Señor, me gustaría hablarle de la nueva unidad especial
de cuyo comité de elección forma parte.
¿La Unidad de Investigación Especial de Operaciones Tácticas
y Respuesta Estratégica Auxiliar Urbana
para Operaciones de Emergencia?
¿Sabe? He ayudado a ponerle nombre.
Y es genial, aunque quizá querría acortarlo un poco,
quizá usando un bonito acrónimo.
Entonces, ¿la UIEOTREAUOE?
Tiene razón. es bonito.
Claro. Bueno, sé que algunos de los mejores policías de la ciudad
van a estar en esa unidad especial
y le agradecería que me considerara para estar en ella.
Aquí tiene mi currículo.
Y he pensado que sería divertido si se lo rapeara.
Pero luego me he dado cuenta de que sería una idea horrible,
así que lo he escrito como la gente normal.
Probablemente rime mucho sin querer, trate de no centrarse en eso.
"Jake Peralta tiene 39 años, pero, profesionalmente,
aún tiene muchos redaños...
En mi humilde opinión, es de Nueva York el mejor.
Entra Charles".
*Tatatatatata, Chucky B dando candela*
*¡Soy puro fuego, nena!*
Charles, no es un rap. Nunca lo fue.
Todos somos profesionales aquí.
Tampoco era la letra que habíamos acordado.
En fin, señor, de verdad creo merecer entrar en esa unidad especial.
Mi tasa de resoluciones está dentro del top 2% del departamento de...
Conozco sus calificaciones, Peralta,
pero solo se me permite recomendar a una persona
para la UIEOTREAUOE.
¿Y no cree que ese acrónimo es un poco enrevesadillo?
No, es bastante pegadizo.
Mire, de verdad creo tener lo que se necesita.
Tengo experiencia, trabajo duro
y soy imperturbable ante el peli...
¡Dios mío! ¿Qué ha sido eso?
www.subtitulamos.tv
Scully, ¿estás herido?
- ¿Es eso sangre? - Es purpurina.
Había una caja sobre la mesa de Jake.
La he abierto y ha explotado.
No siento la cara.
Y, no quiero ser descortés,
¿pero es eso algo que te pasa normalmente?
Cierto, supongo que estoy bien.
Jeffords, evacúe la comisaría.
- Contactaré con los artificieros. - No, no, no, no, no, espere.
Creo que esto ha podido ser
una broma que ha salido mal.
Mirad, la caja estaba conectada a una bombona
de aire comprimido bajo la mesa.
Debía hacer saltar la purpurina a quien la abriera,
pero algo debe haber atascado la válvula de presión
y la bombona ha explotado.
La buena noticia es que nadie ha resultado herido.
Y la pésima noticia es que esa broma
ha causado daños significativos en la comisaría.
Es verdad, pero aquí rompemos mucho cristal ya de por sí.
O bien es Rosa disgustada
por los resultados en Buzzfeed...
No soy Blanche.
O bien Charles tratando de hacerse el machito...
Acción. Piensa deprisa, colega.
O solo Terry cerrando con suavidad una ventana
y olvidando lo cachas que está.
Y miren esto. Una prueba se ha visto comprometida.
No, la camisa del asesinato de la calle Dekalb.
Era la única prueba que teníamos.
El fiscal Green ya estaba bastante enfadado por no tener nada más.
¿Por qué estaba en su mesa, Peralta?
La saqué para el juicio, pero el agente Howard
es quien me la trajo desde el almacén de pruebas.
La culpa es suya. Siempre la pifia.
¿Qué? Ni siquiera me conoces.
- Sí te conozco. - Entonces, ¿cómo me apellido?
Creía que Howard.
Es Booth. Me llamo Howard Booth.
Vale, está bien, pero para que lo sepas,
lo único que voy a recordar de esta interacción
es que me has puesto en evidencia, así que...
Señor, sé que esto es importante,
pero tendría que marcharme.
El concierto de Cagney y Lacey
es en una hora y les prometí que...
Nadie va a marcharse hasta que el culpable sea llevado ante la justicia.
Pero van a tocar "Uptown Funk".
Me daría igual incluso si tocaran música de verdad.
El que hizo esto lo hizo, obviamente,
en venganza por alguna broma de Peralta.
¿Quiénes son sus víctimas más recientes?
Lo siento, pero soy el Maestro Bromero
y me tomo el cargo muy seriamente.
Mirad esto, hay una nota.
Dice: "Te la devuelvo, cari". Ha sido Amy.
¿Quién si no iba a llamar "cari" a Jake?
Charles pasó por esa fase durante un año
en la que llamaba a todos "cari".
Me había olvidado.
- ¿Os gustó aquello? - No.
Sigo pensando que ha sido Amy.
Obviamente me están incriminando,
seguramente aquel que me acusa sin parar.
Nadie hace la pregunta obvia.
¿Por qué abrió Scully una caja de la mesa de Peralta?
Quizá estuviera montando la broma
y le explotó en la cara.
No, solo vi una caja y pensé:
"Las galletas vienen en cajas".
Apuesto a que no ha sido nadie de la brigada.
Eso es exactamente lo que diría el culpable.
¿Así que para demostrar mi inocencia
tengo que señalar con el dedo a alguien?
- Vale, ha sido Amy. - ¿En serio?
Porque lo de "cari" te señala a gritos, Charles.
¿Quieres escuchar un grito? ¡Ha sido Amy!
- ¡Ha sido Charles! - ¡Que alguien confiese!
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Parece que se ha cometido un delito
y nadie quiere confesar.
- ¿Acento alemán? - Yo tiraba más por belga.
Como en "Asesinato en el Orient Express".
Pareces un nazi.
Vale, no es una crítica muy bonita.
Usaré mi voz normal.
El caso es que se ha cometido un delito
y ha sido alguien de esta sala.
Hay siete sospechosos con medios y móvil.
Parece que estamos ante el clásico "¿quién fue?".
Esa frase "¿quién fue?" es una abominación.
Por favor, use lo apropiado para estos casos: "¿Quién ha hecho esto?".
No lo haré. Sin embargo, para poder resolver este caso,
necesitamos al mejor de los detectives,
alguien con un conjunto de habilidades únicas, alguien llamado...
¡Dillman! ¡Llamaré a Dillman!
¿Quién?
Tengo entendido que necesitáis ayuda con un "¿quién ha hecho esto?".
Brigada, les presento al detective Frank Dillman
de la policía de San Francisco.
Estaba en la ciudad y se suponía
que íbamos a almorzar mañana, pero le he pedido que se pase
porque necesito alguien objetivo para esto.
- Yo puedo ser objetivo. - Entonces, dígame.
- ¿Qué aspecto tengo hoy? - ¿Normal?
No. ¿Dillman?
- Hinchado. - Gracias.
Dillman es el mejor detective
con el que he trabajado jamás.
Por desgracia, fue injustamente despedido por investigar
la corrupción en el departamento de policía.
Odiaba tanto a los polis sucios
que lo llamaban Don Limpio.
Seguro que era la única razón
por la que le llamaban así.
¿Porque soy calvo? ¿Crees que es gracioso?
Me empecé a afeitar la cabeza hace 20 años por solidaridad
con mi madre que estaba recibiendo quimioterapia.
Vaya, lo siento mucho si...
Estoy mintiendo, obviamente.
Es una calvicie típica de varón.
Pero ahora, basándome en tu reacción,
conozco hasta el último detalle de tu persona.
- Eso no puede ser cierto. - Lo es.
- Está fastidiado. - Vale, empecemos.
Quiero declaraciones por escrito de todos los testigos,
los expedientes laborales de toda la brigada.
Por supuesto, necesito que saquen huellas de esta mesa
para ver si hay alguna coincidencia en el sistema AFI.
También alguien podría deshacerse de esas palomas.
Y, por supuesto, tengo que ver las imágenes de seguridad.
Por desgracia, esta zona es un punto ciego.
La cámara que la cubre se averió hace dos semanas
y aún no la han arreglado.
Está clarísimo que no quiere que vea esas imágenes de seguridad,
¿verdad, teniente?
- Me pregunto por qué. - Solo constataba un hecho.
No le he hecho nada a la cámara.
Nunca pensé que lo hiciera, pero ahora conozco
hasta el último detalle de su persona.
Que todo el mundo haga sitio.
Dillman se encarga de la escena.
Tío, menudo asco.
Este caso habría sido la oportunidad perfecta para
que Holt viera que mereces estar en esa unidad especial.
Sí. Quizá aún lo sea.
Holt cree que Dillman es el mejor detective
con el que jamás ha trabajado, así que ¿qué pasaría
si yo resuelvo el caso antes que él?
Entonces yo me convertiría en el mejor detective con el que Holt
ha trabajado jamás y tendría que incluirme en la unidad especial.
Dillman cree que conoce todo sobre mi
persona, pero hay una cosa que no sabe.
Estoy a punto de hacerle morder el polvo.
Dios mío, está mirando hacia nosotros.
Rápido, finge que estaba diciendo cualquier otra cosa.
Sí, Jake, eras muy joven cuando perdiste la virginidad.
¡Gracias, Charles!
La oficina del fiscal ha llamado, Greene está furioso.
Cree que puede tener que desestimar todos los cargos en el caso Dekalb.
El responsable de esto se enfrenta a una suspensión de campeonato,
y no le servirá de nada ocultarse
porque Dillman le hará asomar la cabeza.
Vale, ¿pero podría darse un poco de prisa?
Por ahora solo está paseándose en silencio.
¿Le pediría a un cardiocirujano que se diera prisa?
Bueno, lo haría si solo se dedicara a pasear por la sala.
Vale, esto es lo que sabemos.
La bomba de purpurina fue colocada entre las 12:20 y las 12:55.
Todos los sospechosos dicen que estaban almorzando
y que tienen coartada para esa hora,
lo que significa que alguien miente.
Fue Terry.
Gracias por venir, Dill, pero ya me encargo yo.
Verás, Terry, no he podido evitar notar
que hoy no llevas tus tirantes...
Raro, considerando que los tirantes son toda tu personalidad.
Eso parece un poco reduccionista.
Tuve una infancia difícil,
pero salí adelante gracias a las artes y el deporte...
Bla, bla, bla. Eres el tío de los tirantes.
Algo olía a pescado podrido, así que Jakey salió a pescar
y atrapó uno bien gordo.
Y mirad esto...
Los tirantes de Terry guardados es su cajón,
y hay purpurina en ellos... purpurina roja.
A mí me parece que eso se merece una aspiración audible.
Gracias, Charles.
Te ensuciaste preparando la broma.
No querías que nadie lo viera.
Pusiste los tirantes en tu cajón.
Caso cerrado.
¿Has puesto esa carpeta ahí para poder cerrarla?
Sí, Rosa, obviamente.
Yo no he hecho nada.
Bueno, si no has hecho nada,
¿cómo es que el caso está cerrado?
No lo está.
La purpurina de los tirantes de Jeffords
son del tipo redondo 9A rojo, mientras que la de la bomba
es tipo redondo 9C rojo, pero supongo
que toda la purpurina redonda le parece igual.
No, conozco la diferencia.
- ¿Una es más grande? - Más brillante.
El número indica el tamaño.
La letra indica sus propiedades reflectantes.
Parece que sabes un montón de cosas raras sobre purpurina, tío.
¿Así que el buen trabajo policial te parece raro?
Una brigada interesante esta la tuya, Raymond.
No los escogí yo, ya estaban aquí cuando llegué.
Entiendo. La verdadera pregunta
es por qué Jeffords tenía purpurina encima.
Por fortuna, yo tengo la respuesta.
He deducido que tiene tres hijas pequeñas,
dos gemelas y otra más pequeña.
Vaya cosa. Has visto la foto de su mesa.
Así es, y a juzgar por
los arces del fondo de la foto,
se tomó el otoño pasado... posiblemente a mediados de octubre.
Las gemelas están sonriendo, ambas con un diente menos.
La gemela de la derecha, que llamaremos "gemela A"...
- Esa es Cagney. - ¿Es eso relevante?
- Se llama así. - Así que no.
A la gemela A le falta el incisivo superior derecho
mientras que a la gemela B le falta el incisivo inferior izquierdo,
lo que sugiere que tenían siete años cuando se tomó la foto,
lo que indica que estaban en segundo curso.
En el primer semestre de segundo curso
los colegios de Brooklyn hacen el trabajo sobre el sistema solar,
cuyo punto culminante es la construcción
de una representación de los planetas.
Mi hipótesis es que la gemela A y la gemela B le pidieron
ayuda a papi para que Marte brillara, de ahí la purpurina roja.
Mierda, sí, es exactamente así.
Parece una forma muy enrevesada
- de decir que Terry tiene hijos. - Gracias.
¿Qué?
La cuestión es que Jeffords es inocente,
así que bien se puede decir "caso abierto".
Dios mío, tengo la carne de gallina.
Bien, ahora querría pasar al verdadero sospechoso.
Quiero ver a la detective Diaz en interrogatorios.
¿Qué? No aspires por él.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
- Me ha salido sin querer. - Título de tu vídeo sexual.
Sí, es... obviamente es el título de su vídeo sexual.
Todos me roban mi momento.
Dillman nunca habla el primero cuando está en interrogatorios.
Pues Rosa nunca inicia una conversación de ningún tipo.
Chicos, tengo que marcharme.
Que por favor alguien diga algo para que empiece esto.
- No. - Y ahí lo tenemos.
Ahora que llevo yo la iniciativa, empecemos.
Estúpido Terry y sus estúpidas hijas...
Eres la única sospechosa que no saliste a almorzar,
pero si estabas comiendo en tu mesa,
¿cómo es que no viste al sospechoso
plantando la bomba de purpurina?
No estaba en mi mesa. Estaba en la sala de descanso.
La sala de descanso. Eso lo explica.
Supongo que hemos acabado aquí.
Aquí viene... La confirmación Dillman.
Solo para confirmar...
Madre mía. Ha usado la misma palabra.
Qué deleite.
Si estabas en la sala de descanso,
¿por qué la dirección IP de tu portátil
se conectó a la wifi de la quinta planta?
Vale.
Hay un despacho vacío allí donde puedo estar sola.
Parece algo inocente. ¿Por qué mentir sobre ello?
Quizá porque estabas allí arriba montando la bomba de purpurina.
- Lo siento, no te he... - Estaba viendo un culebrón.
Se llama "El vacío de Drake". Nunca me pierdo un episodio.
Es la serie favorita de mi madre y cuando las cosas iban mal
entre nosotras, era lo único
- de lo que podíamos seguir hablando. - Qué bonito.
Sí que es bonito.
Lo bastante bonito para engañar a un detective mediocre.
¿Qué? No me ha engañado. Sácala de ahí.
Si de verdad ves "El vacío de Drake" todos los días,
no te importará que te haga un pequeño examen.
Verás, resulta que yo mismo también visito "el vacío"
de vez en cuando a la manera del propio Nicholas Van Bronderberg.
¿Quién es el padre de los gemelos de Eliana?
Christian es el padre de Jacob,
pero Joshua fue robado del hospital.
Su verdadero padre no se conoce.
¿Con quién se llega a casar Joshua?
Primero fue Sandra, luego ya Brigitte,
pero esta resultó ser su hermana.
Katherine murió dando a luz,
aunque luego se descubrió que había sido asesinada
por Amanda, la siguiente mujer de Joshua.
Se divorciaron después de que Amanda fuera condenada a la silla eléctrica.
Pero Joshua se recuperó rápido de la mano de Jasmine.
A Jasmine la siguió Grace, el amor de su vida,
pero tuvo una disputa contractual con los productores
y la mataron fuera de cámara con una serpiente.
La has pifiado.
- Te has olvidado de Gwendolyn. - No lo he hecho.
Joshua y Gwendolyn nunca estuvieron técnicamente casados
porque toda esa temporada tuvo lugar dentro de la mente de Kiki...
estando ella en coma.
Diaz es inocente.
Supongo que estaba equivocado respecto a Diaz.
No se preocupe por Dillman.
Es el mejor detective con el que he trabajado jamás.
O usted sigue poniéndole por las nubes
porque no quiere que nos demos cuenta de lo raro que es
que haya traído a un amigo a resolver el caso.
No somos amigos.
Mis únicos amigos son James y Julian.
Cruel, pero sigo pensando que es extraño
que no me dejara llevar la investigación...
a menos, por supuesto, que hubiera algo
- que le asustara que descubriera. - ¿Perdón?
¿Dónde estaba entre las 12:20 y las 12:55?
No estará sugiriendo de veras
que yo soy el hombre broma.
Sí que parece un poco rebuscado, Jake.
Es decir, acaba de usar las palabras "hombre broma".
No es rebuscado en absoluto.
Holt no es el triste robot que fue una vez.
¿Se trata de esa vez que comí un burrito?
Me presionaron para hacerlo.
Díganos dónde estuvo en el almuerzo.
Bueno, si tanto quiere saberlo, estuve comiendo con Boyle.
No puede ser.
Sois la segunda menos probable
combinación de la Nueve-Nueve.
La primera es cualquiera con Hitchcock y Scully.
La segunda son Holt y Charles.
Es muy extraño.
Veamos, obviamente fue incómodo,
pero era una comida de trabajo.
No es para tanto, chicos.
No tenemos que hablar de ello.
Le estaba ofreciendo el puesto en la unidad especial.
Boyle es mi elección.
¿Boyle?
¿Del trabajo?
Qué bien por él... y por ningún otro.
¿Sabéis? Acabo de recordar que llego tarde para marcharme.
Me voy, adiós.
Hola.
No lo entiendo, Charles.
Si Holt ya te había designado para la unidad especial,
¿por qué estabas ayudándome para intentar entrar?
Tenía intención de decirle que no a Holt.
¿Qué? Eso es una tontería.
Es una gran oportunidad.
Lo sé, pero quería reducir un poco las horas.
Trabajo demasiado.
Le está afectando a Nikolaj en el colegio.
Está haciendo demasiados amigos nuevos.
Espera, ¿eso no es algo bueno?
No, trata de ponerme celoso.
Yo hacía lo mismo con mi padre.
Así que, Jake, en serio,
no voy a aceptar el puesto.
Vale, supongo que tiene sentido.
Pero prométeme que no lo estás rechazando por mí.
Jake, te lo prometo.
Vale.
Genial, bueno,
si lo vas a rechazar, eso significa que aún existe
una oportunidad de que yo resuelva el caso
y le demuestre a Holt que mi sitio está con la unidad especial.
¿Qué unidad especial?
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Solo unos segundos.
Pero ha sido tiempo más que suficiente
para que yo averigüe todo acerca de...
Mi persona, sí, lo sabemos. A nadie le gustan los sabelotodos.
Tú estás casado con una.
- Tú estás casado con una. - Seguidme.
Tengo un importante anuncio que hacer.
Dillman.
¿Me prestáis atención todos, por favor?
Ya he resuelto el "¿quién ha hecho esto?".
Sé por quién se ha hecho.
- Fue Jake Peralta. - ¿Qué?
Eso es una tontería. La caja estaba sobre mi mesa.
- Yo soy la víctima. - Error.
- Scully es la víctima. - ¿Sabéis?,
yo creía que la purpurina sabía a pepitas de caramelo, pero no.
- Sabe a sangre. - Eso es sangre.
La purpurina te ha hecho cortes en la lengua.
¿Por qué iba a querer hacer volar mi mesa?
Por la unidad especial.
Acabo de oír cómo decías que querías demostrarle a Holt
lo gran detective que eres.
Por eso preparaste todo esto.
Era un plan perfecto,
y te habrías salido con la tuya de no ser por mí.
Estás chalado.
¿Un chalado sabría que tu temperatura corporal
acaba de subir 9/10 de grado indicando culpabilidad?
- Sí. - Mirad.
¿Qué tenemos aquí?
Un recibo de Party Zone
para una bombona de aire pagada en efectivo.
Eso no es mío. Yo jamás guardo los recibos.
Amy, díselo. Diles cuánto me odia nuestro contable.
Le odia a muerte.
Tenía mi mochila junto a la mesa.
Cualquier lo ha podido poner ahí.
Esa clase de prueba jamás se aceptaría en un juicio.
Se hubieran reído de ti.
Solo se han reído de mí en un juicio una vez
y fue porque hice un chiste penoso.
- Yo estaba presente, fue la monda. - Venga ya.
Supongo que bien se puede decir "caso cerrado".
No. Me ha robado eso a mí.
Váyase a casa. Está suspendido hasta nuevo aviso.
Esto es de locos.
No me puedo creer que Holt crea
a ese ridículo charlatán y su sarta de mentiras.
Lo sé todo sobre purpurina y "El codo de Drake".
- "Vacío". - Amy, por favor.
Ahora mismo lo que necesito es que me apoyen, ¿de acuerdo?
Espera un momento, tú me crees, ¿no?
Por supuesto. Soy tu mujer.
Estoy de tu parte pase lo que pase.
Gracias.
- Igualmente, por cierto. - Gracias.
Quiero decir, nadie se cree que haya sido yo.
- Claro. - Mira, vete a casa.
Buscaré huellas en ese recibo de Party Zone.
No tendrá las tuyas, pero quizá aparezcan otras.
Espera un momento. Las huellas... eso es.
- Sé quién me ha incriminado. - ¿Quién?
Todavía no te lo puedo decir. Quiero estar seguro.
Quieres hacer una gran revelación dramática
enfrente de todo el mundo, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Mira, solo tengo que comprobar una cosa.
- No dejes que se vaya nadie. - Vale.
Atención todos.
Dejad lo que estéis haciendo.
Todavía suena un poco nazi.
Voy a dejar de hablar con el acento.
Peralta, no puede estar aquí. Está suspendido.
Y suerte tiene de que no sea algo peor.
La oficina del fiscal quería su despido.
He sido incriminado, y sé quién lo hizo.
¡Fue Dillman!
Nos acabamos de conocer.
- ¿Por qué lo haría? - Buena pregunta.
Porque querías que Holt te metiese en la unidad especial.
Dillman no puede estar en ninguna unidad especial de la policía de Nueva York.
La policía de San Francisco jamás lo hubiera aprobado.
Correcto, pero él no pertenece a la policía de San Francisco.
Cuando llegaste, preguntaste si habíamos pasado
las huellas por el AFIs,
pero ese sistema lleva sin usarse cinco años,
en todos los departamentos de la policía.
He usado el AFIs más de 20 años.
- Supongo que me expresé mal. - Se expresó mal.
Ya veo. Eso lo explica todo. Mis disculpas.
Voy a volver entonces a mi exilio...
Solo para confirmar...
Dios mío. Quiere confirmar a Dillman.
¿Cómo el mejor detective con el que ha trabajado Holt jamás
ha podido cometer tal error?
Me lo pregunté y por eso hice unas cuantas llamadas.
Resulta que Dillman fue despedido de la policía de San Francisco.
Supongo que no les hizo la pelota lo bastante bien a los jefes.
No solo eso, de hecho está actualmente trabajando
media jornada en el Yarn Barn, una tienda de pasatiempos en Albany.
Tengo a su jefa al teléfono.
Frank, ¿qué ocurre? Tienes turno esta noche.
Sabes que tengo ahora los finales.
Lo siento mucho, Alyssa.
Me he entretenido en la ciudad. Y he perdido la noción del tiempo.
Esto lo explica todo. No es un gran detective.
Es un triste que tiene un trabajo a media jornada
vendiendo suministros para manualidades.
Vale, bien, sí. La policía de San Francisco me despidió.
Y sí, me puse en contacto con Raymond
con la esperanza de entrar en la unidad especial.
Pensé que podría ser mi oportunidad de volver a la policía de Nueva York.
Dios. Odio el Yarn Barn.
No está nada bien oír eso, Frank.
Sí, bueno tú eres una jefa horrible, Alyssa, ¿de acuerdo?
Tienes tus favoritos y eso nos duele a los demás.
- Tú ni siquiera te presentas a... - Vale.
Iba a sacar el tema de la unidad especial
cuando estuviera comiendo mañana con Raymond,
pero cuando me llamó por el caso,
pensé que resolviéndolo demostraría que valía para la unidad...
Algo muy fácil puesto que tú montaste
todo esto para incriminarme.
Ridículo.
¿Por qué esperaría tanto para acusarte?
Porque si lo hubieras resuelto nada más llegar,
hubiera sido demasiado evidente.
Está desviando la atención porque es culpable.
Dillman mintió en lo que trabajaba.
No nos podemos fiar de él.
El recibo estaba en la mochila de Peralta.
Tú eres el experto en purpurina.
Bueno, tú eres el Maestro Bromero.
Fue él.
No fuisteis ninguno de los dos,
pero yo sé quién fue.
El hijo de puta me ha quitado mi megáfono.
De acuerdo, no estoy del todo seguro de que esté en lo correcto,
y es posible que se me haya pasado algo...
Charles, como un veterano de muchas grandes revelaciones,
¿puedo darte un consejo?
- No divagues tanto. - Estoy de acuerdo.
No captas la atención de la sala.
Déjenle acabar... a su manera.
- Pero agilice un poco el tema, Charles. - Recibido.
Desde el principio, me costó mucho creer
que alguien de la brigada estuviera detrás de la broma.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Lo dije, y entonces tú dijiste:
"Eso es exactamente lo que diría el culpable".
Sigo pensando lo mismo.
De acuerdo, entonces, ¿quién era el hombre broma?
No fue una broma.
Fue una tapadera.
Veréis, tíos, el motivo de la explosión
era contaminar las pruebas del asesinato de la calle Dekalb.
Pero el sospechoso está en la cárcel, y no tiene lazos con el crimen organizado,
ni medios para sobornar a un agente.
¿Cómo lo pudo hacer?
Ya, Jake, eso también me dejó un poco desconcertado,
pero entonces algo que dijiste me dio una idea.
Es decir, esa clase de prueba jamás se aceptaría en un juicio.
Se hubieran reído de ti.
Ah, sí, recuerdo haberlo dicho.
Fue increíble. Espera, entonces, ¿quién lo hizo?
El que lo planeó fue el ayudante del fiscal Greene.
No tenía suficientes pruebas para el caso.
Temía perder
y necesitaba alguien a quien culpar.
¿Con quién trabajaba?
Obviamente era alguien que sabía lo de las bromas
y que Amy llama a Jake "cari".
Excelente pregunta, capitán.
Tuve que indagar un poco para averiguarlo,
pero tiré de algunos archivos personales
y los contrasté con las redes sociales.
¿Sabéis cuál es el apellido de soltera de la mujer de Greene?
- ¿Duchovny? - No.
- Zappa. - No.
- Fagerbakke. - No, Booth.
Howard Booth...
como el... agente Booth.
Sí. El agente Howard.
Es el cuñado de Greene.
No solo dejó las pruebas en el escritorio de Jake.
- También dejó la bomba de purpurina. - Dios mío.
- Tenemos que encontrar a Booth. - Ya lo he hecho.
Y le he fichado.
La clásica revelación del ascensor.
Esto se merece una aspiración audible.
Pero tú no, Charles.
Yo.
Espera, ¿acabas de hacer una aspiración a mi aspiración?
Lo siento. Tu aspiración ha sido tan buena...
Gracias a ti por aspirar por mi aspiración.
El placer es mío.
Siento que te hayas perdido el concierto de tus hijas.
No, no, no pasa nada.
Sharon ha sido muy comprensiva...
después de que la haya mentido y le haya dicho que nos tuvimos que quedar tarde
porque a Rosa le habían disparado.
La próxima vez que os veáis, cojea un poco.
Recibido.
Oye, sabes que no tienes por qué barrerlo tú, ¿no?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Además, me recuerda los tres años que pasé
como señora de la limpieza en la universidad.
Supongo que realmente no existe un término para hombre de la limpieza.
Eso no está bien.
Así que, oye, escucha.
Quería decirte que has hecho un gran trabajo hoy y también que lo siento.
¿Lo sientes por qué?
Bueno, cuando escuché que te habían elegido para la unidad especial,
mi primera reacción fue la de sentirme mal por mí
en vez de alegrarme por ti.
Bueno, pues lo disimulaste muy bien.
En realidad, no.
Irrumpí en la otra habitación y me dio el bajón.
Eh, pero lo hiciste con clase.
Charles, no. Mira.
Tienes que aceptar el puesto en la unidad especial.
¿En serio? ¿Y qué pasa con Nikolaj?
Estará muy orgulloso de su padre.
Apuesto a que incluso deja tirados a sus amigos.
Oh, tío. Ojalá.
Gracias por decirlo.
Aunque, la verdad, sigo sin entender por qué Holt me eligió a mí y no a ti.
¿Estás de coña? Quiero decir, fíjate en lo que ha pasado hoy.
En vez de intentar ser el centro de atención,
hiciste lo que había que hacer y metódicamente construiste el caso.
Te diste cuenta de cosas que toda una habitación llena de policías expertos
no hizo.
Eres un gran detective, Charles.
Guau.
Incluso en la derrota, eres un príncipe entre los hombres.
- La unidad especial es para ti. - ¿Qué? No.
- ¡Boyle, acepta la victoria! - Vale.
Me alegro de haberle visto hoy.
Estaré atento a cualquier oferta de trabajo que salga.
Te lo agradezco. Me vendría bien.
Alyssa me acaba de mandar un mensaje, me ha despedido del Yarn Barn.
Bueno, todavía sigue siendo el mejor detective con el que he trabajado.
Gracias.
Espera un momento.
Tu iris se ha contraído la décima parte de un milímetro.
Estás mintiendo.
Sí, hoy he perdido mucho respeto por usted.
Entiendo.
Adiós, Raymond.
Bueno...
Ya que Dillman ya no está claramente en la primera posición,
¿quién es el mejor detective con el que jamás haya trabajado?
Es el sargento Leslie Hunt-Minkoff.
¿Quién?
www.subtitulamos.tv