Al corro del higo chumbo,
higo chumbo, higo chumbo.
Al corro del higo chumbo,
higo chumbo, higo chumbo.
A las cinco de la mañana.
Ambrose.
Puedo parar a los forenses.
Por si quieres un poco más de tiempo, para despedirte.
No, puedes enviarlos.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
Barnhill.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una ubicación de Burns?
Anoche estuvo en el Haven Residence Inn.
No la hemos tenido desde entonces.
Pongamos una orden de búsqueda ahora mismo.
Policía estatal, fuerzas locales...
vamos a informarles
y luego movilizarlos.
Ni una duda de que sea Jamie Burns.
No lo entiendo. ¿Por qué el capitán?
No lo sé.
Está planeando algo.
Tengo la estatal al teléfono.
Quieren coordinar las paradas de tráfico.
Ahora estás al cargo. Es lo que quería el capitán.
- ¿Ya salió la orden de búsqueda? - Sí.
Bien, entonces empieza a entrevistar a potenciales testigos oculares
en el club y en la Ruta Nueve, ¿de acuerdo?
Está bien. Vic Soto.
Necesitamos cubrir cualquier lugar donde haya estado Burns:
esta casa, Haven Inn, la estación de tren, donde sea.
- Sí, señor. - Gracias.
Teniente Ambrose,
acabo de encontrar esto en la chaqueta del capitán.
Pensé que tendría que verlo.
Sí.
Eso estuvo muy bien.
Píllala.
¡Oye, Eli! Nos vemos la semana que viene.
Sí.
¿Cómo suele ir a casa?
Va caminando con uno de nuestros vecinos de calle abajo.
El estudio cree que se fueron juntos, pero no están seguros.
¿Dónde está el estudio?
En Clinton Hill... a unos veinte minutos andando de casa.
Bien, entonces aún podría estar con su amigo.
Tal vez, pero ya debería haberme enviado un mensaje.
Sabe hacerlo.
Papá, ¿qué está pasando?
Mira, puede que haber alguien
que esté intentando haceros daño a ti y a él.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No puedo hablar de eso ahora mismo,
solo... Vale, quédate ahí no no vayas a casa, ¿de acuerdo?
Porque tu apartamento no es seguro.
Va a ir alguien.
Tendré que volver a llamarte.
- Espera... - No va a pasar nada.
Quédate donde estás.
Ya ha llegado la avalancha de órdenes.
Tiene el teléfono apagado,
pero el último rebote fue en Clinton Hill, en Brooklyn.
¿Qué, qué? ¿Qué pasa?
Es dónde está Eli. Acabo de hablar con Mel.
No ha sabido de él.
Bueno, no sabemos nada todavía.
Podría estar bien.
¿A dónde vas?
Voy a donde estaba ese teléfono.
Llámame con cualquier información sobre el seguimiento.
También pondré a trabajar al detective Jones
de la policía de Nueva York.
Hola.
Hola, odio llamarte así
y pedirte que hagas algo,
pero tienes que salir de tu casa ahora mismo.
- ¿Qué? - Es Jamie Burns.
Ha habido otro asesinato.
¿Quién?
Estaba en la comisaría. Mira, tienes que salir, ¿de acuerdo?
Porque ahora mismo eres un potencial objetivo.
Espera... espera, ¿te refieres a la última vez
- que estuve en la ciudad? - No, no.
Esto es... está tratando de llegar a mí.
Está apuntando personas...
personas que sabe que son importantes para mí.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale... me iré.
Avísame cuándo y dónde vas a quedarte.
Vale, gracias.
No te preocupes.
¿Hasta cuándo vas a quedarte aquí?
El detective Jones ya ordenó
vigilancia las 24 horas del día, así que... si no soy yo,
será otra persona la que se pase.
Bien, avísame cuando cambiéis.
Sí, señor.
Tengo que volver a Dorchester.
El agente se va a quedar contigo.
Ya lo he oído.
Encontraremos a Eli.
¿Por qué este hombre está haciendo esto?
Me está provocando.
¿Por qué?
¿Qué le hiciste?
Es difícil de decir.
Papá, tienes que empezar a contármelo,
o voy a volverme loca.
Voy a hacer todo lo que pueda.
No le van a hacer daño a nadie.
Lo encontraremos.
Dejaste abierta la puerta de atrás.
Harry debe haberte avisado.
Lo hizo.
Pero decidiste quedarte de todos modos.
¿Cómo va el retrato?
No sé si puedo hacerlo.
¿Por qué?
Todo parece trivial, falso.
Me has llevado a una pequeña crisis.
En realidad, he estado dudando de mi trabajo,
cómo pinto, todo.
Quizás eso sea algo bueno.
Tal vez estás a punto de hacer algo nuevo.
¿Y tú?
Has pasado por mucho recientemente.
Sabes que he venido para matarte.
Pensé que podría ser el caso.
Pero decidiste arriesgarte.
No creo que de verdad quieras hacerlo.
¿Por qué no?
Porque... te he visto.
Veo la lucha que hay en ti.
He matado a tres personas...
Y cada vez, sigo esperando a alguien o algo,
alguna voz...
A Dios, tal vez... para que entre
y me pare, pero nada lo hace.
Y me doy cuenta de que esa expectativa es simplemente mi conciencia.
No hay nadie realmente vigilando.
No tiene sentido.
Solo existe el antes y el después.
Todo es simplemente así.
Y una vez que te das cuenta de eso,
todo se vuelve muy claro.
Es como mirar fijamente a la eternidad.
Es un lugar terriblemente solitario para estar.
Todos estamos en ese lugar desde el día en que nacemos.
Todos están demasiado asustados para admitirlo.
Es una forma muy complicada de vivir una vida, ¿no?
Es honesta.
¿Y qué pasa con la otra gente?
Todavía los necesitas, ¿verdad? No puedes encerrarlos.
No quieres eso.
Jamie, ya podías haber hecho daño,
pero no lo has hecho.
Esperaste porque querías hablar.
Ya es algo.
Puedes parar.
Tú eliges.
Elige volver al mundo.
¿Volver a quién?
¿A una familia que ya no me quiere?
¿A Harry Ambrose, el puto hipócrita?
Tal vez todos seamos hipócritas.
Tal vez esa sea la única forma de vivir.
No deberías haberte quedado aquí.
Deberías haberte ido.
Jamie.
Vienen de camino. Los llamé hace unos minutos.
Bueno...
Por fin estamos siendo honestos.
No, por favor, no hagas esto.
¡No! ¡Oh, no!
¡No, no, no, no!
¡No, no!
No...
¡No, no!
¡Policía!
¿Cómo está? ¿Está bien?
- ¡Por la parte de atrás! - ¡Ya me encargo!
¿Lo ves?
¿Lo estás llevando bien?
Necesito preguntarte, y lamento hacer esto ahora,
pero no tenemos mucho tiempo.
¿Te mencionó algo sobre mi nieto, Eli?
No.
¿Algo sobre lo que va a hacer
o a dónde va a ir?
Lo siento.
¿Por qué no te fuiste de tu casa cuando te lo dije?
Sabía que era peligroso...
Pero... no pude evitarlo.
Querías volver a verlo.
Pensé que tal vez podría llegar a él.
Fue como una prueba.
Lo quería.
Quería sobrevivir a eso.
Harry, cuando lo encuentres,
por favor, no te enfrentes a él.
Envía a otra persona.
Está dándole vueltas a tu cabeza,
y cometerás un error igual que yo.
Es un hombre que se está ahogando. Va a hundirte.
De acuerdo.
Es un hombre que se está ahogando. Va a hundirte.
Ya, pero no lo sabemos con certeza.
No va a hacer eso.
No, pero mira aquí por el paso elevado.
Si lo perdemos allí, entonces puede colarse
en los condados vecinos y llegar aún más lejos.
Sí, y si ya está despejado el puente,
pero también podría estar moviéndose al suroeste hacia Milford,
y ni siquiera hemos asegurado la Ruta 43.
No está intentando escapar.
Está en Dorchester.
Podría seguir en la propiedad de Sonya Barzel.
Podría tener a Eli en algún lugar del bosque...
tal vez cerca de la tumba.
Tiene algún tipo de plan.
Es como una historia.
Está demostrando que tiene razón.
¿Y cuál crees que es la razón?
Podría ayudar... para el perfil psicológico.
Quiere torturarme...
Llevarme hasta el límite... donde él está.
El capitán Brian Morris fue asesinado esta mañana.
en el campo de golf Twin Oaks.
Hemos puesto una alerta ámbar para la persona en cuestión
y hemos iniciado una búsqueda en todo el estado
con la ayuda de la policía estatal y local.
Como se trata de una investigación en curso,
no podemos revelar más información
en este momento, pero mantendremos al público informado
a medida que el caso avance. Gracias a todos por venir.
¿Hola?
Te estás quedando sin leche, Harry.
Tal vez quieras coger alguna.
¿Dónde está Eli?
Si quieres verlo, ven solo.
Entra dentro.
- Jamie... - Ahora.
Ponlo en esa silla, mirando hacia la pared.
No hagas esto. No va con él.
Necesitamos a Eli ahora mismo.
Ponlo en la silla.
Vamos a hacer lo que él diga.
Vamos.
Los auriculares están allí, en la estantería...
pónselos.
Por favor, salgamos afuera.
No hables. Hazlo ya.
Es solo durante un rato.
Siéntate en las escaleras.
¡Vamos!
Siéntate.
Lo hice solo para ti... para esta noche.
Cógelo.
Solo tiene cuatro respuestas.
Tres de ellas dicen, Ely vive. Una dice, Eli muere.
Vamos a jugar solo una vez.
Una oportunidad de cuatro.
Bastante justo, ¿no crees?
No voy a jugar a este juego contigo.
Escoge un número.
Es un niño. No tiene nada que ver con esto.
Tú lo has provocado. Yo no quería hacerle daño.
Vamos a resolver esto entre tú y yo...
sin él, sin armas.
Tú eres el que trajo el arma, Harry.
Vale.
Bajaré el arma porque sé...
sé por lo que estás pasando,
y es culpa mía.
- Entiendo cómo te sientes. - Vete a la mierda.
Si me entendieras,
no me habrías grabado para tu puto caso.
¿Sabes cuál es el problema contigo?
Mírame, Harry. Eres un cobarde.
Todo lo que quieres hacer es abandonar esta miserable vida
y liberarte, pero no tienes las agallas
para hacerlo por tu cuenta, así que buscas a gente como yo
para llevarte allí... para que confíe en ti.
Y ahí es donde dices las palabras adecuadas.
"Oh, estoy aquí contigo, Jamie.
Háblame de Nick. Lo entiendo.
Lo entiendo".
Pero cuando llega el momento de saltar,
te vuelves a tu salida de emergencia hacia tu pequeña vida,
¡y yo sigo en el puto límite!
¡Aquí afuera por tu culpa!
¿Y qué quieres?
Quiero jugar al juego.
Quiero que mires a la muerte de frente,
igual que yo... no hay escapatoria.
Jamie...
no hay ninguna manera de salir de esto que te vaya a complacer.
¡Espera, espera, espera, por favor! Por favor, por favor, por favor.
Tiene diez años.
¿Recuerdas cuando tenías diez años?
Fue antes de Nick, y eras inocente
- como él. - Cállate.
Sigues intentando probarte a ti mismo...
yendo al límite una y otra vez.
¡Cállate!
Juega al juego ahora mismo, o está muerto.
- Jamie. - Basta de mentiras.
Voy a apretar este gatillo.
No le harías algo así a Kai, ¿verdad?
Escoge un número ahora mismo.
No, no voy a jugar a este juego.
- ¡Entonces lo haré ahora mismo! - ¡Adelante!
¡Hazlo!
¡Adelante! ¡Mátalo!
¿Y luego qué? Y luego tendrás que matarme a mí,
y te quedarás solo.
Te quedarás solo,
¡y nadie te entenderá jamás!
¿Me oyes? ¡Jamás!
Adelante. ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¿A qué estás esperando?
- ¿A qué estás esperando...? - ¡Jódete!
¡Corre! Por el camino de la entrada.
¡Busca una casa!
¿Ya te has despertado?
Al final, todo te alcanza, Harry.
Dios.
¿Ya llegaste, Harry?
¿Ya estás allí?
Aléjate del arma.
Adelante. Pide refuerzos.
Pueden arrestarme, e iré a la cárcel.
Pero...
No creo que tampoco te satisfaga.
¿Verdad?
Nick siempre decía... y es una cita de alguien,
de Jung tal vez.
"Hasta que no traigas lo inconsciente
a la conciencia, controlará tu vida...
Y lo llamarás destino".
Cuanto más niegues lo que hay dentro de ti,
más fuerte te perseguirá
desde tu interior.
Y también llega de afuera...
como la gente que entra en tu vida
justo en el momento adecuado.
Como Nick.
Él era mi destino.
Y ahora yo soy el tuyo.
Es como si fuera la única razón por la que sigo aquí, es para que tú...
te obligues a admitirlo.
¿Admitir qué?
Que somos iguales.
Lo somos, Harry.
Hazme caso, no puedes escapar de esto.
Si no soy yo, será otra persona
que volverá a ti una y otra vez...
Oye, ¿a dónde has ido?
Él está aquí, en mi casa.
Necesitamos una ambulancia.
He pedido una ambulancia. Vienen de camino.
Harry.
Por favor.
No va a parar.
Tengo que levantarte la camisa.
Vamos a ver esto.
Está bien. No pasa nada.
Tenemos que presionar un poco sobre esto.
Dios mío. Dios mío.
- Espera. Espera. - Dios mío.
Mantén esto apretado.
- Sí. - Coge esto.
Aprieta un poco.
Quédate... tranquilízate, ¿de acuerdo?
- O lo empeorarás. - Vale.
Sigue respirando.
¿Cuándo va a llegar la ambulancia?
Vienen tan rápido como pueden.
No tenías que haberme disparado.
Todo lo que tenías que hacer era llamarlos.
Lo siento.
¿Por qué me odias?
Siempre me odiaste.
No te odio.
Vale, respira.
- No puedo mover la pierna. - Respira.
- Todo va bien. - No puedo... no puedo moverla.
¿Por qué no puedo moverla.
Jamie, sigue aquí.
Quédate... Jamie.
Tranquilo, tranquilo.
- ¿Dónde están? - Respira.
- ¿Dónde están? - Está bien, no pasa nada.
Hola, ¿va todo bien?
¿Dónde están?
¿Qué? No puedo oírte.
No, ¿cuánto tiempo?
No lo sé, ¿como... minutos?
- ¿No hay nadie más cerca? - ¿Qué?
- ¿Más cerca? - Se corta... No te oigo...
- Vienen de camino. - ¿Cuándo...?
- ¿Cuándo van a...? - Pronto.
Pero tienes que mantener la calma.
Mantén la calma y ganarás algo de tiempo.
Está bien.
Voy a echar una mirada. Aguanta.
¿Es malo?
Solo tenemos que presionarla un poco más.
Necesitas un poco más de presión.
No pasa nada. Respira.
No pasa nada. Mantente tranquilo.
No van a llegar a tiempo, ¿verdad?
Dios.
Mantén la calma y ganaremos algo de tiempo.
Dios mío. Dios mío.
Harry. ¡Harry!
Oye, mírame.
Es todo lo que tienes que hacer.
Solo mirarme, ¿vale? Mírame.
- Es todo lo que necesitas hacer. - No quiero morir.
- Lo sé.
- No me quiero ir.
Lo sé. Lo sé.
Está bien. Está bien.
Todos tenemos que hacerlo.
Todos nosotros, más pronto o más tarde.
No estás solo.
¿Me oyes?
No estás solo.
Eso es.
Bien. Está bien.
- No voy a... - Está bien.
No soy una mala persona.
- No soy una mala persona. - Lo sé.
Lo sé.
Solo sigue mirándome, ¿de acuerdo?
Eso es. Sí, eso es.
Eso es. Mírame.
Mírame. Eso es.
- Solo mírame. - Harry...
¿podrías... podrías sostenerme la mano?
¿Me sostendrás la mano?
Sí... eso es.
Está bien.
Todo va a ir bien.
Va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Va a ir bien.
¿Dónde está Eli?
Está en la comisaría. Está agitado, pero está bien.
- ¿Y Melanie? - Está con él.
No te preocupes. Te verán en el hospital.
Venga, vamos a llevarte.
- Sí. - Tío, no sé cómo,
- pero lo has vuelto a hacer. - No.
Cometí un error.
Voy a tener que informar al FID cuando lleguen aquí.
No... no creo que tengas que preocuparte por eso.
Harry, se acabó.
Voy a poner las cosas en marcha.
Vuelvo ahora.
Me quedan unas seis semanas más con el yeso,
y luego algo de fisioterapia.
¡Dios!
Bueno, tampoco es tan malo.
Puedo seguir trabajando, y...
Me he dado cuenta, sin embargo, de que el frío hace que me duela un poco.
Saqué toda mi ropa de invierno la semana pasada.
No pude aguantar más.
Tienes buen aspecto pese a la paliza que recibiste.
Ayer vi a Leela Burns en la ciudad.
¿Sí?
Sigue resistiendo.
Ya sabes, la tienda estaba llena.
Quiere diseñar un logo para el negocio.
Le dije que la ayudaría.
Eso es bueno.
Apuesto a que aguanta.
Sí, creo que tienes razón.
Sigo pensando en él.
Lo sé.
¿Puedo preguntarte algo
sobre la última noche con Jamie?
No tienes que hacerlo. Lo siento.
No, no pasa nada.
¿Cómo estaba...
al final?
Asustado.
Él...
Él estaba...
www.subtitulamos.tv