Anteriormente en Scorpion...
Valió la pena esperar tres años por lo de anoche, ¿no?
Patel está fuera y tú estás dentro.
El puesto de concejal es tuyo si lo quieres.
Si le saco la tobillera sin una orden directa,
violaré media docena de leyes federales.
¡Collins!
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar una fuga.
Quiero un abogado.
Lo necesitará.
Estimados concejales,
tengo en mi mano una petición apasionada
para reinstaurar el club de ciencias
del colegio Madison Elementary,
el cual fue eliminado por falta de espacio.
Tengo entendido que el sótano de la biblioteca
está disponible ahora.
Aconsejo que sea destinado para el club de ciencias,
así esas jóvenes mentes florecerán.
Entonces, ¿qué piensas del discurso de apertura?
¡Mi almohadón maldito
te reducirá a átomos!
Es una mejor calificación de la que yo te daría.
Ya sé.
Eres la reportera
del West Altadenia Shopper.
Patty Logan, vengo por tu autógrafo.
¿En serio? Mi carrera política recién despega,
pero ya me están pidiendo mi firma.
Para que me libere mi pasantía.
Mi escuela tiene un trato con el ayuntamiento de West Altadenia.
Otorgan pasantías con concejales
y nuestro departamento cívico les da buena publicidad.
Y me tocó la mala suerte.
¿Mala suerte?
Me apoyaste.
Y aún así perdiste la elección.
Si no hubieran atrapado a Patel recibiendo un soborno
no habrías ganado el puesto.
Eres un político novato.
No puedo desperdiciar mi pasantía
con alguien que sabe menos sobre el pueblo que yo.
¿Y tú qué sabes? Solo tienes 14 años.
Tengo 15. Y sé que no salvarás al club de ciencias
con ese horrible discurso.
El sótano de la biblioteca es la propiedad más buscada en el pueblo.
Los veteranos de Strummin lo quieren para su club.
Los del Rotary lo tienen entre ojos.
Y los Ira-dictos quieren hacer sus reuniones ahí,
y no los quieres hacer enojar.
Sly, si me permites.
Escuché tu discurso desde la cocina
y creo que fue lógico y bien fundamentado.
Gracias, Walter.
No lo alientes, porque su club de ciencias
está totalmente quemado.
Eso me recuerda: mi tostada.
He cubierto a West Altadenia para el Shopper
desde sexto grado.
No tapan un bache sin que me entere.
Y lo que sé es que
si les das unas simples galletas de manteca
a la persona correcta, te dan el sótano.
Continúa.
No hasta que me liberes la pasantía.
Déjame trabajar para alguien más.
No.
No me chantajearás.
Bien.
Le pediré a mi maestro de cívica que me asigne a alguien más.
Esperaba que pudiéramos evitar incomodidades.
Ahora, si me disculpas,
nunca he llegado tarde y no comenzaré hoy.
Bien. Consigue un nuevo concejal.
A ver si me importa.
Fui rechazado por chicas de secundaria
todo el tiempo desde que tengo tu edad.
Estoy acostumbrado.
Así se hace.
Allie.
¿Estás bien?
He intentado llamarte desde hace 20 minutos, daba ocupado.
Disculpa, he estado haciendo pruebas en mi nuevo sistema de comunicación.
Es parte de mis responsabilidades de concejal.
¿Has escuchado algo de Cabe?
No, no lo he visto desde anoche.
Fue a verte.
No llegó.
Llamó y me dijo
que había sido arrestado por el FBI.
¿Arrestado?
- ¿Por qué? - No lo dijo.
Dijo que había sido un error, que se encargaría de ello
y que volvería en la mañana, pero no llegó.
¿Por qué nadie nos avisó?
No quería preocuparlos
pero ya no sabía a dónde ir.
Hiciste lo correcto. ¿Dónde está?
En la corte federal.
De acuerdo.
¿Complicidad en un escape?
¿Por eso te arrestaron?
¿Qué están haciendo aquí?
Pagando tu fianza.
Le explicaré a las autoridades
que tuviste que quitarle la tobillera a Collins.
No habrá diferencia.
Carson, el nuevo director de Seguridad Nacional,
claramente tiene algo contra mí.
Estábamos deteniendo un evento de extinción.
Que le haya sacado la tobillera después que Seguridad Nacional permitiera
que lo sacáramos de prisión hace que Carson se vea mal.
Y me echará la culpa a mí.
Para acabarla, Carson pidió unos favores para asegurarse
que mi defensor fuera un niño.
De hecho, tengo 24 años.
Cumpliré 25 en octubre.
¿Eres su abogado?
Josh Mitchelll, abogado.
Cabe,
hablaré con el fiscal
para ver qué es lo que sigue.
¿No deberías saberlo ya?
¿Cuándo aprobaste el examen?
Hace una semana, el martes.
Genial. Fantástico.
¿Un defensor preadolescente?
Hay que conseguirte un buen abogado.
He vivido con salario de policía por 40 años.
Lo que tengo ahorrado no serviría ni para el anticipo.
No importa quién me represente.
¿Me podrían decir cómo pagaron
una fianza de medio millón de dólares?
Yo saqué algunos ahorros.
Yo vendí en línea algunas partes de motocicletas antiguas
por buenos precios.
Yo también, pero con historietas en lugar de partes de motocicletas.
¿Conoces esos cheques en blanco que te dan
con la tarjeta de crédito?
¿Un préstamo con 19 por ciento de interés?
19.5 por ciento.
Hipoteca. Del negocio.
¿Pusiste a Scorpion como garantía?
¿El garaje, todo?
Era eso o dejarte en prisión.
¡Solo estaba detenido, no preso!
Me puedo cuidar solo.
Sabes, Cabe, tienes
una extraña forma de dar las gracias.
A la próxima escúchenme y les daré las gracias.
No discutas con ellos, fue mi culpa.
Alto ahí.
Tú dudaste en soltar a Collins.
Sabías que significaba violar la ley.
Yo fui el que te apuró para que lo hicieras.
¿Cuándo fue la última vez que alguien me convenció
para hacer algo que no quisiera?
Ayer.
Cuando Walter te hizo soltar a Collins.
¿No estabas escuchando?
Asumo completa responsabilidad.
Fin de la discusión.
¿Por eso le dijiste a Allie
que no nos llamara?
¿Por tonterías de macho?
No quería ser una carga, ahora lo soy.
La familia no es una carga.
Lo que es una carga es una enorme deuda
por lo que acepté un trabajo mientras iban a sacar a Cabe.
¿Sin decírnoslo primero?
Podría tomar un año hasta el juicio de Cabe
y estamos esperando noticias de su abogado,
por lo que, mientras intentamos mantener
a flote a Scorpion
tenemos que sacarnos nosotros mismos de una deuda de medio millón de dólares.
Increíble. Los clientes son
los Guardianes para la Vida Salvaje.
Es una caridad, por lo que no pagarán mucho,
pero como ahora no tenemos nada,
sugiero que comencemos a trabajar.
Un cuerno de rinoceronte.
Interceptamos una caja en el mercado negro.
El problema es que no sabemos de dónde vino.
Podría ser África, Malasia, India.
¿La gente todavía los mata por sus cuernos?
Los muelen y los venden en frascos
por una fortuna en Asia
por sus supuestos beneficios medicinales.
Creen que le da potencia a sus goldas.
Una industria de 213 billones de dólares
destruyendo la fauna mundial.
A menudo financiando otras operaciones.
Tráfico humano, drogas, terrorismo.
Correcto. Llamé a Scorpion
porque leí sobre el secuenciador de ADN que desarrollaron.
Sí.
Lo usamos con espías en Cuba.
Y con popó de mono.
La cantidad de cuernos que interceptamos indica
que están acelerando la operación.
Podrían matar miles de rinocerontes en el mes
si no actuamos rápido.
Esperaba que pudieran tomar muestras de los cuernos que interceptamos
e identificar la especie de rinoceronte que son.
Con esa información, podríamos identificar
la región de donde vinieron los cuernos.
Y sabiendo de dónde vinieron,
se puede notificar a las autoridades correspondientes
para atrapar a los cazadores.
- Pan comido. - Adissa,
¿tu organización trabaja de cerca con agencias de gobierno?
Sí. Pero solo hemos podido arrestar
a vendedores menores.
Solo altera el negocio uno o dos días.
Podrías ir tras los compradores
pero las reglas de economía básica dicen que
siempre encontrarás alguien que ocupe su lugar
si la demanda es alta.
La mejor forma de detener el crimen organizado
es quitar al hombre de en medio.
Si eliminas la distribución
la organización queda completamente descubierta.
Como algunos clubes cerca del aeropuerto.
Tengo los resultados.
¿Tan rápido?
Es imposible.
No. Corrí la secuencia en una base de datos en línea.
El cuerno vino de una especie de rinoceronte
en una región de cinco valles
de la nación de Bozatta.
Sigue siendo una región grande.
Bueno, lo podemos reducir más.
Solo tenemos que comparar el ADN en el cuerno
con el ADN en el suelo.
Oh, no, ¿más popó?
Bueno, la caca de rinoceronte está llena de ADN.
Y parásitos y bacterias.
Si obtenemos una coincidencia con la caca de alguna región
sabremos que ahí es donde están los cazadores.
Entonces aparecen las autoridades.
Esa es exactamente la ayuda que necesitamos.
Haré los arreglos para que vuelen inmediatamente.
De acuerdo, equipo, empaquemos.
Tuve que dejar mi pasaporte como condición para la fianza.
No puedo ir.
De acuerdo.
Bueno, puedes coordinarnos desde aquí.
Tal vez puedas cuidar a Ralph el fin de semana
cuando salga de la escuela. Paige,
¿te agrada la idea?
Por supuesto.
Excelente.
Degradado a niñera.
Mira todo este terreno.
Espero ver un pájaro loco de África del Oeste.
Estoy viendo un pájaro loco de Altadenia del Oeste ahora mismo.
Este es uno de varios complejos alrededor del mundo
para rehabilitar y proteger especies en peligro.
No se alarmen por las armas.
Es para protección contra los cazadores.
Bueno, la capacidad y potencia de esas armas
seguro que amedrentraría a cualquier maleante.
¿"Amedrentaría"?
Pensé que habíamos dejado a Cabe en casa.
No se preocupen.
Estoy muy bien capacitada
y traeré el rifle conmigo en todo momento.
Vengan. Déjenme mostrarles nuestras instalaciones médicas.
Gracias, oficial.
Los mejores veterinarios se ofrecen de voluntarios.
Estas incubadoras almacenan raros huevos de pavo real hasta que maduren.
Y él es Solomon Ebke.
Un general retirado del ejército de nuestra nación.
Maneja la seguridad del complejo.
Solomon, ellos son Scorpion.
No podemos agradecerles lo suficiente.
Los cazadores son una amenaza hacia muchos animales
en peligro de extinción.
Su ayuda es sumamente importante para que tengamos éxito.
Bueno, una vez que terminemos
los cazadores serán los que estén en peligro de extinción.
¿Quién eres, Cagney o Lacey?
De acuerdo, creo que es momento de dividirnos e ir a nadar en caca.
Oye, oye.
Cuando terminemos con el caso,
¿qué te parece si cambiamos nuestros boletos
y nos quedamos unos días más?
Y ver las llanuras de África.
Si aprendimos algo de la gran banda de los 80, Toto,
es que son espectaculares.
Luna de miel gratis.
¿Qué podría ser más romántico?
Creo que me enfermaré.
He estado tomando muestras de estiércol por cuatro horas.
- ¿Quieres cambiar? - No.
Por favor, solo haz la prueba.
De acuerdo, Walt, estamos por analizar algo de popó.
De acuerdo, manténgame informado.
Por aquí.
Huellas.
Por aquí pasaron animales.
La caca no puede estar lejos.
¿Te refieres a aquella gran pila de mierda?
Tomaré muestras.
Parece estar aceptando la vida de safari.
Tengo una teoría sobre lo que está sucediendo
con nuestro amigo explorador.
¿Te importa compartirla?
No todavía.
Quiero observar a este mono
en su habitat antinatural un poco más.
Espera. Sly, repítelo.
De acuerdo, Walt.
Desechen los desechos.
Sly la encontró.
Bien.
Oye
Miren quién despertó al fin. ¿Cómo dormiste?
La casa rodante todavía huele a Ray.
¿Cómo te trató el sofá?
No lo hizo.
Estuve despierto toda la noche trabajando con el equipo.
Mentira.
Volaron toda la noche.
No dormiste porque estás molesto
de que te sacaran de la cárcel.
No se debieron involucrar.
Scorpion es muy importante para arriesgarlo por una sola persona.
¿No son los marines quienes dicen: "ningún hombre es abandonado"?
Cállate y come tus huevos.
Hola, pandilla.
¿Algún progreso?
Sí, varios olorosos kilos.
Tenemos una coincidencia.
Los rinocerontes cazados vinieron de este valle.
Lo que significa que los cazadores no están muy lejos.
Solo tenemos que alertar...
Vaya, los cazadores podrían estar más cerca de lo que crees.
África estuvo bien, pero nos tenemos que ir.
¡Happy, síguenos!
¡Los interceptaremos!
¡¿Interceptarlos?!
¡¿Por qué lo seguimos hacia el fuego?!
¡Los lentes no lo convierten en Cabe!
Walter, no vayas hacia el fuego.
¿Hola?
¿Cuándo fue que todos dejaron de escucharme?
Ahí. Tiene un arma.
¡Oye!
Vamos.
Le disparó a ese pobre venado.
Es un ciervo moteado.
Solo quedan alrededor de cinco en el mundo.
Cazados al borde de la extinción
porque se cree erróneamente que sus órganos
curan el cáncer.
Solo este animal
podría valer medio millón de dólares en el mercado negro.
Significa que no lo dejará detrás.
Va por refuerzos.
Está sufriendo.
La bala le traspasó el abdomen.
Con suturas se estabilizará, pero si no la llevamos
la reserva natural, no sobrevivirá.
Bueno, hay que subirla a la camioneta.
Oigan.
Entiendo que solo hay cuatro de ellos,
pero solo hay un Sylvester Dodd y también soy un animal,
por lo que me gustaría conservarme vivo.
Cabe dijo que unos tipos con armas vendrán
a recoger al animal.
Animales, plural. Está embarazada.
- ¿Qué? - Se le pinchó el útero
y el líquido amniótico se está saliendo.
El vientre ha sido comprometido.
Basado en el tamaño
diría que está a mitad de su periodo de gestación.
Es muy joven para sobrevivir fuera del vientre.
Maldición, salgan de ahí.
No estoy con ustedes para protegerlos.
De acuerdo, ya escucharon al hombre enojado en Los Ángeles.
Vámonos.
Imposible. ¿Quiéres dejar a esta madre y su bebé morir?
No es que lo prefiera
pero me gustaría dejar que este bebé viva.
Paige, respeto tus instintos maternales
pero no hay forma
de que este cervatillo sobreviva sin un vientre.
Podría ser una locura, ¿pero podemos construir uno?
No "podría ser".
Lo es.
Esperen. Los he visto
construir un arma con una toalla de papel, un tubo y un orinal.
Hicieron una escotilla de un submarino
de un bote de aceite, así que si es posible
averigüen la forma
de construirle un vientre a este cabrito.
De hecho, un cabrito es una cabra bebé.
- Toby, estás jugando con fuego. - Paige.
Es imposible.
Walter.
Si deseas volver a verme desnuda alguna vez, resuelve esto.
Ya la escucharon equipo, vamos a salvar a esos venados.
Scorpion 4x03 "Criar a una cabra, una cabrita"
www.subtitulamos.tv
Un útero artificial. Calidez, protección, oxígeno,
todo lo que da una madre, menos la culpa paralizante.
Entonces, tenemos que construir eso primero porque el bebé es más débil.
Entonces puedo ocuparme de mamá.
Incluso si construimos esto perfectamente,
hay muchas probabilidades de que la mamá y el bebé mueran.
Los cazadores furtivos podrían volver pronto.
Le estoy dando a Solomon nuestras coordenadas.
Muy bien, equipo.
Hora de crear un pequeño servicio de útero.
En mi bolsa médica hay agua salada esterilizada con antibióticos
que servirá como líquido amniótico.
El sensor de calor del camión nos ayudará a mantener al bebé
a 37 grados centígrados,
la temperatura exacta de un verdadero útero de ciervo.
Las paredes celulares de una raíz de yuca actuarán como una placenta,
proporcionando oxígeno,
que llegará al bebé a través del cordón umbilical,
el tubo de plástico de la bolsa de agua del cazador furtivo.
Ahora, solo necesitamos algo suave
para crear las paredes del falso útero.
Las ventanas. Podemos fundir los bordes juntos
para formar una bolsa.
Pasará un rato antes de que llegue Solomon.
Espero que los cazadores furtivos no lleguen primero.
Bueno, yo los mantendré a raya si ellos...
¿Eso fue un disparo?
Fue sin querer.
Mi error.
Walt, te digo esto con amor,
pero es mejor que pongas esa pistola en las manos de Adissa
o cuando te vea voy a poner mi pie en tu...
Enterado.
Todavía hay suficiente plástico aquí para hacer un útero,
pero solo una capa.
Bueno, tendrá que funcionar.
¿No es así, Walter?
Chicos, estaba buscando
fósforos en la mochila de los cazadores para derretir el plástico
y encontré algunos.
Miren qué más encontré.
Es un telefono satelital.
Debe tener todos sus contactos.
Cada escoria con la que trabaja.
Podrías terminar con toda la operación.
Sí, pero está encriptado.
Tienes que desencriptarlo.
Vinculándolo ahora a ti, Ralph.
Lo tengo.
Es tan bueno como el de la madre naturaleza.
Date prisa, Doc, ella está sufriendo.
Muy bien.
Hora de dormir para mamá ve-duerme-nado.
Público dificil.
¿Eso no la lastimará?
Solo es para hacerla dormir
para que así pueda extraer al bebé.
No te preocupes.
Será tan sencillo como cortar, coser y cantar.
¿No?
Frío exterior con un pulso firme. Estoy listo.
- Bien. Te asistiré. - Perfecto.
Happy, prepárate para cortar el cordón umblical
y conectar el lado del bebé al tubo de plástico.
Tú sabes cómo me pongo con la sangre.
Sí, bueno, necesitamos las manitas
de alguien que ha enganchado millónes de mangueras de gasolina.
Happy, trae tu trasero para acá y haz lo que dice.
¿Traen suficiente desinfectante de manos?
Vinimos aquí para examinar el estiércol,
así que para responder a tu pregunta, no.
Clamp corta.
Esponja.
Validación.
Ningún otro doctor en el mundo podría lograr esto.
Justo lo que necesito escuchar antes de sacar a este pequeñín.
Una pequeñita prematura.
¿Está funcionando?
Podría resultar sorprendente, pero es la primera vez
que pego un cordón umbilical con un tubo de plástico.
Lo tengo. Debería aguantar bien.
Aprensiva, sí,
pero cuando se necesita, es dura como una roca.
Sly, sanitizador.
¿Cómo sabremos si está funcionando?
Sangre en el tubo significa que su corazón está latiendo.
Mira nomás.
La sangre de su cuerpo sale a la bolsa
y después la sangre oxigenada regresa.
Buena ingeniería, Doc.
Gracias, cariño.
Walt, pon a la pequeñita en el vientre.
Muy bien, son solo bromas, chicos.
Gran trabajo, equipo.
Ahora apúrense y saquen sus traseros de ahí.
Estamos empacando.
Pon eso por ahí.
Tengo baba de ciervo por todo mi cuerpo.
Mi padre y yo no habremos estado de acuerdo en muchas cosas,
pero seguramente lo estábamos acerca de Boscoe.
¿Boscoe?
Cuando era un niño, encontré un perro callejero.
Boscoe.
Estaba sucio.
Mordisqueaba los muebles.
Dejaba regalitos en mis zapatos.
Entonces cuando mi padre finalmente decidió
regalarlo a otra familia, estaba emocionado.
Es por eso que me gustan los pájaros.
Mantienen su distancia.
¿Tener una relación cercana y personal con un animal? Un verdadero fastidio.
Los animales son el trabajo de mi vida.
Nunca es tarde para cambiar de carrera.
Chicos, tenemos un problema.
Está por debajo de 36 grados.
Si llega a 35, siguiendo en esa tendencia
estará en problemas en minutos, morirá.
- Debemos calentarla. - ¿El motor del vehículo?
No, es demasiado caliente. La rostizará.
Encendamos una fogata.
Eso derretirá el útero.
No, lo que necesitábamos eran dos capas de plástico
para retener el calor, las cuales teníamos
hasta que Walter Gallo perforó una de un disparo.
¿"Walter Gallo"?
¿Qué significa eso?
Significa que tu mente está mimetizando a Cabe
porque te culpas de su arresto.
Te sientes culpable de que no esté aquí,
y ahora estás haciendo que él esté aquí
¡y ese cervatillo morirá!
Eso no tiene sentido. No estoy emulando a Cabe.
Disculpa, no pude escucharte por tus lentes.
Un comentario más y mi pie y tu trasero van a...
Viejo.
Exactamente.
Niños,
si terminamos, la temperatura está aumentando.
Brillante.
La mejor manera de la naturaleza para mantener la temperatura,
el pecho de una madre.
Bien, pero eres una madre sexi.
Esa es una medida inteligente, pero es solo provisoria.
La temperatura corporal solo durará un tiempo.
Nunca se mantendrá por las dos horas que nos separan del complejo.
Debemos encontrar una manera más eficiente de mantener al bebé caliente.
Bien, estoy comprobando los mapas satelitales americanos.
Hay un campo de exploración de aceite danés como a ocho kilómetros al noreste.
Deben tener controladores de calor
para los días fríos de esta región.
Puedo modificar uno para calentar el útero.
Bien, vayamos ahí.
Ahora, Sly y Adissa lleven a la mamá al complejo.
El resto de nosotros llevará al bebé al campamento danés.
Llamaré a Solomon para que se desvíe hacia el campamento.
Nos protegerá para nuestro regreso al complejo.
¡¿Pero tú y yo transportaremos
a un animal que vale fortunas
sin protección contra los cazadores furtivos?!
¡Magnífico!
Creo que ella está en apuros.
Entonces confórtala.
¿Confortarla? ¿Cómo?
Aquí tienes. Nueces y semillas.
Come. Necesitas de tu fuerza.
Estás comiendo directamente de mi mano.
Igual a como Boscoe lo solía hacer.
¡¿Qué dije acerca de los animales?!
¡Que siempre son un fastidio!
¿Cabe?
Necesitamos ayuda, dos cazadores en cuatriciclos
están detrás nuestro.
Aún tienes un arma, ¿verdad?
Sí.
Un segundo...
La perdí. No tengo armas.
Bueno, ¿qué más tienes ahí para lidiar con esto?
Un bidón de gasolina,
algo de cinta adhesiva,
cartuchos de rifle.
Y una navaja de mano.
Muy bien, entonces podemos hacer un explosivo.
Eso suena peligroso.
También los cazadores. Haz lo que dice.
Abre la tapa...
y pon un cartucho dentro.
Ahora quiero que insertes la navaja en el tubo
para que quede tocando el cartucho.
Entonces invierte el tubo de nuevo dentro del bidón.
La navaja va a trabajar como un percutor...
y creará una chispa.
Están justo detrás nuestro.
Sylvester, ¿están bien?
Sí, estamos a salvo.
- Por ahora. - Bien.
Gracias, Cabe.
Ahí está Solomon.
Me tomé la libertad de juntar algunas cosas
que podrán encontrar útiles.
Puedo modificar este lanzallamas a batería portátil...
podrá calentar al cervatillo.
Chicos, tenemos un problema.
Nos quedamos sin combustible.
Los cazadores pedirán refuerzos
y volverán mejor armados.
¿No tienen más combustible?
Tenía un bidón lleno,
pero me hiciste convertirlo en una bomba.
Bien, escuchen.
No pueden correr cargando a una cierva de 32 kilogramos.
Así que es hora de arremangarse y ponernos tácticos.
Tácticos. Sí.
¿Cómo hago eso?
Durante la guerra revolucionaria,
George Washington estaba rodeado y sus tropas eran superadas en números,
entonces sus hombres encendieron varias fogatas.
Los ingleses vieron eso
y pensaron que los casacas azules seguían ahí
mientras las tropas de Washington escapaban cruzando el East River.
No hay ríos aquí.
Tienen que hacer que crean
que ustedes están donde no están.
Así que miren a su alrededor.
Mira a tu alrededor, Sly. ¿Qué ves? Piensa.
Nada más que arbustos.
El halcón peregrino.
Utiliza un mecanismo de defensa único,
y nosotros lo copiaremos.
Tenemos unos perfectos 37 grados.
Oye, Sly, lo que sea que estés planeando,
ten cuidado, estos tipos son asesinos,
sea con animales o con humanos.
Tú también ten cuidado.
Le saqué la aislación a esos contactos.
Tócalos y lo sentirás directamente
en tus goldas, y no de una buena manera.
Bien. Volvamos
al complejo y reunámosla con su mami.
Es un camino peligroso. Iré adelante.
Te acompañaré.
Ustedes sígannos y estén atentos a los cazadores.
Huellas de cubierta.
Por aquí.
No pueden estar lejos.
Necesitamos averiguar en qué dirección se fueron.
Ahí van.
Miren al nido de muñecos, tontos.
Vamos, Jane, come.
¿Jane?
Sí.
Jane Doe.
No me gusta que no quiera comer.
Sus latidos superan los 200.
Está deshidratada debido a la pérdida de sangre.
Necesita atención médica.
Bien, no nos podremos mover hasta que los cazadores
sigan las huellas de botas falsas.
Las puse no muy obvias para que no parezcan sospechosas,
pero vamos.
¿Hola?
No me dejarán cambiar mi tarea
así que estoy clavada contigo.
Patty, ahora no.
¿Qué diablos?
Sigue trabajando desencriptando el teléfono.
Haré lo mejor de mí por la situación.
Eso significa que cocinaré galletas de manteca
lo quieras o no.
Disculpa.
- ¿Quién eres tú? - Trabajo para el concejal Dodd.
¿Puedo asumir que el horno de su garaje funciona?
Oye, oye, oye, oye, espera un minuto.
Sr. Gallo.
Tengo excelentes noticias.
Bien, eso es bueno.
Después del día que estoy teniendo, ayudaría mucho una buena noticia.
El fiscal está ofreciendo tres años.
- ¡¿Tres años?! - Lo sé, es bastante bueno, ¿no?
- Tengo el papeleo aquí mismo. - Pero soy inocente.
Si eres inocente, no firmes.
¿Tienen una licuadora, chicos?
- ¿Quién es esa? - No tengo idea.
Así que estás fuera de la cárcel y estás bien.
Hubiera sido bueno saberlo.
Allie, no quería que te preocuparas.
Me llamaste para decirme que estabas arrestado y luego silencio total.
No sé qué está pasando y dejé mensaje tras mens...
¿Me veo como que no estoy preocupada?
- Se ve preocupada. - Cállate.
Sr. Gallo, este tipo de conversaciones
se suponen que sean reservadas, creo.
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
Estoy por decirte adónde te puedes ir.
Tres años es una buena oferta.
¡¿Tres años?!
No acepte el trato.
Pero debe disculparse con esa señorita.
- ¿Quién es esa? - No tengo idea.
La condena federal regular es de siete años.
La condena por ser inocente es de cero.
Estás hablando de tratos con tu abogado
y ni siquiera me lo dijiste.
¡¿No crees que tal vez me importaría que quizás no te vea
por tres años?!
- Él no es mi abogado. - Sí, lo soy.
No, estás despedido. Ahora no lo eres.
Quemado.
Bien. No estuve en el estrado cuatro veces como para ser tratado así.
¿Sabes qué? Tiene razón.
Allie.
¡Chicos, se quedaron sin extracto de vainilla!
¿Quién demonios eres?
¡Desencripté el teléfono satelital!
Es una red de líneas conectadas.
Si llamo a todos los números de la red,
cada teléfono accederá mediante una torre celular local.
Podré localizar el teléfono de cada cazador.
Llamando a la red ahora.
Podremos identificar a cada tipo de la red,
los cazadores, los compradores y los intermediarios.
Ralph, tu plan está funcionando.
Puedo seguir oyendo las llamadas en mi transmisor.
Sí, yo también.
Pero no está viniendo de la ubicación de Sly.
¡Walter!
Walt.
Si el teléfono de Solomon está sonando, tose.
Nunca contesto "llamadas sin identificar".
¡Walter, Solomon es un cazador!
Entonces, ¿quién piensas que era?
¿Está haciendo un puño?
- Eso no es bueno. - Walter,
no eres Cabe.
¿Quizás los problemas te estén llamando?
¿Por qué lo golpea? Ese no es su fuerte.
Si no puedo voltear a una cierva de monte...
¿"Los problemas están llamando"?
¿Podrías haberlo hecho mejor?
¿Prescripción?
A dormir en la cama.
Eso es realmente bastante bueno.
¿Sueno realmente así?
¡Huellas de zapato?
Por aquí.
Ahora.
¡Vamos!
¿Y ahora qué?
Funcionó.
¡Complejo, allí vamos!
Es extraño para alguien al que no le gustan los animales que proteja a una
una cierva de las balas con su cuerpo.
Solo conduce.
Denle una intravenosa de dextrosa salina.
Con cuidado.
Bien, mamá está en el complejo.
¿Dónde está el cabrito?
Estamos llegando en minutos.
Y un cabrito es una cabra bebé,
pero tenemos a una cervatilla.
¡Alto!
Vamos, Ralph, es solo un juego de palabras.
No, paren ahora. Hay cazadores bloqueándoles el paso adelante.
Sigo rastreando sus teléfonos.
Puedo verlos reuniéndose.
Solomon los estaba guiando hacia una emboscada.
He llamado al Departamento de Defensa.
Han notificado a la policía de Bozatta.
Están en camino.
Bien. Entonces esperaremos por aquí hasta que aparezcan.
Negativo... estoy viendo a
tres o cuatro cazadores acercándose por detrás de ustedes.
No nos podemos quedar, no podemos regresar, no podemos avanzar.
La pequeña se está quedando sin tiempo.
Cabe, ¿qué tan lejos está el complejo?
Bueno, es casi un kilómetro al este por una colina.
- Nos arriesgaremos. - ¿Ahí afuera?
¿Con los cazadores? Walt, no quiero
que pongan mi cabeza sobre una chimenea.
Los pastizales nos protegerán si nos mantenemos agachados. Aquí.
Rápido. Movámonos, vamos.
El equipo médico se está preparando para la cirugía en la sala B
para que le podamos limpiar las heridas y limpiarlas con antibióticos.
Tu equipo hizo un gran trabajo.
¿Sus latidos son anormales?
Sí, pero está deshidratada.
Es normal que pase un poco.
Volveré por ella cuando la sala esté lista.
Los cazadores encontraron la camioneta.
Están entrando al pastizal.
¿Están muy saladas?
Niña, no podrías haber escogido un peor momento.
No, están deliciosas.
Sabía que la receta estaba mal.
Esto es algo interesante.
Manténganse tan abajo como puedan, chicos.
Si bajo más me convertiré en marmota.
O en un político.
Toby,
los latidos anormales de Jane están acelerando
frecuentemente, en escala geométrica.
Según mis cálculos, en 210 segundos
tendrá 130 latidos anormales por minuto.
Su corazón no lo soportará, ¿dónde está el veterinario?
Se está preparando para la cirugía en la sala B, o lo que sea que eso signifique.
No tienes tiempo para buscarlos.
Tienes que electrificar su corazón.
¿Hay un desfibrilador cerca?
¡Sí!
Pero parece que no ha sido usado en un tiempo.
Levántate y dame el animal.
¡Dije levántate!
Entrégame al venado.
¡Ahora!
¡Corre!
¡Por aquí!
¡Corre, mamá!
¡Saben dónde están!
¿Estás bromeando?
No, no, no.
Aún no, ¡no tengo gel conductivo!
¿O lo tengo?
Sí.
La mezcla de agua y alcohol conduce electricidad.
De acuerdo.
Aquí va.
De acuerdo.
Esto puede doler un poco.
No.
Vamos.
No. No.
¡No te puedo perder como a Boscoe!
No.
Buena chica.
Esa es mi chica.
El complejo. ¡Chicos!
Casi llegamos.
¡Agachen la cabeza!
No tiene fuente de calor, ¡abran una incubadora!
Aquí.
De acuerdo.
Está bien.
Tienen que regular la temperatura
para que se conserve en 37 grados centígrados.
Buen trabajo.
Vivirá.
Y sé que no lo hiciste solo para verme desnuda
pero de todas maneras lo harás.
¿Por qué están tardando tanto?
Jane estará bien.
¿Y su bebé?
Tus amigos están con ella ahora.
Sobrevivirá.
Tengo más buenas noticias.
El ejército de Bozzata capturó a los cazadores.
Y con la información que tu amigo obtuvo
del teléfono satelital, toda la operación caerá.
Boscoe estaría orgulloso.
Recibí un mensaje de tu mamá. Llegarán en algunos minutos.
¿Sabes hacer otra cosa que no sean huevos revueltos?
No. Ahora come.
Sabes, sin todo lo que hiciste hoy
nunca habrían atrapado a los cazadores.
Estoy orgulloso de ti, pequeño.
Tú también ayudaste.
Si no le hubieras mostrado a Sly cómo hacer el explosivo,
él, Adissa y el venado no lo habrían logrado.
Se siente bien ayudar al equipo, ¿no?
Por supuesto.
Pero a ti no te gusta cuando te ayudan.
Nunca pensé que fueras un hipócrita.
Espera un segundo.
El equipo te ayudó y tienes que aceptar esa ayuda
para que ellos también se puedan sentir bien.
Piensas que estás siendo desinteresado
cuando realmente estás siendo egoísta.
¡Mamá!
Ralph. Ven aquí.
De acuerdo.
- Me muero de hambre. ¿Kovelsky? - No podemos pagarlo.
Bueno, tengo restos de pollo arriba.
Y acá abajo tenemos vegetales congelados.
Sopa de pollo será. Dame otro abrazo.
¿Me ayudas?
Seguro.
Mesera, hoy te volviste una súper mamá protectora
en la sabana. Me sorprendiste. Me agradó.
Sí, cuando se trata de mamás y sus bebés
me puedo volver un poco loca.
Está bien. No hay nada más fuerte
que el lazo entre madre e hijo.
Hola. Solo vine por mis galletas.
Lo siento.
¿Quién eres?
¿A quién le importa? ¿Hay galletas?
Soy Patty, la interna del concejal Dodd.
Les dejaría algunas extra para su equipo
pero fueron tan exitosas que las necesito todas
para engrasar las ruedas del gobierno.
No las necesitas todas.
Tu pierdes, Doc. Estaban para chuparse los dedos.
A Ralph no le gustan las galletas de manteca.
Sí, pero seguro le gusta ella.
De hecho, podría haber una cosa
más fuerte que el lazo entre madre e hijo.
Esto es algo interesante.
Eso es lo que yo dije.
No me gusta para nada.
Concejal.
Patty. Me alegra que estés aquí.
¿Puedes explicar esto?
Sr. Dood, este es Tyson Bales.
Quería decirle que tiene mi voto
para la biblioteca del sótano. El de Stella johnson también.
Parece que tu club de ciencias tiene un hogar.
Felicidades.
¿Lograste esto con galletas de manteca?
Es simple. Kim Becker y Kyle Metney
tienen papás aprendiendo a tocar el banjo
por lo que sus votos irían para los veteranos de Strummin.
Tenías que ganarte a Tyson Bales y Stella Johnson.
Pero ellos ni te conocen. Probablemente ni les agrades
ya que eran amigos del hombre que reemplazaste.
¿Pero sabes a quién aman?
¿Santa?
A la señora Pine, su maestra de quinto grado.
Va a su ceremonia de juramento cada año
y ellos la llevan
a la pastelería Sweet Toto por café y...
Galletas de manteca.
Así que llenaste de manteca a la señora Pine
y ella les dijo que apoyaran al club de ciencias.
Eso es soborno.
Es política.
¿Me escucharás ahora?
Depende.
¿Serás amable?
Seré un poco más amable.
Lo acepto.
Me pudiste dejar una galleta.
Reúnanse, todos.
Happy y yo estamos preparando una sorpresa.
Cabe, ¿pueden Sly y tú poner el sofá para una película?
Entonces, hoy,
lo que Toby dijo de tus interpretaciones de Cabe...
No era una interpretación.
¿Un cosplay?
- ¿A qué quieres llegar? - Creo que estabas
pasando por un momento difícil hoy
por lo que le pasó a Cabe
y te afectó de una manera muy extraña.
Y quiero que sepas que solo porque
ahora soy tu novia no significa
que no pueda hacer mi trabajo. Así que cuando tengas
problemas emocionales, como cosas de inteligencia emocional
aquí estaré para ayudarte.
Nuestra relación no cambia eso.
Gracias.
Aquí va.
Casi es hora del espectáculo.
Antes de que levanten el telón
me gustaría decir algo.
Puedo disparar una ballesta
bailar algo decente
y hacer un increíble emparedado de queso.
Gracias por compartir, Cabe.
Creo que el abuelo se nos está yendo.
Pero en lo que no soy bueno
es en aceptar ayuda.
Se arriesgaron por mí:
pusieron su posesiones valiosas, dinero, a Scorpion.
Lo siento por no ser agradecido.
Gracias.
Es un placer.
Ahora, si me disculpan
yo...
tengo que disculparme con Allie.
De acuerdo.
Bueno, la comida está casi lista.
¿Cuál es la atracción principal?
Bambi.
¡Mi venado!
Es una transmisión en vivo del complejo.
Dejarán que Jane visite a su bebé todos los días
para mantener el lazo intacto.
Nada romperá ese lazo.
Ni siquiera una mocosa con galletas.
Nada, solo ve al venado, cariño.
www.subtitulamos.tv