La mayoría de la gente cree que lo que son hoy en día
es más o menos lo que seguirán siendo en el futuro.
¡Hola!
¿Cómo ha ido tu vuelo?
Bien. Gracias, Meredith.
Digo, Maggie.
Maggie. Lo siento.
Alguien no ha dormido en el avión.
No he podido.
He reescrito mi presentación por lo menos 20 veces.
Meredith siente mucho no poder estar aquí.
La niñera tiene la gripe.
Me alegro de que tú estés aquí.
Nuestras mentes nos engañan para que pensemos que toda nuestra historia,
cada elección, cada cambio y posibilidad
nos ha llevado a este específico momento...
lo que llamamos "Ahora".
Tienes buen aspecto.
Animado.
Me he dejado la piel, sudor y sangre en este Boli Vía.
Me muero de ganas por compartirlo con el mundo.
Estás saltando demasiado lejos en el último.
No necesito tu ayuda.
¡Vamos! ¡No, espera tu turno!
Sí, dejadlo, chavales.
Venga. No me hagáis arrepentirme de haberos traído. Vamos.
Te lo has saltado.
Vamos, chicos.
Muy cerca.
Liam, vigila a tu hermano, por favor, ¿puedes?
¿En serio, papá?
Vamos.
Dr. Hayes.
Espero que no tuviera que traer a mis hijos.
No, su tía vive aquí.
Así que...
una oportunidad para ver a la familia.
Me dirijo a algo llamado
la Hora Feliz de la Válvula del Corazón. ¿Quieres venir?
¿Es tan pésimo como suena?
Peor, de un modo u otro.
Pero bebida gratis.
Quizá te veo allí.
Genial.
Es una curiosidad la que ha motivado a la humanidad
desde el descubrimiento del fuego...
No. No.
desde el aprovechamiento del fuego...
No.
Sí. Vale.
desde el control del fuego.
¡Sí!
No hace falta servicio de limpieza. ¡Gracias!
Richard. Soy yo.
¿No me vas a dejar entrar?
No sé si creerme que realmente estás aquí.
¿Has venido a comprar el centro de convenciones?
¿Dejar que no presente?
¡Estoy aquí para parar la tontería!
Richard, dijiste que querías una disculpa.
Pues lo siento.
Lo siento muchísimo.
De verdad, por todo.
Me arrepiento de mi comportamiento.
Gracias.
¿No tienes nada que decirme tú?
No hay nada entre Gemma y yo.
Sé lo que vi.
Bueno, algo...
casi pasó.
Fuimos a desayunar y me besó.
¡Richard!
Pero la paré.
Pero no me lo contaste.
No y lo siento.
Richard, podemos solucionar esto.
Sabes que podemos.
Hay cosas en este mundo que no puedes controlar, Catherine.
Y yo soy una de ellas.
No quiero controlarte.
¡Compraste mi hospital, por el amor de Dios!
¡Por tu mal genio!
La peor inversión que he hecho nunca.
Es una hemorragia de dinero.
La junta de la fundación cree que es un símbolo de mi demencia.
Parezco una tonta.
No, para. Lo digo en serio.
Yo también. Esto es gracioso.
¡No es gracioso!
Te peleaste con tu marido
y compraste un hospital entero para vengarte de él.
¡Pac-North tiene mi nombre!
¡Mi nombre!
¡El peor lugar en el que he trabajo!
Dios mío.
¿Crees que hay alguna pareja
que haya tenido una pelea tan cara?
No.
Quizá Anthony y Cleopatra.
Ven aquí y bésame, Cleopatra.
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Qué tal?
¡Hola! ¡Bienvenida a la Hora Feliz de la Válvula del Corazón!
Sí. Gracias.
La mejor fiesta del año.
¡Hola! ¡Teddy!
¡Dios mío!
Siempre ves a gente que conoces en estos sitios,
pero nunca a gente que te cae bien.
Toma. Te he pedido una.
Gracias.
Vaya, han despilfarrado las pajitas desechables.
Me alegro de que hayas podido venir.
Evelyn me rescató.
Está con Allison mientras Owen trabaja.
Por primera vez que recuerdo,
nadie en un radio de 80 kilómetros
depende de mis pechos para sobrevivir.
Salud.
Sí. ¡Gracias.
Sé que estás cosas son aburridas
pero me gustan.
Porque es como un campamento de verano.
Para la gente a la que le gusta cortar a los demás.
Nunca he ido a un campamento de verano,
pero esto debe ser lo que imagino como la Villa Olímpica.
Sí.
Juntando a los mayores talentos del mundo,
metiéndolos en un mismo edificio.
¿Profesionales durante el día pero tirándose unos a otros por la noche?
Sí, yo me refería a la parte de la reunión de lo mejor de lo mejor.
¿Así es la Villa Olímpica?
Claro.
Dios mío.
¿Qué?
Vaya.
Es...
¿Le conoces?
Sí.
No, no.
No mucho. Nos... Más o menos.
Era uno de mis residentes en Tufts.
Dudo que se acuerde de mí.
¡Dios, está cañón!
¿Me estoy sonrojando?
Maggie Pierce. Villa Olímpica.
Averigua si está soltero y hazte con él.
No, yo no hago esas cosas.
¿No tienes sexo?
No tengo sexo con desconocidos.
Acabas de decir que le conoces.
Además...
está detrás de ti.
¿Qué? No. No.
Maggie Pierce.
Hola...
tú.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Se acuerda de ti.
No. Sí.
Dr. Winston Ndugu. Trabajamos juntos en Tufts.
- Así es. - Sí.
Me acabo de acordar de que mi llave no funciona,
así que voy a por una nueva.
Llevo viniendo tres años
y esta es la primera vez que te veo.
¿Me estás acosando?
No acosando.
¿Pero buscando? Sí.
Voy a ser un poco directo ahora. ¿Te parece bien?
Tuve un crush contigo desde el primer día de mi residencia.
Pero eras mi jefa, aunque soy mayor que tú,
lo que aún aumentaba más mi crush.
Así que esperé mi momento.
Pero entonces te mudaste a Seattle,
justo antes de yo ser adjunto
y nunca tuve la oportunidad de pedirte salir.
Pero veo que
no llevas anillo de compromiso.
Así que, con suerte, aún tengo opciones.
Lo que es mi manera larga de decir
que me gustaría invitarte a una copa.
Vale, solo tenemos 36 horas más para conocernos,
así que voy a hacer una ronda relámpago.
No pienses. Responde. ¿Lista?
Lista.
¿Snack favorito?
Pretzels.
Vaya.
Has fallado tu primera pregunta.
¿Cómo puedo fallar nombrando mi snack favorito?
Porque los pretzels son los snacks favoritos solo
de los prisioneros que no han comido snacks en años
y no se acuerdan de cómo saben los snacks.
Vale. Bueno, no suspendo tests, así que dame otra.
Película favorita.
Amelie.
¿Por qué?
Porque va de esperanza y persistencia.
Tu día perfecto.
Vale, correr al amanecer.
Pasar la mañana en un museo,
la tarde en un parque,
cócteles más tarde junto a un lago.
Una cena buena y luego...
helado paseando por la ciudad.
A la cama temprano con un libro.
Así que tu noche perfecta es una comedia romántica.
Vale.
No, no he dicho con quién lo haría.
¿Con quién lo harías?
Conmigo misma.
¿Así que te gusta estar sola?
Sí.
Hasta cierto punto.
Película favorita.
Los cazafantasmas.
Tu día perfecto.
Despertarme...
justo después de amanecer.
Acurrucarme junto a la preciosa cirujana cardiotorácica
en la cama conmigo.
Hacerle eso que le hace arquear la espalda.
Vale.
Se acabó la ronda relámpago.
¿Cuál es tu persona favorita del mundo entero?
Mi madre.
Era mi protectora.
Era una mamá leona feroz.
No dejaba que nadie se metiese conmigo.
Incluido mi padre.
Murió...
hace unos dos años.
Cáncer de ovario.
Dios mío.
Sí.
Sucedió muy rápido.
Mi madre murió hace dos años.
Cáncer de mama.
No, de hecho, fue hace tres años.
Dios.
No me creo que haya pasado tanto tiempo.
No hay nada peor que ver
a la mujer que te protegió del mundo
enfermarse más y más
y no poder hacer nada.
Vale, entonces...
¿haces esto?
¿Tienes aventuras en conferencias médicas?
No puedo decir que nunca me he acostado con nadie en una de estas.
Pero nunca he hecho esto.
¿Qué es esto?
Encapricharme tanto en una noche.
Yo tampoco.
Estas conferencias siempre son lo mismo.
Sí. Un mar de desesperación.
Representantes de ventas intentando soltar su equipo
antes de que esté obsoleto.
O prohibido.
Sí que parece lo tuyo.
Si lo odias tanto, ¿por qué has venido?
Soy el nuevo.
Y Bailey me ha pedido que venga a representar a pediatría.
No parecía una invitación que pudiese rechazar.
Los chicos pueden ver a su tía, así que...
Es tu hermana o...
Mi cuñada.
Buenas noches, doctores.
Dane Pinetti. Estoy con Wilkes y Boon.
Teddy Altman. Grey-Sloan. En Seattle.
Pareces un hombre que necesita algo.
¿Ah, sí? ¿Y qué sería?
No estoy seguro de qué hacer con esto.
Pues...
clicas en la parte de atrás
y escribes por delante.
Se llama boli.
Cortesía de Thrivea,
que fabrica medicamentos para la disfunción eréctil.
¿Ah, sí?
¿No sabes ni lo que produce tu empresa?
Mi amiga me dijo que una empresa en una convención
pagaba 500 dólares
y lo único que tenía que hacer era dar bolis y sonreír.
Eso no debe sonar demasiado para un médico,
pero para una artista hambrienta, es el alquiler.
Ya entiendo por qué ningún tío quiere estos bolis.
¿Qué tipo de artista?
Aparte de hambrienta.
Técnica mixta.
Muchas exposiciones múltiples y transferencias de imágenes instantáneas.
No te tiene ningún sentido, ¿verdad?
No, las palabras por separado sí...
pero no cuando las juntas.
¿Qué bebes?
Me gustaría.
Pero esto no se va a repartir solo.
Bueno...
Me hacen falta muchos bolis.
¿Qué me dices de esa copa?
Viendo los debates...
Han dicho que un par de minutos más.
Vale.
Es la hora.
¿Seguro que no necesitan un par más de años?
Cielo, esto...
Una histerectomía con 33 años.
Me van a quitar una parte grande de mí.
Y si dices "no es para tanto",
voy a matarte, delante de nuestros hijos...
y será por tu culpa.
Iba a decir que era rutinario, pero...
La cirujana que hemos encontrado...
ha hecho esta operación más veces de las que puedo contar.
Es mínimamente invasiva, tiempo de recuperación rápido,
complicaciones leves posoperatorias.
Estás en muy buenas manos. Es genial, de verdad.
O me desangraré, o me cortará la vejiga
o cogeré una infección horrible y moriré.
En ese caso, los niños y yo pasaremos página.
No me malinterpretes... pasarán un par de días duros.
Mujeres solteras empezarán a parecer con guisos.
No tendré ni que intentarlo. Sentirán tanta pena por mí...
A ver... cirujano.
Un viudo sexy.
Padre soltero.
Me las tendré que quitar de encima.
Claro.
Te odio.
Te quiero.
La Srta. Douglas de la escuela tuvo cáncer de piel
y ahora está bien.
Eso es un cáncer diferente.
Pero es bueno saberlo, cielo.
Eh, ¿podéis traerle a vuestra madre un ginger ale?
- Me ayudará a sentirme mejor. - Vale.
La Srta. Douglas es la que le acusó de
escribir palabrotas en su pupitre.
Es un monstruo.
Necesito que me escuches.
La enfermera debería estar ya aquí.
Si esto no funciona...
Tiene que funcionar.
Es el segundo ensayo clínico que probamos.
Estamos en el final. No me recuperaré.
He visto a gente recuperarse de cosas mucho peores.
Es probable que a partir de ahora lo hagas solo,
así que tienes que escucharme.
No.
No lo voy a hacer.
Asegúrate de que los chicos saben que no pasa nada por llorar.
Por sentirlo.
Por sentirlo todo.
No quiero que se encierren
y que los reconcoma por dentro.
No seas fuerte.
Sé un desastre.
Enséñales que no pasa nada por derrumbarse.
Por favor, no hagas esto.
Y prométeme que vas a dejar a los chicos ver a mi hermana.
Sé que está loca, pero no es mala persona.
Y los adora.
Y cuando tengas problemas con ellos,
llama a tu madre.
Tú eres la prueba
de que sabe lo que se hace.
Y no pasa nada si Austin deja piano.
Sí.
Le dije que mejoraría si seguía practicando,
pero... creo que es imposible.
Y... vigila el temperamento de Liam.
Porque creo que lo ha heredado de mí.
Y ambos hemos visto el desastre que puede causar.
Y no pasa nada si te vuelves a enamorar.
Tienes mi permiso.
No quiero.
Por eso necesitas oírme decir que no pasa nada.
No tienes que machacarte ni sentirte culpable.
Mereces ser feliz.
El lado positivo es que no tendrás que trabajar por ello.
Un viudo sexy, cirujano, padre soltero.
Te las tendrás que quitar de encima.
Vale, chicos. Eso es todo.
¿Nos podemos quedar?
¿Un poco más?
Es raro.
No, Austin. Ven.
No pasa nada.
Podemos quedarnos cuanto quieras.
Quiero a mamá.
Yo también.
Ven aquí.
¿Has pedido tú esto?
Culpable.
¿Siempre vendes así de directo a todos los de aquí?
No todos los de aquí
trabajan para el hospital buque insignia de Catherine Fox.
Quizá deberías empezar tus negocios con ella.
¿Sabes lo difícil que es tener una videollamada con esa mujer?
Escucha, esta es una oportunidad emocionante.
Wilkes y Boon busca expandir el I+D
más allá de nuestros laboratorios.
Queremos asociarnos con el hospital adecuado
y desarrollar codo con codo con vosotros.
La verdad es que sería algo...
Conozco todos vuestros aparatos.
Conozco el morcelador C30.
¿Lo conoces tú, Dane?
Claro. Es nuestro modelo más popular del mercado.
Apuesto a que dirías que es mágico.
¿Qué es?
Permite realizar histerectomías mínimamente invasivas.
Sus pequeñas garras giratorias cortan los fibromas,
los hacen desaparecer.
Pero hay un problema.
Ese fibroma...
no es un fibroma.
Es cáncer.
Pero no hay manera de saberlo antes de cortar.
Y ahí llega tu morcelador y...
¿Qué coño, tío?
Lo que empezó siendo
algo bien contenido y fácilmente extirpable,
ahora se ha esparcido en incontables células cancerígenas
por todo el cuerpo del paciente.
Un cáncer que llega a metástasis y crece y no puede ser detenido.
Menos del 1 % de los fibromas benignos se convierten en sarcomas uterinos.
Mi mujer fue una de esos 1 %.
Se llamaba Abigail.
Tu aparato se la llevó.
Se llevó a la madre de mis hijos.
Y aun así seguís vendiéndolo,
aunque sepáis que puede matar
y pagáis para ocultar las pruebas.
Así que no.
No quiero tu copa.
Y tienes suerte de que aún no te haya metido ese boli
por la garganta.
Vale.
Disculpas, Dra. Altman.
¿Teddy?
Ha ocurrido una segunda explosión,
aquí en Manhattan en... el Trade Center.
Estamos obteniendo reportes que una parte de la torre...
la segunda torre,
la que está un poco al sur de nosotros...
ha colapsado.
Estamos comprobando esto.
Obviamente, la gente ya estaba en el trabajo aquí
en el Trade Center, cuando esto ocurrió.
No sabemos cuántas personas han sido heridas...
¿Claire?
- ¡Hola! - Hola.
- Hola.
- ¿Puedo? - Oh sí. Por favor. Por supuesto
Hola, whisky, por favor,
y otro vaso de vino para ella.
¿Cómo estás?
Estoy... bien.
Me alegro de verte.
Sí, yo también.
No puedo creer que no nos hayamos encontrado antes
en una de estas cosas.
Oh, sí. He estado ejerciendo en Alemania
el último par de años.
Qué emocionante.
Yo estoy en Carolina del Norte ahora. Lo que está bien.
Clara y yo... es mi esposa.
Somos Claire y Clara.
Lo sé.
Tenemos una pequeña consulta en su pueblo natal.
Nunca pensé que te irías de Nueva York.
Yo tampoco.
Pero, ya sabes, después del 11 de septiembre, yo...
había demasiado dolor allí.
En el centro de ese lugar.
No te volví a ver más después de que ella muriese.
¿Dónde fuiste?
Afganistán.
¿Te alistaste?
Lo sé. Es una locura cuando lo pienso ahora.
Eras prácticamente una socialista cuando te conocí.
No puedo discutir eso o explicarlo totalmente.
Quiero decir, lo más cerca que he estado
de dar sentido a eso es que yo...
quería apoyar a los soldados
que estaban tratando de atrapar a las personas que mataron a Allison,
y sé que no es una línea recta,
pero en ese momento, yo estaba...
No había mucho que tuviera sentido.
Es difícil de explicar a las personas que no estaban allí.
La echo de menos.
¿La echas de menos tú?
Todos los días de cada semana de cada año de mi vida.
No sé por qué estas cosas siempre me pasan a mí.
Nunca a vosotras, chicas. Solo a mí.
Lo juro por Dios... Aquí hay otra.
Gracias.
Este chico se estaba cortando las uñas de los pies...
en el metro en la hora punta.
Solo en Nueva York.
De acuerdo, tengo que irme a la cama.
Mañana temprano reunión.
Bu.
Son solo las 22:00.
No soy sobrehumana como vosotras dos.
No puedo sobrevivir con tres horas de sueño.
y luego hacer operaciones durante 12 horas.
16.
Exactamente.
Por favor, no te quedes despierta hasta muy tarde.
Necesito este trasero frotándose contra mí en la cama.
- Estaré pronto. - Vale.
¡No!
No tengo nada. Debe ser vascular.
Oh sí. Esa soy yo.
Vale.
Te veo más tarde.
Por favor, ten cuidado.
La parte alta de la ciudad da miedo a esta hora de la noche.
De acuerdo.
Cuida de mi chica, Altman.
Lo intentaré.
- Buenas noches, cariño. - Adiós.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
Estoy cansada.
¿Tienes que trabajar mañana?
Sí. Todo el día.
Qué mala suerte.
Quería ver si mañana querías venir conmigo al trabajo
y tener un desayuno elegante en "Windows on the World".
Acabas de decir que tienes una reunión toda la mañana.
Así podría desayunar contigo.
Tuve una niña.
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
Fotos, por favor.
Oh. Sí, aquí.
¡Oh, Dios mío!
¡Es perfecta!
¡Mira esas mejillas!
¡Oh! ¿Cuál es su nombre?
Allison.
Es raro.
¿Qué?
Llamar a tu hija como...
¿Mi mejor amiga?
Han pasado casi 20 años, Teddy.
Puedes admitirlo.
¿Admitir...?
Cuando Allison me contó por primera vez que conoció a esta chica increíble
y quería que se mudara...
Recuerdo haber pensado: "No es lesbiana. Perfecto".
De hecho, me hizo prometer
que no me gustarías más que ella
ya que ambas somos doctoras.
Lo último que esperaba
era que vosotras dos acabarais juntas.
Cuéntamelo de nuevo.
Estabas usando tu vestido floreado
con tus botas de combate,
y estabas montando una bicicleta.
La que tiene una canasta en el frente...
y estaba llena de pájaros falsos.
Oh, Dios mío. Estoy tan avergonzada de mí.
Lo estoy contando yo.
- De acuerdo. - Vale.
Y luego casi me golpeas
porque estaba cruzando la calle
y estaba mirando un mapa,
y luego levanté la vista y dije...
"¡Saca esos pájaros de mi camino, Pollyanna!".
Estaba estresada. Era mi primer año como adjunta.
Eras mala.
Y hermosa.
Y me sentí desesperadamente enamorada de ti al verte.
No es verdad.
Bueno, al principio te odiaba un poco.
Estabas en el carril bici.
Lo sé. Lo siento.
Pero te compré un panecillo de todos modos.
Qué afortunada fui cuando lo hiciste.
Allison.
No puedo...
No puedo seguir haciendo esto.
¿Besarme?
No, yo solo... No puedo seguir escondiéndome
y mintiéndole a Claire.
Es nuestra mejor amiga.
Lo sé. Lo sé.
Soy una persona horrible.
No.
No, eres la mejor persona.
Se lo voy a decir.
Se lo voy a decir mañana.
¿Y luego qué?
¿Todas volvemos a casa al piso que compartimos
y la ayudamos a recoger y mudarse?
O nosotras podríamos mudarnos.
¿Y entonces se queda ella con las tres partes del alquiler?
Tienes razón. Lo sé.
Pero tampoco puedo seguir mintiéndole.
La quiero.
Y a ti te quiero más.
No digas eso.
Bueno, dilo de nuevo.
Te quiero más.
Te quiero más
¿Cuánto tiempo lo supiste?
Lo sospeché durante meses.
¿Alguna vez te detuviste y pensaste sobre lo que me haría,
o simplemente no te importó?
No, me destrozó, Claire. Yo...
Pero no lo suficiente como para parar.
Solicité sus registros telefónicos después de que ella muriera.
Seguí intentando imaginarla en esos últimos minutos.
¿Qué hizo? ¿Qué vio? ¿Estaba sufriendo?
Entonces obtuve sus registros telefónicos,
de ese... burdo pequeño Nokia que ella tenía.
Y descubrí que fuiste la última persona
que intentó llamar.
A las 8:57 de la mañana.
El 11 de septiembre de 2001.
Allison Robin Brown intentó llamarte a ti, Teddy Altman,
cuando las Torres Gemelas cayeron a su alrededor,
mientras ella...
mientras ella caía del cielo.
No a mí.
No a sus padres.
A ti.
Así me enteré.
Ella era el amor de mi vida.
Y tú eras el amor de ella.
Cuídate, Teddy.
Hubo una vez que me dejaste entrar
en un trasplante heterotópico.
Oh, Dios. Estaba muy nervioso.
Tenía miedo de soltar el corazón del donante en el suelo del quirófano.
Esto es una locura.
Porque así es como me sentía cada una de las veces que te veía.
Excepto en el quirófano, porque ahí soy una superheroína.
Pero en la vida diaria, soy un desastre neurótico.
No veo eso.
Supongo...
Que no lo soy.
Contigo.
Quiero decir, al menos no durante las últimas horas.
¿Durante las últimas 12 horas?
¡¿Es de día?!
¡Dios mío!
Mira. El amanecer.
Es la hora de correr.
¿A qué charlas vas a ir?
"Bioética en zonas de crisis" e "Innovaciones en patología"
presentando...
¡El Boli Vía!
Esa es la charla de Richard.
¿Y Richard es...?
Mi padre biológico. ¿Recuerdas? Te lo conté.
Oh, claro. Sí. Richard.
¿Entonces sería extraño si conociera a ese hombre
en lo que sería nuestra primera cita?
Sí. Increíblemente extraño.
Sí.
Pero todo en esta noche ha sido extraño.
Extraño y...
perfecto.
Conferencia.
Avance.
Expandiendo nuestras mentes.
Cierto.
Quirúrgico
Innovación.
Tecnología.
Hola.
Buenos días, Cleopatra.
Oh. Hay café.
¿Sabes?, quizás esté bien
que nos llevemos como perros y gatos.
Quizás si dejáramos de pelear,
ahí es cuando tenemos que empezar a preocuparnos.
Ahora...
las células sanas nunca dejan de dividirse.
No es hasta que están dañadas de alguna manera
ese crecimiento se detiene.
Pero las células cancerígenas
siguen creciendo incluso si las condiciones no son las ideales.
Cariño, por favor, dime que no nos estás comparando a nosotros con el cáncer.
Vale, el problema no es que las células cancerígenas sigan creciendo.
Es que las células buenas dejan de hacerlo.
Catherine, eres una genio.
Tienes que hacer la presentación
en un par de horas.
Mejor que te des prisa.
Vale. Voy tan rápido como puedo.
Hola.
¿Huelo a sexo?
Quiero decir, me he duchado, pero es que
no estoy segura de haberlo sacado todo.
¿De verdad quieres que te huela?
Es solo que no sabía que era posible
querer tanto a alguien que conoces tan poco.
¿Sabes qué? Luego te busco, ¿vale?
Claire, te debo una disculpa.
No, no me la debes.
Anoche me tomé demasiadas copas gratis.
Fue hace 20 años. Lo hecho hecho está.
No es así. Quiero decir, ni siquiera un poquito.
Y... las dos lo sabemos.
Conocí al padre de mi hija en Afganistán
después de la muerte de Allison,
y me salvó de un dolor inmenso
que probablemente hubiera dejado que me matara.
Y durante años, lo quise tanto que me sentí culpable.
Culpable por quererlo la mitad de lo que quise a Allison.
Culpable porque él estaba con otra.
Y culpable porque...
porque quizás yo no era capaz
de dejar que alguien me quisiera por completo.
Y Allison sí me quería, sí.
Pero te quería a ti también, Claire.
Allison estaba enamorada de ambas.
Y en ese momento no me lo creía.
Yo...
Yo pensaba que nadie podía querer a más de una persona a la vez.
Pensaba...
Pensaba que el amor no se podía dividir así.
Pero ahora sí.
Lo creo.
Y lo siento por las mentiras,
y lo siento por la traición.
Fui una mala amiga y fui egoísta.
Y nunca nunca quise hacerte daño-
Nunca podría estar enfadada con alguien que quisiese a Allison.
Es Allison.
Cariño, creo que lo he descifrado.
Eso es genial, cariño.
Está bien. Vale.
Entonces, aquí vamos.
"Muchas gracias.
No puedo decirles el honor que se siente al estar aquí".
Bueno, espera. ¿Por qué no lo haces divertido?
Haz una broma de ello.
Es una buena idea. Es buena idea.
Una broma. Sí. Vale.
"Y tampoco puedo decirles cuántas veces
he reescrito esta presentación".
¿Nervioso?
Motivado.
Mucha mierda.
Vale.
Mírate.
Vuelve a Boston.
¿Qué?
Conmigo. Vuelve conmigo.
¿Quieres que...
me mude a Boston para estar contigo?
Sí.
O yo me mudaré a Seattle.
Lo sé. Es una locura.
Pero esto pasa, ¿verdad?
Quiero decir, a veces simplemente conoces a alguien y lo sabes.
Y, mira, después de que mi madre muriese,
he estado un poco...
ya sabes... viviendo el momento.
"¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!".
- El club de los poetas muertos. - El club de los poetas muertos.
- Es mi segunda película... - Es mi segunda película...
Soy una persona que...
necesita tiempo para tomar decisiones.
Necesito sopesar, medir y hacer hojas de cálculo.
Lo entiendo.
- Vale. Vale. - Vale.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Hagamos un sondeo de opinión.
Haz un estudio. Escribe un artículo.
Vale.
Simplemente no creo que vaya a sentir
nada diferente sobre esto en unas pocas horas
o en unos meses.
Pero...
tú te necesitas a ti misma.
Más de tres décadas
como cirujano, profesor y jefe de cirugía
en el Grey-Sloan Memorial Hospital de Seattle...
¡Jackson! Aún no aparece nada.
Lo sé, mamá. Cálmate.
Dijiste que esto iba a funcionar.
¿Puedes sentarte, por favor?
Lo estoy intentando.
Nuestro próximo orador ha construido una excelente reputación.
En Washington y más allá...
¿Cómo sabes cómo hacer estas cosas?
Todos saben cómo hacer estas cosas mamá.
y su juicio médico es insuperable.
Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida a mi colega y amigo
el doctor Richard Webber.
Creo que acabo de escuchar a la tía Maggie gritar.
Yo también.
¿Ya ha comenzado?
Está subiendo justo ahora.
Lo siento.
Muchas gracias, Cynthia.
No puedo decirles el honor que se siente al estar aquí
Y tampoco puedo decirles cuántas veces
he reescrito esta presentación.
He trabajado duro...
Tiene buen aspecto.
para desarrollar el Boli Vía...
Solo lo estoy remarcando... pero...
esa ya no es la razón por la que estoy aquí.
Porque esta mañana, con la ayuda de mi brillante esposa...
- ¿De qué va eso? - he descubierto...
cómo curar el cáncer.
Ahora, las células buenas necesitan condiciones favorables,
condiciones nutritivas y de cuidado.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Piensen en todo lo que hay en... en su vida.
Cada momento, cada célula, cada átomo
como teniendo una simple carga positiva o negativa,
que solo es... ya saben...
bueno o malo, ¿vale?
Algo va mal.
De acuerdo, veamos.
Vale.
Pues no es justo culpar
el ambiente o las toxinas o... los antecedentes familiares.
Las células necesitan disculpas.
Santo Dios.
- Está borracho. - Necesitan saber a nivel elemental
que lo sentimos.
¿Qué está diciendo el tío Richard?
No lo sé.
¿Puedes darme mi móvil?
Vale.
¡Circulo! ¡Necesito el círculo!
No.
Aquí vamos. ¿Dónde...?
De acuerdo, estoy...
Necesito un... círculo.
Entonces... si dividimos un círculo en cuartos
y luego quitamos uno de esos cuartos...
Lo tenemos que bajar de allí.
Llamaré por una camilla y oxígeno.
ahora un tercio... del resto.
¿Ven?
De acuerdo y luego todas las partes continuarán
haciendo... haciendo el todo,
si el todo está lleno con...
con evidencia.
Esta evidencia de la que estamos hablando es...
Richard, Richard, Richard.
Richard. ¿Estás bien?
Te vamos a llevar a casa. No te estás sintiendo bien.
¿Sabes qué? Estoy bien.
Me estás avergonzando.
Lo siento, señoras y caballeros.
Pero la ilusión histórica de...
Por favor, Richard.
¿Quién eres?
Soy yo. Soy... soy Maggie.
Pero...
Sí. Sí.
- La ... La ilusión histórica de que... - Vale.
Dr. Webber.
¡Quítame las manos de encima!
- Si... si... - ¡Que alguien llame al 911, por favor!
Creo que está teniendo un derrame cerebral.
¿Y alguien puede encender las luces?
Tengo que terminar mi... presentación.
- Yo... tengo que terminar esto. - Dios mío.
Maggie. ¿Qué está pasando?
No lo sé.
No estoy seguro de creer que realmente estás aquí.
Hay café.
Es una buena idea.