www.subtitulamos.tv
SIGNOS VITALES
Solo, con dos terrones de edulcorante.
Eres un cielo.
¿Vas a ver a los pacientes?
Es como andar por un campo de lechugas.
¿Cielo? ¿Cielo? Llevas mucho tiempo en coma.
Pero todo va a salir bien.
Escucha mi voz. Sufriste un grave accidente.
- Vamos. - Tranquila, Sara.
Seis años es mucho tiempo.
Vamos a trasladarte a la sección de neurología.
¿Qué ha sido eso?
Gracias.
FALLO DE LA RED
Tenía la sensación de conoceros.
No puedes entrar sin más.
La última vez que hablé con él...
Hola, chicos.
Lo siento, pero la subida de tensión ha estropeado la máquina.
Solo podemos aceptar efectivo.
¿Qué es efectivo?
Hay un cajero en la licorería que hay en Peachtree, a la vuelta de la esquina.
No pasa nada. En serio.
Nos... pasaremos por el banco y...
No, en serio. No hay problema.
No, no. Uno de vosotros tiene que quedarse.
- ¡Corred! - ¡No!
Genial.
A por nosotros.
- Vamos. Deprisa. - Eso intento. Llevo tacones.
¿Se os ha olvidado algo?
- ¿Me tomas el pelo? Dame... - No.
Pagad o cómprate un bolso nuevo.
¿Y qué tal si le digo a tu encargado que me lo has robado?
Calma, calma, calma.
¿Qué está pasando, Archie y Veronica?
- No te metas en esto, tío. - ¿Qué tal si pagáis a la chica?
Cody, no necesito que me salves.
No te estoy salvando a ti. Los estoy salvando a ellos.
Sí, así es. Os estoy haciendo un favor.
Porque Alia os pateará el culo
antes de que podáis pedirles ayuda a vuestros padres.
Dadle el dinero y ya está, ¿vale?
Para la caja registradora y para ti.
Y, ahora, ¿irás al baile de graduación conmigo?
Realmente podría haberme ocupado de todo. No necesitaba tu ayuda.
Supongo. Es la costumbre.
Pero ha sido genial. Seguro que podríamos haberles sacado más.
Yo solo me alegro de que no hayan hecho que me despidan.
¿Y qué si lo hubieran hecho? No vas a necesitar esto mucho más.
- ¿En serio? - Sí. En serio. Mira esto.
Mira.
Steve, un amigo de Gus, vende a este malote por solo 1700 dólares.
La única forma de ir a Los Ángeles es con estilo.
Sí, y con 3200 dólares,
cuando solo tenemos 2673.
Así que, en el mejor de los casos,
nos iremos en... no sé... ¿diez semanas?
Para entonces, se lo habrá quedado otro.
Pues esperaremos al siguiente.
- Dios mío. - Necesitamos un plan.
¿Por qué quieres esperar siempre?
Solo quiero esperar al momento adecuado.
Nunca será el adecuado.
Pero será un comienzo.
¿Diga?
Eso está muy bien.
- Aprieta mi mano. - Mamá.
Mamá.
Soy yo.
¿Alia?
¿Qué le pasa? No...
- No me reconoce. - Ven. Deja que hable contigo.
La confusión y la pérdida de memoria son normales.
Pero está hablando. Tomemos eso como una buena señal.
De hecho, es milagroso.
Milagroso.
Cuando trajeron aquí a tu madre hace seis años,
el daño era irreversible, como puedes ver aquí.
Y, aquí, puedes ver que... parte de ese daño se ha reparado.
¿Quiere decir que se va a poner bien?
Nunca había visto nada así, pero...
Sea sincera conmigo.
¿Qué clase de recuperación estamos viendo? ¿Cuánto tiempo?
Alia, escucha. El cerebro,
a veces, tiene la capacidad de reconectarse.
Llamen ahora.
Pero podrían pasar meses antes de que puedas...
Tengo que hacer una llamada.
Vale, Sara. ¿A quién?
Tengo que hacer una llamada.
¿A quién tienes que llamar?
¿Tienes un número?
404-555-0169.
¿Hola?
¿A quién intentas llamar?
- ¿Mamá? - Alia...
La memoria es algo muy complicado. Ve poco a poco.
Y hoy es un buen día. Empecemos por eso. Tu madre ha vuelto.
¡Feliz Navikwanzanukah!
Dios mío. ¿El nuevo kit EV3? ¡Gracias, mamá!
Exacto, cachorrita. ¿Quién sabía que mi pequeña era una empollona?
Hola. Has recibido los vídeos que te mandé.
Hola. Sí.
Son de mucha ayuda. Gracias.
Es hora de tu examen.
Vamos a prepararte. ¿Vale?
¿Hablas español?
Supongo.
Excelente, Sara. Voy a aumentar la velocidad, ¿vale?
Verde.
Enfadado.
27.
Hombre, mujer, niño, niña.
Correcto. Pero ¿cuál es la relación entre ellos?
Padre, madre...
He sacado una puntuación perfecta
en la escala JFK de recuperación del coma y en la escala Glasgow.
Eso es más que suficiente para darme el alta para recuperarme en casa.
Sara, tu recuperación ha sido milagrosa.
Solo intentamos entender por qué,
cuando estás recuperando tantos recuerdos,
hay ciertas... lagunas.
Dijo que estar con la familia
activa los circuitos cerebrales encargados de la memoria a largo plazo.
Deje que me vaya a casa con mi... hija.
Puede que empiece a recordar entonces.
No es como nuestra antigua casa, pero
dependo de las propinas para pagar el alquiler, ¿sabes?
¿Tienes un padre?
Así es como se tienen los bebés.
Ya sé cómo se tiene un bebé, Alia.
Lo siento. Cierto.
Es que... nunca le conocí.
Siempre hemos estado solas. Nos gustaba que fuera así.
Te he molestado.
No es nada.
¿Estás segura de estar lista para irte?
La Dra. Koh solo intenta ayudarte.
Ya ha hecho todo lo que puede.
Solo quiero que te recuperes. En serio, ¿qué prisa hay?
Es solo que no puedo pasar aquí más tiempo. Me voy a nadar.
No es mi madre. Está ahí, pero no está.
Creía que iba a tener que darle a mi propia madre
la charla sobre los pájaros y las abejas. Y, antes,
- habló en español. - ¿Habló en español?
Y eso no es ni la mitad de raro que el que me llame Alia.
Nunca me llamaba por mi nombre.
Siempre me sacaba un mote nuevo.
Antes del accidente, lo había dejado como "abejita".
Alia, ¿puedo decir algo?
Sus recuerdos no son la respuesta.
¿No?
Aunque lo recordara todo hoy,
seguiríais siendo unas desconocidas.
Piénsalo.
¿No eres una persona totalmente distinta
de la que eras hace seis años?
Lo que sientes no es un problema médico.
Sois dos humanos que tienen que volver a conocerse.
El agua ayuda, ¿no?
Después de lo que has pasado,
es maná caído del cielo para esas rígidas articulaciones, ¿no?
En la cafetería, me había parecido que eras tú.
Sí, recibí tu llamada.
¿Y por qué has tardado tanto?
Claro que he buscado a Stone. Fue lo primero que hice.
¿Crees que, si hubiesen grabado a uno, estaría esperando?
Hola, mamá.
La Dra. Koh dice que los papeles del alta estarán listos por la mañana.
Vendré entonces a por ti.
Alia, este es Wayne. Es...
Un viejo amigo de tu madre.
¿De la compañía de baile?
No. No, procedemos de la misma ciudad.
¿De Chicago? No lo parece.
Gracias, jovencita. He trabajado mucho para perder el acento.
Es muy amable por pasarse. ¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad?
Depende del trabajo.
A lo mejor podemos reunirnos todos antes de que se vaya.
Me encantaría saber más sobre mi madre cuando tenía mi edad.
Pues vendré equipado con muchas historias vergonzosas.
Te veo a las nueve, ¿vale?
Tienes a una chica muy lista.
¿Va a suponer un problema?
Nada de lo que no pueda ocuparme.
Es bastante cutre, pero solo es algo temporal.
O al menos ese es el plan.
Lo siento, es...
No pasa nada.
¿No tienes clases ni nada?
No. Ya me he graduado.
¿Tienes hambre? He preparado sándwiches de pimientos con queso.
Tu receta rápida.
Y tu única receta. Nunca fuiste una gran cocinera.
Siéntate.
- ¿A lo mejor soy yo la mala cocinera? - No, es que está muy... fuerte.
- ¿Picante? - Sí. Picante.
Lo siento. Le echabas a todo montones de salsa picante.
- Deja que te prepare otra cosa. - No pasa nada. No tengo hambre.
Pero me vendría bien echarme una siesta.
Te he preparado el dormitorio.
Yo dormiré en el sofá hasta que decidamos lo que vamos a hacer.
NO SÉ DURANTE CUÁNTO TIEMPO PODRÉ HACER ESTO. TENGO QUE SALIR DE AQUÍ
NO TE PREOCUPES. SERÁ POCO TIEMPO
El uranio 235 se enriquece entre el 1 % y el 3 %...
y se usa en el proceso de fisión nuclear.
En el proceso...
El uranio 235 se enriquece entre el 1 % y el 3 %
para usarse en combustible nuclear
para moderar el proceso de fisión.
Un neutrón que se mueve lentamente bombardea el átomo de uranio 235,
haciendo que el átomo se divida.
Era una bailarina, no una puta física nuclear.
Lo dejaba bien claro.
Yo era la lista. Ella la divertida. Eso era lo suyo.
Escúchame. Cuando tuvo ese accidente,
¿sabes dónde iba, qué estaba haciendo?
Había ido a por comida para llevar.
O eso es lo que dijo.
Cody, para.
Solo digo que los padres ocultan cosas a sus hijos.
Como mi padre. "Viaje de negocios" era la clave para:
"Tengo otra familia totalmente distinta que me gusta más que vosotros".
Y, entonces, se fue de una vez por todas.
Mi madre no es así.
Solo intento protegerte.
La última vez que la viste, ¿qué tenías, 12 años?
¿Qué ibas a saber tú?
A lo mejor, cuando la golpeó un coche, había ido a por comida para llevar.
O, a lo mejor, era otra cosa.
Eso es una locura. Su cerebro está frito.
Solo tengo que hacer que recuerde.
¿Qué es esto?
Un menú degustación.
Siéntate.
He estado enfocando las cosas de una forma equivocada.
Intentar obligarte a recordar quién eras es
demasiada presión.
Me siento como la Sra. Danvers, y lo siento.
¿La Sra. Danvers?
La terrorífica ama de llaves de...
Mira, en vez de curar los antiguos recuerdos,
deberíamos trabajar en crear recuerdos nuevos.
Para que podamos saber quiénes somos ahora.
Hola. Soy Alia Jordan.
Tengo 18 años, soy virgo, introvertida, intuitiva, Ravenclaw.
Me gusta saber cómo funcionan las cosas.
Me gustan las libélulas y los programas de reparaciones de casas.
Una gran fan de Drake.
Sara.
No sé lo que me gusta.
Pues empieza a comer. Tienes tus grupos de alimentos básicos.
Espaguetis, pizza, sándwiches de mantequilla de cacahuete y jalea,
tortitas, cookies y perritos calientes.
Frituras de patata.
- Están buenas. - No. No me lo trago.
Prueba esto.
Espera. Te ha gustado.
- No. - Dale otro mordisco.
Vale. Está muy bueno.
Es lo básico en carnes. Nadie puede decir nada malo del beicon.
Además, va muy bien con las tortitas,
si quieres juntarlo todo.
Esto es maravilloso, pero tengo que ir a mi grupo de apoyo del coma.
¿Estás en un grupo de apoyo?
Sí.
He pensado que podría ayudar.
Sí. Eso... es genial.
Vale, meteré esto en la nevera y me prepararé para ir a trabajar.
A lo mejor, podemos cenar con tu amigo Wayne.
Consigo comida gratis en el restaurante.
Ha llamado. Ha tenido que irse pronto de la ciudad. Por temas de trabajo.
Qué lástima.
¿Estás segura de que vas a estar bien sola?
Sí. Tengo el horario de los trenes.
Gracias por esto, Alia. Has sido muy amable por hacer esto.
Sí. Claro.
¿Qué tal si vamos a ver a tu antigua compañía de baile?
¿Qué?
Están ensayando, para un nuevo espectáculo,
y solíamos ir a verlo.
Seguro que todavía nos dejan.
Y podría ser bueno que fuéramos juntas.
¿Verdad?
Tengo una pista que deberíamos comprobar.
¿Es aquí?
Sí.
No va a ser fácil.
Para eso te tengo a ti.
SE REPRESENTA AHORA: REGRESO A UNA TIERRA EXTRAÑA
¡Hola!
Has podido venir.
Pensaba que no íbamos a volver nunca.
¿Te importa?
Estoy emocionada.
Los bailarines eran libres y estaban conectados al mismo tiempo.
No sabía que los cuerpos podían hacer eso. El mío me parece una trampa.
Tu cuerpo antes hacía eso. Puede que algún día pueda volver a hacerlo.
¿Y tú? ¿Bailas?
No, no, no. No quieres verme bailar. Es un circo de los horrores.
Me alegro de que hayamos ido.
Es lo más hermoso que he visto desde que me desperté.
¿Qué sucede?
Hay alguien dentro. Puedo oírlo.
- ¿Cómo lo sabes? - Quédate detrás de mí.
Las llaves.
Joder, Cody. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué coño ha pasado?
Lo sabrías si cogieras mis llamadas. ¿Dónde estabas?
Cody, esta es Sara... Mi madre.
Este es Cody.
Hola. Es un placer conocerla, señora.
¿Me vas a contar ahora qué coño ha pasado?
Os daré un poco de intimidad.
Mira, tenemos que irnos de la ciudad.
¿Qué? ¿Qué coño has hecho? ¿Qué coño ha pasado?
Solo intentaba conseguir dinero para el coche, ¿vale?
¿Qué has hecho?
Estoy vendiendo maría para un tío, nada importante.
Ahora sí que lo es. ¿Quién te robó?
No lo sé. Pero me la quitaron toda, y era mucha.
Alia, nunca podré pagársela. Tenemos que irnos.
Si no consigo el dinero de ese tío, Jasper,
no sé lo que me hará.
- ¿Y esto? - No es suficiente.
Y no voy a quitártelo. Lo necesitamos. Los Ángeles. Se acabaron los inviernos.
Cody, no puedo abandonar a mi madre.
- ¿Te refieres a Jason Bourne? - Para.
Lo siento, pero le pasa algo.
Soy yo el que ha estado apoyándote.
Me vendría bien tu apoyo ahora.
Cody, por favor.
¿De verdad vas a obligarme a elegir ahora?
Porque sabes que no puedo.
Pues te lo voy a poner fácil.
¿Por qué me miras así?
Sí, soy menor y me emborracho. Así soy yo.
Intento entenderlo.
Ese chico te importa,
pero no quieres irte con él, incluso si yo no estuviera aquí.
¿Estabas escuchando?
Mira, no tienes ni idea de lo que he sufrido.
Cody me conoce. Me entiende.
Siento haber cotilleado.
No pasa nada. Es que...
no soy quien tú crees. Ya no.
Yo no creo nada.
No soy la chica que tenía todos esos planes en los vídeos.
Mentí al decir que me he graduado.
Tenía una beca en St. Alban's.
El mejor colegio del estado.
Pero me echaron.
¿Por qué?
Porque estaba sola y cabreada,
y había muchos niños ricos en el colegio
que presumían de sus cosas de niños ricos.
Y Cody...
asumió la culpa por mí.
Dijo que era yo la que tenía un futuro. Pero seguí haciéndolo.
Es probable que no fuera eso lo que esperabas cuando renunciaste a tu vida
para que tu inteligentísima hija pudiera ir a la universidad.
Sé que crees que no entiendo aquello por lo que has pasado,
y no puedo realmente...
Sé lo que es estar sola.
Sé lo mucho que afecta la soledad.
¿Así era estar en coma?
¿O era algo anterior,
algo que nunca me habías contado?
Digamos solo...
que, antes de que entraras en mi vida, era una solitaria.
Pero el que estés sola no significa
que debas aferrarte a la persona equivocada.
¿Y ahora estás segura de que Cody no es bueno para mí?
No es bueno si te está alejando
de la chica que tenía un plan.
El plan es un fracaso.
No voy a convertirme en una brillante ingeniera.
No sé yo.
Dijiste que tú eras la lista.
Ya se te ocurrirá algo. Nada es seguro.
Tú tienes el control,
ni Cody
ni nadie más.
Gracias, mamá.
Cloudspun patrocina este episodio.
Cloudspun se creó con un único objetivo:
conseguir dormir durante toda la noche por un precio increíble.
LA DISTANCIA AFECTA A LA INTENSIDAD
NO IDENTIFICADA. NO SABEN QUIÉN ES O DE DONDE VIENE
2. NOCHE TRANQUILA 1. NI SIQUIERA SÉ QUÉ PROTEGEMOS. 2. QUIZÁ UNA JOYA
A. STONE
Vale. ¿Adónde vas?
¿Wayne?
- ¿Sí? - ¿Vive aquí Wayne Wilkes?
¿Estás buscando a Wayne?
Dice que era un amigo de mi madre. De Chicago.
¿Chicago?
Ha vivido aquí, en Anniston, toda su puta vida.
¿Está segura?
Nos criamos juntos. Los reyes del baile de graduación del 95.
Lo conocía como la palma de mi mano.
Hasta que se cayó de la escalera mientras arreglaba el tejado.
Se golpeó la cabeza, casi se la parte por la mitad.
Entró en coma.
Espere. ¿Estuvo en coma?
Sí. Me dijeron que tenía muerte cerebral, que era un vegetal.
Pero, aun así, le visitaba cada día.
Y, de repente, cinco meses después, se despertó.
Fue un milagro. Salvo por una cosa.
- ¿Cuál? - Se despertó... distinto.
¿Distinto? ¿Cómo distinto?
Distinto en plan que no era él.
Empezó a hablar en sueños.
Tonterías sobre ecuaciones matemáticas,
cosas que nunca había sabido o le habían importado.
No era Wayne.
Mi Wayne me quería.
Este Wayne...
¿Este Wayne qué?
No habían pasado dos semanas antes de que se largara
con una zorra que había encontrado en un bar.
Lexa. Lexi. No sé.
Esa mujer,
Lexa, Lexi... ¿sabe algo más sobre ella?
No. Ni idea.
Claro que he buscado a Stone. Fue lo primero que hice.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
MUJER DE LA BAHÍA SE DESPIERTA DEL COMA MILAGROSAMENTE AL CABO DE TRES AÑOS
¿Oyes algo?
Van a trasladarla.
Esta noche.
Pues ya está. Esa es nuestra oportunidad.
Es hora de que hagas lo tuyo.
¿Qué hacíais en el CDC cuando la capturaron?
Reunir información, como siempre.
Eso se ha terminado. El programa se ha visto comprometido.
La cogemos y nos vamos. Van a trasladarla esta noche.
Es muy pronto. Aún no puedo acceder a todo. No soy lo bastante fuerte.
No se trata de eso. Es por la chica.
Lo entiendo. Ya sabes que yo tenía una mujer.
Y sé que lo que hacemos es complicado.
Esos sentimientos no pueden apagarse, pero...
es necesario.
¿Dónde estabas?
En el grupo de apoyo.
Y, después...
fui un rato al seguro.
Toma.
¿Te has hecho un seguro de vida? ¿Por qué?
Pasan cosas inesperadas, Alia, y quiero que estés bien si...
me pasara algo.
¿Como si desaparecieras quizás?
Sé lo de Wayne.
No se ha ido de la ciudad. Te vi montarte en su camioneta.
Alia.
Me has estado mintiendo.
Sabes cosas que no deberías saber.
Eres como una puta radio mientras duermes.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, mamá?
- Dímelo. - Escúchame, Alia.
Esa mujer que sigues esperando que vuelva
por esa puerta ha muerto.
El coma ha cambiado las cosas. Lo siento, pero es así.
Y no va a volver. ¿Entiendes?
No entiendo nada.
Pues lo siento mucho.
Pero necesito que lo aceptes y pases página.
¿Que pase página?
Eres una adulta. No necesitas una madre.
Tienes razón.
No la necesito.
Sé cuidar de mí misma. Llevo mucho tiempo haciéndolo.
¿Alia? ¿Qué coño...?
Hagámoslo. Vamos. ¿Aún podemos conseguir ese coche?
Más despacio. ¿Y qué pasa con tu madre?
Creía que ahora le eras leal a ella.
Tenías razón. Estaba mintiendo.
Fui muy estúpida al creer
que las cosas podían volver a ser como eran.
¿Y qué ha pasado?
Da igual. Todo. Estaba mejor antes.
Lo siento. No pasa nada. Está bien.
¿Me oyes? Todo va a salir bien.
Cojamos ese coche. Se acabaron los inviernos.
Te dije que no te encariñaras.
No hay hostiles presentes.
Paquete asegurado.
Proceded con la ruta actual hacia el punto de encuentro fijado.
Estad alerta.
Recibido.
Estableceremos contacto cuando el paquete haya sido transferido.
Están en marcha. Bien. Ataquemos.
¡Vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Quietos ahí! ¡Las manos encima de la cabeza!
Solo unos minutos. Saldremos con las noticias de las nueve.
¿Estás bien?
Me han dado algo. Este cuerpo no responde bien a ello.
La emisión ha empezado. Ahora.
Vale, solo tenemos unos minutos de margen,
y, cuando pase ese plazo, estaremos atrapados.
Las damas primero.
¿Qué ha pasado con lo de no encariñarse?
Sabes que me refería a la gente de este mundo.
Lo mismo da que da lo mismo.
Nos vemos al otro lado.
Deprisa. No puedes sobrevivir mucho tiempo en esta atmósfera.
No respira.
Pasa lo que debía pasar. Ya lo sabías.
Pero este cuerpo estaba vivo cuando llegué aquí.
Apenas.
Estas carcasas no eran más que receptáculos vacíos
a los que mantenía vivos gente que no podía olvidarse de ellos.
Por eso los elegimos.
Vamos. Volvamos donde nos corresponde.
No.
¿Qué haces?
Solo podrán recibirnos durante unos dos minutos.
No te detengo.
Tú no eres Sara. No eres una madre.
Esa chica terminará por entenderlo.
Así que deja de fingir y ven a casa.
Puede que no quiera seguir haciendo lo que hago.
Sabes que no podemos dejar un rastro. Va contra las normas.
Por eso te han enviado.
Yo... me quedo.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que irnos.
No.
No te van a dejar en paz. Lo sabes, ¿no?
Si te quedas, vendrán a por ti y a por la chica.
Pues diles que tendrán que luchar.
¡Sara, no tenemos tiempo!
Hija de perra.
Creía que habías dicho que te sabías la combinación.
Me la sé... Espera.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¿Esta es tu novia, chico?
Sí. ¿Quién eres tú?
El tío al que tu novio le debe dinero.
Vamos, tío. ¿Qué demonios...?
¿Qué tal si traes aquí esa bolsa? ¡Ahora!
Déjala en paz.
¿Qué demonios...?
Tú no eres mi madre, ¿verdad?
Alia...
Mamá. Mamá, aguanta, por favor. Aguanta, por favor. Aguanta.
Lo siento mucho, Alia.
No, por favor. Por favor, no me dejes.
No me dejes. No me dejes.
Por favor. Dentro, hay unas palas. Ve a por ellas.
Alia.
No.
No. No.
Vale.
Vale. Vale.
Vamos.
- No creo que funcione. - ¡No!
¿Abejita?
Mamá.
¿Qué está pasando?
Mamá.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron y Hermione.
Vale, eso fue antes de tu accidente.
No me juzgues. Solo iba por el cuarto libro.
¿Puedes firmar esto?
La solicitud para repetir el último año en un colegio público.
No es St. Alban's, pero...
Eres más de lo que nunca podría haber soñado.
Gracias, mamá.
¿Cuándo fue esto?
En los ensayos, hace unas semanas.
¿Con qué estaban? ¿Me gustó?
Regreso a una tierra extraña. Y te encantó.
www.subtitulamos.tv