HACE DIEZ AÑOS
Y la vieja bruja regresó
a la bella costurería en su máquina de hilar,
esta vez, llevando un caldero humeante.
¿Estás lista para la cena, preciosa?
Espero que tengas hambre de
¡sopa de niña!
Un gran cuento, papá.
No es un cuento.
Acaba de pasar la semana pasada.
La bruja vivía justo ahí.
Papá, ¿puede el Sr. Papa hacer el hechizo de seguridad?
No lo sé.
Veamos si lo recuerda.
Estas palabras mágicas te protegen ahora
y siempre lo harán, para siempre.
Gracias, papá.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Voy de salida.
Bien, cariño.
¿Necesitas alguna... moneda o comida o algo?
- No, gracias. - ¿Sabes qué?
Deja que te traiga un suéter. Puede que haga frío más tarde.
Estaré bien, papá.
¿Qué es esto?
¡No he visto a este pequeño en años!
¿Me recuerdas, Al?
¡Enfermo!
¿Ya no me quieres?
Papá, eso es un riesgo para la salud.
Tienes que quemar esa cosa.
Está bien. De acuerdo. Lo haré.
Nos vemos.
Y siempre lo harán, para siempre.
www.subtitulamos.tv
Bueno, al menos todavía me necesitan, pequeños brotes de roca.
Buenos días, Eddie.
Hola, Lila.
¿Estás bien, amigo?
Estoy bien. Son solo cosas de padres.
¿Tu chico cogió con gatas o algo así?
No, nada de eso.
Es solo mi hija.
¡Está creciendo muy rápido!
Siento como si ayer era
esa dulce niña tirando de mis mangas.
Ahora mírala.
Es una mujer madura e independiente
con un novio de un diez perfecto y muy bueno.
Sí. Eso es duro.
Pero no hay nada que puedas hacer.
Los niños crecen. Consiguen sus propias vidas
y no es como si pudieras
hacer que pasen más tiempo contigo.
Así que te daré más horas.
¿Qué? ¿Por qué?
Es la temporada alta.
No sabía que había una temporada alta.
¡Sí! La cosecha de la col
acaba de llegar, así que abróchate el cinturón.
Vamos a tener que empezar a trabajar por las noches, los fines de semana,
y, bueno, en general,
pasando mucho más tiempo juntos.
De acuerdo. Sí.
Si eso tenemos que hacer, entonces
cuenta conmigo.
¡Bardo!
Toca la mezcla de corazones rotos.
Chauncley. Vaya.
¡Bardo, silencio!
Tienes que dejar de estar deprimido
por esta campesina, príncipe.
¡Se está volviendo insalubre!
Este lugar está sucio y tú hueles fatal.
No lo entiendes, Vexler.
Nunca me he sentido como me sentí
cuando estaba con Al.
Me hizo sentir tan... libre,
como si pudiera elegir mi propio destino.
No te preocupes, príncipe.
Todavía eres perfectamente capaz
de elegir tu propio destino, ¿sí?
Ahora vamos. Tu padre necesita decirte algo.
Te vas a casar.
¿Qué?
Estamos perdiendo la guerra con los valdrogianos.
La única manera de que acepten una tregua
es si combinamos nuestros reinos a través del matrimonio real.
Serás el peón que use para asegurar mi legado.
¿Qué pasa si no quiero casarme?
La boda es mañana. Felicitaciones.
¿Sabías de esto, Jaka?
Y esos son los 50 árboles más raros que he visto.
Genial, papá. Gracias por decirme todo
sobre esos de nuevo.
¡Archie! ¡Ya la tienes!
¡Sí!
¿Compraron una carreta? ¿Cómo?
Son todas esas horas extras que hemos estado haciendo.
He estado ahorrando mi parte.
¡Bien por ustedes, chicos!
Recuerdo cuando compré mi primera carreta.
Era solo un viejo vehículo de dos ruedas tirado por una vaca,
pero tuve algunos momentos salvajes
vagabundeando en esa cosa.
Sí. Bueno, eso
no es realmente el motivo por el que tenemos esto.
¿Qué quieres decir, caimán?
Bueno, papá, sabes que siempre te digo
sobre mis sueños
y hacer algo mejor con mi vida.
Bueno, Archie y yo hemos estado hablando
y ¡hemos decidido mudarnos a París!
¡¿La que está en Francia?!
¡Sí! ¡Mira!
Tiene todo. Tiene
universidades y cafeterías,
cultura, arte, intelectuales.
¿Pero no está un poco lejos?
Sí. Está superlejos.
Nunca podríamos haber caminado,
pero ahora que tenemos esta carreta,
es finalmente posible.
Sí, Sr. S.
Hizo que esto sucediera.
No puedo agradecerte lo suficiente, papá.
Todo esto es gracias a ti.
No puedo creer que te mudes
a la verdadera París.
¡Ya lo sé! Nunca pensé que
realmente sucedería, pero finalmente estoy
yéndome de aquí.
Tienes que venir a visitarme, todo el tiempo, ¿sí?
Al, toma 10 meses llegar allí.
Seamos realistas.
Una vez que te vayas, hay una buena posibilidad
de que nunca nos volvamos a ver.
¡Podrías venir con nosotros!
Sí. ¡Tenemos espacio en la carreta!
- Podríamos... - Mi carrera está aquí, Al.
Y las cosas van muy bien en el convento.
Estamos por abrir 50 nuevas iglesias
este trimestre y no se lo digas a nadie,
pero estoy liderando la creatividad en una nueva cruzada
que haremos en primavera.
Maggie, ¡eso es genial!
Sé que la gente dice que el cristianismo es una burbuja,
pero realmente siento que estoy en la planta baja
de algo grande aquí.
No quiero dejarte.
No me vas a dejar.
Te vas de Lower Murkford.
Sabes que tienes que hacerlo.
Ya no hay nada que te retenga aquí.
Tienes razón.
No lo hay.
Así que...
¿Princesa...?
Vicki.
Princesa Vicki.
¿Alguna vez has estado
en un matrimonio arreglado antes?
Sí. En realidad,
he estado comprometida...
nueve veces,
pero todos mis otros prometidos murieron
de plaga.
¡Dios!
Lo siento.
No tienes la peste, ¿verdad?
¿Yo? No. No, no. Estoy limpio.
¿Estás seguro? ¿Te has hecho la prueba?
Sí, cada seis meses más o menos.
Bien. Es solo que
ya me han quemado antes y no
soporto ese drama ahora mismo.
Dios, no. Yo... lo entiendo totalmente.
- Genial. - No se puede ser demasiado cuidadoso.
Bien.
Dios.
Parece que mi madre está bebiendo de nuevo.
Ya tiene dos cráneos profundos.
Te garantizo que para el final de la noche,
o va a empezar a matar gente
o peor.
¡Bailar!
Sí. Mi padre también mata a mucha gente.
- ¿Ves? Lo entiendes. - Sí.
¿Eres tú, en ese retrato?
Sí.
Fue...
fue pintado hace un tiempo.
No estoy realmente seguro
de por qué todavía lo tenemos ahí arriba.
¿Es un ánade real sumerio de pico plano?
Bueno... ¡Sí, lo es!
Tengo seis del mismo tipo en mi castillo.
- ¡No! - ¡Sí!
Veamos.
Está Flapster, Quacky,
Fred, Ginger,
Honky y Bill.
Esos son mis chicos.
¿Chicos?
¿Qué pasa?
Hola, Alexandra.
No te esperábamos en casa tan pronto.
Tu hermano Michael y yo estábamos
en medio de una pequeña
reunión intelectual.
A veces, nos gusta reunirnos y
hacer charla inteligente e intelectual sobre la cultura.
Michael, estabas a punto de decirme
una opinión sobre el arte, ¿no?
¿No es así?
Papá, no entiendo lo que está pasando.
¿Nos disculpas un momento?
Mikey, ¡ponte las pilas!
¡¿Quieres que tu hermana se vaya para siempre?!
¡Solo dale los malditos hors d'oeuvres!
Hoy,
tenemos un surtido
de brotes de roca fresca local.
¡La, la! ¡¿Brotes de roca?!
Apuesto a que no puedes conseguir esto en París.
Sí, porque son una hierba venenosa.
Nadie fuera de este pueblo
considera que los brotes de roca son alimento.
Bueno, si esto no es comida, ¿por qué la estoy comiendo?
No tengo ni idea.
Te dan un sarpullido desagradable
y te pondrá los dientes negros.
Un pequeño precio a pagar por el sabor amargo.
Está bien. Esto ha sido divertido,
pero tengo que empezar a cargar la carreta.
Nos vamos por la mañana.
Al.
No te puedes ir.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque París es París y...
¡y tú eres solo una niña!
No, no lo soy.
Ya no.
Bueno, sigo siendo tu padre
y te prohíbo que te vayas.
Papá, siento que te sientas así, pero
esto es lo que quiero hacer
y no puedes detenerme.
Ya lo veremos.
Intenta llegar a París sin tu carreta.
¡Papá! ¡Vamos!
¡Te vas a lastimar!
¡Para!
Dios mío.
Bien. Ven.
¡Bien! ¡¿Odias este lugar?!
Entonces... ¡solo vete!
¡No me importa!
¡Fuera de aquí!
¡Vete!
Vicki, debo admitir,
que al principio era bastante escéptico
sobre ser obligado a casarme
con fines políticos, pero
empiezo a pensar que puede que no sea del todo malo.
¡Eres tierno!
No. Es divertido pensar que, en tres horas,
vamos a estar juntos en el altar.
¡Lo sé! Y, en cuatro horas,
estaremos comiendo nuestro pastel de bodas.
¡Sí! Me encanta el pastel.
Y luego, por supuesto, en 12 horas,
estaremos en nuestro carruaje,
cabalgando de vuelta a Valdrogia.
Sí. Supongo que lo haremos.
Y, en una semana, tendremos nuestra coronación.
En un mes, empezarás a hacer guerras.
En un año, daré a luz a nuestro primer heredero
y luego nuestro segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto,
y entonces mi vientre explotará.
Ambos nos haremos adictos al opio
y serás asesinado
por tu consejero de más confianza.
Sí.
Sí. Supongo que todo
se hará en su momento.
Por cierto, esto es para ti.
Es una corona de boda
y lo mejor de todo es que
también sirve de lápida,
así que, cuando mueras, puedes simplemente ponerla
justo sobre su ataúd.
Sí. Chauncley.
Siento que nuestro encuentro fue el destino.
¡Tortugas!
El fin.
¡Mikey!
Esa fue una hermosa canción de despedida.
Gracias.
- ¡Te quiero mucho! - ¡Te quiero!
Escríbeme una carta cuando llegues allí.
- Quiero saber que lo lograste. - Lo haré.
Supongo que papá no va a venir.
Realmente no quiere que vayas, Al.
Lo sé, pero no puedo pasar el resto de mi vida
haciendo solo lo que papá quiere.
Sube ahí, hijo.
Sí, papá. Lo que quieras.
Hola, amigos y familiares de cerca y de lejos.
Muchas gracias por acompañarnos en este hermoso día.
Ahora, la novia y el novio han decidido
hacer algo muy especial.
En lugar de decir los votos tradicionales,
han decidido tener sus votos
escritos por ellos para sus padres.
"Prometemos, desde este día en adelante,
ser sus herramientas de obediencia,
haciendo cualquier cosa que nos pidan sin cuestionar,
nunca pensando en nuestros propios sentimientos,
y olvidando todos los intereses amorosos anteriores para siempre".
¿Jura usted, princesa Vicki, así?
Sí.
¿Y usted, príncipe Chauncley,
jura lo mismo?
Vamos, hijo.
Por una vez en tu vida, haz que me sienta orgulloso.
Sí.
¡No! ¡No!
¡No lo juro! ¡No!
¡Tú, carajito, apestas!
Bueno, lo siento, pero esta...
esta no es la vida que quiero.
¡Eres un príncipe!
¡¿Qué clase de vida querrías?!
No lo sé. Pero, sea la que sea,
tengo que averiguarlo por mí mismo.
Tengo que hacer mi propio destino,
elegir cómo vivir y a quién amar.
Lo siento, Vicki, pero... no es nada personal.
- Espero que lo entiendas. - Claro que sí.
Lo entiendo completamente.
Es solo que, honestamente,
creo que es muy maduro de tu parte.
Tienes que saberlo
antes de comprometerte con alguien más
y, aunque esto no funcionó,
me encantaría que siguiéramos siendo amigos.
Gracias. Sí. Eso sería genial.
Me encantaría.
Solo hay una cosa.
Ahora que nuestro tratado ha sido roto,
tenemos que, desafortunadamente,
masacrar a todo tu reino.
¡Llamen a los guerreros sangrientos!
¡Genial!
Lo primero que haremos cuando lleguemos a París,
un paseo en barco por el Sena.
Y luego, nos dirigimos a los mausoleos
y a bailar.
Sí. Todo eso suena bien.
¿Está todo bien, cariño?
Sí. Sí. Totalmente.
¿Tenemos más vino?
Sí.
¿Qué es esa cosa?
Es mi vieja muñeca.
Debe haberse mezclado con mis cosas
cuando estaba empacando.
Parece enferma.
Sí. Le dije a mi padre que la quemara, pero
supongo que no podía soportar deshacerse de ella.
¿Por qué no?
Cuando era pequeña,
solía hacer que el Sr. Papa dijera
este estúpido hechizo mágico
que se suponía que me mantendría a salvo.
Fue una tontería de niña pequeña.
Estas palabras mágicas te protegen ahora
y siempre lo harán, para siempre.
Una historia genial, nena.
¿Lista para quemarla?
Tírala.
¿Qué es eso?
Cuernos de guerra valdrogianos.
Veré si puedo descifrar lo que dicen.
Espero que todo esté bien.
Estoy seguro de que sí.
Está bien.
"Comienza...
ataque a gran escala
en Lower Murk...
ford".
- ¡Dios mío! - ¡No, no, no!
Podría estar bien.
Mira. Aquí dice que
cuando los valdrogianos masacran un pueblo,
a menudo mantienen viva a una persona
para contar la historia, ya sabes,
para servir como una historia de horror viviente.
Podría ser tu padre o tu hermano.
Aunque, no ambos, supongo.
Tenemos que volver.
¿Qué...? Al, escucha.
Si volvemos, nos matarán también.
Sí. ¡Tengo que asegurarme de que mi familia esté a salvo!
Es un suicidio. Yo... No voy.
Bueno, entonces iré sola.
Por favor, no vayas. Piensa en todo
lo que estás tirando.
No estabas destinada a morir en Lower Murkford.
Lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Adiós, Archie.
Nunca llegarás a París sin mí.
Encontraré mi propio camino.
¿Sabes qué? Sabía que esto pasaría.
Es como dice el dicho:
"Puedes sacar a la chica de Lower Murkford,
pero no puedes sacar a Lower Murkford
de la chica".
- ¿Qué se supone que significa eso? - Pensé que eras diferente
a todos esos idiotas.
Pero supongo que me equivoqué contigo.
¡Supongo que yo también me equivoqué contigo!
¿Por qué cada chica con la que salgo
resulta ser una psicópata?
¡Mi madre tenía razón!
¡Solo puede haber una estrella en una relación!
¡No puedo creer que haya hablado en contra de mi padre
e ido contra sus deseos de esa manera!
Debo decir que fue muy valiente de mi parte.
Sí. Claro, amigo. Fue supervaliente.
Disculpa.
Y ahora, por el resto de su vida,
va a pensar que soy un loco.
Vamos, papá. Eso no es verdad.
Solo desearía poder disculparme.
Es demasiado tarde.
Nunca la volveré a ver
en toda mi vida.
¡Papá!
¡Al!
¡Dios mío!
- ¡Al! - ¡Mikey!
Cariño, siento mucho
no haberme presentado para despedirme
y luego esa cosa con la carreta.
Tenía tanto miedo de perderte
que perdí la cabeza.
Está bien. Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Todo está bien ahora.
¡Escuchen! ¡Escuchen!
¡Soy el pregonero!
Y esto acaba de llegar:
todos vamos a morir.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv