Anteriormente en Liar...
El navegador de Laura. Esta es la última dirección que introdujo,
justo antes de que Earlham muriera.
Carl me dice que había un tipo ayudando a Andrew,
y luego vas y haces esto.
- Estaba intentando ayudar. - Todo lo que has hecho es empeorarlo.
Eres lo único que tengo.
Después de todo por lo que hemos pasado,
de todo lo que hice por ti...
No hay nadie más en quien pueda confiar.
No hay nadie más que lo entienda.
Antes de que Mary se suicidara, me acosté con Andrew.
Pero dijo que fue idea mía.
Grabó las cosas horribles que hizo,
para poder ver a sus víctimas una y otra vez.
Hola.
Dios mío. Traigan a la Científica aquí ahora mismo.
Tomaremos el... sí, el Montepulciano. Buena añada.
- Muy bien. - Gracias.
¿Sabes de vinos?
No tengo ni la mínima idea.
Pero te garantizo que le dices "buena añada"
a cualquier camarero y ellos asienten.
Quiero decir, no creo que la gente tenga realmente alguna idea, ¿verdad?
A menos que sepas de vinos.
Bueno, mi padre tenía viñedo propio, así que...
- Mierda. - Estoy de broma.
Deberías haberte visto la cara.
Hablando de caras... ¿Puedo decir que estás preciosa?
¿"Hablando de caras"? Dios, soy malísimo con esto.
No, no lo eres.
Y gracias.
Ha pasado un tiempo, ¿entiendes?
He estado tan ocupado criando a Luke que, en realidad, no he tenido ocasión
de tener muchas citas.
Me refiero a desde mi esposa.
Dios. Estoy bastante falto de práctica.
Una charla genial para la primera cita, ¿eh?
Hablando de mi difunta esposa.
Está bien, de verdad. Debe haber sido duro.
Sí. Bueno. Fue hace ocho años ya, y...
sí, sigue ahí. Pero... la vida continúa.
Ella lo era todo para mí.
EDIMBURGO OCHO AÑOS ANTES
Acuéstate, ¿vale? No te muevas.
- ¿Quieres lo de siempre? - No hables.
Buenos días. Te eché de menos anoche.
- Trabajé hasta tarde. - ¿Estás bien?
Hay un puesto de flores abierto justo delante del hospital.
Tienen unos expositores increíbles.
Explosiones de color y vida. Directamente de una revista.
La gente sigue parándose, mirándolas fijamente.
Parece hacerlos muy felices.
Les pone un resorte a su paso.
Y yo acabo de pasar.
Solo me deja entumecido.
No hay descanso para los malvados.
Muy bonitas.
Buenos días.
Buenos días. Buenos días. Hola.
- Sra. Jones, ¿cómo se encuentra? - Lo lleva bien.
¡Mierda!
¿Todo bien, amigo?
Estoy intentando cancelar todas mis tarjetas bancarias.
Llevo esperando una eternidad, y tengo visitas en...
hace diez minutos. ¡Dios!
¿Qué pasa?
Perdona, estás ocupado.
Ya has sido muy amable conmigo. En realidad, esto no es...
No, no, no, en absoluto. Cuéntame.
Anoche fui a casa con un tipo. Lo conocí en un bar.
Me fui con prisas esta mañana, y me quedó la chaqueta allí.
Con mi billetera,
todas mis tarjetas, mis llaves, las llaves de mi hermana.
Se supone que debo alimentar a su maldito gato.
Ella está fuera hasta Dios cuándo.
- No sé qué voy... - Vale, vale, vale, vale. Despacio.
Este tipo...
¿Sabes dónde vive?
Pero no quieres volver allí...
No puedo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Estaba borracho, estaba...
Me invitó a entrar, y...
Apenas puedo recordarlo.
Solo que me desperté con esta sensación, esta...
Simplemente no quería...
No quería hacer eso.
Me siento enfermo, para ser honesto.
La cabeza me da vueltas como...
¿Existe la posibilidad de que le haya puesto algo a tu bebida?
¿Estás diciendo que me drogó?
Bueno, no lo sé.
Mira, si hiciéramos una analítica rápida, lo sabríamos con seguridad.
- Debería ir a trabajar. - Llevará un segundo...
- Dije que necesito ir a trabajar. - Está bien. ¿Dylan?
Al menos permíteme recuperar tu chaqueta.
No. No puedo pedirte que hagas eso.
Pues no lo hiciste. Me estoy ofreciendo. Iré después del turno.
¿Dónde vive este bastardo?
Hola.
¿Anoche trajiste a un tipo aquí contigo, Dylan?
Trabaja conmigo.
Se dejó su chaqueta y me gustaría recuperarla.
Andy, ¿verdad?
Andrew...
Fuimos juntos a la universidad. Estabas unos cursos atrás.
¿Andy Earlham?
- Oliver, ¿verdad? - Sí.
Sí. Sí, me acuerdo.
El mundo es un pañuelo, Andy.
Mira, solo he venido a coger la chaqueta.
- Y es Andrew, por cierto. - De acuerdo. Claro, espera aquí.
Pareces enfadado, Andy.
¿A qué viene esa actitud?
- Como si no lo supieras. - Ilumíname.
Dylan dijo que te habías aprovechado.
- ¿Es eso lo que te dijo? - ¿Le pusiste algo en su bebida?
No estoy seguro de que eso sea de tu incumbencia, Andy.
De cualquier modo, ¿por qué estás tan interesado?
Suéltala antes de que haga algo de lo que me arrepienta.
Salúdalo de mi parte.
Hola. ¿Chaqueta nueva?
- Una larga historia. Un día largo. - ¿Whisky?
- Doble. Dos veces. - ¿Tan malo fue, vaquero?
Catherine...
Otro, por favor.
Otro más aquí.
¿Te habló Mary del lugar que hemos encontrado para el menú?
Oye. ¿Va todo bien?
No es propio de ti estar solo, bebiendo.
Pero no me conoces realmente, ¿verdad, Catherine?
No, estoy hablando en serio. ¿Estás bien?
El matrimonio es un trabajo duro. Eso es lo que dicen, ¿no?
Pero no lo entiendo.
Se supone que el trabajo es duro, por eso se llama trabajo.
Pero el matrimonio...
se supone que tiene que ser... fácil.
- Lleno de felicidad. - No lo sabía.
Pero podrías haberlo hecho.
¿No seguirás enojado por aquello?
Pasó hace mucho tiempo.
No es habitual que una mujer me rechace.
Seguiría haciéndolo, ya sabes.
Pero es divertido, ¿no?
Toda tu vida, te esfuerzas por las cosas.
Pasas el examen, consigues un trabajo, conoces a alguien, os casáis.
Lo aseguras todo, y luego...
ya está.
No más sorpresas.
Estás borracho.
Vete a casa...
con tu mujer.
No más sorpresas.
- ¿Hola? - Lo siento, Liam.
Un compañero de Tom me llamó desde la comisaría.
Me dijo que tienen un nueva prueba contra Laura, y...
es muy real.
Katy, mira, no lo entiendo. ¿Qué está pasando?
Ella está mintiendo. Eso es lo que están diciendo.
Que lo hizo ella.
Mira, tú... ¿no crees que
lo que están diciendo pueda ser...?
¿Qué?
No lo sé, ¿vale? Solo creo que...
Tenemos que considerarlo, ¿no? Es posible.
Mira lo que pasó con vuestro padre.
¿De qué estás hablando? Eso fue completamente diferente.
Sí, lo sé, lo sé. Pero tú misma lo dijiste, ¿vale?
Ella hará lo que sea necesario, ¿cierto?, para que las cosas funcionen.
Los aeropuertos del Reino Unido se paralizarán hoy, después de...
- OCHO AÑOS ANTES - Buenas tardes, cariño.
¿Has visto esto?
- La nube de ceniza... - Los vuelos podrían ser muy peligrosos...
- Están diciendo que no hay vuelos. - La nube de ceniza parece muy...
- Hay mucho ruido. - ¿Qué?
Dije que hay ruido.
Un poco sensible esta mañana, ¿verdad?
Un poquito.
Los peligros de tener resaca en casa de tu padre.
Dejando potencialmente a miles de personas...
Me iré pronto.
Solo unas semanas más. Sé que es una molestia.
No es que no me guste tenerte aquí, cariño.
Si pudiera, te encerraría en la torre como a Rapunzel
y no te dejaría marchar jamás.
Esto se está poniendo raro.
Es solo que sería bueno que te asentaras, que consiguieras un trabajo.
Tengo un trabajo.
Dar clases para que puedas volver a viajar no cuenta.
Papá, tengo 28 años, edad suficiente para tomar mis propias decisiones.
El inconveniente número dos de vivir con tu padre
es que no se pueden evitar las charlas imprevistas sobre las opciones de vida.
Me voy a tomar esto afuera, donde no puedas pillarme.
Bien jugado.
¿Cuánta gente viene a almorzar?
Solo cuatro. Pero son muy exigentes.
¡Intenta no quemar la casa, papá!
¿Vas a apagarlo?
Oh, Dios.
¡Papá!
¿Papá? ¡Papá!
Oye, soy yo.
Hola. Sí, necesito una ambulancia.
Allá vamos. ¿Esto está mejor? Está mejor.
No tienes que esperar.
¿Quién se perdería el encanto de Urgencias un sábado por la noche?
Hola. ¿Sr. Nielson?
Tengo los resultados de sus pruebas.
Me han enviado su historial.
Creo que ha pasado por radioterapia
y luego por quimioterapia. ¿Dos ciclos ya?
Sí, y el maldito tumor de mi cabeza no ha recibido nada de eso.
Sí, sí. Puedo ver en el último escáner que
el tamaño es más pequeño, pero no en una medida significativa.
Y la posición...
La localización de su tumor está muy cerca de centros importantes
como el lenguaje y la cognición, por lo que me temo que la cirugía es imposible
- Lo sé. - ¿Pero puede tratarlo?
Puedo intentarlo, señorita Nielson.
Lo que hacemos aquí es todavía experimental.
Estamos probando terapias celulares,
usando las células de su propio cuerpo para combatir este tumor.
Cada paciente es diferente, por supuesto, y debería saber que
no tenemos datos sobre esta aplicación
con un glioblastoma como el suyo.
¿Y cuáles son mis posibilidades?
Preferimos no hacer conjeturas sobre esas cosas.
Como digo, cada paciente es diferente.
Estadísticamente, debe saberlo.
Hemos tenido buenas respuestas. Alentadoras.
Hemos mejorado la supervivencia
de un promedio de 12 meses en el diagnóstico a 15.
Como usted dice, ¿no hay respuestas rápidas
hasta que pueda hacer su propia evaluación de mi padre?
Sí, absolutamente. Por supuesto.
El tratamiento dura seis semanas,
y se necesitaría que viniera a Estocolmo.
- Nunca he estado. - Es precioso.
Antes de que envíe todo el papeleo,
puedo hablarle del proceso y la financiación.
Laura, cariño, ya me encargo yo desde aqui.
- Vale, gracias. - Gracias.
Es caro.
Las analíticas,
estancia en el hospital,
- vuelos. - ¿Y?
Y... trabajo. Ya sabes, lo dije en la oficina...
¿Y?
De acuerdo, entonces.
Magnífico. Genial.
Hola, soy Henry Nielson...
¿Sigue sin cogerlo?
- No. - por favor, deje un mensaje.
Ya sabes cómo es. Probablemente haya perdido la noción del tiempo.
¿Crees que va a estar caminando cinco horas
el día que se supone debemos volar a Estocolmo?
No lo sé...
Todo lo que dijo fue que...
necesitaba tiempo para pensar.
Me has encontrado.
Te quiero, papá, pero eres muy predecible.
¿Qué está pasando?
¿Qué crees que tiene el mar
que atrae a la gente hacia él?
Te culpo a ti. Trayéndonos siempre cuando éramos pequeñas.
Incluso cuando hacía mal tiempo.
- Aquel bote de remos en Norfolk. - ¡Ay Dios!
Intenté no pensar en eso.
Sé que da miedo, papá.
Pero estaré allí. Katy, la segunda semana.
Ya no tengo miedo, cariño.
Solía tenerlo, pero ya no.
Se acabó.
No digas eso.
Seis semanas en un país extraño.
Las cosas por las que tendrá que pasar mi cuerpo, la...
Quiero que vivas.
Ya he vivido.
Bastante bien, la mayor parte.
1993 fue un poco mierda.
Si no vas a luchar por ti, hazlo por mí.
Hazlo por Katy. Por favor, papá.
Es la hora, cariño.
Aquí está.
Mi gran secreto.
¿Qué?
¿Sabes? Mi madre me dio esto.
Poco antes de que falleciera.
Lo metí en el bolsillo y nunca lo saqué.
Y las cosas no funcionaron demasiado mal.
Ahora...
tal vez haya sido por esto.
O tal vez no. Pero me gustaría que lo tuvieras.
Solo por si acaso.
Los médicos dijeron que podría ponerse un poco difícil.
Así que me dieron un folleto sobre cuidados paliativos.
No, no es exactamente lectura para dormir, pero me hizo pensar.
Si tengo un derrame cerebral
o si esto se hace más grande,
y ya no soy yo...
Si ya no puedo, prométeme que me ayudarás a irme en paz.
No puedes pedirme eso, papá.
No puedo ir por ahí.
No puedo estar tirado en una cama de hospital,
respirando por un ventilador con la mente perdida.
Prométeme que lo pensarás.
¡Dios! Necesito un maldito trago.
Amén a eso.
Lo digo en serio, no quieres verlo.
La última vez que estuve en un club,
la gente pensaba que estaba teniendo un derrame cerebral, lo hacía fatal.
¿Qué tal el Macarena? Tienes que conocer el Macarena.
- No. - ¡¿Qué?!
Bueno, puedes enseñarme.
De acuerdo.
Venga, entra.
No, tengo que... tengo que trabajar mañana. Además...
- ¿Además qué? - No sé, yo...
Vamos a tomarnos las cosas con calma, ¿vale?
No me interesa solo... ¿sabes?
- No puedo hacerlo. - Nos vemos mañana, entonces.
¿Te parece eso con calma?
¿Qué puedo decir? Estoy dispuesto.
De acuerdo, pero solo un par de copas, ¿vale?
Palabra de scout.
Buenas noches. Hasta mañana.
Esto es todo.
- ¡Es agradable! - ¿Sí?
Sí, está genial.
Dame tu chaquetón.
Eres muy guapo.
Siéntate. ¿Quieres tomar algo?
Sí, por favor, sería genial. Tienes un montón de libros.
Sí, lo sé, y tengo un montón de...
libros de viaje y cosas así, ¿sabes?
- ¿Hielo? ¿Tienes hielo? - Sí, tengo hielo. No te preocupes.
Ahí tienes, eso es más fuerte.
Deja que ponga un poco de música.
Brindemos, por un gran momento.
¿Estás bien?
Solo olvídalo.
¿Qué pasa?
- Vístete. - ¿Qué?
¿Estoy haciéndolo mal?
No.
Simplemente no te creo.
Andy, ¿qué haces aquí?
Tal vez es mejor si te lo muestro.
¿Qué demonios es eso?
Hay otra ahí. Hay una allí. Están por todas partes.
¿Qué quieres?
Quiero hablar.
La mayoría de la gente habría llamado a la policía.
Esto te fascina.
¿De verdad crees que puedes hacer lo que quieras?
Eso no es lo que quieres preguntarme.
Pusiste esas cámaras por ahí porque quieres saber...
Quieres saber qué se siente.
No te quedes ahí mirándome.
Habla o cabréate y díselo a la policía.
Allá vamos.
He pensado en ello.
Así que has pensado en ello.
El control te excita. Si lo piensas, lo quieres.
¿Qué es lo que te detiene?
Quieres saber cómo hacerlo y salirte con la tuya.
Te deshaces de esa grabación...
y te doy esto.
Un justo intercambio.
No. Yo no soy como tú. Estoy casado. Tengo un hijo.
Andrew, estás mintiéndote a ti mismo.
Ya no tienes que esconderte.
¿Quiere que le envíe los escáneres en cuanto los tenga, Sr. Earlham?
¿Sr. Earlham?
Maravillosa idea, sí. Creo que a la sala ocho.
ARCHIVO - BORRAR
¿ESTÁ SEGURO? SÍ - NO
- ¿Qué? - Siento lo de la otra noche.
Estaba divagando...
Lo siento. ¿Dejas que te invite a una copa?
No. No es necesario, de verdad.
Venga, solo una copa. Ayudará a que el turno vaya más rápido.
Una copa.
Genial.
Aunque una cita, ¿con Tom? Es...
- No vuelvas a decir "raro". - ¡Pero lo es!
Solo es raro si lo haces raro.
De todos modos, se supone que tengo que estar viajando por el mundo, ¿recuerdas?
Sí.
¿No lo has hecho ya unas dos veces?
¿Quién es ese? ¿Hola?
Disculpe, estamos buscando a Henry Nielson.
¿Papá? Hola.
Hola, soy yo.
Katy y yo estamos aquí.
El tumor estaba presionando varios vasos sanguíneos,
y uno de ellos comenzó a derramarse.
Hemos controlado la hemorragia
y las convulsiones con medicación,
tenemos la presión arterial controlada
y su respiración es buena.
¿Y va a mejorar?
Ha tenido una hemorragia en el lado izquierdo del cerebro.
Está afectando a su habla y su comprensión.
Es poco probable que vuelva a hablar.
Los pacientes en esta situación...
a menudo no vuelven a despertar.
¿Puede entendernos?
Puede, pero no puede comunicarse.
- ¿Cuánto? - ¿Disculpe?
¿Cuánto tiempo tiene?
Lo siento, no puedo darles una respuesta precisa.
¿Pero tiene una idea?
Su respiración es buena.
Está manteniendo su presión arterial. Es...
Podrían ser meses.
Incluso años.
- Lo siento. - Gracias.
- Pensé que tendría más tiempo. - Lo tiene.
Ya has oído a la doctora. Años.
Acostado ahí, incapaz de hacer nada, sin poder moverse.
Es todo lo que él no quería.
No podemos.
Se lo prometí, Katy.
No. No, prometiste que lo pensarías.
Pero ¿y si sabe lo que le está pasando?
¿Y si tiene dolor y simplemente no puede decírnoslo?
¡Laura, para! Por favor.
Es nuestro padre. Si está sufriendo...
Dime qué tengo que conseguir.
- Tú eres la doctora. Solo dímero, y lo haré. - No.
No puedo permitírtelo.
Lo haré yo.
Oye.
¿Quieres que entre contigo?
No. No...
No voy a tardar mucho.
Está bien.
No pasa nada.
Lo siento.
No he podido hacerlo.
No pasa nada. No pasa nada.
Lo siento.
Hola.
Escucha, papá.
Escucha el mar...
golpeando la playa.
Escucha las risas
de ese niño mientras pasa corriendo.
El tintineo de los vasos.
La gente en el pub está tomando otra ronda...
disfrutando del sol en sus caras.
Y las vistas.
Dios mío, papá, las vistas.
El mar es tan extenso como
te puedas imaginar, en cualquier dirección.
"Nos recuerda lo pequeños que somos".
Eso es lo que solías decir, ¿verdad?
Lo pequeño que somos...
y la suerte que tenemos.
Escucha el mar, papá.
Te quiero.
Tienen que estar bromeando.
Laura Nielson, queda arrestada por el asesinato de Andrew Earlham.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa,
si no menciona al ser interrogada,
algo que luego alegue ante el tribunal.
- Esto es una mierda. - La hemos encontrado, Laura.
¿Encontrado qué? ¡¿Encontrado qué?!
¡¿Encontrado qué?!
Pero, sin embargo, lleva un tiempo, ¿verdad?
Me refiero a llegar a conocer a una persona.
Unas personas que has conocido durante años,
luego hacen algo y piensas:
"Nunca esperaba que hicieran eso".
Bueno, la gente es sorprendente a veces.
Pero entonces, ¿no sería aburrida la vida
si todo el mundo se comportara predeciblemente?
Dios, sí.
Quiero decir que, ¿se llega a conocer a una persona de verdad?
Eso espero.
Sí.
Yo también.
www.subtitulamos.tv