- Anteriormente en Motherland... - Bienvenidas a Fort Salem.
Soy la general Sarah Alder.
Todas vosotras habéis respondido a la llamada.
Igual que vuestras madres, y vuestras abuelas antes que ellas.
Vivimos en una era de odio antiguo y nuevas amenazas.
La Ola es despiadada y salvaje.
Os necesitaremos a todas para enfrentarnos a lo que está por llegar.
Soy la sargento instructora Anacostia Quatermaine.
Mi trabajo es asegurarme de que sobreviváis al entrenamiento básico.
A partir de este año, ascenderéis o caeréis como una unidad.
La forma en la que un miembro de vuestra unidad se comporta
es la forma en la que toda vuestra unidad se comporta.
Sé que esto es mucho para ti. Pero es solo el principio.
- Chicas, vamos a calmarnos. - Pareces perturbada, chica.
- Quiero que me reasignen. - He oído que te han denegado la solicitud.
Yo soy la que debería irse.
La Ola no tiene una gran líder. Parecerán normales
en todos los aspectos, y puede que en muchos sean normales,
Soy Scylla.
¿Cómo vamos a combatirlas
si ni siquiera sabemos quién puede ser una de ellas?
Tengo que volver a Circe. Tengo inspección.
Esto es una inspección.
Para, Scylla.
No, esto es importante.
Tengo que asegurar esta zona.
Vale, tengo que irme.
¿Qué tal la petulante?
¿Abigail? Como siempre.
Es mucho menos importante de lo que se cree.
Ya. Es solo el mundo del que procede.
Su familia.
Ya que estamos, ¿de dónde procedes tú?
De todas partes.
¿Podrías ser menos precisa?
No dejábamos de mudarnos.
¿Eres hija de militares?
Mis padres no sirvieron.
¿Cómo lo consiguieron?
- Es complicado. - Me gusta lo complicado.
Están sonando las campanas.
¿No tienes que irte?
- ¿Nos vemos esta noche? - Lo intentaré.
No sé muy bien cuándo acabaremos, así que...
Beleño negro, matalobos y aquilea.
Está diciendo que, si mastico eso a medianoche, con luna llena,
empezaré a flotar por el cielo como una de vosotras.
- No exactamente, señora presidenta. - Kelly.
No exactamente, Kelly.
Con esto es con lo que preparamos nuestra salva.
Como recordará, la usamos en combate.
La receta es muy antigua.
Si todos pudiéramos alejarnos de la Ola flotando...
General Alder,
se lo digo como amiga,
tiene que darme algo contra esas asesinas,
porque, más pronto que tarde, no habrá un lugar seguro
para ser una persona en los Estados Unidos,
por no hablar del mundo.
Trabajamos sin descanso para llevar a la Ola ante la justicia.
Pero ¿qué estamos haciendo específicamente
para encontrar a esa gente, para detenerla?
Hemos desarrollado una forma de rastrear
el uso de artes prohibidas por parte de la Ola.
¿Cómo?
Esa clase de trabajo deja una firma.
Una que ahora podemos reconocer.
Hace solo una hora, una de sus bombas estalló en un autobús de Kiev.
Están diversificando y no se dedican solo a los globos.
- Esta vez, han usado una botella. - ¿Una botella de plástico?
Cualquier cosa que contenga un volumen de aire.
El sonido que atrapan en su interior lo necesita.
Algo tan pequeño como un frasco de pastillas.
Tengo que saber más sobre esas cosas.
- Hay muchas cosas que no sabe. - Ah, ¿sí?
Asuntos como este son temas militares por ley.
Y usted está sometida por ley también
a la voluntad del pueblo estadounidense,
que me ha elegido a mí para representar sus intereses
y protegerlo. Que no se le olvide,
o puede que haya que recordárselo.
www.subtitulamos.tv
No me sorprende.
Me he perdido la inspección.
Lo sabemos. Nosotras estábamos allí.
Anacostia me ha encomendado labores de guardia para esta noche.
Deberías haberlo pensado antes
de llegar tarde a la tercera campana.
¡No vamos a salir adelante con esas tonterías!
¿Qué estás haciendo aquí?
No debías... No.
Dime que no has venido sin estar obligada.
¿Por qué te ibas a someter a esto voluntariamente?
- ¿Lo estás pasando mal? - Echo de menos mi casa.
Odiabas estar allí. Me lo decías todos los días.
Lo sé, pero era una ingenua.
Era todo tan pacífico y tranquilo, y tenía intimidad...
Glory, te recuerdo
que el mundo nos necesita ahora.
Se está convirtiendo en un lugar aterrador.
A lo mejor podemos hacer que sea menos aterrador.
- Mis sonidos semilla son un desastre. - Ya mejorarán.
No quiero morir de una forma terrible.
Lo sé.
No hay vuelta atrás. Ya estamos aquí.
No nos queda, así que asaltamos vuestra bazofia.
- ¿No os queda qué? - Café.
- Lo siento. - No hay nada que sentir.
Me recuerdas a mi hija.
Señoritas. Las cinco unidades que tengan mayor puntuación
asistirán al desfile de Salem,
disponiendo después de unas horas
fuera de la base sin supervisión.
Buena suerte, señoritas.
Caminemos.
- ¿Qué tal ha ido con Wade? - Como siempre.
Amenazas envueltas con condescendencia.
Si no le entrego una victoria en Ucrania,
va a usar las fuerzas convencionales
para luchar contra la Ola.
- ¿Eso ha dicho? - Con todas esas palabras.
Quiere ser reelegida. Esa es su verdadera motivación.
Eliminar la Ola es algo secundario.
¿Qué tal van las cosas en Kiev?
Estamos esperando a que aterrice el equipo de asalto.
Hola.
Hola. Vaya, todos parecéis sanos y felices.
Una bendición sobre vosotros, niños, para que sigáis sanos y fuertes.
Mi palabra está dada...
como la luna ascendente y el sol poniente.
Id a jugar.
Me sienta bien ver a los niños de acogida.
Me acuerdo de cuando tú eras uno de ellos.
- ¿Qué tal va la Unidad Bellweather? - Mejor.
Deberías haber visto a la hija de Petra quejicosa y haciendo pucheros
cuando la eché de mi despacho.
Recibió el mensaje.
Mantenme al tanto sobre ellas.
Todas están hablando de lo que hicieron en Vocal.
Me he interesado oficialmente.
Entendido.
Libba Swythe.
Hija de los infortunios.
Me había parecido oler a azufre y derrota.
Pipí Bellweather.
¿Qué le ha pasado?
Toda esa crianza tan esmerada y tienes la cara de un aborto de araña.
Eres un contagio, Libba.
Eres una estúpida mula inútil
de una estúpida familia de donnadies inútiles.
Tienes la clase de estupidez que se esparce.
Tú eres mala, Abigail.
He oído hablar de tu reunión con Alder.
¡Los cadáveres no querrán tu asqueroso cuerpo!
No dejéis que os arrebate vuestra alegría. Se alimenta de eso.
Juntaos.
Cógela.
Corre hacia mí y apuñálame en el ojo.
- ¿Qué? - Ahora.
Otra vez.
¿Hay alguna que esté dispuesta a hacer esto?
Cizalladura, señoritas.
El primer elemento oficial de material militar
que se aprende en el entrenamiento básico.
La Cizalladura es un escudo creado
en un lugar concreto, que absorbe los impactos, y se conjura rápidamente.
Se crea combinando dos complicados sonidos semilla subvocalmente.
Poca cosa, ¿eh?
Empezaremos por la semilla 41, la semilla de las prisas y la acumulación.
Registro superior, en el límite del registro audible.
- Libba... - Parecéis muy amigas.
Es un tema familiar.
Nuestras madres se odiaban en la Universidad de Guerra.
- Pero Libba lo empeoró. - ¿Qué hizo?
Era mi presentación en sociedad,
sin duda, el día más importante de mi vida hasta que me llamaran.
Bailó con mi Cavalier antes de que yo tuviera ocasión.
- ¿En qué idioma estás hablando? - ¿Qué es un Cavalier?
Es como una cita para esa noche,
pero mucho más astrológica y predestinada.
En cualquier caso, ella bailó con él delante de mí
y de las mejores brujas de Annapolis.
Eso fue una declaración de guerra.
¿La guerra no es un poco desproporcionada?
No lo entiendes.
No era por el tío.
Esa era mi noche.
Y ella me la arrebató.
Hola.
Teniente Helen Graves.
Siento haberte asustado.
- Tú debes de ser la soldado Collar. - Hola.
He traído café.
- No, gracias. - Allá tú.
- No es culpa mía que estés aquí. - Yo no he dicho que lo fuera.
Esto va a ser divertido.
- ¿De qué año eres? - Segundo de la Universidad de Guerra.
- ¿En qué te has especializado? - En Necro.
- ¿Y cómo es? - Necro es como las demás.
Las artificieras detonan, despejan el terreno con tiempo adverso.
Las sanadoras curan, mantienen con vida. Las sabedoras ven lo oculto,
saben qué hacer y cuándo.
Las necros... canalizamos el poder de la misma muerte.
¿Y eso qué significa?
La muerte tiene su propio magnetismo y su propia resonancia,
y es muy direccionable en situaciones de combate,
genial para recabar información.
Los muertos han visto y oído mucho.
¿Por qué sientes tanta curiosidad por las necros?
- Por nada. - Ya.
Dos pueden jugar a lo mismo, labios sellados.
Vale, a lo mejor tengo una necro especial en mi vida.
Esta noche se acaba de poner interesante. ¿Quién es?
Una chica de segundo año. Scylla Ramshorn.
Una chica brillante. La mejor de su curso.
Sí. Pero un poco reservada.
Tienes que entender que las necros
somos raras como poco.
- ¿Y eso por qué? - Por lo que hacemos.
Porque somos las hijastras bastardas del ejército.
Porque damos miedo.
Además, Scylla tiene sus propios problemas.
Esto son rumores,
pero he oído que el ejército mató a sus padres.
- ¿Por qué? - No respondieron a la selección.
No digas que lo he dicho yo, pero eso te afecta.
Pareces agotada.
Sí, tampoco dormí mucho anoche.
Me pregunto qué andabas haciendo.
Ya sé lo que vamos a hacer. ¿Quién es tu sargento instructora?
- Quatermaine, ¿no? - La única e inigualable.
Vete a dormir.
Le diré que has sido un dechado de virtudes militares.
¿Sabes qué? No hace falta.
Mis órdenes eran vigilar el perímetro hasta el amanecer
y eso voy a hacer.
Guárdate ese espíritu de lucha para la Ola, soldado.
Dale a tu necro especial tiempo para que se sincere.
Seguro que vale la pena.
Eso haré. Gracias.
La debilidad y la fatiga no tienen lugar en un ejército de brujas.
He estado levantada hasta tarde, no sé si se acuerda.
Irrelevante. Bellweather,
muéstrale a la soldado Collar cómo es la resistencia.
Átonos, semilla 26, por favor. La semilla de la discordia.
Yo te diré cuándo parar.
Alimentad vuestros cuerpos, señoritas.
El entrenamiento continúa en dos horas.
¿Estás bien?
Pasaremos a Golpe de Viento.
¿Creéis que Anacostia nos dejaría hacer
actividades extra?
- ¿Qué actividades extra? - Solo actividades extra
para mejorar nuestras estadísticas e ir a Salem.
- Como limpiar retretes. - Que lo disfrutes.
- ¿Y por qué deseas tanto ir? - Quiero ir al desfile.
Quiero estar fuera de la base. No hacemos más que dormir y entrenar.
Esta sangre debería ser tuya.
Deja que te ayude.
No quiero tus mierdas de pueblo.
Vale. Solo intento ayudar.
- Deja que te ayude. Somos una unidad. - Cállate, Tally.
Vale.
- Voy a... - Sí.
Al que llama,
se le abrirá.
El poder, y la gloria, por todos los siglos.
Ni siquiera sé para qué me molesto. Sinceramente...
- ¿Adónde vas? - ¿A quién le importa?
Tenemos entrenamiento.
¿Qué coño haces aquí?
Asegurarme de que no llegas tarde al entrenamiento.
No, Abigail, no es tu trabajo vigilarme.
Ya sabes cómo va esto. Estamos en esto juntas.
Ya, ¿eso fue lo que dijiste cuando intentaste abandonarnos?
Tan petulante...
Es precioso, mamá.
Me alegro de que te guste, amor.
Me ha sorprendido.
A mí me sorprendió cuando te lo estaba haciendo.
Esto es increíble, mamá.
Esa sensación de historia y cultura...
- Mi unidad es increíble. - Eso está bien.
- Glory está aquí. - Bien.
- ¿Qué tal le va? - Está asustada.
Debería estar asustada.
Y tú también.
Estoy intentando tener una conversación agradable, mamá.
Es una sentencia de muerte, Tally.
Lo he visto con mis propios ojos.
Ese lugar no es para ti.
¿Cuándo vas a venir a casa?
Ya estoy en casa.
Mi garganta me está matando.
A lo mejor deberías haber dejado que terminara de curarte.
¿Cómo iba a saber lo que me estabas haciendo?
- Ahora nos duele la garganta a las dos. - Zorra.
- Zorra, zorra. - Calma, chicas.
¿Qué tal si nos centramos en el trabajo, Abigail?
La precisión es la clave, siempre.
Recordad que estáis invocando nada menos que la fuerza del huracán.
Cuando mi prima pasó el entrenamiento básico,
no aprendieron golpe de viento hasta pasado Beltane.
Se ha hablado mucho
de lo rápido que os estamos entrenando, señoritas.
Pero ¿os sorprende, teniendo en cuenta la situación del mundo?
La Ola ha estrenado una clase de bomba totalmente nueva en Kiev.
No tenemos nueve meses para prepararos.
¿Por qué estás tan tristona?
Mi madre me ha dado esto.
Es un amuleto de combate.
Es algo muy importante viniendo de ella.
Odia todo lo que sea remotamente militar,
así que la llamé para agradecérselo y empezamos muy bien,
pero acabamos con lo mismo de siempre.
No dejaba de repetir: "Ese lugar no es para ti, Tally.
Es una sentencia de muerte, Tally".
Y me he empezado a preguntar: ¿Está en lo cierto?
Hoy no he podido apuñalar a Anacostia. ¿Qué indica eso?
Tally, necesito que te concentres.
Estoy concentrada. Es solo que ahora esto está en mi vida.
Ahora, entrenarte es tu vida.
Ya no se trata de tu madre.
- A ti te resulta fácil decir eso. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que te apoya mucho.
Mi madre es una fuente de presión constante.
No te equivoques.
¿Qué tal si dejamos de hablar de madres?
Lo siento.
¡De hecho, que tal si dejáis de hablar!
Usad todo lo que tengáis, señoritas.
El mejor Golpe de Viento del día.
76.608 pascales.
Buen trabajo.
Vais a ir al desfile.
Aparte de la Unidad Bellweather,
también asistirán las siguientes unidades:
Amigaunt, Habergon, Moffett, Barbette.
Enhorabuena. El autobús parte en dos horas.
Abigail, Raelle, esta es Glory Moffett.
- Hola. - Hacia la gloria, Glory.
Esta noche os comportaréis con dignidad y honor.
No se realizará nada de magia fuera de la base,
nada, bajo ninguna circunstancia.
¿Entendido?
Marchaos.
¡NO SE ADMITEN GLOBOS NI INFLABLES DE NINGUNA CLASE!
COLINA DEL PATÍBULO SALEM, MASSACHUSETTS
Hola. No pasa nada. Puedes saludar.
- ¿Cómo te llamas? - Megan.
Megan, encantada de conocerte.
Yo soy Tally Craven.
¿Quieres ver esto? ¿Sí?
Es muy especial.
¿Quieres ponértelo?
Ahí está. Te queda bien.
- ¡Megan! ¡Hola! - Hola.
Gracias, soldado.
Gracias. Gracias.
- Hasta la vista. - Hasta la vista.
Vamos, Tal.
¡Colgadla! ¡Colgadla!
Sarah Alder.
Echar sal a las heridas de tus hermanas
que solo te han mostrado habilidad
desde el oscuro día en el que llegaste a estas costas.
Acostarte con salvajes en el bosque oscuro.
Amamantar sapos, cosa que todos te hemos visto hacer
con nuestros propios ojos.
¿Qué tienes que decir, Sarah Alder?
No te oímos, chica.
¡Dejad que la desdichada hable!
Chica, ¿qué tienes que decir ahora?
¿Qué se siente al ser perseguida?
No tiene gracia, ¿eh?
¿Cómo es posible que Abigail Bellweather,
de la Unidad Bellweather, haya perdido al desfile?
- ¿Por qué me sigues? - Para irritarte.
- Ya. - Mira, te diré lo que vamos hacer.
Tú dejarás de meterte en mis cosas poco a poco
y yo dejaré de meterme en tus cosas poco a poco.
Trato hecho. ¿Qué tal si comemos un poco de pizza?
Sigo un poco sorprendida de que te hayas perdido el desfile.
He visto esa cosa un millón de veces.
Míralos.
¿Qué esperan del futuro?
Comprar casas. Casarse.
- No morir. - Impuestos, un mal trabajo, enfermedad.
Un excitante revolcón en hormonas sexuales. Sin gloria.
Este es su momento álgido, pobres.
Ya, a mí eso me parece libertad.
Pueden quedársela.
Y ahí está. Los tenemos.
En una planta de embotellado cerca del aeropuerto.
Podilskiy Sklozavod, en la calle Polova.
- Mi hija está fuera. - Conecta, general Clary.
¡En marcha!
Despejado a la izquierda.
Entrando en la sala.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No!
Mi pequeña...
Queda establecido por esta asamblea
que, toda hija nacida de una bruja será considerada bruja
de acuerdo a la condición de la madre,
y habrá de presentarse personalmente en Fort Salem
para ser entrenada en las artes militares.
¡Bravo!
Esto es lo que no entiende mi madre.
Hay mucho sacrificio y belleza en lo que hizo Alder.
¿Te puedes creer que presenció el asesinato de su propia hermana
- delante de sus narices? - ¡Apartad! ¡Quitaos!
Eso ha sido raro.
Hola, chicas.
¿Está pasando algo raro?
Abigail está siendo amable conmigo.
Hola.
Pensaba que no ibas a venir.
¿Y perderme una ocasión de verte? Qué va.
Vámonos.
Tally, Abigail, Glory, esta es Scylla.
- Hola. - Encantada de conoceros, señoritas.
Así que esta es la necro.
Y esta es Doña Petulante.
Vale. Sí. Vámonos.
Me muero de ganas de volver a veros.
Eso ha sido interesante.
¿Por qué no viniste anoche?
Me tocó hacer guardia porque me hiciste llegar tarde a la tercera campana.
Pero conocí a alguien a quien conoces. ¿Helen Graves?
¿Y qué te dijo de mí?
Que tardarías en soltarte.
Y me contó por qué sois tan raras.
- ¿Quiénes? - Las necros.
¿Crees que soy rara?
Rara en plan sexy.
Me gusta.
¿Adónde me llevas?
Estoy buscando algo muerto.
Ya, aquí tendrás
mucho entre lo que elegir.
Me refiero a algo que haya muerto recientemente. Algo fresco.
¿Por qué?
Quiero enseñarte algo hermoso.
Es un hongo de la muerte.
En el reino de las plantas, las setas ocupan el inframundo.
Nada muere realmente.
La vida se convierte en muerte, que vuelve a convertirse en vida,
y así una vez tras otra.
Mi madre está muerta realmente.
Lo siento, sé que es un tema sensible.
Solo digo que
la muerte es más complicada de lo que cree la gente.
No es cosa sencilla.
Y siento lo del otro día.
No hablo de mí misma fácilmente.
Tómate el tiempo que necesites.
Ya me han herido otras veces.
Eres preciosa.
- ¿Qué clase de nombre es Scylla? - Creo que griego.
- Es preciosa. - De una forma macabra.
Chicas.
¡La Ola está aquí!
¡Había un globo!
Quédense todos dentro. Aquí estaremos más seguros.
- ¿Vosotras sois nuestra protección? - La Ola actúa mediante el sonido.
Por favor, permanezcan dentro.
¿Qué sabrás tú? ¿Qué tienes, 12 años?
- Mantengan todos la calma. - ¡No!
- Señor, estamos intentando ayudar. - ¡Y una mierda!
Las que están cometiendo esos ataques son brujas.
Son gente como vosotras.
Aléjese de mí ahora mismo.
Apártate. No pienso quedarme aquí.
No me toque.
No sois distintas de la Ola.
Y así es como...
Todas hemos perdido hijas hoy.
Sí, pero yo especialmente.
¿No crees, Sarah?
Solo quería decir que todas hemos sentido la pérdida.
¿Y qué vamos a hacer con esta terrible sensación?
Las encontraremos, las atraparemos,
las silenciaremos y las llevaremos ante la justicia.
¿Cómo? Nuestros métodos no están dando mucho resultado.
Entiendo tu dolor,
pero estamos haciendo todo lo posible.
A lo mejor es hora de usar métodos más extremos.
Deberíais haber visto a Tally.
Se puso en plan: "Aléjese de mí, señor.
Ahora, señor".
- Fue increíble. - Le lanzó un Golpe de Viento.
Mandándole al otro lado del puto restaurante.
- ¿Se ha enterado Anacostia? - No.
Gracias a una chica muy especial que me cubrió cuando llegó.
Había oído que alguien le había arrojado viento a un civil.
- ¿Qué es eso? Gracias. - Yo te cubro.
¿Os podéis creer que un estúpido adolescente soltara un globo?
Estúpido.
Ha sido un placer conocer a tu novia, Raelle.
Para.
- Tally. - ¡Cielos!
¡Estamos llamándola novia oficialmente!
Me gusta mucho.
Y a mí, Tal.
Chicas, tengo que decir algo.
Os quiero.
No, en serio. Es una era horrible.
La gente a la que juramos proteger no confía en nosotras.
Solo digo que una soldado no podría pedir unas hermanas mejores.
Es un gran honor
servir con todas vosotras.
Calma, chica.
Puede que esto sea un poquito prematuro.
Hablo en serio.
He tomado la decisión correcta.
Sois mis brujas.
¡Sois mis brujas!
- Vale, Tally. - ¡Vamos!
Es mía.
¿ESTÁS SEGURA?
Afirmativo.
¿Qué hago ahora?
SIGUE CON LAS CLASES
¿Cuándo nos extraerán?
AHORA NO ES POSIBLE
Que sea pronto. Me estoy impacientando.
ACÉRCATE MÁS
www.subtitulamos.tv