1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Todas las unidades, busquen 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 a ocho prostitutas en ropa interior, 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - peleándose cerca de Park La Brea. - ¿A las diez de la mañana? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Sí, ya sabes, a veces solo tienes que entenderlo. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - ¿Quieres atender la llamada? - Diablos, no. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Esas damas se sacarán un ojo. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Mira esto... a las dos en punto, gorro de lana. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Da el aviso. - Control, 7-Adam-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 en progreso, Circus Liquor, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 solicitando apoyo. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 ¿Lista? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - ¡Tira el arma! - ¡Policía de Los Ángeles! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 ¡No disparen! ¡Es una película! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 No, no lo hagas... No mires a la cámara. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 Se trata de una producción muy importante. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - ¿Qué...? - Bien, arréstenlo como si fuera real. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 ¡Oh, no! Aplíquele la Táser. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - ¿Qué? - Haga que duela mucho. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 El arma es falsa. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Pues claro que lo es. Soy un experto en cine. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Este es mi proyecto de tesis. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 De acuerdo, bueno, casi mata a su actor. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 ¿Tienes permiso para filmar aquí, 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 uno en el que se haya notificado a las fuerzas del orden 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 la utilización de armas de fuego de atrezzo? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 No, solo soy un estudiante. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 Eso no importa. 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Acaba de cometer un delito menor que 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 se castiga con hasta un año de cárcel 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 o una multa de diez mil dólares. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 Su permiso de conducir, por favor. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Un castor. 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 ¿Qué clase de estúpida película es esta? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Buenos días, señor. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Buenos días. ¿Estás lista para salir? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Como siempre estaré. ¿Y usted? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Saldremos justo después de pasar lista. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Nos vemos allí. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Tío, deberías haber salido con nosotros anoche. 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Nos topamos con un atasco de camareros en Arts District. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - ¿Un qué? - Sí... los camareros famosos 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 hacen chupitos de café expreso de granos artesanales, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 hacen un arte del café con leche. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - Es un auténtico espectáculo. - Vale, conozco 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 todas esas palabras por separado, pero juntas... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 Luego tocamos con la banda de Cowpunk hasta 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 las cuatro de la mañana, y luego fuimos a Venice Beach 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - para ver el amanecer. - Vale, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 tienes una forma singular 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 de hacerme sentir como un vejestorio. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Lo siento. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Aguarda un momento. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 Soy él. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 ¿Qué? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Debe haber algún error. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 No... lo investigaré hoy. Gracias. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Lo siento mucho. Gracias. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 ¿Qué? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Mi pago de la matrícula 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 de la universidad de Henry no fue aprobado... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Fondos insuficientes. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Creía que tenías sus cuatro cursos completos guardados. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Sí, así es. Es... Estoy seguro de que es un error. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 Vale, antes de que salgáis a la calle hoy, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 unas cuantas órdenes de trabajo. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 Uno de mis deberes como sargento 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 es hacer evaluaciones periódicas 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 de los agentes bajo mi mando 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 para asegurarme de que se sigue el manual de servicio 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 y que, personalmente, todos estáis a salvo de cualquier recriminación. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Entonces espero que no haya leído mi diario. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 ¿Qué se va a evaluar exactamente? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 La integridad laboral. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 Desde cómo conservamos nuestro equipo 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 hasta el cuidado de todas nuestras certificaciones. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Si no podemos obedecer todas las reglas, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 ¿cómo podemos esperarlo de los ciudadanos? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Exactamente. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Esta es una lista de todas las pequeñas deficiencias. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 El agente West se encargará 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 de compartir esas infracciones con vosotros 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 y de asegurarse de que esta comisaría 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 cumple con todas las normas. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 ¿Entonces hoy no patrullaré con la agente Lopez, señor? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 No, ella y yo estaremos fuera 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 de la comisaría durante el resto del día. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Habiendo dicho eso, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 el sargento Roberts 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 de la División Pacífico me reemplazará. 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Espero escuchar cosas buenas. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 Eso es todo. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Agente Nolan, un momento, por favor. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 ¿Sí, señor? ¿Algún problema? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 No quería decir esto delante de todos, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 pero tu crédito está en números rojos. 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 El riesgo del crédito es de 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - El tuyo es de 300. - Eso es imposible. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Compruebo las cuentas bancarias cada seis meses. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Nunca he estado por debajo de 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Bueno, ahora lo está. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Un policía con problemas financieros 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 es susceptible de corromperse. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Si no subes tu saldo a niveles aceptables lo más pronto posible, 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 te quitarán del programa. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Sí, señor. Lo arreglaré. - Bien. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Primero, la matrícula de Henry no fue pagada. ¿Y ahora esto? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Algo está realmente mal. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Aquí tiene. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 ¿Estás nervioso por conocer al padre de Rachel? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 Por favor. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 Tiene que ser estresante. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Rachel adora a su padre. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 Y él va a adorarme a mí. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Colin fue sheriff durante 30 años. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Sí, en una ciudad con dos semáforos. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 En Los Ángeles o en Mayberry, un policía es un policía. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 No, él es de Sweet Home, no de Mayberry. 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 No, lo sé. Es... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 Mayberry, ¿como en el programa de la tele? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - ¿Qué programa de la tele? - No importa. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Oye, ¿a dónde van Lopez y Grey? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 A la cárcel de Lompoc. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 El tipo que disparó a Grey 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 y mató a su compañero está en libertad condicional. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 ¿Libertad condicional? Pero mató a un policía. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Han pasado diez años. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Debe haberla conseguido por buen comportamiento. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Dudo que lo liberen. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 ¿Por qué va Lopez? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 Lopez y su agente de entrenamiento fueron los primeros en ir a la escena. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 El agente Rowland murió en sus brazos. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 Eso es horrible. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 Hace diez años, Lopez sería una novata. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 Era su primer turno. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Llegaremos allí en dos horas si no levanta el pie del acelerador. 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 Bueno, he despejado el camino con las autoridades locales 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 para que no se preocupen 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 en la interestatal. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 No vamos a necesitar parar para comer. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Cecina de pavo. Ositos de goma. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 Y caramelos de menta para el aliento. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 ¿La defensa envió eso? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Sí. Bolsas de emergencia para víctimas. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Todo lo que un superviviente necesita para superar las etapas del duelo. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 Agradezco el pensamiento 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 pero pasé por todas esas etapas hace mucho tiempo. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 Parece que fue ayer. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Eso parece. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 ¿Habló con Christine? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Sí. Sí... anoche. No va a ir. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Tendremos que... hablar en nombre de la viuda. 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 ¿Lista? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Sí. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 No. No, no, no. Esto es una pesadilla. 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Solo tengo una tarjeta de crédito. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 Mi informe de crédito dice que tengo siete. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Es obvio que alguien me robó la identidad 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 y solicitó tarjetas a mi nombre. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 Y ha dispuesto de grandes sumas. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 Y vaciaron la cuenta de la universidad de Henry. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 ¿Cómo voy a arreglar esto? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Detective Summerland, División de robos de identidad. 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Él sabrá qué hacer. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 Vale. Allá vamos. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Lo primero que tenemos que hacer es superimportante. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Tenemos que separar los cargos auténticos 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 de los que no lo son, ¿de acuerdo? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 Así que vamos a necesitar y uno de estos... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Veamos. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 Parece que gastó 19.000 dólares... 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 ¿en un abrigo de ocelote? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Disculpe. ¿Qué es un ocelote? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Algo que quiere que le devuelvan su piel. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - Ese es... No. - Vale, vale. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Creo que todos estamos de acuerdo en que ese cargo 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 no es auténtico, ¿verdad? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 Sí. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 Parece que también pagó 15.000 dólares por unas zapatillas de deporte. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 ¿15.000 dólares? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 ¿Vienen con un coche? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Bien, mire, ninguno de estos cargos 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 de estas seis tarjetas son míos, 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 pero la cuenta de la universidad sí, y ha sido vaciada. 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 ¿Cuánto tiempo tardará el banco en devolver el dinero? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Sí, 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 así que... el banco, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 ellos.... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 No le devolverán el dinero, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 porque solo dispone de 60 días 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 para notificarles una actividad fraudulenta, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 y si no lo hace, no hay forma, Jose, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 de que estén dispuestos a pagar. 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 Y, probablemente, se lo dejaron 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "claro" 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 en letra pequeña, así que... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Solo reviso la cuenta 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 una vez al semestre cuando efectúo el pago. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 Vale, bueno, ¿qué pasa con el crédito de Nolan? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Porque si no podemos resolver esto, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 lo sacarán del programa de entrenamiento sobre el terreno. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Los tengo cubiertos. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 Le tendré un magnífico expediente 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 al final del día, 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 y debería ser suficiente para la policía de Los Ángeles, así que... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 Vale, bueno, es una buena noticia. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Henry será expulsado de la universidad, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 si no tengo ese dinero. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 Vale... No llegaremos tan lejos. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Solo necesitamos encontrar al tipo que lo robó. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 En realidad, cuando atrapen a su hombre, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 tendrá que persuadir a la corte 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 para que lo obligue a devolverlo, así que... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 ¿Cuánto tiempo tardará? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 Unos tres años. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Cinco al máximo. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - ¿Cinco años? - No, no, lo siento. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 Debería haber dicho que serán de tres a cinco años 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 a menos que el ladrón esté en el extranjero, 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 en cuyo caso será más como que nunca. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Espere un momento. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Compró un Allenbach. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 ¿Eso también tiene pelo? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 No, mejor. 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Tiene GPS. 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 Es un reloj, y apuesto a que 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 nuestro lo lleva puesto en este momento. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 ¿Has decidido a dónde vas a llevar 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 a cenar al padre de Rachel? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Demasiado elegante, 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 y pensará que eres un fanfarrón. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Pero es de fuera de la ciudad, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 así que tienes que llevarlo a ver un espectáculo de una celebridad. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Tenemos una reserva para las siete 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 en The Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 La vieja escuela. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Me gusta. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 Rach. 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Justo estábamos hablando de ti. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 Eso es... Es horrible. Sí, nos encargamos de ello. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Estaremos allí. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Alguien entró en el coche de su padre 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 y le robó la maleta. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 ¿Y le dijiste que nos ocuparíamos de eso? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Vamos. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Sabes que es una gran oportunidad para establecer vínculos. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Solo tienes que esforzarte al máximo. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Los casos de robo de coches tienen una tasa de resolución del 0,02 %. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 ¿Cómo es que el hecho de no recuperar la maleta de su padre 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 es mi mayor esfuerzo? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Smokehouse. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 Me encanta su pan. 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Oye. Smitty. ¿Tienes un momento? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 No exactamente. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Esto viene directo del sargento. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - ¿Qué? - Necesito que compruebes 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 la fecha de expiración de tu spray de pimienta. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - ¿Tienen fecha de expiración? - Sí. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 Y la auditoría de cumplimiento te ha listado 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 como si tuvieras un spray caducado de gas pimienta. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 "Válido hasta octubre de 2014". 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Sí, voy a necesitar que cambies eso. 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Apuesto a que todavía funciona. ¿Quieres verlo? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Smitty. La sala de equipos está por allí. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 Los registros muestran que no has habilitado 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 tu rifle de asalto en... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 Parece que ha sido sobre... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Mira, si ya no estás en automóviles, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 tienes que devolver la moto. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 Y... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 ¡Y el casco! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 Vale, es fácil. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Te tomas una taza de café y pones un dólar en el bote. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Taza, bote. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Taza, bote. Taza, bote. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Taza, bote. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 Vale, mira, solo... 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 mete estos diez pavos en el bote, por favor. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 Son para el bote. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Gracias por venir. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Mírate, con ese uniforme. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - Encantada de volver a verle. - Sí. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Dispara. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 - Tim Bradford. - Colin Hall. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 Es un placer conocerle, señor. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Lamento que su viaje tuviera un mal comienzo. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 Fue culpa mía. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 Vi a un tipo mirando el coche cuando aparqué, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 pero tenía prisa. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 La buena noticia es que 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 podría reconocerlo si lo volviera a ver. 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Buenos, por desgracia, tenemos 17.000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 robos de coches en Los Ángeles al año, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 así que las probabilidades de que encontremos al tipo... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 En Sweet Home, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 un buen policía de la calle conocería 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 a cada ladrón de su ronda. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Lo llamamos "ronda integral". 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Bueno, es mucho más fácil en una ciudad con nueve criminales. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 Vale, papá. 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 en realidad, solo necesitamos tener el número de denuncia 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 para el informe de la compañía de seguros. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Sabes, tal vez vaya a dar una vuelta 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 y veré si puedo resolver el caso por ti. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 - Papá... - ¿Sabe qué? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Señor, ¿por qué no sube al coche de policía? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Daremos una vuelta y así iremos un poco de cacería. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 A ver si tenemos suerte. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Si insistes. - Está bien. Vamos. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Debería sentarse delante, señor. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Gracias. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Gracias, gracias, gracias. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Tengo que volver al trabajo, pero... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Te debo una. - Vale. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Lo sé. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Pero trata de ser positivo, ¿vale? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 No tenía ni idea de que algunos relojes llevaran GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Los Allenbach fueron diseñados, originariamente, 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 para los pilotos de caza en caso de que fueran derribados... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Ayuda a los encargados del rescate. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Adam-15, 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 tengo una coincidencia en los registros con la dirección que pidieron. 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 La casa pertenece a Jordan Neil, 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 de 43 años de edad, sin antecedentes penales. 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 Eso está a punto de cambiar. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 Es bueno ver que se está gastando mi dinero sabiamente. 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 Va a huir. Se está escapando. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 No, no va a escapar. 328 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Queda arrestado. - ¿Cómo demonios han dado conmigo? 329 00:11:23,808 --> 00:11:26,777 Robó la identidad de más de 40 personas. 330 00:11:27,258 --> 00:11:28,618 No tengo ni idea de qué están hablando. 331 00:11:28,730 --> 00:11:29,810 ¿Y les importaría soltarme? 332 00:11:29,858 --> 00:11:31,260 Está rozando mi silla Eames. 333 00:11:31,285 --> 00:11:33,551 Creo que se refiere a mi silla Eames 334 00:11:33,600 --> 00:11:36,543 y mi consola, y mis drones... 335 00:11:36,592 --> 00:11:38,267 Que son todas compras frívolas, por cierto. 336 00:11:38,316 --> 00:11:39,861 ¿De qué está hablando el poli cabreado? 337 00:11:39,910 --> 00:11:42,301 Me ha robado mi identidad... 338 00:11:42,350 --> 00:11:43,949 John Nolan. 339 00:11:44,038 --> 00:11:45,504 ¿Qué tal sienta? 340 00:11:45,553 --> 00:11:47,246 Robó la identidad de un policía. 341 00:11:47,683 --> 00:11:48,809 Miren, es obvio que ha habido 342 00:11:48,858 --> 00:11:49,970 una especie de malentendido. 343 00:11:51,460 --> 00:11:53,025 Sí, de acuerdo. Esto es lo que va a pasar. 344 00:11:53,074 --> 00:11:55,674 Va a venir un camión para llevarse todas estas cosas, 345 00:11:55,723 --> 00:11:57,270 porque no son suyas... 346 00:11:57,319 --> 00:11:58,981 Son pruebas que, en su momento, 347 00:11:59,030 --> 00:12:00,595 se venderán para pagar a todas sus víctimas. 348 00:12:00,644 --> 00:12:01,736 No pueden hacer eso. 349 00:12:01,785 --> 00:12:03,328 Pero la ley dice que sí puedo. 350 00:12:04,746 --> 00:12:07,181 Agente West. Tengo un trabajo para ti. 351 00:12:07,230 --> 00:12:09,650 Necesito que catalogues una casa llena de propiedades robadas. 352 00:12:09,699 --> 00:12:11,971 El sargento Grey ya me dio una larga lista de trabajos. 353 00:12:12,020 --> 00:12:13,894 Bueno, este es más sensible al tiempo. 354 00:12:13,988 --> 00:12:15,567 ¿Vas a explicárselo al sargento Grey 355 00:12:15,616 --> 00:12:17,873 - si no completo su lista? - Sí, no hay problema. 356 00:12:17,933 --> 00:12:19,018 Gracias, señora. 357 00:12:19,067 --> 00:12:20,514 Solo hay una cosa que tengo que acabar 358 00:12:20,562 --> 00:12:22,149 - y luego voy con la tuya. - De acuerdo. 359 00:12:22,197 --> 00:12:23,309 ¡Espera, Smitty! 360 00:12:23,358 --> 00:12:24,660 Ayúdame a mover esta cosa. 361 00:12:24,848 --> 00:12:25,931 Parece estar bien donde está. 362 00:12:25,980 --> 00:12:27,400 Es una violación del código. 363 00:12:27,449 --> 00:12:29,156 Se supone que tiene que estar a un metro de la salida de incendios. 364 00:12:29,251 --> 00:12:30,704 Mi espalda me ha estado doliendo. 365 00:12:30,774 --> 00:12:32,208 Ven aquí y empuja. 366 00:12:36,780 --> 00:12:38,033 Aguarda. 367 00:12:38,082 --> 00:12:39,465 ¿Qué es esto? 368 00:12:39,514 --> 00:12:41,965 Este caso tiene más de un año 369 00:12:42,014 --> 00:12:43,254 y nunca fue asignado. 370 00:12:43,303 --> 00:12:44,371 ¿Qué hago con él? 371 00:12:44,420 --> 00:12:45,503 Déjalo donde lo encontraste. 372 00:12:45,574 --> 00:12:47,040 ¿Qué? No puedo hacer eso, Smitty. 373 00:12:47,088 --> 00:12:49,629 Muchacho, ese archivo está más frío que el hielo 374 00:12:49,678 --> 00:12:50,806 y es un problema garantizado. 375 00:12:50,855 --> 00:12:52,621 Mira, es un caso abierto y... 376 00:12:52,670 --> 00:12:54,515 Incluso hay una huella pendiente de comprobar. 377 00:12:54,707 --> 00:12:56,792 - Aunque está un poco degradada. - ¿Un poco? 378 00:12:56,841 --> 00:12:59,153 Lo más importante que puedes aprender en este trabajo 379 00:12:59,201 --> 00:13:01,238 es que nunca te ofrezcas voluntario para nada. 380 00:13:01,287 --> 00:13:03,374 Vale, mira, este caso, literalmente, se traspapeló. 381 00:13:03,538 --> 00:13:05,588 Sí, aunque a simple vista sea un caso de vandalismo, 382 00:13:05,637 --> 00:13:07,675 la víctima se merece justicia. 383 00:13:08,710 --> 00:13:10,197 Eres un buen tío. 384 00:13:10,338 --> 00:13:12,059 Y yo nunca estuve aquí. 385 00:13:20,445 --> 00:13:21,933 ¿Estás nerviosa? 386 00:13:23,778 --> 00:13:25,379 Un poco. 387 00:13:25,528 --> 00:13:27,758 Habla solo desde el corazón. Estarás bien. 388 00:13:31,199 --> 00:13:33,426 Ese día me cambió para siempre. 389 00:13:34,576 --> 00:13:37,708 Al ver morir a un policía con el mismo uniforme que yo... 390 00:13:38,968 --> 00:13:40,669 Mientras le sostenía las manos. 391 00:13:44,879 --> 00:13:47,590 ¿Sabía que era mi primer día en el trabajo? 392 00:13:49,905 --> 00:13:51,683 Sí, lo sabía. 393 00:13:52,487 --> 00:13:54,374 Me ha impresionado, 394 00:13:54,517 --> 00:13:56,903 en cómo lo has llevado cada día desde entonces. 395 00:13:57,125 --> 00:13:59,980 Por eso me puse en contacto contigo cuando me convertí en comandante... 396 00:14:00,128 --> 00:14:02,832 Necesitaba policías como tú para dar ejemplo. 397 00:14:03,765 --> 00:14:05,186 ¿Y usted? 398 00:14:05,767 --> 00:14:07,359 ¿Está nervioso? 399 00:14:08,336 --> 00:14:10,194 ¿Sabe lo que va a decir? 400 00:14:11,793 --> 00:14:13,380 ¿Nervioso? No. 401 00:14:13,551 --> 00:14:14,784 Sabía que este día llegaría. 402 00:14:14,833 --> 00:14:17,001 Solo que pensé que no llegaría tan pronto. 403 00:14:20,310 --> 00:14:22,311 Haría cualquier cosa para recuperarlo. 404 00:14:25,168 --> 00:14:26,620 Hoy es por Dennis. 405 00:14:28,754 --> 00:14:30,287 Ahí le has dado. 406 00:14:35,363 --> 00:14:36,883 Gire a la izquierda. 407 00:14:36,931 --> 00:14:38,552 No es mi lado bueno. 408 00:14:38,600 --> 00:14:40,887 Por favor, la cara hacia la izquierda. 409 00:14:44,903 --> 00:14:45,979 ¿Todo esto es un juego para usted? 410 00:14:46,028 --> 00:14:47,415 Bueno, como dice Buda: 411 00:14:47,463 --> 00:14:48,708 "Cuando la mente es pura, 412 00:14:48,757 --> 00:14:50,153 la alegría le sigue como una sombra 413 00:14:50,202 --> 00:14:51,462 que nunca se va". 414 00:14:51,901 --> 00:14:53,822 Lo leí en una galleta de la fortuna. ¿Qué quiere? 415 00:14:53,992 --> 00:14:56,858 ¿De verdad no siente ninguna culpa o vergüenza por esto? 416 00:14:56,988 --> 00:14:58,660 ¿Por qué? Soy inocente. 417 00:14:58,708 --> 00:15:00,456 Que está a punto de ser encerrado en una celda. 418 00:15:00,505 --> 00:15:03,175 Bueno, hasta que mi abogado venga a rescatarme. 419 00:15:06,899 --> 00:15:08,246 Nolan. 420 00:15:12,301 --> 00:15:14,294 - ¿Qué pasa? - Calculé el valor 421 00:15:14,343 --> 00:15:16,364 de todos los artículos que el agente West 422 00:15:16,413 --> 00:15:18,158 ha catalogado en la residencia hasta ahora, 423 00:15:18,207 --> 00:15:20,682 y cuando se cruza la valoración 424 00:15:20,730 --> 00:15:22,223 de todos los bienes incautados 425 00:15:22,272 --> 00:15:23,583 - con el... - Vale... 426 00:15:23,632 --> 00:15:24,719 hagamos las cuentas. 427 00:15:24,767 --> 00:15:26,192 Dios, lo siento. 428 00:15:26,241 --> 00:15:27,856 Sabemos que el Sr. Neil 429 00:15:27,904 --> 00:15:30,113 ha robado casi dos millones de dólares, ¿de acuerdo? 430 00:15:30,182 --> 00:15:34,113 Sin embargo, el valor de sus bienes incautados, 431 00:15:34,484 --> 00:15:36,272 solo valen 700.000 dólares. 432 00:15:36,321 --> 00:15:37,874 Así que ¿dónde está el dinero desaparecido? 433 00:15:38,121 --> 00:15:40,012 Supongo que ese dinero está, 434 00:15:40,061 --> 00:15:41,950 probablemente, colocado 435 00:15:41,999 --> 00:15:43,738 en una cuenta en el extranjero. 436 00:15:43,786 --> 00:15:44,957 ¿Cómo podemos encontrarla? 437 00:15:45,006 --> 00:15:47,411 Lo más probable es que la información esté en sus ordenadores. 438 00:15:47,490 --> 00:15:48,700 Pero sus ordenadores 439 00:15:48,749 --> 00:15:50,942 están encriptados por la RSA, 440 00:15:50,991 --> 00:15:52,847 lo que significa que no hay forma de que podamos descifrarlos. 441 00:15:52,972 --> 00:15:54,830 Pero aunque tengamos los ordenadores de Jordan, 442 00:15:54,879 --> 00:15:57,182 él tampoco tiene acceso al dinero, ¿verdad? 443 00:15:57,231 --> 00:15:59,145 No a menos que tenga 444 00:15:59,194 --> 00:16:00,937 una copia de seguridad... del disco. 445 00:16:00,996 --> 00:16:03,317 Que es lo primero que hará 446 00:16:03,366 --> 00:16:04,643 en cuanto pague la fianza, 447 00:16:04,692 --> 00:16:07,061 dejando a todas sus víctimas en la miseria 448 00:16:07,109 --> 00:16:09,064 mientras él se larga a un país sin extradición 449 00:16:09,113 --> 00:16:10,488 y se toma mai tais en una playa. 450 00:16:10,537 --> 00:16:12,085 - ¿Qué haces? - Estoy llamando a Jackson, 451 00:16:12,134 --> 00:16:14,456 para que empiece a buscar esa copia de seguridad ahora mismo. 452 00:16:15,113 --> 00:16:17,372 Mire, hay casi cuatro millones de personas en Los Ángeles. 453 00:16:17,420 --> 00:16:20,074 Las probabilidades de encontrar a una persona son minúsculas. 454 00:16:20,122 --> 00:16:22,043 Pero los cuatro millones no asaltan coches 455 00:16:22,091 --> 00:16:23,720 en este barrio, ¿verdad? 456 00:16:23,871 --> 00:16:25,012 No, señor. 457 00:16:25,093 --> 00:16:27,149 ¿Ves? Ya lo hemos reducido. 458 00:16:27,363 --> 00:16:28,869 La cuestión es que, si es inteligente, 459 00:16:28,918 --> 00:16:30,731 atacó a tantos coches como pudo en diez minutos 460 00:16:30,780 --> 00:16:31,877 y luego se metió en la autopista. 461 00:16:31,926 --> 00:16:33,388 Podría estar en Barstow a estas alturas. 462 00:16:33,559 --> 00:16:35,056 ¿"Si es inteligente"? 463 00:16:35,223 --> 00:16:37,759 ¿Cuándo has conocido a un criminal que sea inteligente, Lucy? 464 00:16:37,846 --> 00:16:41,295 Probablemente se esté tomando un descanso cerca, 465 00:16:41,351 --> 00:16:44,535 comiendo tacos con extra de queso y extra de salsa. 466 00:16:44,680 --> 00:16:47,317 - ¿Ese es su tipo? - Ese es mi tipo. 467 00:16:52,271 --> 00:16:53,431 Necesito que apoyes las manos 468 00:16:53,479 --> 00:16:54,726 en la furgoneta y separes las piernas. 469 00:16:54,775 --> 00:16:56,511 Oye, ni lo pienses. 470 00:17:02,302 --> 00:17:03,418 No te muevas. 471 00:17:10,820 --> 00:17:13,170 Supongo que Los Ángeles no es una ciudad tan grande después de todo. 472 00:17:19,330 --> 00:17:21,828 Retirado o no, Sr. Hall, no ha perdido su toque. 473 00:17:21,877 --> 00:17:23,312 Eso ha sido fácil. 474 00:17:23,361 --> 00:17:25,569 En Sweet Home, vamos un policía en cada patrulla. 475 00:17:25,618 --> 00:17:27,339 Nada de estas cosas de compañeros. 476 00:17:27,388 --> 00:17:29,575 Si no puedes atrapar a un sospechoso solo, 477 00:17:29,624 --> 00:17:30,944 no deberías estar en este puesto. 478 00:17:31,134 --> 00:17:33,082 Espero no haber molestado a nadie. 479 00:17:33,205 --> 00:17:34,483 No hay ningún problema. 480 00:17:34,531 --> 00:17:36,320 Me alegra que recupere su maleta. 481 00:17:36,455 --> 00:17:37,804 Sí. Y ahí está. 482 00:17:37,853 --> 00:17:40,022 Sí, solo tenemos que documentarla, y ya se la puede llevar. 483 00:17:40,070 --> 00:17:41,657 Sí, le haré un par de fotos 484 00:17:41,705 --> 00:17:44,211 y firmaré como devuelta a su legítimo propietario. 485 00:17:44,806 --> 00:17:47,430 Mira, está claro que eres un buen policía. 486 00:17:47,587 --> 00:17:48,764 Se lo agradezco. 487 00:17:48,812 --> 00:17:51,834 Dedicado, desinteresado, y que se siente orgulloso de su trabajo. 488 00:17:51,882 --> 00:17:54,604 Un poco fuera de sí, tal vez, pero eso también puede ser bueno. 489 00:17:54,663 --> 00:17:56,442 Solo que no para mi hija. 490 00:17:57,888 --> 00:18:00,345 - ¿Disculpe? - Olvídate de las tasas de divorcios pol 491 00:18:00,428 --> 00:18:02,474 Lo que me mata es que si se apagan las luces 492 00:18:02,726 --> 00:18:04,947 y... y la ciudad se vuelve loca 493 00:18:04,995 --> 00:18:07,392 - saldrás corriendo de noche. - Señor, es deber de todo policía... 494 00:18:07,441 --> 00:18:09,109 Sí, entiendo eso, hijo. Lo entiendo. 495 00:18:09,158 --> 00:18:11,809 Pero mi hija no puede quedarse sola en la oscuridad. 496 00:18:12,434 --> 00:18:13,767 Yo era como tú. 497 00:18:13,816 --> 00:18:15,356 Siempre anteponía el trabajo. 498 00:18:15,506 --> 00:18:17,497 Vi lo que le hizo a mi esposa. 499 00:18:18,509 --> 00:18:20,777 No quiero eso para mi hija. 500 00:18:21,588 --> 00:18:24,844 Sé lo mucho que te importa Rachel. 501 00:18:25,049 --> 00:18:26,869 Por eso creo que harás lo correcto 502 00:18:27,009 --> 00:18:28,571 dejándola ir. 503 00:18:28,705 --> 00:18:30,939 De acuerdo, Sr. Hall. Hemos acabado. 504 00:18:38,692 --> 00:18:40,715 Ahí va la matrícula de Henry. 505 00:18:40,764 --> 00:18:42,051 Solo si podemos probar en la corte que fue adquirido con fondos ilícitos. 506 00:18:42,099 --> 00:18:44,423 que eso fue adquirido con fondos ilícitos. 507 00:18:50,218 --> 00:18:52,212 - ¿Encontraste algo? - Me temo que no. 508 00:18:52,410 --> 00:18:53,496 ¿Jordan salió bajo fianza? 509 00:18:53,544 --> 00:18:55,304 Hace como una hora. ¿Dónde has mirado hasta ahora? 510 00:18:55,353 --> 00:18:56,366 Revisé toda la parte de arriba 511 00:18:56,415 --> 00:18:57,627 y acabo de empezar con la de abajo. 512 00:18:57,675 --> 00:18:58,934 - Está bien. - Vale. Sigamos buscando. 513 00:18:58,982 --> 00:19:00,242 ¿Os importaría encargaros desde aquí? 514 00:19:00,290 --> 00:19:01,970 He contactado con la víctima de este caso antiguo, 515 00:19:02,018 --> 00:19:03,138 y va de camino para la comisaría. 516 00:19:03,186 --> 00:19:04,408 - Ve. Ya nos encargamos nosotros. - Gracias. 517 00:19:04,457 --> 00:19:06,011 - Gracias por tu ayuda. - Vale. 518 00:19:06,160 --> 00:19:07,617 Está bien. 519 00:19:12,089 --> 00:19:13,587 ¿Qué le pasó en el labio? 520 00:19:13,886 --> 00:19:16,541 ¿Qué? Nada... tropecé con una puerta. 521 00:19:16,642 --> 00:19:18,665 - Sabe que no puede estar aquí. - Es mi casa. 522 00:19:18,738 --> 00:19:20,859 No hasta que la liberemos, y no hayamos terminado de procesarla. 523 00:19:22,152 --> 00:19:24,707 ¿Puedo, al menos, coger mi medicación? 524 00:19:24,811 --> 00:19:27,198 Tengo reflujo gastroesofágico. El reflujo es una mierda. 525 00:19:27,277 --> 00:19:28,580 Tendré que acompañarle. 526 00:19:28,642 --> 00:19:30,026 Lo que sea. 527 00:19:33,551 --> 00:19:35,884 Vale. Ya la tiene. Ahora tiene que irse. 528 00:19:35,953 --> 00:19:37,640 Solo necesito una cosa más. 529 00:19:37,688 --> 00:19:38,707 ¿Y cuál es? 530 00:19:38,755 --> 00:19:42,271 Usar la toilette, s'il vous plaît. 531 00:19:42,740 --> 00:19:43,860 Número... 532 00:19:43,994 --> 00:19:45,441 - Lo he entendido. - Sí. 533 00:19:45,845 --> 00:19:47,781 ¿Qué cree que es esto, El Padrino? 534 00:19:47,830 --> 00:19:49,085 ¿Qué iba a salir disparando? 535 00:19:49,133 --> 00:19:51,704 Según su historial de decisiones tontas... 536 00:19:51,884 --> 00:19:53,236 Todo despejado. 537 00:19:55,326 --> 00:19:56,924 Dese prisa. 538 00:19:57,608 --> 00:19:58,961 Voy a abrir el grifo. 539 00:19:59,009 --> 00:20:01,479 Lo que estoy a punto de hacer, no se puede dejar oír. 540 00:20:04,500 --> 00:20:05,960 ¿Dónde está tu cámara corporal? 541 00:20:11,430 --> 00:20:13,216 ¿Y si realmente tenía que ir? 542 00:20:14,024 --> 00:20:15,811 Yo también soy una víctima. 543 00:20:15,859 --> 00:20:18,126 Lo perdí todo en la crisis financiera. 544 00:20:18,179 --> 00:20:19,499 Y pensé: "Bueno, solo tengo 30 años. 545 00:20:19,547 --> 00:20:20,516 Podría empezar de nuevo". 546 00:20:20,564 --> 00:20:22,064 Así que lo hice. Regresé a la universidad. 547 00:20:22,113 --> 00:20:23,766 Intenté meterme en la fabricación de videojuegos. 548 00:20:23,867 --> 00:20:25,855 Pero ya se me había pasado la edad. 549 00:20:25,903 --> 00:20:27,957 Esa no es excusa para lo que hiciste, Jordan. 550 00:20:28,005 --> 00:20:29,091 Que supuestamente hice. 551 00:20:29,139 --> 00:20:31,197 Le robaste dinero a la gente. 552 00:20:31,271 --> 00:20:33,325 Sus ahorros. Sus fondos universitarios. 553 00:20:33,415 --> 00:20:34,809 ¿Y para qué? 554 00:20:35,546 --> 00:20:36,832 Para cosas. 555 00:20:39,517 --> 00:20:40,669 Dámelo. 556 00:20:40,717 --> 00:20:42,369 Ya no me arrepiento de 557 00:20:42,418 --> 00:20:44,054 haber cogido tu dinero. 558 00:20:46,993 --> 00:20:48,405 No olvides lavarte las manos. 559 00:20:53,298 --> 00:20:54,986 No voy a esperar por una grúa. 560 00:20:55,035 --> 00:20:56,622 Se supone que no debes cambiar tus propios neumáticos. 561 00:20:56,733 --> 00:20:58,954 - Es una regla por una razón. - Conozco la regla. 562 00:20:59,830 --> 00:21:01,857 Ha pasado tiempo desde que cambié un neumático. 563 00:21:01,905 --> 00:21:04,226 Lo creas o no... 564 00:21:04,391 --> 00:21:06,279 acabo de hacerlo la semana pasada en el coche de luna. 565 00:21:06,366 --> 00:21:07,966 Parece que tiene mala suerte. 566 00:21:11,782 --> 00:21:13,012 Vale. 567 00:21:13,605 --> 00:21:15,398 ¡Hijo de puta! 568 00:21:15,494 --> 00:21:17,072 Por eso deberíamos llamar una grúa. 569 00:21:17,134 --> 00:21:18,741 Los chicos del taller utilizan pistolas neumáticas 570 00:21:18,789 --> 00:21:20,543 - para aflojarlos. - Lo pillo. Lo pillo. 571 00:21:24,004 --> 00:21:25,672 ¡Maldita sea! 572 00:21:26,744 --> 00:21:28,089 - ¿Está bien? - ¡Maldita sea! 573 00:21:28,191 --> 00:21:29,899 ¡Por Dios! Bien. 574 00:21:30,300 --> 00:21:32,952 Estaba volviendo a encarrilar su vida. 575 00:21:33,337 --> 00:21:34,445 ¿Dennis? 576 00:21:34,494 --> 00:21:35,724 Era un tipo complicado. 577 00:21:35,772 --> 00:21:38,085 Se las hizo pasar negras a Christine, 578 00:21:38,134 --> 00:21:39,698 pero era un buen tío. 579 00:21:40,220 --> 00:21:42,031 Acababa de regresar de un permiso. 580 00:21:42,079 --> 00:21:44,580 Lo había convencido para que fuera a rehabilitación. 581 00:21:47,718 --> 00:21:49,051 ¿Qué? 582 00:21:51,189 --> 00:21:53,142 - Nada. - Por favor, Angela. 583 00:21:53,277 --> 00:21:54,525 ¿Qué pasa? 584 00:21:58,729 --> 00:22:00,575 Estaba borracho la noche que murió. 585 00:22:03,462 --> 00:22:05,100 No, llevaba sobrio cuatro meses. 586 00:22:05,275 --> 00:22:06,572 Entonces debió haber recaído 587 00:22:06,621 --> 00:22:08,455 porque su aliento le olía a alcohol, 588 00:22:08,504 --> 00:22:10,034 mientras estaba intentando salvarlo. 589 00:22:10,259 --> 00:22:11,531 Lo siento. 590 00:22:11,642 --> 00:22:13,218 Se lo había mencionado a mi agente de entrenamiento, 591 00:22:13,267 --> 00:22:15,064 pero dijo que me lo guardara. 592 00:22:15,197 --> 00:22:17,139 Hasta este momento, yo... 593 00:22:17,936 --> 00:22:19,956 supuse que lo sabía. 594 00:22:27,324 --> 00:22:29,645 - ¿Quieres un consejo? - No suyo, gracias. 595 00:22:29,693 --> 00:22:31,080 Voy a dártelo de todos modos. 596 00:22:31,235 --> 00:22:33,148 Confiesa y paga la indemnización a tus víctimas. 597 00:22:33,196 --> 00:22:34,658 Podría quitarle años de tu sentencia. 598 00:22:34,707 --> 00:22:36,495 Ya se lo dije, soy inocente. 599 00:22:40,311 --> 00:22:42,057 A mis vecinos les encanta el chismorreo. 600 00:22:42,105 --> 00:22:43,305 Voy a salir por la parte de atrás. 601 00:22:43,353 --> 00:22:44,476 ¿De quién es el SUV? 602 00:22:44,525 --> 00:22:46,290 - No lo sé. Ni idea. - ¿Estás seguro? 603 00:22:46,369 --> 00:22:47,609 Porque pareces un poco asustado. 604 00:22:47,657 --> 00:22:48,930 Sí, estoy seguro. 605 00:22:49,652 --> 00:22:50,837 ¿Puedo irme ya? 606 00:22:50,947 --> 00:22:52,935 Sí. Te acompañaré. 607 00:22:53,170 --> 00:22:54,290 Lo que sea. 608 00:23:06,283 --> 00:23:09,011 En nombre la policía de Los Ángles, me gustaría pedir disculpas. 609 00:23:09,134 --> 00:23:10,298 ¿Por qué? 610 00:23:10,439 --> 00:23:11,507 ¿Qué hago aquí? 611 00:23:11,556 --> 00:23:13,618 Por el incidente de vandalismo en su casa. 612 00:23:13,704 --> 00:23:16,692 Sé que fue hace un año, pero, repito, señor, 613 00:23:16,740 --> 00:23:18,460 siento mucho no haber contactado con usted antes. 614 00:23:18,508 --> 00:23:19,572 Olvídelo. No pasa nada. 615 00:23:19,621 --> 00:23:21,163 Solo una pintada en mi garaje. 616 00:23:21,251 --> 00:23:23,385 Sé que todos ustedes tienen casos más grandes para resolver. 617 00:23:23,480 --> 00:23:25,301 Hasta el caso más pequeño es importante para nosotros, señor. 618 00:23:25,450 --> 00:23:27,845 Y con el suyo, tenemos muy buenas noticias. 619 00:23:28,218 --> 00:23:30,839 Hemos podido recuperar una huella parcial del gamberro. 620 00:23:30,887 --> 00:23:32,057 - ¿Sí? - Sí, 621 00:23:32,106 --> 00:23:33,266 estaba incrustada en la pintura de aerosol, 622 00:23:33,314 --> 00:23:34,421 así que tiene que ser del gamberro. 623 00:23:34,533 --> 00:23:35,790 Voy a enviar la huella al laboratorio. 624 00:23:35,839 --> 00:23:36,909 No lo haga. 625 00:23:36,958 --> 00:23:38,041 La compañía de seguros 626 00:23:38,090 --> 00:23:39,170 ya se ha hecho cargo de los daños. 627 00:23:39,249 --> 00:23:41,684 Entiendo eso, pero la policía de Los Ángeles tiene que... 628 00:23:41,732 --> 00:23:43,443 Suena como un gran desperdicio del dinero de los contribuyentes, 629 00:23:43,492 --> 00:23:44,982 en mi opinión. Me refiero a que ustedes abandonaron 630 00:23:45,031 --> 00:23:46,590 este caso, y, 631 00:23:46,639 --> 00:23:47,856 no aprecio este patético 632 00:23:47,905 --> 00:23:48,957 intento de compensarlo, así que... 633 00:23:49,006 --> 00:23:50,286 Sí, señor, vamos a hacer todo 634 00:23:50,334 --> 00:23:51,292 - lo posible para... - Mire, 635 00:23:51,341 --> 00:23:52,547 pertenece al pasado, agente. 636 00:23:52,596 --> 00:23:54,051 Me gustaría dejarlo allí. 637 00:23:54,778 --> 00:23:56,345 Ahora tengo que volver al trabajo. 638 00:24:00,702 --> 00:24:02,216 Ha sido realmente genial volver a verlo. 639 00:24:02,328 --> 00:24:04,162 - Sr. Hall. - De acuerdo. 640 00:24:04,388 --> 00:24:05,808 Estoy muy orgulloso de ti. 641 00:24:05,942 --> 00:24:07,365 Gracias. 642 00:24:10,929 --> 00:24:12,349 Mire. 643 00:24:12,771 --> 00:24:14,791 No sé hasta donde vamos a llegar Rachel y yo, 644 00:24:14,839 --> 00:24:16,793 pero quiero averiguarlo. 645 00:24:16,841 --> 00:24:18,472 Y si de verdad se preocupa por su hija, 646 00:24:18,521 --> 00:24:20,068 no se interpondrá en su felicidad. 647 00:24:20,138 --> 00:24:21,932 Hijo, no tienes ni idea de lo que estás hablando. 648 00:24:21,980 --> 00:24:24,029 Señor, con el debido respeto, cuando se trata de Rachel, 649 00:24:24,115 --> 00:24:25,475 - sí, la tengo. - ¿En serio? 650 00:24:25,524 --> 00:24:26,745 ¿Qué pasa si enferma? ¿Qué pasa entonces? 651 00:24:26,794 --> 00:24:28,794 - Entonces me ocuparé de ella. - ¿Y estás preparado para hacerlo, 652 00:24:28,842 --> 00:24:30,480 sabiendo todo lo que implicará? 653 00:24:30,622 --> 00:24:31,716 Lo siento, todo... 654 00:24:31,765 --> 00:24:33,566 Todo lo que haré... 655 00:24:33,792 --> 00:24:34,978 ¿De qué está hablando? 656 00:24:36,656 --> 00:24:37,848 Pensé que te lo había dicho. 657 00:24:37,896 --> 00:24:39,416 ¿Decirme qué? 658 00:24:39,665 --> 00:24:41,318 Rachel podría tener la enfermedad de Huntington. 659 00:24:41,366 --> 00:24:43,434 Es un desorden genético mortal. 660 00:24:45,653 --> 00:24:48,098 Pero usted... usted dijo que Rachel podría tenerla... 661 00:24:48,191 --> 00:24:49,520 Es hereditaria. 662 00:24:49,578 --> 00:24:51,618 Mi padre la padeció al final de su vida. 663 00:24:52,138 --> 00:24:53,700 Murió de ella. 664 00:24:54,364 --> 00:24:55,966 Se llevó a mi hermana a los 20 años. 665 00:24:57,325 --> 00:25:00,279 Yo he dado positivo en el gen que la causa, 666 00:25:00,518 --> 00:25:03,833 así que lo sé, es solo cuestión de tiempo. 667 00:25:04,528 --> 00:25:07,177 Y también sé que es una posibilidad 668 00:25:07,225 --> 00:25:09,514 que podría haberle pasado a Rachel. 669 00:25:09,761 --> 00:25:11,448 Pero ella no se hizo la prueba. 670 00:25:11,559 --> 00:25:13,317 Cree que es... que es mejor no saberlo, 671 00:25:13,365 --> 00:25:15,115 su forma de vivir 672 00:25:15,164 --> 00:25:16,559 su vida lo más normal posible. 673 00:25:16,684 --> 00:25:19,323 Eso es hasta que empiecen a aparecer los síntomas. 674 00:25:19,551 --> 00:25:21,669 - Pero podría no tenerla. - Tal vez. 675 00:25:21,872 --> 00:25:23,997 O tal vez le di a mi hija una... 676 00:25:24,249 --> 00:25:26,072 Una bomba de tiempo genética. 677 00:25:27,177 --> 00:25:29,440 Pero ahora ya entiendes por qué no puedes estar con ella. 678 00:25:29,489 --> 00:25:31,052 Porque si pasa lo peor, 679 00:25:31,101 --> 00:25:32,224 Rachel va a necesitar a alguien 680 00:25:32,273 --> 00:25:33,918 que deje todo lo demás a un lado 681 00:25:34,000 --> 00:25:35,305 solo para cuidar de ella. 682 00:25:35,472 --> 00:25:39,041 Tú y yo sabemos que ese no eres tú. 683 00:25:49,315 --> 00:25:51,227 - Esto es maravilloso. - ¿Qué hay en el pendrive? 684 00:25:51,276 --> 00:25:53,655 Contraseñas de dos bancos suizos diferentes 685 00:25:53,704 --> 00:25:54,868 y... por cierto, 686 00:25:54,917 --> 00:25:56,875 de tres bancos en las islas Islas Caimán, cielo. 687 00:25:56,924 --> 00:25:58,511 ¿Esto agilizará mi caso? 688 00:25:58,560 --> 00:25:59,884 Sí, este... chico malo 689 00:25:59,933 --> 00:26:01,382 acaban de entrarle superdirectamente, 690 00:26:01,454 --> 00:26:03,071 lo que significa que puedes esperar 691 00:26:03,120 --> 00:26:04,813 recuperar tu dinero en unos 692 00:26:04,862 --> 00:26:05,969 15 meses. 693 00:26:06,018 --> 00:26:07,905 Si tienes afortunado, amigo mío, 694 00:26:07,954 --> 00:26:09,922 recuperarás 40 céntimos por dólar. 695 00:26:12,539 --> 00:26:13,659 Pum. 696 00:26:13,708 --> 00:26:14,805 No puedo creer esto. 697 00:26:14,854 --> 00:26:17,375 Empecé a trabajar a los 19 años. 698 00:26:17,550 --> 00:26:18,678 Tardé 20 años, 699 00:26:18,727 --> 00:26:20,360 pero levanté un negocio, 700 00:26:20,409 --> 00:26:22,085 una familia, una vida. 701 00:26:22,134 --> 00:26:23,610 Y ahora aquí estoy, 702 00:26:23,659 --> 00:26:25,540 empezando de nuevo literalmente, 703 00:26:25,619 --> 00:26:26,799 menos que nada, 704 00:26:26,848 --> 00:26:27,991 Y aun así va a estar bien. 705 00:26:28,039 --> 00:26:29,336 Yo empujé a Henry, 706 00:26:29,385 --> 00:26:30,483 a que llegara a la universidad. 707 00:26:30,532 --> 00:26:31,883 A él le preocupaba que fuera demasiado cara, 708 00:26:31,932 --> 00:26:33,173 pero yo quería darle la ventaja 709 00:26:33,221 --> 00:26:34,265 que mi padre nunca me dio a mí, 710 00:26:34,313 --> 00:26:36,301 y ahora ¿cómo voy a pagar eso? 711 00:26:37,014 --> 00:26:38,467 Dios mío. ¿Qué voy a decirle? 712 00:26:38,516 --> 00:26:39,985 - Nada todavía. - ¿En serio? 713 00:26:40,034 --> 00:26:41,634 Porque se va a dar cuenta bastante rápido. 714 00:26:41,682 --> 00:26:44,037 Mira, yo he estado en tu situación. 715 00:26:44,132 --> 00:26:46,387 Y, todavía estoy de alguna manera. 716 00:26:46,591 --> 00:26:48,378 Y no sabía cómo iba a recuperarme. 717 00:26:48,427 --> 00:26:51,615 Pero, entonces, conocí a un novato súper molesto 718 00:26:51,663 --> 00:26:52,865 que me ayudó a ver 719 00:26:52,914 --> 00:26:54,079 que nunca es demasiado tarde 720 00:26:54,128 --> 00:26:55,419 para reinventarte. 721 00:26:55,467 --> 00:26:57,021 Confía en mí, vas a encontrar una manera 722 00:26:57,069 --> 00:26:58,306 de mantener a tu hijo en la universidad. 723 00:26:58,355 --> 00:27:01,110 Y recuerda, no estás solo en esto. 724 00:27:01,273 --> 00:27:03,375 Tienes a gente que se preocupa por ti. 725 00:27:03,665 --> 00:27:05,286 - Gracias. - No te emociones. 726 00:27:05,335 --> 00:27:06,800 No soy de esas. 727 00:27:07,312 --> 00:27:09,914 Pero... estás empezando a gustarme. 728 00:27:11,086 --> 00:27:12,248 Esto es horrible. 729 00:27:12,297 --> 00:27:14,438 "La enfermedad de Huntington es un desorden genético mortal 730 00:27:14,486 --> 00:27:16,640 que causa la degradación progresiva 731 00:27:16,688 --> 00:27:18,259 de las células nerviosas del cerebro". 732 00:27:18,308 --> 00:27:19,695 ¿Y no sabías que Rachel podría tenerla? 733 00:27:19,792 --> 00:27:22,250 No. Ella nunca me lo dijo. 734 00:27:22,364 --> 00:27:23,509 - No lo entiendo. - Lo juro, 735 00:27:23,558 --> 00:27:24,712 - esto es tan... - Hola. 736 00:27:24,761 --> 00:27:26,693 ¿Ha pasado algo con mi padre? 737 00:27:26,742 --> 00:27:28,625 Ha estado actuando raro 738 00:27:28,674 --> 00:27:29,954 desde le recuperaste su maleta. 739 00:27:30,024 --> 00:27:32,454 Rachel, no siento mucho. 740 00:27:32,519 --> 00:27:33,893 Solo... 741 00:27:35,389 --> 00:27:36,985 Te lo dijo. 742 00:27:38,753 --> 00:27:40,328 No puedo creerlo. 743 00:27:40,407 --> 00:27:41,499 Deberíamos hablar. 744 00:27:41,547 --> 00:27:43,167 No, no deberíamos. 745 00:27:43,215 --> 00:27:44,468 Eso no es asunto tuyo. 746 00:27:44,516 --> 00:27:47,168 - Rachel, yo... - Es mi vida, Tim. 747 00:27:47,352 --> 00:27:50,050 Ni de mi padre, ni tuya. 748 00:27:55,527 --> 00:27:57,114 Ese es Tony Coulson, 749 00:27:57,162 --> 00:27:58,482 la víctima del caso de vandalismo que 750 00:27:58,530 --> 00:28:00,024 encontré detrás del archivador. 751 00:28:00,220 --> 00:28:02,240 Comprobé la huella que había dentro 752 00:28:02,289 --> 00:28:03,384 y tengo una coincidencia. 753 00:28:03,433 --> 00:28:05,180 - Un sospechoso. - Genial. 754 00:28:06,508 --> 00:28:08,659 - ¿No? - No, el sospechoso está muerto, 755 00:28:08,707 --> 00:28:09,953 le dieron una paliza hasta matarlo, 756 00:28:10,002 --> 00:28:11,383 a solo una manzana de la casa de Tony... 757 00:28:11,432 --> 00:28:13,071 Solo un día después del crimen. 758 00:28:13,120 --> 00:28:15,258 Y crees que fue Tony por venganza. 759 00:28:15,380 --> 00:28:17,587 Necesitaría que un agente de mayor rango 760 00:28:17,636 --> 00:28:19,055 estuviera presente para poder interrogar 761 00:28:19,104 --> 00:28:20,407 - al Sr. Coulson. - Olvídalo. 762 00:28:20,456 --> 00:28:22,438 Tu caso es circunstancial. 763 00:28:22,487 --> 00:28:25,142 El único modo de cerrarlo es sacándole una confesión, 764 00:28:25,191 --> 00:28:27,013 y ese tipo parece bastante tranquilo. 765 00:28:27,086 --> 00:28:28,860 Déjaselo a Homicidios y continúa con lo tuyo. 766 00:28:28,909 --> 00:28:31,032 No, no, está a punto de romperse. 767 00:28:31,081 --> 00:28:32,824 Mira, lo he tenido esperando hora y media, 768 00:28:32,873 --> 00:28:33,946 subí la temperatura ahí dentro, 769 00:28:33,995 --> 00:28:35,391 así que su temperatura corporal está desencadenando 770 00:28:35,440 --> 00:28:36,720 una respuesta de pelea o escape. 771 00:28:36,768 --> 00:28:39,024 - Solo necesita un empujoncito. - Estoy mirando al tipo. 772 00:28:39,073 --> 00:28:40,927 Ni se acerca a estar a punto de romperse. 773 00:28:41,025 --> 00:28:42,213 ¡Lo hice! 774 00:28:42,934 --> 00:28:44,187 ¡Fui yo! 775 00:28:44,289 --> 00:28:45,362 ¡Yo lo maté! 776 00:28:45,438 --> 00:28:47,266 ¡Ese bastardo volvió al día siguiente 777 00:28:47,315 --> 00:28:49,436 para volver a hacer una pintada en mi garaje! 778 00:28:49,485 --> 00:28:50,688 ¿Pueden creerlo? 779 00:28:50,737 --> 00:28:52,140 ¡Acababa de pintarlo! 780 00:28:52,227 --> 00:28:53,504 Lo perseguí una manzana, 781 00:28:53,552 --> 00:28:54,904 y vino hacia mí, luchamos, 782 00:28:54,953 --> 00:28:56,173 y luego... y luego... 783 00:28:56,228 --> 00:28:57,380 Fue un accidente. 784 00:28:57,429 --> 00:28:58,774 ¡Lo juro! 785 00:29:07,042 --> 00:29:08,576 ¿Hola? 786 00:29:11,294 --> 00:29:12,805 No importa. 787 00:29:16,053 --> 00:29:17,469 ¿Estabas diciendo...? 788 00:29:18,610 --> 00:29:20,272 Recibí información de ese SUV, 789 00:29:20,321 --> 00:29:22,597 el que estaba parado delante de la casa de Jordan. 790 00:29:22,714 --> 00:29:24,401 Pertenece a un chico muy malo. 791 00:29:24,449 --> 00:29:25,994 Daxton Reid. 792 00:29:26,057 --> 00:29:27,744 Maneja de todo, desde heroína hasta armas, 793 00:29:27,793 --> 00:29:29,147 en la parte trasera de su coche, 794 00:29:29,196 --> 00:29:30,707 y lleva un machete 795 00:29:30,756 --> 00:29:32,576 porque le gusta la forma en que corta los huesos. 796 00:29:32,710 --> 00:29:34,063 Daxton Reid. Conozco ese nombre. 797 00:29:34,112 --> 00:29:35,565 Es uno de la lista de víctimas de Jordan. 798 00:29:35,614 --> 00:29:37,571 Por eso estaba merodeando por su casa. 799 00:29:37,620 --> 00:29:39,023 Averiguó quién le robó su dinero 800 00:29:39,072 --> 00:29:40,147 y ahora quiere recuperarlo. 801 00:29:40,196 --> 00:29:41,826 También explicaría el labio partido de Jordan. 802 00:29:41,875 --> 00:29:43,434 Una pequeña "violencia motivacional". 803 00:29:43,513 --> 00:29:45,233 ¿Cuáles son las posibilidades de que dos de las personas a las que estafó 804 00:29:45,282 --> 00:29:46,859 sean un policía y un psicópata? 805 00:29:47,102 --> 00:29:48,368 Sería gracioso si Jordan no estuviera 806 00:29:48,417 --> 00:29:49,852 a punto de terminar cortado en pedazos. 807 00:29:49,901 --> 00:29:51,657 Pues tenemos que encontrar a Jordan antes de que pase eso. 808 00:29:51,706 --> 00:29:53,229 ¿Cómo? Su reloj fue confiscado como prueba. 809 00:29:53,278 --> 00:29:55,232 En realidad, Dejé que se lo quedara 810 00:29:55,342 --> 00:29:57,252 por si necesitábamos encontrarlo de nuevo. 811 00:29:59,491 --> 00:30:00,587 Si esperan aquí, 812 00:30:00,636 --> 00:30:02,317 los avisaré cuando estemos listos. 813 00:30:02,407 --> 00:30:04,071 Solo un par de normas. 814 00:30:04,119 --> 00:30:05,572 No pueden hablar 815 00:30:05,649 --> 00:30:07,441 ni tener contacto visual con el recluso. 816 00:30:07,489 --> 00:30:09,507 Dirijan todos sus comentarios a la Junta de Prisiones. 817 00:30:09,797 --> 00:30:11,724 - Entendido? - Sí. 818 00:30:16,065 --> 00:30:17,318 ¿Está bien? 819 00:30:17,367 --> 00:30:18,986 Sí. Sí, estoy bien. 820 00:30:25,039 --> 00:30:26,326 Supongo que esto es tuyo. 821 00:30:26,444 --> 00:30:27,945 Sí, señor. 822 00:30:29,586 --> 00:30:31,198 - ¿Bola curva? - Deslizante. 823 00:30:31,429 --> 00:30:33,100 Deslizante. ¿Quién te lo enseñó? 824 00:30:33,148 --> 00:30:34,797 Mi padre me lo enseñó. 825 00:30:37,114 --> 00:30:39,035 - Papá. - Hola. 826 00:30:39,154 --> 00:30:40,607 Os eché de menos. 827 00:30:44,554 --> 00:30:46,851 - No debo hablar con usted. - Entonces no lo hagas. 828 00:30:48,157 --> 00:30:49,516 Señor... 829 00:30:50,672 --> 00:30:52,422 Ir a la cárcel me salvó la vida. 830 00:30:52,567 --> 00:30:54,164 Estaba colocado aquella noche, 831 00:30:54,213 --> 00:30:55,310 era adicto a las drogas. 832 00:30:55,359 --> 00:30:57,008 - Ni siquiera la recuerdo. - Él sí. 833 00:30:57,057 --> 00:30:58,500 Russell, para. 834 00:30:58,596 --> 00:30:59,797 Está bien. 835 00:30:59,909 --> 00:31:01,910 Necesita ver quién era... 836 00:31:02,449 --> 00:31:04,354 Y en lo que estoy trabajando para convertirme. 837 00:31:05,180 --> 00:31:06,742 En un hombre mejor. 838 00:31:07,409 --> 00:31:08,937 Un mejor ejemplo para él. 839 00:31:16,148 --> 00:31:17,678 Jordan sigue en movimiento. 840 00:31:17,726 --> 00:31:19,479 Está a media manzana de distancia. 841 00:31:23,906 --> 00:31:25,289 Va justo ahí. 842 00:31:29,750 --> 00:31:31,525 Parece que Daxton llegó primero. 843 00:31:36,745 --> 00:31:37,830 Allá vamos. 844 00:31:39,375 --> 00:31:41,478 7-Adam-15 en persecución de un SUV negro, 845 00:31:41,527 --> 00:31:42,688 al sur de Santa Fe, 846 00:31:42,737 --> 00:31:44,378 solicito refuerzos y helicóptero. 847 00:31:45,382 --> 00:31:46,773 Acaba de girar a la izquierda. 848 00:31:51,466 --> 00:31:54,187 7-Adam-15, helicóptero uno llegando a la escena. 849 00:31:54,329 --> 00:31:55,655 7-Adam.15. 850 00:31:55,703 --> 00:31:56,852 El vehículo se acaba de detener al norte 851 00:31:56,901 --> 00:31:58,552 de Amtrak Maintenance Yard. 852 00:31:58,600 --> 00:32:00,956 El rastreador dice que sigue dentro del coche. 853 00:32:01,336 --> 00:32:02,500 ¡Policía de los Ángeles! 854 00:32:02,596 --> 00:32:04,892 ¡Salgan del coche con las manos en alto! 855 00:32:10,730 --> 00:32:12,317 - ¿Harper? - Despejado. 856 00:32:16,468 --> 00:32:17,918 Harper. 857 00:32:26,865 --> 00:32:28,363 Tengo sangre. 858 00:32:29,474 --> 00:32:30,546 Daxton debe haber averiguado 859 00:32:30,595 --> 00:32:32,184 que estábamos siguiendo a Jordan por su reloj. 860 00:32:32,233 --> 00:32:33,342 ¿Por qué cortarle la mano? 861 00:32:33,391 --> 00:32:34,493 ¿Por qué no matarlo? 862 00:32:34,494 --> 00:32:36,520 Porque Daxton quiere recuperar su dinero. 863 00:32:36,691 --> 00:32:38,672 Jordan puede no tener acceso al dinero que robó, 864 00:32:38,721 --> 00:32:40,726 pero tienen las habilidades para robar más. 865 00:32:42,635 --> 00:32:44,217 Cesó el rastro de sangre. 866 00:32:44,290 --> 00:32:46,123 Sí, debe haberle envuelto el brazo. 867 00:32:46,221 --> 00:32:47,387 Bien. Vamos a separarnos. 868 00:32:47,435 --> 00:32:48,563 Yo iré al este y tú el oeste. 869 00:32:48,612 --> 00:32:50,690 Vale... el oeste es por ahí. 870 00:32:50,877 --> 00:32:52,030 Sí, por ahí es el oeste. 871 00:32:52,104 --> 00:32:53,495 Estoy intentando acostumbrarme a que la costa 872 00:32:53,544 --> 00:32:54,664 esté en el otro lado. 873 00:33:14,159 --> 00:33:16,349 ¡Sagal de ahí ahora mismo! 874 00:33:16,755 --> 00:33:18,609 Veo un arma, y está muerto. 875 00:33:22,870 --> 00:33:25,301 Al suelo, brazos arriba y piernas separadas. 876 00:33:42,800 --> 00:33:44,408 ¡Agente, a sus seis! 877 00:33:55,112 --> 00:33:56,900 7-Adam-15. 878 00:33:56,948 --> 00:33:58,257 Dos detenidos, 879 00:33:58,306 --> 00:33:59,441 dos pendientes. 880 00:33:59,490 --> 00:34:01,909 - Gracias por la ayuda. - 7-Adam-15, recibido. 881 00:34:01,958 --> 00:34:03,120 Buena puntería. 882 00:34:06,643 --> 00:34:08,910 No tenías que cortarme la mano. 883 00:34:09,198 --> 00:34:10,747 Estaban siguiendo tu reloj. 884 00:34:10,893 --> 00:34:13,416 Hay maneras más fáciles de sacar un reloj, tío. 885 00:34:20,324 --> 00:34:21,577 Oye, hombretón. 886 00:34:28,328 --> 00:34:30,179 - ¿Estás bien? - ¡Me arden los ojos! 887 00:34:30,314 --> 00:34:31,766 No es a ti. 888 00:34:32,557 --> 00:34:35,245 Quédate conmigo, 7-Adam-15. Código 4. 889 00:34:35,355 --> 00:34:37,376 Tengo un varón adulto, 890 00:34:37,488 --> 00:34:39,442 pérdida severa de sangre, inconsciente pero respirando. 891 00:34:39,490 --> 00:34:41,474 Envíen una unidad móvil a mi localización. 892 00:34:41,752 --> 00:34:43,620 Jordan, quédate conmigo, amigo. 893 00:34:47,498 --> 00:34:49,157 El asesinato del agente Rowland fue mi 894 00:34:49,206 --> 00:34:51,609 primera experiencia como agente de policía. 895 00:34:52,732 --> 00:34:55,227 Traté desesperadamente de salvarle la vida, 896 00:34:55,399 --> 00:34:57,428 y le sostuve la mano mientras moría. 897 00:34:58,543 --> 00:34:59,774 También hizo lo mismo con el sargento Grey, 898 00:34:59,823 --> 00:35:01,793 acompañándolo al hospital. 899 00:35:04,356 --> 00:35:06,789 Las pesadillas son menos frecuentes ahora. 900 00:35:08,019 --> 00:35:09,506 Pero la idea de que Russell Scanlin 901 00:35:09,554 --> 00:35:10,974 sea liberado de nuevo en la sociedad 902 00:35:11,022 --> 00:35:12,678 es demasiado dolorosa de soportar. 903 00:35:12,823 --> 00:35:14,401 Y ruego a la Junta 904 00:35:14,450 --> 00:35:17,093 a que rechace su solicitud de libertad condicional. 905 00:35:17,962 --> 00:35:19,380 Gracias. 906 00:35:21,304 --> 00:35:22,657 Que conste en acta que 907 00:35:22,736 --> 00:35:24,890 la agente Lopez ha terminado su declaración. 908 00:35:25,002 --> 00:35:26,292 La Junta desea invitar 909 00:35:26,341 --> 00:35:27,456 al sargento Wade Grey, 910 00:35:27,505 --> 00:35:28,786 a que haga una declaración. 911 00:35:34,797 --> 00:35:37,368 Sargento Grey, ¿podría decir su nombre para que conste? 912 00:35:37,453 --> 00:35:39,480 Sargento Wade Grey. 913 00:35:39,717 --> 00:35:40,970 G, R, E, Y. 914 00:35:41,018 --> 00:35:42,673 Gracias. Por favor, proceda. 915 00:35:45,354 --> 00:35:47,840 Dennis Rowland era mi compañero. 916 00:35:48,978 --> 00:35:50,690 Mi amigo. 917 00:35:51,395 --> 00:35:53,626 Y fui el padrino de su boda. 918 00:35:55,100 --> 00:35:56,902 Y... 919 00:35:58,342 --> 00:36:00,243 Y lo echo de menos a diario. 920 00:36:02,740 --> 00:36:04,377 Él... 921 00:36:11,010 --> 00:36:12,440 Lo siento... 922 00:36:13,982 --> 00:36:15,581 He venido hasta aquí, confiado 923 00:36:15,630 --> 00:36:17,742 en lo que iba a decir. 924 00:36:19,606 --> 00:36:21,727 Cada detalle sobre cómo mi compañero 925 00:36:21,776 --> 00:36:24,480 fue asesinado... demasiado joven. 926 00:36:25,282 --> 00:36:27,816 Y cómo Russell Scanlin 927 00:36:27,865 --> 00:36:31,368 se merece ser enterrado dentro de estos muros. 928 00:36:32,508 --> 00:36:33,995 La verdad es que, 929 00:36:34,192 --> 00:36:37,127 No puedo ser más elocuente que la agente Lopez. 930 00:36:39,347 --> 00:36:40,775 Y ahora mismo... 931 00:36:43,939 --> 00:36:45,736 me veo obligado 932 00:36:45,785 --> 00:36:47,665 a decirle algo a este joven. 933 00:36:52,459 --> 00:36:55,376 Durante mucho tiempo, te odié por lo que hiciste. 934 00:36:58,057 --> 00:36:59,978 Y no has terminado de pagar por eso. 935 00:37:04,069 --> 00:37:06,033 Pero estaría mintiendo si me sentara aquí 936 00:37:06,082 --> 00:37:08,202 y dijera que mi compañero era perfecto. 937 00:37:08,656 --> 00:37:11,210 He visto el poder de sus demonios de primera mano, 938 00:37:11,275 --> 00:37:14,210 y le prometí que le encontraría redención. 939 00:37:16,981 --> 00:37:18,405 ¿Qué clase de hombre sería 940 00:37:18,454 --> 00:37:20,684 si no creyera lo mismo de ti? 941 00:37:23,696 --> 00:37:26,565 No estoy listo para perdonarte por lo que hiciste, Russell. 942 00:37:29,220 --> 00:37:30,875 Pero rezaré... 943 00:37:31,862 --> 00:37:34,579 Que si tienes la suerte de tener una segunda oportunidad, 944 00:37:35,629 --> 00:37:37,530 lo hagas bien por tu chico. 945 00:37:42,610 --> 00:37:43,959 Muéstrale lo que significa 946 00:37:44,008 --> 00:37:46,837 asumir realmente la responsabilidad de tus acciones. 947 00:38:02,663 --> 00:38:04,050 ¿Bien? 948 00:38:04,228 --> 00:38:05,548 Libertad condicional denegada. 949 00:38:13,336 --> 00:38:15,389 ¿Listo para ir a casa? 950 00:38:15,460 --> 00:38:17,839 Sí. Lo estoy. 951 00:38:27,265 --> 00:38:28,725 Gracias. 952 00:38:32,245 --> 00:38:33,499 El karma es una mierda, ¿eh? 953 00:38:33,584 --> 00:38:34,871 Eso es cierto. 954 00:38:34,930 --> 00:38:36,584 Eres una especie de chiflado. 955 00:38:36,632 --> 00:38:37,885 Te robé tu identidad. 956 00:38:37,933 --> 00:38:39,383 Te convertí la vida en un infierno, 957 00:38:39,432 --> 00:38:41,054 ¿y luego me salvas la vida? 958 00:38:41,396 --> 00:38:42,970 Es mi trabajo. 959 00:38:46,195 --> 00:38:48,562 Mis cosas personales están en una bolsa en el armario. 960 00:38:48,657 --> 00:38:49,877 ¿Podrías cogérmela? 961 00:38:53,835 --> 00:38:55,208 ¿Ves esa llave? 962 00:38:57,679 --> 00:38:59,507 Hay una colección de cómics antiguos 963 00:38:59,555 --> 00:39:01,552 escondida en un espacio de almacenamiento en Pico. 964 00:39:01,772 --> 00:39:04,310 La compré con el dinero de los fondos universitarios de tu hijo. 965 00:39:04,367 --> 00:39:06,383 - Gracias por restregármelo por la cara. - No, no lo entiendes. 966 00:39:06,432 --> 00:39:08,215 Haré una declaración jurada 967 00:39:08,264 --> 00:39:10,406 de que utilicé tu dinero para comprarla. 968 00:39:12,109 --> 00:39:13,399 Entonces no tendré que esperar a que la corte 969 00:39:13,448 --> 00:39:14,935 me lo reembolse de los fondos generales. 970 00:39:14,984 --> 00:39:15,923 Podría vender la colección, 971 00:39:15,971 --> 00:39:17,211 y recuperar mi dinero dentro de... 972 00:39:17,260 --> 00:39:18,719 Semanas. 973 00:39:19,890 --> 00:39:22,096 Parece extraño darte las gracias 974 00:39:22,144 --> 00:39:24,632 por devolverme el dinero que me robaste. 975 00:39:24,862 --> 00:39:26,634 Ha sido un día muy extraño. 976 00:39:26,752 --> 00:39:28,152 Sí, lo ha sido. 977 00:39:29,908 --> 00:39:31,837 Supongo que un choque de manos no es posible. 978 00:39:33,956 --> 00:39:35,401 ¿Por qué no chocamos los puños? 979 00:39:39,878 --> 00:39:41,653 Señor, ¿tiene un momento? 980 00:39:42,355 --> 00:39:45,085 Agente West, pareces entusiasmado. 981 00:39:45,133 --> 00:39:46,300 Sí, señor. 982 00:39:46,349 --> 00:39:47,425 Lo siento. 983 00:39:47,474 --> 00:39:49,161 ¿Cómo fue... la audiencia? 984 00:39:49,614 --> 00:39:51,091 Libertad condicional denegada. 985 00:39:51,443 --> 00:39:52,911 Es una buena noticia. 986 00:39:54,152 --> 00:39:56,347 Bueno, supongo que 987 00:39:56,396 --> 00:39:58,015 has acabado mi lista de tareas, 988 00:39:58,088 --> 00:40:00,968 y Mid-Wilshire ya está totalmente regulada. 989 00:40:01,058 --> 00:40:02,793 No, pero, 990 00:40:02,842 --> 00:40:04,238 hice algo incluso mejor, señor. 991 00:40:04,286 --> 00:40:05,906 ¿Mejor que seguir una orden directa? 992 00:40:05,995 --> 00:40:07,457 No, señor. Mire... 993 00:40:07,506 --> 00:40:08,753 Eso no es lo que quise decir. 994 00:40:08,802 --> 00:40:09,940 Qué... 995 00:40:10,067 --> 00:40:12,513 He resuelto un homicidio, señor, yo solo. 996 00:40:12,561 --> 00:40:14,542 Solito, Bueno, Smitty estaba allí, pero fue todo... 997 00:40:14,591 --> 00:40:17,684 Pero no acabaste mi lista de cosas pendientes. 998 00:40:18,355 --> 00:40:20,988 He resuelto un homicidio, señor. 999 00:40:21,036 --> 00:40:22,823 Verá, encontré un expediente, 1000 00:40:22,871 --> 00:40:24,065 y había sido asignado 1001 00:40:24,114 --> 00:40:25,229 a nadie todavía. 1002 00:40:25,278 --> 00:40:26,760 Estoy seguro de que lo leeré 1003 00:40:26,808 --> 00:40:28,766 en su informe, agente West, 1004 00:40:29,044 --> 00:40:30,604 que escribirá después de que 1005 00:40:30,653 --> 00:40:32,893 complete mi lista de cosas pendientes. 1006 00:40:34,285 --> 00:40:35,588 Sí, señor. 1007 00:40:37,420 --> 00:40:38,887 Agente West. 1008 00:40:41,834 --> 00:40:43,220 Buen trabajo, hijo. 1009 00:40:58,150 --> 00:41:00,290 - Hola. - Hola. 1010 00:41:00,486 --> 00:41:03,075 - ¿Podemos hablar? - Sí. Claro. 1011 00:41:03,484 --> 00:41:05,538 Siento no habértelo dicho. 1012 00:41:05,827 --> 00:41:08,510 Pero no se lo he dicho a nadie. 1013 00:41:08,750 --> 00:41:11,783 No sé si alguna vez tendré la enfermedad de Huntington. 1014 00:41:12,072 --> 00:41:14,675 Y no quiero que le gente me mire 1015 00:41:14,723 --> 00:41:16,127 con la misma mirada triste 1016 00:41:16,176 --> 00:41:17,311 con la que me estás mirando ahora mismo. 1017 00:41:17,986 --> 00:41:19,394 Lo siento. 1018 00:41:20,478 --> 00:41:23,217 Tomé la decisión consciente de no hacer la prueba 1019 00:41:23,265 --> 00:41:25,023 para ver si el gen... 1020 00:41:25,541 --> 00:41:27,486 Porque no hay cura. 1021 00:41:27,936 --> 00:41:29,421 Y no hay tratamiento disponible. 1022 00:41:29,470 --> 00:41:31,325 Así que ¿cuál sería el objetivo? 1023 00:41:31,541 --> 00:41:33,927 Mira, no tienes que explicármelo, Rach. 1024 00:41:33,975 --> 00:41:35,195 Cada vez que voy a trabajar, 1025 00:41:35,243 --> 00:41:36,874 no sé si voy a poder volver a casa. 1026 00:41:37,045 --> 00:41:39,033 No hace que quiera menos mi trabajo. 1027 00:41:39,244 --> 00:41:40,673 Exacto. 1028 00:41:44,152 --> 00:41:45,986 La esperanza de vida 1029 00:41:46,298 --> 00:41:47,791 es de 20 años, 1030 00:41:47,986 --> 00:41:49,220 desde el inicio. 1031 00:41:50,726 --> 00:41:52,791 ¿Es justo para los chicos con los que salgo? 1032 00:41:52,840 --> 00:41:54,048 No. 1033 00:41:54,220 --> 00:41:55,455 Lo cual es... 1034 00:41:56,278 --> 00:41:58,318 Por qué lo entendería si... 1035 00:41:58,748 --> 00:42:00,548 quisieras alejarte. 1036 00:42:01,068 --> 00:42:02,592 No voy a ir a ninguna parte. 1037 00:42:04,406 --> 00:42:05,926 Esperaba que dijeras eso. 1038 00:42:16,756 --> 00:42:20,349 www.subtitulamos.tv