909 No lo entiendo. ¿Por qué el capitán? 22 00:02:59,910 --> 00:03:02,829 No lo sé. 23 00:03:02,830 --> 00:03:05,579 Está planeando algo. 24 00:03:05,580 --> 00:03:07,739 Tengo la estatal al teléfono. 25 00:03:07,740 --> 00:03:09,910 Quieren coordinar las paradas de tráfico. 26 00:03:12,590 --> 00:03:16,310 Ahora estás al cargo. Es lo que quería el capitán. 27 00:03:19,040 --> 00:03:20,839 - ¿Ya salió la orden de búsqueda? - Sí. 28 00:03:20,840 --> 00:03:22,789 Bien, entonces empieza a entrevistar a potenciales testigos oculares 29 00:03:22,790 --> 00:03:24,449 en el club y en la Ruta Nueve, ¿de acuerdo? 30 00:03:24,450 --> 00:03:26,379 Está bien. Vic Soto. 31 00:03:26,380 --> 00:03:29,021 Necesitamos cubrir cualquier lugar donde haya estado Burns: 32 00:03:29,030 --> 00:03:33,089 esta casa, Haven Inn, la estación de tren, donde sea. 33 00:03:33,090 --> 00:03:35,219 - Sí, señor. - Gracias. 34 00:03:43,720 --> 00:03:45,060 Teniente Ambrose, 35 00:03:45,070 --> 00:03:47,739 acabo de encontrar esto en la chaqueta del capitán. 36 00:03:47,740 --> 00:03:49,291 Pensé que tendría que verlo. 37 00:03:51,160 --> 00:03:53,099 Sí. 38 00:05:11,750 --> 00:05:13,630 Eso estuvo muy bien. 39 00:05:18,900 --> 00:05:20,529 Píllala. 40 00:05:20,530 --> 00:05:24,469 ¡Oye, Eli! Nos vemos la semana que viene. 41 00:05:24,470 --> 00:05:27,264 Sí. 42 00:05:30,000 --> 00:05:31,719 ¿Cómo suele ir a casa? 43 00:05:31,720 --> 00:05:34,319 Va caminando con uno de nuestros vecinos de calle abajo. 44 00:05:34,320 --> 00:05:36,523 El estudio cree que se fueron juntos, pero no están seguros. 45 00:05:36,524 --> 00:05:38,099 ¿Dónde está el estudio? 46 00:05:38,100 --> 00:05:40,611 En Clinton Hill... a unos veinte minutos andando de casa. 47 00:05:40,620 --> 00:05:43,179 Bien, entonces aún podría estar con su amigo. 48 00:05:43,180 --> 00:05:46,219 Tal vez, pero ya debería haberme enviado un mensaje. 49 00:05:46,220 --> 00:05:48,109 Sabe hacerlo. 50 00:05:48,110 --> 00:05:49,828 Papá, ¿qué está pasando? 51 00:05:50,850 --> 00:05:52,600 Mira, puede que haber alguien 52 00:05:52,610 --> 00:05:54,769 que esté intentando haceros daño a ti y a él. 53 00:05:54,770 --> 00:05:57,079 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 54 00:05:57,080 --> 00:05:58,559 No puedo hablar de eso ahora mismo, 55 00:05:58,560 --> 00:06:02,239 solo... Vale, quédate ahí no no vayas a casa, ¿de acuerdo? 56 00:06:02,240 --> 00:06:04,239 Porque tu apartamento no es seguro. 57 00:06:04,240 --> 00:06:05,844 Va a ir alguien. 58 00:06:05,850 --> 00:06:06,949 Tendré que volver a llamarte. 59 00:06:06,950 --> 00:06:08,180 - Espera... - No va a pasar nada. 60 00:06:08,190 --> 00:06:09,879 Quédate donde estás. 61 00:06:09,880 --> 00:06:11,263 Ya ha llegado la avalancha de órdenes. 62 00:06:11,264 --> 00:06:12,599 Tiene el teléfono apagado, 63 00:06:12,600 --> 00:06:15,059 pero el último rebote fue en Clinton Hill, en Brooklyn. 64 00:06:17,740 --> 00:06:20,099 ¿Qué, qué? ¿Qué pasa? 65 00:06:20,100 --> 00:06:23,539 Es dónde está Eli. Acabo de hablar con Mel. 66 00:06:23,540 --> 00:06:25,739 No ha sabido de él. 67 00:06:25,740 --> 00:06:28,089 Bueno, no sabemos nada todavía. 68 00:06:28,090 --> 00:06:29,739 Podría estar bien. 69 00:06:29,740 --> 00:06:31,819 ¿A dónde vas? 70 00:06:31,820 --> 00:06:33,619 Voy a donde estaba ese teléfono. 71 00:06:33,620 --> 00:06:35,919 Llámame con cualquier información sobre el seguimiento. 72 00:06:35,920 --> 00:06:37,159 También pondré a trabajar al detective Jones 73 00:06:37,160 --> 00:06:39,378 de la policía de Nueva York. 74 00:06:55,910 --> 00:06:57,189 Hola. 75 00:06:57,190 --> 00:07:02,319 Hola, odio llamarte así 76 00:07:02,320 --> 00:07:03,500 y pedirte que hagas algo, 77 00:07:03,510 --> 00:07:06,009 pero tienes que salir de tu casa ahora mismo. 78 00:07:06,010 --> 00:07:08,939 - ¿Qué? - Es Jamie Burns. 79 00:07:08,940 --> 00:07:11,069 Ha habido otro asesinato. 80 00:07:11,070 --> 00:07:12,489 ¿Quién? 81 00:07:12,490 --> 00:07:15,953 Estaba en la comisaría. Mira, tienes que salir, ¿de acuerdo? 82 00:07:15,954 --> 00:07:17,879 Porque ahora mismo eres un potencial objetivo. 83 00:07:17,880 --> 00:07:21,169 Espera... espera, ¿te refieres a la última vez 84 00:07:21,170 --> 00:07:23,409 - que estuve en la ciudad? - No, no. 85 00:07:23,410 --> 00:07:27,179 Esto es... está tratando de llegar a mí. 86 00:07:27,180 --> 00:07:30,119 Está apuntando personas... 87 00:07:30,120 --> 00:07:33,098 personas que sabe que son importantes para mí. 88 00:07:35,050 --> 00:07:39,640 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 89 00:07:40,780 --> 00:07:43,734 Sí, estoy bien. 90 00:07:44,760 --> 00:07:47,819 Vale... me iré. 91 00:07:47,820 --> 00:07:50,115 Avísame cuándo y dónde vas a quedarte. 92 00:07:50,120 --> 00:07:52,799 Vale, gracias. 93 00:07:52,800 --> 00:07:55,412 No te preocupes. 94 00:08:10,720 --> 00:08:12,679 ¿Hasta cuándo vas a quedarte aquí? 95 00:08:12,680 --> 00:08:14,159 El detective Jones ya ordenó 96 00:08:14,160 --> 00:08:17,389 vigilancia las 24 horas del día, así que... si no soy yo, 97 00:08:17,390 --> 00:08:18,909 será otra persona la que se pase. 98 00:08:18,910 --> 00:08:20,646 Bien, avísame cuando cambiéis. 99 00:08:20,660 --> 00:08:22,390 Sí, señor. 100 00:08:31,500 --> 00:08:33,779 Tengo que volver a Dorchester. 101 00:08:33,780 --> 00:08:37,089 El agente se va a quedar contigo. 102 00:08:37,090 --> 00:08:38,539 Ya lo he oído. 103 00:08:44,170 --> 00:08:47,079 Encontraremos a Eli. 104 00:08:47,080 --> 00:08:49,590 ¿Por qué este hombre está haciendo esto? 105 00:08:52,290 --> 00:08:54,309 Me está provocando. 106 00:08:54,310 --> 00:08:56,660 ¿Por qué? 107 00:08:56,670 --> 00:08:58,684 ¿Qué le hiciste? 108 00:09:02,160 --> 00:09:04,270 Es difícil de decir. 109 00:09:05,070 --> 00:09:07,009 Papá, tienes que empezar a contármelo, 110 00:09:07,010 --> 00:09:08,590 o voy a volverme loca. 111 00:09:12,080 --> 00:09:15,209 Voy a hacer todo lo que pueda. 112 00:09:15,210 --> 00:09:17,330 No le van a hacer daño a nadie. 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,369 Lo encontraremos. 114 00:10:25,560 --> 00:10:28,357 Dejaste abierta la puerta de atrás. 115 00:10:30,950 --> 00:10:33,695 Harry debe haberte avisado. 116 00:10:35,400 --> 00:10:36,850 Lo hizo. 117 00:10:39,070 --> 00:10:42,210 Pero decidiste quedarte de todos modos. 118 00:11:09,540 --> 00:11:12,609 ¿Cómo va el retrato? 119 00:11:13,610 --> 00:11:17,270 No sé si puedo hacerlo. 120 00:11:18,540 --> 00:11:20,050 ¿Por qué? 121 00:11:22,760 --> 00:11:27,080 Todo parece trivial, falso. 122 00:11:29,670 --> 00:11:32,999 Me has llevado a una pequeña crisis. 123 00:11:33,000 --> 00:11:37,129 En realidad, he estado dudando de mi trabajo, 124 00:11:37,130 --> 00:11:40,345 cómo pinto, todo. 125 00:11:41,700 --> 00:11:43,980 Quizás eso sea algo bueno. 126 00:11:45,200 --> 00:11:47,820 Tal vez estás a punto de hacer algo nuevo. 127 00:11:49,900 --> 00:11:52,219 ¿Y tú? 128 00:11:52,220 --> 00:11:56,480 Has pasado por mucho recientemente. 129 00:11:59,690 --> 00:12:03,019 Sabes que he venido para matarte. 130 00:12:11,160 --> 00:12:14,119 Pensé que podría ser el caso. 131 00:12:14,120 --> 00:12:18,220 Pero decidiste arriesgarte. 132 00:12:23,470 --> 00:12:26,630 No creo que de verdad quieras hacerlo. 133 00:12:27,750 --> 00:12:29,220 ¿Por qué no? 134 00:12:30,280 --> 00:12:35,889 Porque... te he visto. 135 00:12:35,890 --> 00:12:38,570 Veo la lucha que hay en ti. 136 00:12:42,210 --> 00:12:45,070 He matado a tres personas... 137 00:12:49,540 --> 00:12:53,109 Y cada vez, sigo esperando a alguien o algo, 138 00:12:53,110 --> 00:12:56,759 alguna voz... 139 00:12:56,760 --> 00:13:00,689 A Dios, tal vez... para que entre 140 00:13:00,690 --> 00:13:03,460 y me pare, pero nada lo hace. 141 00:13:05,540 --> 00:13:11,599 Y me doy cuenta de que esa expectativa es simplemente mi conciencia. 142 00:13:13,570 --> 00:13:16,399 No hay nadie realmente vigilando. 143 00:13:17,870 --> 00:13:19,790 No tiene sentido. 144 00:13:21,460 --> 00:13:25,200 Solo existe el antes y el después. 145 00:13:26,720 --> 00:13:29,090 Todo es simplemente así. 146 00:13:31,230 --> 00:13:33,050 Y una vez que te das cuenta de eso, 147 00:13:33,060 --> 00:13:36,120 todo se vuelve muy claro. 148 00:13:38,560 --> 00:13:41,660 Es como mirar fijamente a la eternidad. 149 00:13:44,730 --> 00:13:48,760 Es un lugar terriblemente solitario para estar. 150 00:13:49,890 --> 00:13:52,689 Todos estamos en ese lugar desde el día en que nacemos. 151 00:13:52,690 --> 00:13:54,938 Todos están demasiado asustados para admitirlo. 152 00:13:54,939 --> 00:13:59,229 Es una forma muy complicada de vivir una vida, ¿no? 153 00:13:59,230 --> 00:14:01,019 Es honesta. 154 00:14:01,020 --> 00:14:03,719 ¿Y qué pasa con la otra gente? 155 00:14:03,720 --> 00:14:07,117 Todavía los necesitas, ¿verdad? No puedes encerrarlos. 156 00:14:07,118 --> 00:14:08,829 No quieres eso. 157 00:14:11,820 --> 00:14:15,489 Jamie, ya podías haber hecho daño, 158 00:14:15,490 --> 00:14:17,779 pero no lo has hecho. 159 00:14:17,780 --> 00:14:22,039 Esperaste porque querías hablar. 160 00:14:22,040 --> 00:14:23,820 Ya es algo. 161 00:14:25,350 --> 00:14:27,860 Puedes parar. 162 00:14:29,400 --> 00:14:31,859 Tú eliges. 163 00:14:31,860 --> 00:14:34,100 Elige volver al mundo. 164 00:14:34,110 --> 00:14:36,280 ¿Volver a quién? 165 00:14:37,540 --> 00:14:40,150 ¿A una familia que ya no me quiere? 166 00:14:41,440 --> 00:14:46,000 ¿A Harry Ambrose, el puto hipócrita? 167 00:14:47,560 --> 00:14:50,529 Tal vez todos seamos hipócritas. 168 00:14:50,530 --> 00:14:54,664 Tal vez esa sea la única forma de vivir. 169 00:15:05,700 --> 00:15:07,910 No deberías haberte quedado aquí. 170 00:15:10,100 --> 00:15:12,557 Deberías haberte ido. 171 00:15:19,410 --> 00:15:21,107 Jamie. 172 00:15:37,210 --> 00:15:40,669 Vienen de camino. Los llamé hace unos minutos. 173 00:15:43,510 --> 00:15:44,740 Bueno... 174 00:15:47,480 --> 00:15:49,539 Por fin estamos siendo honestos. 175 00:15:49,540 --> 00:15:53,473 No, por favor, no hagas esto. 176 00:15:53,480 --> 00:15:56,439 ¡No! ¡Oh, no! 177 00:15:57,940 --> 00:15:59,849 ¡No, no, no, no! 178 00:16:02,640 --> 00:16:03,809 ¡No, no! 179 00:16:07,400 --> 00:16:09,219 No... 180 00:16:09,220 --> 00:16:11,690 ¡No, no! 181 00:16:13,080 --> 00:16:14,939 ¡Policía! 182 00:16:21,210 --> 00:16:23,099 ¿Cómo está? ¿Está bien? 183 00:16:23,100 --> 00:16:25,650 - ¡Por la parte de atrás! - ¡Ya me encargo! 184 00:16:28,060 --> 00:16:29,770 ¿Lo ves? 185 00:16:52,120 --> 00:16:53,780 ¿Lo estás llevando bien? 186 00:16:57,500 --> 00:17:02,189 Necesito preguntarte, y lamento hacer esto ahora, 187 00:17:02,190 --> 00:17:04,150 pero no tenemos mucho tiempo. 188 00:17:05,790 --> 00:17:09,257 ¿Te mencionó algo sobre mi nieto, Eli? 189 00:17:11,460 --> 00:17:12,930 No. 190 00:17:14,460 --> 00:17:17,269 ¿Algo sobre lo que va a hacer 191 00:17:17,270 --> 00:17:18,640 o a dónde va a ir? 192 00:17:25,270 --> 00:17:26,980 Lo siento. 193 00:17:31,000 --> 00:17:35,239 ¿Por qué no te fuiste de tu casa cuando te lo dije? 194 00:17:35,240 --> 00:17:39,520 Sabía que era peligroso... 195 00:17:41,160 --> 00:17:46,450 Pero... no pude evitarlo. 196 00:17:48,900 --> 00:17:51,341 Querías volver a verlo. 197 00:17:55,430 --> 00:18:02,250 Pensé que tal vez podría llegar a él. 198 00:18:04,660 --> 00:18:08,219 Fue como una prueba. 199 00:18:08,220 --> 00:18:10,110 Lo quería. 200 00:18:11,200 --> 00:18:13,740 Quería sobrevivir a eso. 201 00:18:20,000 --> 00:18:22,680 Harry, cuando lo encuentres, 202 00:18:22,690 --> 00:18:25,289 por favor, no te enfrentes a él. 203 00:18:25,290 --> 00:18:27,590 Envía a otra persona. 204 00:18:27,600 --> 00:18:30,599 Está dándole vueltas a tu cabeza, 205 00:18:30,600 --> 00:18:34,940 y cometerás un error igual que yo. 206 00:18:34,950 --> 00:18:39,390 Es un hombre que se está ahogando. Va a hundirte. 207 00:18:49,430 --> 00:18:50,710 De acuerdo. 208 00:18:52,080 --> 00:18:53,439 Es un hombre que se está ahogando. Va a hundirte. 209 00:18:53,440 --> 00:18:54,709 Ya, pero no lo sabemos con certeza. 210 00:18:54,710 --> 00:18:55,769 No va a hacer eso. 211 00:18:55,770 --> 00:18:57,219 No, pero mira aquí por el paso elevado. 212 00:18:57,220 --> 00:18:59,239 Si lo perdemos allí, entonces puede colarse 213 00:18:59,240 --> 00:19:00,992 en los condados vecinos y llegar aún más lejos. 214 00:19:00,993 --> 00:19:02,269 Sí, y si ya está despejado el puente, 215 00:19:02,270 --> 00:19:04,369 pero también podría estar moviéndose al suroeste hacia Milford, 216 00:19:04,370 --> 00:19:06,539 y ni siquiera hemos asegurado la Ruta 43. 217 00:19:06,540 --> 00:19:08,410 No está intentando escapar. 218 00:19:08,430 --> 00:19:10,860 Está en Dorchester. 219 00:19:10,870 --> 00:19:14,659 Podría seguir en la propiedad de Sonya Barzel. 220 00:19:14,660 --> 00:19:16,619 Podría tener a Eli en algún lugar del bosque... 221 00:19:16,620 --> 00:19:17,969 tal vez cerca de la tumba. 222 00:19:17,970 --> 00:19:21,350 Tiene algún tipo de plan. 223 00:19:21,360 --> 00:19:24,319 Es como una historia. 224 00:19:24,320 --> 00:19:28,379 Está demostrando que tiene razón. 225 00:19:28,380 --> 00:19:30,148 ¿Y cuál crees que es la razón? 226 00:19:34,400 --> 00:19:39,189 Podría ayudar... para el perfil psicológico. 227 00:19:43,210 --> 00:19:45,320 Quiere torturarme... 228 00:19:47,220 --> 00:19:52,310 Llevarme hasta el límite... donde él está. 229 00:23:31,930 --> 00:23:34,459 El capitán Brian Morris fue asesinado esta mañana. 230 00:23:34,460 --> 00:23:36,679 en el campo de golf Twin Oaks. 231 00:23:36,680 --> 00:23:39,789 Hemos puesto una alerta ámbar para la persona en cuestión 232 00:23:39,790 --> 00:23:41,441 y hemos iniciado una búsqueda en todo el estado 233 00:23:41,442 --> 00:23:43,539 con la ayuda de la policía estatal y local. 234 00:23:43,540 --> 00:23:45,389 Como se trata de una investigación en curso, 235 00:23:45,390 --> 00:23:47,279 no podemos revelar más información 236 00:23:47,280 --> 00:23:49,689 en este momento, pero mantendremos al público informado 237 00:23:49,690 --> 00:23:52,159 a medida que el caso avance. Gracias a todos por venir. 238 00:24:04,300 --> 00:24:05,760 ¿Hola? 239 00:24:07,990 --> 00:24:11,090 Te estás quedando sin leche, Harry. 240 00:24:11,100 --> 00:24:13,889 Tal vez quieras coger alguna. 241 00:24:13,890 --> 00:24:15,890 ¿Dónde está Eli? 242 00:24:19,090 --> 00:24:21,660 Si quieres verlo, ven solo. 243 00:26:35,360 --> 00:26:37,158 Entra dentro. 244 00:26:40,080 --> 00:26:42,622 - Jamie... - Ahora. 245 00:26:52,860 --> 00:26:56,129 Ponlo en esa silla, mirando hacia la pared. 246 00:26:56,130 --> 00:26:58,804 No hagas esto. No va con él. 247 00:26:58,810 --> 00:27:01,349 Necesitamos a Eli ahora mismo. 248 00:27:01,350 --> 00:27:03,649 Ponlo en la silla. 249 00:27:09,630 --> 00:27:12,089 Vamos a hacer lo que él diga. 250 00:27:12,090 --> 00:27:14,110 Vamos. 251 00:27:18,280 --> 00:27:21,469 Los auriculares están allí, en la estantería... 252 00:27:21,470 --> 00:27:23,740 pónselos. 253 00:27:23,750 --> 00:27:25,247 Por favor, salgamos afuera. 254 00:27:25,248 --> 00:27:28,320 No hables. Hazlo ya. 255 00:27:36,940 --> 00:27:39,000 Es solo durante un rato. 256 00:27:44,430 --> 00:27:48,289 Siéntate en las escaleras. 257 00:27:51,270 --> 00:27:52,817 ¡Vamos! 258 00:27:55,840 --> 00:27:57,210 Siéntate. 259 00:28:03,210 --> 00:28:07,620 Lo hice solo para ti... para esta noche. 260 00:28:09,310 --> 00:28:11,530 Cógelo. 261 00:28:12,980 --> 00:28:14,714 Cógelo. 262 00:28:20,540 --> 00:28:23,879 Solo tiene cuatro respuestas. 263 00:28:23,880 --> 00:28:28,509 Tres de ellas dicen, Ely vive. Una dice, Eli muere. 264 00:28:28,510 --> 00:28:31,819 Vamos a jugar solo una vez. 265 00:28:31,820 --> 00:28:33,889 Una oportunidad de cuatro. 266 00:28:33,890 --> 00:28:37,528 Bastante justo, ¿no crees? 267 00:28:39,540 --> 00:28:42,070 No voy a jugar a este juego contigo. 268 00:28:44,070 --> 00:28:45,570 Escoge un número. 269 00:28:47,300 --> 00:28:50,159 Es un niño. No tiene nada que ver con esto. 270 00:28:50,160 --> 00:28:54,170 Tú lo has provocado. Yo no quería hacerle daño. 271 00:28:55,400 --> 00:28:59,129 Vamos a resolver esto entre tú y yo... 272 00:28:59,130 --> 00:29:01,969 sin él, sin armas. 273 00:29:02,960 --> 00:29:05,530 Tú eres el que trajo el arma, Harry. 274 00:29:06,790 --> 00:29:08,260 Vale. 275 00:29:10,060 --> 00:29:13,210 Bajaré el arma porque sé... 276 00:29:13,220 --> 00:29:15,749 sé por lo que estás pasando, 277 00:29:15,750 --> 00:29:17,449 y es culpa mía. 278 00:29:17,450 --> 00:29:20,988 - Entiendo cómo te sientes. - Vete a la mierda. 279 00:29:20,990 --> 00:29:23,129 Si me entendieras, 280 00:29:23,130 --> 00:29:25,951 no me habrías grabado para tu puto caso. 281 00:29:27,300 --> 00:29:30,069 ¿Sabes cuál es el problema contigo? 282 00:29:30,070 --> 00:29:34,309 Mírame, Harry. Eres un cobarde. 283 00:29:34,310 --> 00:29:38,109 Todo lo que quieres hacer es abandonar esta miserable vida 284 00:29:38,110 --> 00:29:40,390 y liberarte, pero no tienes las agallas 285 00:29:40,400 --> 00:29:44,299 para hacerlo por tu cuenta, así que buscas a gente como yo 286 00:29:44,300 --> 00:29:47,932 para llevarte allí... para que confíe en ti. 287 00:29:49,410 --> 00:29:52,309 Y ahí es donde dices las palabras adecuadas. 288 00:29:52,310 --> 00:29:54,710 "Oh, estoy aquí contigo, Jamie. 289 00:29:54,720 --> 00:29:56,899 Háblame de Nick. Lo entiendo. 290 00:29:56,900 --> 00:29:59,652 Lo entiendo". 291 00:29:59,660 --> 00:30:02,199 Pero cuando llega el momento de saltar, 292 00:30:02,200 --> 00:30:04,529 te vuelves a tu salida de emergencia hacia tu pequeña vida, 293 00:30:04,530 --> 00:30:07,880 ¡y yo sigo en el puto límite! 294 00:30:07,890 --> 00:30:12,309 ¡Aquí afuera por tu culpa! 295 00:30:12,310 --> 00:30:14,820 ¿Y qué quieres? 296 00:30:18,170 --> 00:30:20,140 Quiero jugar al juego. 297 00:30:21,800 --> 00:30:25,259 Quiero que mires a la muerte de frente, 298 00:30:25,260 --> 00:30:29,740 igual que yo... no hay escapatoria. 299 00:30:30,900 --> 00:30:34,439 Jamie... 300 00:30:34,440 --> 00:30:37,509 no hay ninguna manera de salir de esto que te vaya a complacer. 301 00:30:37,510 --> 00:30:41,529 ¡Espera, espera, espera, por favor! Por favor, por favor, por favor. 302 00:30:41,530 --> 00:30:44,509 Tiene diez años. 303 00:30:44,510 --> 00:30:46,615 ¿Recuerdas cuando tenías diez años? 304 00:30:46,616 --> 00:30:50,449 Fue antes de Nick, y eras inocente 305 00:30:50,450 --> 00:30:51,599 - como él. - Cállate. 306 00:30:51,600 --> 00:30:54,040 Sigues intentando probarte a ti mismo... 307 00:30:54,050 --> 00:30:55,199 yendo al límite una y otra vez. 308 00:30:55,200 --> 00:30:56,400 ¡Cállate! 309 00:31:00,500 --> 00:31:03,489 Juega al juego ahora mismo, o está muerto. 310 00:31:03,490 --> 00:31:05,079 - Jamie. - Basta de mentiras. 311 00:31:05,080 --> 00:31:06,464 Voy a apretar este gatillo. 312 00:31:06,465 --> 00:31:09,659 No le harías algo así a Kai, ¿verdad? 313 00:31:09,660 --> 00:31:11,891 Escoge un número ahora mismo. 314 00:31:11,900 --> 00:31:14,029 No, no voy a jugar a este juego. 315 00:31:14,030 --> 00:31:16,144 - ¡Entonces lo haré ahora mismo! - ¡Adelante! 316 00:31:16,145 --> 00:31:17,646 ¡Hazlo! 317 00:31:17,660 --> 00:31:19,148 ¡Adelante! ¡Mátalo! 318 00:31:19,160 --> 00:31:21,369 ¿Y luego qué? Y luego tendrás que matarme a mí, 319 00:31:21,370 --> 00:31:23,485 y te quedarás solo. 320 00:31:23,500 --> 00:31:24,949 Te quedarás solo, 321 00:31:24,950 --> 00:31:28,709 ¡y nadie te entenderá jamás! 322 00:31:28,710 --> 00:31:31,009 ¿Me oyes? ¡Jamás! 323 00:31:31,010 --> 00:31:33,830 Adelante. ¡Hazlo! ¡Hazlo! 324 00:31:33,840 --> 00:31:35,119 ¡Hazlo! 325 00:31:35,120 --> 00:31:37,579 ¿A qué estás esperando? 326 00:31:37,580 --> 00:31:39,290 - ¿A qué estás esperando...? - ¡Jódete! 327 00:31:43,130 --> 00:31:46,425 ¡Corre! Por el camino de la entrada. 328 00:31:48,550 --> 00:31:51,096 ¡Busca una casa! 329 00:32:41,030 --> 00:32:43,640 ¿Ya te has despertado? 330 00:32:47,430 --> 00:32:50,039 Al final, todo te alcanza, Harry. 331 00:32:50,040 --> 00:32:53,200 Dios. 332 00:33:46,510 --> 00:33:48,120 ¿Ya llegaste, Harry? 333 00:33:48,130 --> 00:33:50,319 ¿Ya estás allí? 334 00:35:35,440 --> 00:35:37,350 Aléjate del arma. 335 00:35:42,950 --> 00:35:46,020 Adelante. Pide refuerzos. 336 00:35:48,150 --> 00:35:51,160 Pueden arrestarme, e iré a la cárcel. 337 00:35:52,410 --> 00:35:54,469 Pero... 338 00:35:54,470 --> 00:35:58,120 No creo que tampoco te satisfaga. 339 00:35:58,130 --> 00:36:00,179 ¿Verdad? 340 00:36:05,440 --> 00:36:09,769 Nick siempre decía... y es una cita de alguien, 341 00:36:09,770 --> 00:36:11,580 de Jung tal vez. 342 00:36:13,200 --> 00:36:15,169 "Hasta que no traigas lo inconsciente 343 00:36:15,170 --> 00:36:19,819 a la conciencia, controlará tu vida... 344 00:36:19,820 --> 00:36:23,110 Y lo llamarás destino". 345 00:36:24,180 --> 00:36:26,969 Cuanto más niegues lo que hay dentro de ti, 346 00:36:26,970 --> 00:36:29,749 más fuerte te perseguirá 347 00:36:29,750 --> 00:36:31,793 desde tu interior. 348 00:36:34,190 --> 00:36:36,839 Y también llega de afuera... 349 00:36:36,840 --> 00:36:38,729 como la gente que entra en tu vida 350 00:36:38,730 --> 00:36:40,620 justo en el momento adecuado. 351 00:36:42,350 --> 00:36:43,950 Como Nick. 352 00:36:45,810 --> 00:36:48,800 Él era mi destino. 353 00:36:48,810 --> 00:36:51,521 Y ahora yo soy el tuyo. 354 00:36:52,880 --> 00:36:57,009 Es como si fuera la única razón por la que sigo aquí, es para que tú... 355 00:36:57,010 --> 00:36:59,970 te obligues a admitirlo. 356 00:37:01,949 --> 00:37:03,859 ¿Admitir qué? 357 00:37:03,860 --> 00:37:06,899 Que somos iguales. 358 00:37:06,900 --> 00:37:09,650 Lo somos, Harry. 359 00:37:09,660 --> 00:37:12,251 Hazme caso, no puedes escapar de esto. 360 00:37:12,270 --> 00:37:15,210 Si no soy yo, será otra persona 361 00:37:15,220 --> 00:37:18,420 que volverá a ti una y otra vez... 362 00:37:52,790 --> 00:37:54,789 Oye, ¿a dónde has ido? 363 00:37:54,790 --> 00:37:57,859 Él está aquí, en mi casa. 364 00:37:57,860 --> 00:38:01,959 Necesitamos una ambulancia. 365 00:38:21,410 --> 00:38:25,340 He pedido una ambulancia. Vienen de camino. 366 00:38:37,650 --> 00:38:39,050 Harry. 367 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Harry. 368 00:38:44,840 --> 00:38:46,260 Por favor. 369 00:38:53,270 --> 00:38:55,600 No va a parar. 370 00:39:01,180 --> 00:39:03,580 Tengo que levantarte la camisa. 371 00:39:04,850 --> 00:39:06,909 Vamos a ver esto. 372 00:39:06,910 --> 00:39:09,520 Está bien. No pasa nada. 373 00:39:11,860 --> 00:39:13,246 Tenemos que presionar un poco sobre esto. 374 00:39:13,247 --> 00:39:14,809 Dios mío. Dios mío. 375 00:39:14,810 --> 00:39:16,458 - Espera. Espera. - Dios mío. 376 00:39:22,200 --> 00:39:23,719 Mantén esto apretado. 377 00:39:23,720 --> 00:39:25,389 - Sí. - Coge esto. 378 00:39:25,390 --> 00:39:28,345 Aprieta un poco. 379 00:39:28,346 --> 00:39:31,939 Quédate... tranquilízate, ¿de acuerdo? 380 00:39:31,940 --> 00:39:33,349 - O lo empeorarás. - Vale. 381 00:39:33,350 --> 00:39:35,393 Sigue respirando. 382 00:39:35,394 --> 00:39:38,389 ¿Cuándo va a llegar la ambulancia? 383 00:39:38,390 --> 00:39:41,480 Vienen tan rápido como pueden. 384 00:39:44,240 --> 00:39:46,899 No tenías que haberme disparado. 385 00:39:46,900 --> 00:39:49,420 Todo lo que tenías que hacer era llamarlos. 386 00:39:52,310 --> 00:39:54,410 Lo siento. 387 00:39:59,380 --> 00:40:01,290 ¿Por qué me odias? 388 00:40:04,650 --> 00:40:06,150 Siempre me odiaste. 389 00:40:09,840 --> 00:40:12,139 No te odio. 390 00:40:15,110 --> 00:40:17,319 Vale, respira. 391 00:40:17,320 --> 00:40:19,038 - No puedo mover la pierna. - Respira. 392 00:40:19,040 --> 00:40:21,379 - Todo va bien. - No puedo... no puedo moverla. 393 00:40:21,380 --> 00:40:23,319 ¿Por qué no puedo moverla. 394 00:40:23,320 --> 00:40:26,229 Jamie, sigue aquí. 395 00:40:26,230 --> 00:40:28,155 Quédate... Jamie. 396 00:40:28,160 --> 00:40:30,859 Tranquilo, tranquilo. 397 00:40:30,860 --> 00:40:32,951 - ¿Dónde están? - Respira. 398 00:40:32,970 --> 00:40:35,360 - ¿Dónde están? - Está bien, no pasa nada. 399 00:40:40,520 --> 00:40:42,209 Hola, ¿va todo bien? 400 00:40:42,210 --> 00:40:43,779 ¿Dónde están? 401 00:40:43,780 --> 00:40:45,689 ¿Qué? No puedo oírte. 402 00:40:45,690 --> 00:40:47,759 No, ¿cuánto tiempo? 403 00:40:47,760 --> 00:40:50,249 No lo sé, ¿como... minutos? 404 00:40:50,250 --> 00:40:53,659 - ¿No hay nadie más cerca? - ¿Qué? 405 00:40:53,660 --> 00:40:56,770 - ¿Más cerca? - Se corta... No te oigo... 406 00:41:09,640 --> 00:41:12,149 - Vienen de camino. - ¿Cuándo...? 407 00:41:12,150 --> 00:41:14,189 - ¿Cuándo van a...? - Pronto. 408 00:41:14,190 --> 00:41:16,319 Pero tienes que mantener la calma. 409 00:41:16,320 --> 00:41:18,539 Mantén la calma y ganarás algo de tiempo. 410 00:41:18,540 --> 00:41:19,719 Está bien. 411 00:41:19,720 --> 00:41:21,499 Voy a echar una mirada. Aguanta. 412 00:41:21,500 --> 00:41:24,085 ¿Es malo? 413 00:41:29,470 --> 00:41:31,592 Solo tenemos que presionarla un poco más. 414 00:41:31,593 --> 00:41:33,887 Necesitas un poco más de presión. 415 00:41:34,860 --> 00:41:37,019 No pasa nada. Respira. 416 00:41:37,020 --> 00:41:38,469 No pasa nada. Mantente tranquilo. 417 00:41:38,470 --> 00:41:41,019 No van a llegar a tiempo, ¿verdad? 418 00:41:46,160 --> 00:41:47,609 Dios. 419 00:41:47,620 --> 00:41:50,840 Mantén la calma y ganaremos algo de tiempo. 420 00:41:53,760 --> 00:41:56,243 Dios mío. Dios mío. 421 00:41:57,744 --> 00:41:59,871 Harry. ¡Harry! 422 00:41:59,880 --> 00:42:03,320 Oye, mírame. 423 00:42:04,540 --> 00:42:06,080 Es todo lo que tienes que hacer. 424 00:42:06,090 --> 00:42:10,759 Solo mirarme, ¿vale? Mírame. 425 00:42:10,760 --> 00:42:12,859 - Es todo lo que necesitas hacer. - No quiero morir. 426 00:42:12,860 --> 00:42:16,510 - No quiero morir. - Lo sé. 427 00:42:16,530 --> 00:42:17,989 - Lo sé. - No me quiero ir. 428 00:42:17,990 --> 00:42:20,160 Lo sé. Lo sé. 429 00:42:24,560 --> 00:42:28,692 Está bien. Está bien. 430 00:42:30,350 --> 00:42:31,920 Todos tenemos que hacerlo. 431 00:42:33,940 --> 00:42:37,800 Todos nosotros, más pronto o más tarde. 432 00:42:40,230 --> 00:42:42,299 No estás solo. 433 00:42:42,300 --> 00:42:44,360 ¿Me oyes? 434 00:42:44,370 --> 00:42:46,480 No estás solo. 435 00:42:48,920 --> 00:42:51,339 Eso es. 436 00:42:51,340 --> 00:42:54,069 Bien. Está bien. 437 00:42:54,070 --> 00:42:56,209 - No voy a... - Está bien. 438 00:42:56,210 --> 00:42:58,509 No soy una mala persona. 439 00:42:58,510 --> 00:43:01,809 - No soy una mala persona. - Lo sé. 440 00:43:01,810 --> 00:43:03,393 Lo sé. 441 00:43:03,400 --> 00:43:05,379 Solo sigue mirándome, ¿de acuerdo? 442 00:43:05,380 --> 00:43:09,599 Eso es. Sí, eso es. 443 00:43:09,600 --> 00:43:12,709 Eso es. Mírame. 444 00:43:12,710 --> 00:43:15,279 Mírame. Eso es. 445 00:43:15,280 --> 00:43:17,759 - Solo mírame. - Harry... 446 00:43:17,760 --> 00:43:20,950 ¿podrías... podrías sostenerme la mano? 447 00:43:20,960 --> 00:43:23,872 ¿Me sostendrás la mano? 448 00:43:29,100 --> 00:43:32,380 Sí... eso es. 449 00:43:33,970 --> 00:43:36,340 Está bien. 450 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 Todo va a ir bien. 451 00:43:40,880 --> 00:43:44,050 Todo va a ir bien. 452 00:43:48,930 --> 00:43:52,490 Todo va a ir bien. 453 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Va a ir bien. 454 00:43:57,970 --> 00:44:01,030 Todo va a ir bien. 455 00:44:03,060 --> 00:44:05,150 Va a ir bien. 456 00:45:11,850 --> 00:45:13,064 ¿Dónde está Eli? 457 00:45:13,080 --> 00:45:17,110 Está en la comisaría. Está agitado, pero está bien. 458 00:45:17,130 --> 00:45:20,049 - ¿Y Melanie? - Está con él. 459 00:45:20,050 --> 00:45:22,615 No te preocupes. Te verán en el hospital. 460 00:45:23,420 --> 00:45:25,340 Venga, vamos a llevarte. 461 00:45:26,820 --> 00:45:28,469 - Sí. - Tío, no sé cómo, 462 00:45:28,470 --> 00:45:30,990 - pero lo has vuelto a hacer. - No. 463 00:45:33,090 --> 00:45:34,660 Cometí un error. 464 00:45:36,520 --> 00:45:39,799 Voy a tener que informar al FID cuando lleguen aquí. 465 00:45:42,130 --> 00:45:44,845 No... no creo que tengas que preocuparte por eso. 466 00:45:44,846 --> 00:45:48,089 Harry, se acabó. 467 00:45:51,600 --> 00:45:53,230 Voy a poner las cosas en marcha. 468 00:45:53,240 --> 00:45:55,569 Vuelvo ahora. 469 00:46:45,480 --> 00:46:49,669 Me quedan unas seis semanas más con el yeso, 470 00:46:49,670 --> 00:46:51,999 y luego algo de fisioterapia. 471 00:46:52,000 --> 00:46:54,330 ¡Dios! 472 00:46:55,610 --> 00:46:57,899 Bueno, tampoco es tan malo. 473 00:46:57,900 --> 00:47:00,421 Puedo seguir trabajando, y... 474 00:47:00,430 --> 00:47:05,760 Me he dado cuenta, sin embargo, de que el frío hace que me duela un poco. 475 00:47:05,770 --> 00:47:09,199 Saqué toda mi ropa de invierno la semana pasada. 476 00:47:09,200 --> 00:47:12,169 No pude aguantar más. 477 00:47:17,700 --> 00:47:22,160 Tienes buen aspecto pese a la paliza que recibiste. 478 00:47:32,010 --> 00:47:35,830 Ayer vi a Leela Burns en la ciudad. 479 00:47:38,510 --> 00:47:39,829 ¿Sí? 480 00:47:39,830 --> 00:47:41,239 Sigue resistiendo. 481 00:47:41,240 --> 00:47:43,560 Ya sabes, la tienda estaba llena. 482 00:47:43,570 --> 00:47:47,359 Quiere diseñar un logo para el negocio. 483 00:47:47,360 --> 00:47:49,304 Le dije que la ayudaría. 484 00:47:50,140 --> 00:47:51,640 Eso es bueno. 485 00:47:53,640 --> 00:47:55,600 Apuesto a que aguanta. 486 00:47:59,150 --> 00:48:01,300 Sí, creo que tienes razón. 487 00:48:12,860 --> 00:48:15,460 Sigo pensando en él. 488 00:48:19,670 --> 00:48:21,360 Lo sé. 489 00:48:24,510 --> 00:48:27,329 ¿Puedo preguntarte algo 490 00:48:27,330 --> 00:48:31,040 sobre la última noche con Jamie? 491 00:48:33,350 --> 00:48:35,440 No tienes que hacerlo. Lo siento. 492 00:48:35,450 --> 00:48:39,479 No, no pasa nada. 493 00:48:42,090 --> 00:48:45,169 ¿Cómo estaba... 494 00:48:45,170 --> 00:48:48,020 al final? 495 00:48:55,810 --> 00:48:58,090 Asustado. 496 00:49:03,930 --> 00:49:05,670 Él... 497 00:49:10,250 --> 00:49:12,090 Él estaba... 498 00:50:11,010 --> 00:50:16,010 www.subtitulamos.tv