1 00:00:43,319 --> 00:00:44,711 Huele a quemado. 2 00:00:45,842 --> 00:00:47,744 - UNA SEMANA ANTES - ¡Huele a quemado, mamá! 3 00:00:48,744 --> 00:00:51,712 ¡Mamá! 4 00:00:53,295 --> 00:00:56,005 No te preocupes, Georgie. Es solo el alisador de pelo... 5 00:00:56,018 --> 00:00:57,748 ¡Esta basura chisporroteante 6 00:00:57,780 --> 00:00:59,673 - me ha provocado quemaduras de tercer grado! - ¡Yaya! 7 00:00:59,698 --> 00:01:01,575 - ¿Estás bien, mamá? - Pues claro que está bien. 8 00:01:01,585 --> 00:01:03,315 Un poco de crema antiséptica y como nueva. Ven aquí. 9 00:01:03,339 --> 00:01:06,134 ¡Hueles a carne quemada y te pones en modo médico, Georgie! 10 00:01:06,149 --> 00:01:08,015 - Hombre abatido. - Yaya, vivirás. 11 00:01:08,190 --> 00:01:10,246 Mamá, te has hecho una carrera en la media. 12 00:01:10,302 --> 00:01:12,911 No te preocupes, hay muchas más. Cajón de arriba. 13 00:01:13,270 --> 00:01:15,757 ¿Sombra de ojo izquierda o derecha, Georgie? Izquierda. 14 00:01:15,818 --> 00:01:18,648 - Derecha. Izquierda. Derecha. - ¡Marchen! 15 00:01:18,667 --> 00:01:20,871 ¡Izquierda! 16 00:01:20,882 --> 00:01:22,580 - ¿De verdad? - Sí, izquierda. 17 00:01:22,637 --> 00:01:23,819 Vale, ¡los coches están casi aquí, 18 00:01:23,843 --> 00:01:26,136 - así que dejad de perder el tiempo! - ¡Max, fuera! 19 00:01:26,144 --> 00:01:28,150 - No puedes estar aquí. - ¡Dije que nada de champán! 20 00:01:28,167 --> 00:01:29,167 ¿Estás de broma? 21 00:01:29,184 --> 00:01:31,796 Las damas aquí presentes nos hemos procurado un poco. 22 00:01:31,800 --> 00:01:34,386 Georgie, ¿puedes, por favor, meterles algo de prisa? 23 00:01:34,412 --> 00:01:37,437 Vale, papá. Yo me ocupo. Preparadas para la Fase Uno. 24 00:01:38,006 --> 00:01:39,688 ¡Y no más champán! 25 00:01:43,077 --> 00:01:45,605 - Salud. - ¡Salud! 26 00:02:12,300 --> 00:02:17,300 www.subtitulamos.tv 27 00:02:20,583 --> 00:02:22,407 ¡Mírate! 28 00:02:22,423 --> 00:02:24,422 - Estás impresionante. - ¡Estás de rompe y rasga! 29 00:02:25,095 --> 00:02:27,661 - Hola, cielo. ¿Cómo estás? - ¡Bien! ¿Qué tal? 30 00:02:28,280 --> 00:02:30,559 Os acordáis de la última boda en la que estuve, ¿verdad? 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,950 Tuve que hacer una retirada táctica para vomitar sobre la fuente. 32 00:02:33,565 --> 00:02:35,485 Pero, claro, vine derechito desde la despedida de soltero, ¿verdad? 33 00:02:37,271 --> 00:02:38,394 ¿Cómo está Fingers? 34 00:02:38,420 --> 00:02:40,363 No le había visto tan nervioso desde que el jefe 35 00:02:40,373 --> 00:02:42,593 nos hizo saltar de aquel risco en Bangladesh. 36 00:02:43,649 --> 00:02:45,459 No fastidies. 37 00:02:46,305 --> 00:02:48,130 ¿Cómo viene así? 38 00:02:51,160 --> 00:02:54,482 Ahí está mi pequeño campeón. Ven aquí, cariño, ven. 39 00:02:54,498 --> 00:02:56,426 No me has dejado dinero para el taxi. 40 00:02:56,959 --> 00:02:58,512 Chicos, esta es Doris. 41 00:02:58,794 --> 00:03:01,788 Hola. Espero que haya barra libre, 42 00:03:01,860 --> 00:03:03,224 solo digo eso. 43 00:03:06,582 --> 00:03:08,443 Se pone nerviosa con la gente nueva. 44 00:03:08,469 --> 00:03:10,577 Vamos, cariño, vamos, vamos, vamos. 45 00:03:11,648 --> 00:03:14,735 No sé lo que te pagan, pero no es suficiente. 46 00:03:16,811 --> 00:03:18,682 Sigue respirando. Cálmate. 47 00:03:18,693 --> 00:03:19,944 No debería haber tomado judías. 48 00:03:19,964 --> 00:03:21,179 Ya está. 49 00:03:22,594 --> 00:03:24,579 ¡Ha llegado el taxi! ¡El taxi ha llegado! 50 00:03:24,630 --> 00:03:26,001 Eso me va a venir muy bien para el oído. 51 00:03:26,025 --> 00:03:29,885 ¡Nuestra chica se nos casa, mamá! Ha llegado el taxi. 52 00:03:30,059 --> 00:03:31,793 Ha llegado el taxi. 53 00:03:32,080 --> 00:03:33,633 Vamos, las de dentro. Vamos. 54 00:03:33,654 --> 00:03:35,035 Ha llegado el taxi. 55 00:03:35,376 --> 00:03:37,232 Pago por horas, así que me da igual 56 00:03:37,240 --> 00:03:39,785 si estáis en paños menores o no. Vamos. Gracias. Perfecto. 57 00:03:39,816 --> 00:03:40,867 Vámonos. 58 00:03:41,887 --> 00:03:45,333 Gracie, ¿este tocador me hace parecer un alien? 59 00:03:45,558 --> 00:03:47,496 - Sé sincera. - ¡Claro que eres un maldito alien! 60 00:03:47,522 --> 00:03:49,755 - Estás preciosa, mamá. - ¡Exterminar! 61 00:03:49,758 --> 00:03:50,999 - ¡Exterminar! - ¡Tú! 62 00:03:51,019 --> 00:03:52,624 Yo te voy a exterminar. 63 00:03:52,680 --> 00:03:55,211 - Maldito... - ¡Es tocado, vieja loca! 64 00:03:55,232 --> 00:03:56,637 - ¡Me da igual! - ¡Vosotros dos, comportaos! 65 00:03:56,662 --> 00:03:58,518 Se me va a romper la pulsera. 66 00:04:04,040 --> 00:04:06,054 ¡Marie! 67 00:04:09,797 --> 00:04:11,038 Perfecta. 68 00:04:13,492 --> 00:04:14,513 Sí. 69 00:04:14,682 --> 00:04:17,210 Esperemos que el novio se presente esta vez. 70 00:04:17,261 --> 00:04:18,845 No te ofendas, Georgie. 71 00:04:18,917 --> 00:04:20,143 Yaya. 72 00:04:20,268 --> 00:04:22,645 A quién le puede ofender nada de lo que tú digas, ¿eh? 73 00:04:22,825 --> 00:04:25,716 Vale, vamos. ¡Andando! 74 00:04:28,213 --> 00:04:29,439 Vamos. 75 00:04:29,664 --> 00:04:31,658 No puedo respirar, Georgie. 76 00:04:32,114 --> 00:04:33,273 Escucha... 77 00:04:34,293 --> 00:04:35,872 va a ser increíble. 78 00:04:37,842 --> 00:04:39,380 Tú eres increíble. 79 00:04:39,505 --> 00:04:41,107 ¿Me van a ir bien las cosas... 80 00:04:41,881 --> 00:04:43,194 como esposa? Es decir... 81 00:04:43,204 --> 00:04:45,783 es un compromiso para toda la vida. 82 00:04:45,788 --> 00:04:47,259 Vas a ser maravillosa. 83 00:04:48,546 --> 00:04:50,226 No tendrás dudas, ¿verdad? 84 00:04:50,474 --> 00:04:51,879 ¿Estás de broma? 85 00:04:51,915 --> 00:04:54,534 Me estoy pellizcando. Le quiero tanto 86 00:04:54,555 --> 00:04:57,446 - que incluso me asusta un poco, Georgie. - Bueno, él también te quiere, 87 00:04:57,703 --> 00:04:59,933 así que sois la maldita pareja perfecta. 88 00:05:01,594 --> 00:05:03,517 ¿Todo en orden, compadres? 89 00:05:03,642 --> 00:05:06,367 Estamos cagando ladrillos, su majestad. 90 00:05:11,263 --> 00:05:12,617 ¿Tienes los anillos? 91 00:05:13,083 --> 00:05:14,155 Comprobado. 92 00:05:15,554 --> 00:05:16,789 ¿Discurso? 93 00:05:16,815 --> 00:05:18,630 Está todo aquí arriba, colega. Voy a improvisarlo... 94 00:05:18,650 --> 00:05:19,876 Lo diré según se me vaya ocurriendo. 95 00:05:21,393 --> 00:05:23,142 Si mencionas aquel bar de Kenia... 96 00:05:23,178 --> 00:05:24,890 Como que lo iba a hacer. 97 00:05:55,616 --> 00:05:57,026 Estás preciosa, 98 00:05:57,303 --> 00:05:58,595 pero preciosa de verdad. 99 00:05:58,954 --> 00:06:00,374 Perfecta, cariño. 100 00:06:00,446 --> 00:06:02,968 Tú tampoco estás para hacerte ascos, colega. 101 00:06:04,481 --> 00:06:06,275 ¡Los últimos románticos! 102 00:06:06,649 --> 00:06:09,166 Estamos aquí reunidos en presencia de Dios 103 00:06:09,196 --> 00:06:12,063 para ser testigos del matrimonio entre Frankie y Marie, 104 00:06:12,188 --> 00:06:14,226 para pedirle su bendición 105 00:06:14,351 --> 00:06:16,092 y para regocijarnos con ellos. 106 00:06:17,199 --> 00:06:19,578 La unión de marido y mujer en alma 107 00:06:19,661 --> 00:06:23,557 mente y cuerpo se lleva a cabo para el mutuo confort 108 00:06:23,609 --> 00:06:26,654 y ayuda en la prosperidad y en la adversidad. 109 00:06:36,144 --> 00:06:37,810 Oremos. 110 00:06:42,046 --> 00:06:43,376 Dios eterno, 111 00:06:43,501 --> 00:06:45,251 creador y conservador de todas las cosas, 112 00:06:45,289 --> 00:06:47,096 oferente de la gracia espiritual y autor 113 00:06:47,116 --> 00:06:48,690 - de la vida perpetua... - HOMBRE ABATIDO 114 00:06:48,726 --> 00:06:51,308 dales tu bendición a Frankie y Marie. 115 00:06:51,756 --> 00:06:55,423 Amén. Ahora que Frankie y Marie han dado su consentimiento, 116 00:06:55,468 --> 00:06:57,634 yo los declaro marido y mujer. 117 00:06:58,275 --> 00:06:59,967 Puedes besar a la novia. 118 00:07:07,055 --> 00:07:08,719 Gracias. 119 00:07:08,991 --> 00:07:11,911 - Georgie, ven a bailar con nosotros. - No, no puedo. Estoy haciendo la ronda, 120 00:07:11,937 --> 00:07:13,762 asegurándome de que todos son felices en mi papel de 121 00:07:13,777 --> 00:07:15,638 jefa de diversión, gracias. 122 00:07:15,690 --> 00:07:18,873 - ¡Cuidado con tu yaya y su maniobra de diversión! - Dios. 123 00:07:20,837 --> 00:07:22,279 ¿Estás bien, yaya? 124 00:07:22,800 --> 00:07:26,553 - Cumple tus sueños, querida. Cumple tus sueños. - Lo haré. 125 00:07:26,605 --> 00:07:29,656 Y tú también vas a cumplir tu sueño, ¿verdad, encanto? 126 00:07:29,681 --> 00:07:32,219 - Vale. - ¿Me vas a enseñar luego tu arma? 127 00:07:32,240 --> 00:07:35,582 - ¡Vale! ¿Georgie? ¿Hola? - ¡Tío! 128 00:07:37,787 --> 00:07:40,530 ¡Aquí viene! La gran chica. Gracias. 129 00:07:40,545 --> 00:07:42,852 - ¿Cuándo vamos a bailar tú y yo, Georgie? - ¡Con estos zapatos, papá, 130 00:07:42,862 --> 00:07:43,975 creo que no! 131 00:07:43,995 --> 00:07:46,676 Gracias. Tu padre quiere bailar contigo. 132 00:07:46,717 --> 00:07:48,978 Mamá, mis pies no aguantarían. 133 00:07:48,994 --> 00:07:51,555 Ella solo está a gusto con sus botas militares, ¿verdad? 134 00:07:52,192 --> 00:07:53,955 ¡En serio, estos son altísimos! 135 00:07:53,987 --> 00:07:55,633 Jesús. A ver. 136 00:07:55,644 --> 00:07:56,848 - Mira. - Sí. 137 00:07:58,063 --> 00:07:59,478 138 00:07:59,494 --> 00:08:00,995 139 00:08:01,020 --> 00:08:03,571 140 00:08:03,583 --> 00:08:04,842 Ya llegará tu gran día. 141 00:08:06,020 --> 00:08:08,025 ¡Mamá! Empiezas a parecerte a la yaya. 142 00:08:08,034 --> 00:08:09,384 Lo próximo será que cumpla mis sueños. 143 00:08:09,408 --> 00:08:11,310 Solo quiero que seas feliz, solo eso. 144 00:08:11,335 --> 00:08:13,104 Lo sé. Pues claro que sí. Pero lo soy. 145 00:08:13,129 --> 00:08:15,995 - Soy feliz. - No, me refiero a feliz de verdad. 146 00:08:16,000 --> 00:08:18,153 ¿Estás diciendo que no puedo ser feliz sin un hombre? 147 00:08:18,558 --> 00:08:20,219 - No, no... - ¡Dios, mamá! 148 00:08:20,278 --> 00:08:23,083 149 00:08:23,100 --> 00:08:24,757 150 00:08:24,774 --> 00:08:26,494 151 00:08:26,717 --> 00:08:29,211 152 00:08:29,383 --> 00:08:32,559 153 00:08:32,754 --> 00:08:35,091 - No digas nada, Kingy. - Ni se me ocurriría. 154 00:08:35,163 --> 00:08:37,162 Estoy bien. Estoy bien. 155 00:08:37,900 --> 00:08:39,838 156 00:08:41,109 --> 00:08:42,924 - Pues claro, chica. - Gracias. 157 00:08:44,698 --> 00:08:45,995 Escucha... 158 00:08:46,533 --> 00:08:48,312 dale tiempo, ya sabes... 159 00:08:48,343 --> 00:08:50,359 - No, deja que te corte. Deja que te corte. - Claro que... 160 00:08:50,383 --> 00:08:51,646 - ¡Ni siquiera sabes qué voy a decir! - ¡Tío, lo sé! 161 00:08:51,670 --> 00:08:53,477 Claro que sé qué vas a decir. A ver, escucha... 162 00:08:53,501 --> 00:08:54,808 No busco nada. 163 00:08:54,823 --> 00:08:57,326 Ahora estoy casada con mi trabajo de sargento. 164 00:08:57,389 --> 00:08:58,981 165 00:08:58,997 --> 00:09:00,583 166 00:09:00,620 --> 00:09:02,880 167 00:09:02,904 --> 00:09:04,624 ¿Ya has hecho el equipaje? 168 00:09:05,468 --> 00:09:07,995 - No se necesita mucho en el desierto. - Eso es verdad. 169 00:09:08,221 --> 00:09:10,919 Oye, ¿a quién te vas a sacar de la manga para nosotros, Lane? 170 00:09:10,920 --> 00:09:13,682 ¡Necesitamos un buen médico que esté a tu altura de metro sesenta! 171 00:09:13,697 --> 00:09:16,682 La conocerás en el entrenamiento táctico de misión. 172 00:09:19,985 --> 00:09:21,810 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 173 00:09:22,176 --> 00:09:26,318 174 00:09:26,357 --> 00:09:27,528 No pasa nada. 175 00:09:28,278 --> 00:09:29,343 Estoy bien. 176 00:09:32,147 --> 00:09:33,336 ¡Vamos, yaya! 177 00:09:33,398 --> 00:09:37,133 - Derechita a la cama. - Antes una última copita. 178 00:09:37,152 --> 00:09:39,278 ¿No crees que ya has bebido bastante, vieja borrachina? 179 00:09:39,302 --> 00:09:42,557 - No le digas eso. - He dicho borrachina, no borrachuza. 180 00:09:42,593 --> 00:09:44,879 A ver si cabe el tocador por la puerta de... 181 00:09:45,905 --> 00:09:47,638 Tengo los zapatos empapados. 182 00:09:47,673 --> 00:09:49,222 Lo sé, ¿cómo no van a estarlo 183 00:09:49,237 --> 00:09:50,698 después de lo que has hecho en el ascensor? 184 00:09:50,720 --> 00:09:53,687 *Me voy a la camita* 185 00:09:54,082 --> 00:09:56,236 Vale. Buenas noches, yaya. 186 00:09:56,261 --> 00:09:58,143 - Buenas noches. - Buenas noches, cielo. 187 00:09:58,158 --> 00:09:59,701 - Buenas noches, papá. - Te quiero. 188 00:09:59,727 --> 00:10:00,890 Te quiero. 189 00:10:03,638 --> 00:10:06,335 - Aproximadamente nueve muertos... - Solicito apoyo aéreo... 190 00:10:07,340 --> 00:10:10,155 - Posible artefacto explosivo en el tejado... - ¡Elvis! 191 00:10:20,829 --> 00:10:23,599 Si levantas la cabeza, ¿cómo sabes que no te la van a volar? 192 00:10:23,838 --> 00:10:26,412 Un médico muerto no le sirve a nadie. 193 00:10:26,422 --> 00:10:28,878 ¡Ahora pon la vista en lo que hace tu sargento! 194 00:10:28,909 --> 00:10:30,211 Vale, chicos. 195 00:10:30,596 --> 00:10:31,791 A mi orden, 196 00:10:31,826 --> 00:10:35,036 salimos de la trinchera a 0, 5 y 20. 197 00:10:35,161 --> 00:10:38,486 Desplegaos y formad una protección para que la médico llegue al herido. 198 00:10:38,532 --> 00:10:40,195 Preparaos para moveros... 199 00:10:40,666 --> 00:10:41,824 ¡Moveos! 200 00:10:42,009 --> 00:10:45,035 Los días de gritar "médico" y que estés a salvo se han acabado. 201 00:10:45,060 --> 00:10:47,547 Eres tan objetivo como cualquier otro soldado de infantería. 202 00:10:47,598 --> 00:10:50,555 - Vale. - Compañeros, delante a la derecha. 203 00:10:51,090 --> 00:10:52,890 ¡Médico! ¡Médico! 204 00:10:52,956 --> 00:10:54,920 Hombre abatido, proteged el lugar. 205 00:10:54,935 --> 00:10:56,735 ¡Evaluad a los heridos! 206 00:10:59,267 --> 00:11:00,544 El arma. 207 00:11:03,369 --> 00:11:04,820 Venga. 208 00:11:12,526 --> 00:11:14,335 Háblale. Tranquilízale. 209 00:11:16,458 --> 00:11:17,914 ¿Qué le digo? 210 00:11:17,934 --> 00:11:19,939 Bueno, sabes hablar, ¿no, Mimi? 211 00:11:20,185 --> 00:11:21,861 ¡Vamos! ¡Lo hemos visto en la teoría! 212 00:11:21,887 --> 00:11:23,381 Solo tienes que poner la teoría en práctica. 213 00:11:23,405 --> 00:11:25,319 - Vale. - Dile que no se mueva y pregúntale el nombre. 214 00:11:25,343 --> 00:11:28,680 Vale. No te muevas... ¿y cómo te llamas? 215 00:11:28,875 --> 00:11:31,639 - Derek. - Vale, Derek, ¿y dónde te duele? 216 00:11:32,172 --> 00:11:33,919 Adivina. Mira. 217 00:11:34,310 --> 00:11:36,847 Pierna amputada, hemorragia masiva. ¿Qué vas a hacer? 218 00:11:37,227 --> 00:11:39,377 - Torniquete y contener la hemorragia. - ¡Exacto! 219 00:11:39,418 --> 00:11:41,064 Mira, Mimi, sabes lo que te haces. 220 00:11:41,105 --> 00:11:42,479 Lo sé, pero es que es un poco intimidante 221 00:11:42,494 --> 00:11:44,283 contigo ahí de pie mirando, ¿sabes lo que digo? 222 00:11:44,314 --> 00:11:46,690 No te preocupes, porque en Afganistán estarás tú sola. 223 00:11:46,714 --> 00:11:48,027 ¡Ponle el torniquete! 224 00:11:48,529 --> 00:11:51,918 ¿Ves? Para esto entrenamos. Entrenar duro para luchar mejor. 225 00:11:51,954 --> 00:11:54,841 Busca el torniquete donde deberías guardarlo siempre, 226 00:11:54,877 --> 00:11:57,701 te ahorrará segundos y podría salvarle la vida, ¿vale? 227 00:11:58,804 --> 00:11:59,993 Pregunta. 228 00:12:00,608 --> 00:12:02,088 ¿Por qué has dejado al primer herido? 229 00:12:02,184 --> 00:12:04,345 No tenía pulso, así que no habría llegado al lugar de evacuación. 230 00:12:04,381 --> 00:12:07,798 - Bien. - Fuego enemigo. A cubierto. 231 00:12:13,417 --> 00:12:15,083 No me mires a mí. No estoy aquí. 232 00:12:15,119 --> 00:12:17,199 ¡Tu herido y tú tenéis que poneros a cubierto, ya! 233 00:12:17,200 --> 00:12:18,448 Ya has oído al comandante de pelotón. 234 00:12:18,472 --> 00:12:20,041 - Vale. - Venga. 235 00:12:20,166 --> 00:12:22,004 Todos al vehículo de protección... 236 00:12:22,025 --> 00:12:24,285 Extracción rápida fuera de la zona de peligro. 237 00:12:24,342 --> 00:12:27,166 - Evacuación no puede aterrizar, llevaos al herido. - Metedlo en el vehículo 238 00:12:27,186 --> 00:12:28,786 y monitorizar sus signos vitales, ¿de acuerdo? 239 00:12:28,822 --> 00:12:32,343 - ¡Eso sí, sus signos vitales estarán bien! - ¡Mételo en el vehículo ya! 240 00:12:33,117 --> 00:12:35,317 Throbber, ¿puedes echarme una mano con este, por favor? 241 00:12:35,481 --> 00:12:37,588 Venga, colega. Vamos a ponerte en pie. 242 00:12:42,781 --> 00:12:45,436 Tomad la ruta segura hasta la granja. 243 00:12:46,431 --> 00:12:48,718 Reconozco que me sentí decepcionado de perderme Herrick. 244 00:12:49,261 --> 00:12:51,456 Mi padre estuvo en el primer tour Herrick. 245 00:12:53,015 --> 00:12:55,337 Pero al menos estaremos allí en el desierto. 246 00:12:56,332 --> 00:12:58,053 Está en entrenamiento y seguridad, señor. 247 00:12:58,105 --> 00:13:01,022 Un momento. Allá vamos. Preparaos para detonar... 248 00:13:01,147 --> 00:13:02,447 Detonar. 249 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 No está mal. 250 00:13:07,920 --> 00:13:10,639 ¿Te has cagado encima, Prof? 251 00:13:10,640 --> 00:13:12,169 252 00:13:12,636 --> 00:13:15,342 - ¡Prof se ha cagado, tíos! - Déjale en paz. 253 00:13:15,343 --> 00:13:17,280 No sabía que la explosión iba a hacer tanto ruido. 254 00:13:17,285 --> 00:13:19,444 Escucha, Pirbright nos hizo entrenar con algunas más ruidosas incluso, Prof. 255 00:13:19,465 --> 00:13:21,967 Concentraos. Fingers, avisa. 256 00:13:22,044 --> 00:13:24,520 Prof, Monk, preparad el procedimiento táctico sobre el terreno... 257 00:13:24,556 --> 00:13:27,884 Uno cero Charlie a cero, contacto. A la espera. 258 00:13:28,099 --> 00:13:30,266 Movemos herido, fuego enemigo, 259 00:13:30,297 --> 00:13:32,590 - vehículo incapacitado. - Recibido. 260 00:13:32,600 --> 00:13:35,199 Vale, chicos. Es una emboscada, evacuación cero, 261 00:13:35,235 --> 00:13:37,280 recordad vuestros 0, 5 y 20, 262 00:13:37,405 --> 00:13:41,156 llegamos a zona segura, aguantamos y esperamos instrucciones. 263 00:13:41,366 --> 00:13:43,576 Fingers, burbuja de contramedidas electrónicas. 264 00:13:43,607 --> 00:13:45,991 Zona segura a 50 metros al este. En marcha. 265 00:13:46,001 --> 00:13:47,267 ¡Venga, vamos! 266 00:13:47,392 --> 00:13:49,430 - Emergencia real, chicos. - ¡Sargento! 267 00:13:52,711 --> 00:13:55,117 Vamos, tío. Levanta. 268 00:13:55,378 --> 00:13:56,693 Vamos, levanta, tío. 269 00:13:56,716 --> 00:13:58,049 ¿Cómo está el paciente, médico? 270 00:13:58,084 --> 00:14:00,630 - Estable, sargento. - A diferencia de Prof. 271 00:14:00,639 --> 00:14:01,639 Para de una vez. 272 00:14:01,640 --> 00:14:03,123 ¿Qué vas a hacer? ¿Meterme en el calabozo? 273 00:14:03,235 --> 00:14:04,800 Vale. Una vez asegurado, 274 00:14:04,821 --> 00:14:07,056 lo movemos a la zona segura. 275 00:14:07,733 --> 00:14:09,851 - Emergencia real, chicos. - ¡Sargento! 276 00:14:11,814 --> 00:14:14,039 De libro. ¿No estás de acuerdo, sargento Lane? 277 00:14:14,300 --> 00:14:16,643 Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo, señor. 278 00:14:17,310 --> 00:14:18,806 Las puertas de atrás abiertas. 279 00:14:18,931 --> 00:14:20,965 Nadie ha comprobado si hay francotiradores. 280 00:14:21,216 --> 00:14:23,620 Las contramedidas electrónicas no protegen de un tiro en la cabeza, señor. 281 00:14:26,250 --> 00:14:27,685 Vale, Sección Dos. 282 00:14:27,711 --> 00:14:29,885 - Defensa de perímetro. - ¡Sargento! 283 00:14:29,936 --> 00:14:31,439 Con eso: misión completa. 284 00:14:32,125 --> 00:14:33,863 Excelente, gran esfuerzo, chicos. 285 00:14:33,879 --> 00:14:35,201 Conmigo para evaluación. 286 00:14:35,248 --> 00:14:38,221 - ¿Eso es que yo... he acabado? - ¡Sí, colega! Estás oficialmente muerto. 287 00:14:38,293 --> 00:14:40,079 Throbber, conmigo. 288 00:14:40,204 --> 00:14:43,072 - Cálmate. Lo has hecho bien. - ¿De veras? 289 00:14:43,821 --> 00:14:45,497 Le he preguntado dónde le dolía 290 00:14:45,508 --> 00:14:47,507 y le habían volado la pierna. 291 00:14:50,111 --> 00:14:53,094 Trabaja duro y sé útil para la sección. 292 00:14:54,038 --> 00:14:55,150 Estás preparada. 293 00:14:55,366 --> 00:14:57,519 Considerad siempre las emboscadas. 294 00:14:58,088 --> 00:15:00,682 A una explosión le pueden seguir más explosiones 295 00:15:00,713 --> 00:15:02,679 o fuego directo o indirecto de arma. 296 00:15:03,149 --> 00:15:05,910 Bien, ¿quién cubría a Prof cuando estaba saliendo del vehículo? 297 00:15:06,477 --> 00:15:09,748 Podemos devolver el fuego si hay identificación positiva 298 00:15:09,779 --> 00:15:10,987 del enemigo según... 299 00:15:10,995 --> 00:15:12,997 - las normas de combate... Throbber... - LISTA PARA DISPARAR 300 00:15:13,362 --> 00:15:14,642 dime cuál era el plan. 301 00:15:14,694 --> 00:15:16,356 Salir de la zona de combate, señor. 302 00:15:16,586 --> 00:15:18,416 Porque soy demasiado guapo para morir. 303 00:15:18,442 --> 00:15:20,426 ¡Oye! ¡Oye! 304 00:15:20,734 --> 00:15:23,558 Cuando te pregunte un oficial sobre un ejercicio de entrenamiento, 305 00:15:23,589 --> 00:15:25,850 responde con la mejor de tus capacidades, 306 00:15:25,975 --> 00:15:28,177 con el debido respeto. ¿Entendido? 307 00:15:30,520 --> 00:15:31,848 ¿Soldado Grant? 308 00:15:32,801 --> 00:15:35,945 Moverse a la zona más segura para reagruparse 309 00:15:35,981 --> 00:15:37,754 y evaluar mejor la situación. 310 00:15:37,837 --> 00:15:40,959 Mantener la seguridad los 360 grados todo el tiempo, señor. 311 00:15:40,960 --> 00:15:42,430 Así se hace 312 00:15:42,774 --> 00:15:44,584 y así se dirige uno hacia un oficial. 313 00:15:44,784 --> 00:15:48,250 Vale, chicos, id a ducharos y comer, y preparaos para una inspección. 314 00:15:53,669 --> 00:15:55,284 ¡Me encanta todo esto, Kingy! 315 00:15:55,643 --> 00:15:58,160 Claro... señor. 316 00:15:58,904 --> 00:16:01,139 - Entonces, ¿te parece bueno qué? - ¿Quién? 317 00:16:01,264 --> 00:16:02,739 El nuevo jefe. 318 00:16:03,815 --> 00:16:05,322 Es un trompetista de nivel ocho. 319 00:16:06,035 --> 00:16:09,029 - ¿Qué significa eso? - No, lo decía en serio. 320 00:16:09,044 --> 00:16:11,289 ¡Es trompetista de nivel ocho! 321 00:16:11,340 --> 00:16:13,350 ¡Se pasea por los barracones tocando esa cosa! 322 00:16:13,360 --> 00:16:15,247 ¡No me lo saco de la cabeza! Es mi sintonía 323 00:16:15,258 --> 00:16:16,995 cuando me echo a dormir. 324 00:16:17,518 --> 00:16:20,635 No me disgustaría que otro adulto se uniera a nuestro tour. 325 00:16:21,395 --> 00:16:22,999 Creo que te irá bien, Kingy. 326 00:16:24,609 --> 00:16:26,757 Ojalá te incorporaras a nuestro pelotón. 327 00:16:27,326 --> 00:16:29,110 Necesito a alguien con años de experiencia encima... 328 00:16:29,125 --> 00:16:32,573 - ¡Muchas gracias! - Ya sabes a qué me refiero. 329 00:16:33,362 --> 00:16:35,515 Este grupo aún está muy verde. 330 00:16:36,218 --> 00:16:37,910 Tu país te necesita. 331 00:16:38,166 --> 00:16:40,181 O más bien, yo te necesito. 332 00:16:40,873 --> 00:16:42,211 Vamos. 333 00:16:42,336 --> 00:16:44,072 Entrenamiento y seguridad. 334 00:16:44,197 --> 00:16:47,133 - Estarías a salvo en Kabul. - No, tú te bastas, Kingy. 335 00:16:48,080 --> 00:16:50,315 Sí, lo sé. 336 00:16:50,871 --> 00:16:52,291 Afganistán... 337 00:16:52,650 --> 00:16:55,000 debe ser una putada para la cabeza. Todos los hombres que perdimos. 338 00:16:57,018 --> 00:17:00,350 Elvis no es la razón de que no quiera regresar, Kingy. 339 00:17:01,380 --> 00:17:02,999 He encontrado mi lugar aquí. 340 00:17:03,518 --> 00:17:05,303 Soy una buena instructora. 341 00:17:05,328 --> 00:17:07,343 Y, para ser sincera, por muy raro que suene, 342 00:17:07,594 --> 00:17:10,291 me gusta estar aquí en casa con mis padres. 343 00:17:11,409 --> 00:17:12,595 Mira. 344 00:17:12,829 --> 00:17:14,079 Eres una buena médico 345 00:17:14,382 --> 00:17:15,859 y una soldado excepcional. 346 00:17:15,984 --> 00:17:18,910 Por eso te echamos yo y el pelotón de menos. 347 00:17:20,012 --> 00:17:21,275 Escucha. 348 00:17:21,657 --> 00:17:23,599 La soldado Saunders va a hacerlo bien. 349 00:17:24,302 --> 00:17:27,214 Con ella te gastas un centavo para ahorrarte una libra. 350 00:17:27,389 --> 00:17:29,921 Vale. Pues me has convencido. 351 00:17:30,644 --> 00:17:33,159 Necesito un favorcito esta noche. 352 00:17:33,160 --> 00:17:34,506 Dime. 353 00:17:36,823 --> 00:17:39,827 Soy, oficialmente, el mejor bebedor de Wolverhampton. 354 00:17:39,863 --> 00:17:41,626 Bueno, todos somos buenos en algo. 355 00:17:41,636 --> 00:17:44,416 Apuesto a que has tenido noches de juerga padre por Wolverhampton. 356 00:17:45,390 --> 00:17:47,846 Primera noche como hombre casado, chicos. Echadme un ojo. 357 00:17:47,877 --> 00:17:50,155 Entiendo que quieras oler bien para la disco, pero... 358 00:17:50,173 --> 00:17:52,946 ¿Disco? ¿Cómo íbamos a llegar? ¿En una Tardis? 359 00:17:53,910 --> 00:17:56,547 Qué guapa, Mimi. 360 00:17:56,572 --> 00:17:58,155 ¿Me vas a pedir salir si hago twerking? 361 00:17:58,533 --> 00:18:01,148 - Solo era amable. - ¿Te vas a poner esa camisa por una apuesta, Monk? 362 00:18:02,288 --> 00:18:03,879 Qué horror. 363 00:18:03,880 --> 00:18:06,147 - ¿Sales con nosotros esta noche, George? - Sí. 364 00:18:06,172 --> 00:18:08,870 Kingy me ha pedido que os vigile, tarados. ¡Así que cuidado! 365 00:18:08,909 --> 00:18:10,575 Tú solo quieres vigilar a tu cuñado. 366 00:18:10,594 --> 00:18:13,369 - ¿Para informar a Marie? - ¿Has hablado con ella hoy? 367 00:18:13,394 --> 00:18:15,631 Sí, pero no he podido meter baza, tía. 368 00:18:15,669 --> 00:18:17,957 Está preparando lo de nuestra luna de miel para cuando tenga permiso. 369 00:18:17,995 --> 00:18:21,065 - Nuestro hombre está enamorado. - Sí, soy solo hombre de mujer. 370 00:18:21,097 --> 00:18:22,712 Hombre de una sola mujer, Fingers. 371 00:18:22,757 --> 00:18:25,313 - ¿Es así? - Yo nunca engañaría a mi Doris. 372 00:18:25,365 --> 00:18:28,569 - No te atreverías. - Oye, Prof, eres el único solterón. 373 00:18:28,613 --> 00:18:30,364 - Vamos. Prepárate. - Tú debes de ser soltero, Throbber. 374 00:18:30,379 --> 00:18:32,564 Colega, tengo como unas nueve tías haciendo cola. 375 00:18:32,600 --> 00:18:34,639 No te preocupes por mi legendaria salchicha. 376 00:18:34,640 --> 00:18:36,465 No, no, no. Yo soy totalmente soltera. 377 00:18:36,491 --> 00:18:37,660 ¿De veras? 378 00:18:37,675 --> 00:18:39,531 Prof, te presento a Mimi. 379 00:18:39,557 --> 00:18:41,192 ¿Cargas por la izquierda o derecha? 380 00:18:41,228 --> 00:18:43,489 - ¿Qué pasa, Prof? - No bebo, 381 00:18:43,505 --> 00:18:45,550 - es un buen libro y... - Si no nos dan un "y" 382 00:18:45,566 --> 00:18:47,852 en los próximos dos segundos, te vas con ellos, Prof. 383 00:18:47,863 --> 00:18:51,989 Uno, dos... Vale, ¡ya está! Cámbiate. Es una orden. 384 00:18:52,040 --> 00:18:54,560 Lo dice en serio. No dejamos nunca a ningún hombre atrás. Lo siento. 385 00:18:55,075 --> 00:18:57,521 Vale, me pondré mi nueva camisa de cachemira. 386 00:18:57,706 --> 00:19:00,299 - Todos girarán la cabeza. - Como en "El exorcista". 387 00:19:01,304 --> 00:19:03,914 - ¿Pero qué es ese ruido de trompeta? - Es el jefe, Mimi. 388 00:19:04,338 --> 00:19:07,456 - ¿Por qué toca la trompeta? - Porque es un mandamás, cielito. 389 00:19:17,719 --> 00:19:20,837 Vale. Cerveza extra a aquel que me diga qué estaba tocando. 390 00:19:21,200 --> 00:19:23,881 ¡La trompeta, señor! ¡Sí! 391 00:19:25,589 --> 00:19:27,959 ¿Qué? ¿De qué os reís? 392 00:19:27,960 --> 00:19:30,519 - Es una puta trompeta, ¿no? - ¿Prof? 393 00:19:30,520 --> 00:19:32,279 ¿La marcha... 394 00:19:32,726 --> 00:19:34,141 - triunfal? - ¿De? 395 00:19:34,597 --> 00:19:36,284 ¿Giuseppe Verdi? 396 00:19:37,140 --> 00:19:39,278 ¡Sargento, anote! Una cerveza extra para ese hombre. 397 00:19:39,308 --> 00:19:40,775 Ni siquiera bebe, jefe. 398 00:19:40,800 --> 00:19:42,758 Puedo tomarme un cóctel sin alcohol. 399 00:19:42,768 --> 00:19:47,776 Vale, chicos, el minibus parte de aquí a las 20 horas. 400 00:19:47,801 --> 00:19:52,384 Tiempo estimado de llegada al karaoke Two Lips, las 20 horas 20 minutos. 401 00:19:52,416 --> 00:19:54,953 Tres copas a vuestra elección. 402 00:19:54,978 --> 00:19:59,080 A las 22 horas 30 minutos, volveréis a coger el minibus para volver a la base. 403 00:19:59,093 --> 00:20:02,998 - ¿Alguna pregunta? - Sí, sargento, ¿cuántas copas son tres? 404 00:20:03,024 --> 00:20:05,074 - ¿Mientras no lo veamos...? - Nosotros lo vemos todo. 405 00:20:07,991 --> 00:20:09,058 Tres. 406 00:20:09,183 --> 00:20:10,258 ¿Está claro para todos? 407 00:20:10,304 --> 00:20:11,549 Sargento. 408 00:20:11,621 --> 00:20:14,097 Pues, venga, muchachos. 409 00:20:24,658 --> 00:20:26,374 ¿Qué ha sido eso? 410 00:20:26,499 --> 00:20:28,801 Tío, tiene los tobillos más blancos que he visto en la vida. 411 00:20:37,660 --> 00:20:39,195 Son un buen grupo, Kingy. 412 00:20:39,823 --> 00:20:41,177 Recuerde, señor... 413 00:20:41,302 --> 00:20:43,392 un día va a tener que darles una reprimenda 414 00:20:43,397 --> 00:20:44,917 y ellos le van a tener que escuchar... 415 00:20:44,998 --> 00:20:46,186 señor. 416 00:20:46,940 --> 00:20:49,599 Un cantante, una canción, sargento King. 417 00:20:50,113 --> 00:20:51,795 Sé como comandar a mis hombres, 418 00:20:52,395 --> 00:20:54,090 pero gracias por el consejo. 419 00:20:54,215 --> 00:20:55,599 Usted es el oficial, señor. 420 00:20:55,681 --> 00:20:57,214 ¿Qué canción cantas tú, Kingy? 421 00:20:57,768 --> 00:21:00,079 - Creo que paso. - Escucha. 422 00:21:00,597 --> 00:21:03,360 No les vendrá mal a los chicos ver cómo te sueltas el pelo. 423 00:21:07,677 --> 00:21:09,349 Si canto una canción, 424 00:21:10,354 --> 00:21:12,189 no se lleva esa trompeta en el tour. 425 00:21:12,314 --> 00:21:14,029 ¿Qué estás insinuando de mi trompeta? 426 00:21:16,136 --> 00:21:19,556 Si pones juntos a un señor de la guerra talibán y a esa trompeta, 427 00:21:19,985 --> 00:21:22,133 no sé a qué dispararía primero. 428 00:21:22,152 --> 00:21:23,479 Señor. 429 00:21:23,604 --> 00:21:27,131 Una canción y esta trompeta se queda en casa. 430 00:21:27,778 --> 00:21:30,855 431 00:21:30,862 --> 00:21:34,291 432 00:21:34,797 --> 00:21:36,399 433 00:21:36,816 --> 00:21:39,964 434 00:21:39,988 --> 00:21:43,712 435 00:21:43,837 --> 00:21:47,803 - ¿No crees que ya has bebido bastante? - No me juzgues, porque eres un peñazo. 436 00:21:54,295 --> 00:21:56,602 Ahora comprendo por qué no te embriagas, Prof. 437 00:21:56,727 --> 00:21:58,730 Embriagas. 438 00:21:59,460 --> 00:22:00,742 Exacto. 439 00:22:00,867 --> 00:22:02,735 A mi madre le gustaba el jerez también, así que... 440 00:22:02,792 --> 00:22:04,561 ha hecho que lo aborrezca de por vida. 441 00:22:06,465 --> 00:22:08,938 ¿Y no quieres bajar a la pista de baile con el resto? 442 00:22:09,002 --> 00:22:11,400 Creo que no. 443 00:22:13,572 --> 00:22:15,449 ¿Tienes ganas de ir a Afganistán? 444 00:22:15,834 --> 00:22:18,532 Tiene que ser mejor que supervisar el patio de recreo, ¿no? 445 00:22:20,140 --> 00:22:24,005 No me puedo creer que fueras profesor de Historia en mi antiguo instituto. 446 00:22:24,037 --> 00:22:25,979 - Lo sé. - ¿No es de locos? 447 00:22:27,037 --> 00:22:30,441 ¿Cómo es que...? Bueno, ¿por qué? 448 00:22:30,480 --> 00:22:33,697 ¿Cómo he acabado aquí con este hatajo de... 449 00:22:33,722 --> 00:22:36,804 - quién es más infantil que yo a los ocho años? - ¡Sí! 450 00:22:36,845 --> 00:22:40,071 - No sé. - Es decir, tienes una titulación. 451 00:22:40,091 --> 00:22:41,414 ¿Por qué no fuiste a Sandhurst? 452 00:22:41,470 --> 00:22:43,121 Esto es lo que yo quería. 453 00:22:43,649 --> 00:22:45,674 Quería ser un soldado más. 454 00:22:46,002 --> 00:22:47,961 Que otros dieran las órdenes. 455 00:22:47,996 --> 00:22:51,365 456 00:22:51,406 --> 00:22:52,564 *Oh, sargento* 457 00:22:52,689 --> 00:22:54,989 Si quieres ser un soldado más, 458 00:22:55,604 --> 00:22:57,660 quizá deberías comportarte como uno. 459 00:22:58,254 --> 00:23:00,121 ¿Estás diciendo que...? 460 00:23:00,126 --> 00:23:01,680 - ¡Venga! Venga. - ¿Qué? ¿Quieres que baje ahí? 461 00:23:01,704 --> 00:23:03,739 Eso quiero. Por favor. 462 00:23:03,791 --> 00:23:05,052 Yo te sujeto la copa. 463 00:23:05,072 --> 00:23:06,999 - Gracias. - Pista de baile, allá voy. 464 00:23:07,214 --> 00:23:08,430 Buena suerte. 465 00:23:28,785 --> 00:23:31,256 466 00:23:31,276 --> 00:23:33,455 467 00:23:33,470 --> 00:23:35,700 468 00:23:36,915 --> 00:23:39,581 ¡Señor, tiene que atarlo en corto! A Throbber. 469 00:23:40,410 --> 00:23:43,002 Deja que se diviertan un poco y atravesarán las paredes por ti. 470 00:23:51,738 --> 00:23:53,096 ¡Suéltame, coño! 471 00:23:53,129 --> 00:23:55,783 Es solo un puto baile. ¡No seas tan capullo! 472 00:23:55,807 --> 00:23:58,518 Colega, hazte un favor y no me hagas enfadar. 473 00:23:59,139 --> 00:24:01,405 Vale, tío, no me voy a casar con ella. No pasa nada. 474 00:24:01,425 --> 00:24:03,271 ¿Sí? Pues a ti te va a pasar pronto. 475 00:24:03,302 --> 00:24:05,706 Aparta, Throbber, ¡y tú cálmate! 476 00:24:05,720 --> 00:24:08,234 - ¡Oye! - ¡Para de hacer el gilipollas! 477 00:24:08,254 --> 00:24:09,597 ¿Sí? ¿Qué? 478 00:24:12,080 --> 00:24:13,351 479 00:24:13,476 --> 00:24:16,187 - ¡Throbber! - Throbber, cálmate, ¿vale? ¡Calma! 480 00:24:16,202 --> 00:24:17,550 Tranquilo. 481 00:24:17,571 --> 00:24:19,063 - ¡James! - ¡Cálmate de una vez! 482 00:24:20,000 --> 00:24:22,115 - ¡James! - Mierda. 483 00:24:22,144 --> 00:24:24,631 Vale, encended las luces. Necesito una ambulancia. 484 00:24:24,663 --> 00:24:26,817 No pasa nada, cielo. No pasa nada. 485 00:24:26,887 --> 00:24:29,354 Que todo el mundo se eche atrás, por favor. 486 00:24:29,393 --> 00:24:31,701 - Dadles un poco de espacio. - Tranquilízate. ¿Cómo te llamas? 487 00:24:31,725 --> 00:24:33,750 - Jazz. - Jazz. Vale, Jazz, 488 00:24:33,795 --> 00:24:35,820 tienes que quedarte muy quieta para mí. 489 00:24:35,945 --> 00:24:38,941 - ¿Voy a morir? - No, no. Vamos a cuidar de ti. 490 00:24:38,947 --> 00:24:41,939 - ¿Necesitas que haga algo, Georgie? - Sí, necesito tu camiseta, por favor. 491 00:24:41,963 --> 00:24:44,472 Escucha, voy a parar la hemorragia y te vamos a coser. 492 00:24:44,496 --> 00:24:46,201 Necesito que te estés muy quieta... 493 00:24:46,216 --> 00:24:47,828 - Aquí tienes. - y que respires, ¿vale? Gracias. 494 00:24:47,852 --> 00:24:50,713 ¡Mimi! Vamos, Jazz, te pondrás bien, ¿vale? 495 00:24:51,759 --> 00:24:53,312 Mimi, ven. 496 00:24:53,437 --> 00:24:55,891 - Se ha caído sobre un vaso. - No tengo respuesta, sargento. 497 00:24:55,911 --> 00:24:58,645 - Vale. ¿Qué hago? - Sujeta eso. Ya sabes qué hacer. 498 00:24:58,855 --> 00:25:01,184 Sí, una ambulancia. Karaoke Two Lips, 499 00:25:01,204 --> 00:25:03,984 - Salisbury, por favor. - Vale, ¿podéis echaros para atrás, por favor? 500 00:25:06,239 --> 00:25:09,226 ¿Hola? Sí, signos vitales preocupantes, 501 00:25:09,245 --> 00:25:11,379 posible hemorragia interna masiva... 502 00:25:11,418 --> 00:25:13,411 La ambulancia viene de camino, ¿de acuerdo? 503 00:25:15,166 --> 00:25:16,845 Mimi, mantenla hablando. 504 00:25:16,865 --> 00:25:19,620 - ¿Podéis poneros atrás, por favor? - Jazz, quiero que me mires un segundo. 505 00:25:19,644 --> 00:25:22,048 ¡Eso es! Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo? 506 00:25:22,622 --> 00:25:25,150 Mujer, veintitantos años, 507 00:25:25,181 --> 00:25:27,875 - parte inferior del abdomen derecho... - ¿Ibas a... 508 00:25:28,712 --> 00:25:31,102 - cantar una canción? - No. 509 00:25:31,227 --> 00:25:32,537 ¿No? 510 00:25:33,306 --> 00:25:35,474 La verdad es que yo iba a cantar una canción. 511 00:25:35,926 --> 00:25:38,246 - Te la voy a cantar para ti ahora, ¿quieres? - Sí. 512 00:25:38,306 --> 00:25:42,820 *Alguien ahí fuera te quiere* 513 00:25:43,493 --> 00:25:47,681 *Alguien ahí fuera también está solo...* 514 00:25:48,322 --> 00:25:51,147 No puedo creer lo que he presenciado esta noche. 515 00:25:51,172 --> 00:25:53,664 - ¿Algo que decir, jefe? - Transfundida y estabilizada. 516 00:25:53,789 --> 00:25:56,240 - Señor. - Puede que no llevemos el uniforme 517 00:25:56,255 --> 00:25:58,844 pero seguimos siendo soldados, las 24 horas del día. 518 00:25:58,916 --> 00:26:01,312 Representamos a nuestro país. Nunca olvidemos eso. 519 00:26:02,780 --> 00:26:04,560 Evitamos cualquier punto caliente 520 00:26:04,561 --> 00:26:07,057 y nos retiramos tácticamente de cualquier contacto potencial. 521 00:26:07,068 --> 00:26:09,216 - ¿Lo habéis entendido? - Señor. 522 00:26:10,128 --> 00:26:11,558 Está claro que tú no, Throbber. 523 00:26:12,255 --> 00:26:13,881 Nos pusiste a todos en peligro. 524 00:26:14,906 --> 00:26:17,273 Si eres tan irresponsable tomando unas copas en la ciudad, 525 00:26:17,294 --> 00:26:19,028 ¿qué responsabilidad vas a tener en Afganistán? 526 00:26:19,052 --> 00:26:20,471 Disculpe, señor... 527 00:26:20,482 --> 00:26:22,989 Para ser justos con Throbber... el tipo venía hacia él. 528 00:26:23,512 --> 00:26:25,393 No estaba haciendo nada malo en mi opinión. 529 00:26:25,418 --> 00:26:28,555 Tal vez no debería haberla molestado tanto. Culpa mía, señor. 530 00:26:29,258 --> 00:26:30,709 Lo siento, señor. 531 00:26:31,031 --> 00:26:32,379 No volverá a pasar. 532 00:26:32,420 --> 00:26:33,825 Euforia juvenil... 533 00:26:33,835 --> 00:26:38,121 La euforia juvenil casi acaba con una víctima. 534 00:26:48,579 --> 00:26:52,019 Empieza a ser un activo para el pelotón y no un lastre... 535 00:26:52,645 --> 00:26:55,059 cenutrio de mecha corta. 536 00:27:00,125 --> 00:27:02,434 - ¿Qué es un cenutrio? - Un consejo... 537 00:27:02,762 --> 00:27:04,572 no digas nada y vete a la cama. 538 00:27:14,313 --> 00:27:16,892 BUENAS NOCHES, MAMÁ, TE QUIERO... 539 00:27:16,933 --> 00:27:21,983 DILE A MITZY QUE LA LLEVARÉ A DAR UN LARGO PASEO CUANDO VUELVA. 540 00:28:03,242 --> 00:28:05,119 ¿Estás bien? 541 00:28:07,279 --> 00:28:09,195 Pensé que estaba muerta, sargento. 542 00:28:09,214 --> 00:28:11,508 La llevaste a la ambulancia con vida. Hiciste tu trabajo. 543 00:28:11,540 --> 00:28:14,320 No, no creo que lo hubiera hecho yo sola. 544 00:28:16,314 --> 00:28:19,105 - Me cagué. - Todos nos cagamos. 545 00:28:19,726 --> 00:28:22,238 ¿Crees que no me cago cada vez que escucho "hombre caído"? 546 00:28:22,258 --> 00:28:24,084 Lo sé, pero hay quien se caga y 547 00:28:24,110 --> 00:28:26,482 sigue adelante, y hay quien se caga y se congela. 548 00:28:26,506 --> 00:28:28,961 Mimi, tú no te congelaste. Lo hiciste. 549 00:28:28,967 --> 00:28:30,768 Tú lo hiciste. 550 00:28:33,511 --> 00:28:35,465 La camisa de Prof está jodida. 551 00:28:40,169 --> 00:28:42,220 ¿Siempre te ha gustado el Ejército? 552 00:28:43,118 --> 00:28:46,584 Creo que mis padres pensaban que la universidad habría sido mejor... 553 00:28:46,709 --> 00:28:49,149 Ahora deben estar orgullosos de ti, sin embargo... La graduación y eso. 554 00:28:49,378 --> 00:28:51,711 Tienen mi... 555 00:28:52,678 --> 00:28:56,588 tienen mi foto de la graduación sobre el piano. 556 00:29:00,042 --> 00:29:04,220 ¡No creo que esté lista para esto, Georgie! No creo que sea... 557 00:29:04,240 --> 00:29:06,534 ¿Cómo lo sabes si no lo intentas, Mimi? 558 00:29:08,303 --> 00:29:10,008 Porque si no soy lo bastante buena 559 00:29:10,033 --> 00:29:12,904 y no hago bien mi trabajo y alguien termina 560 00:29:13,802 --> 00:29:16,750 - muriendo, entonces... - A veces, tienes que dar un paso adelante 561 00:29:16,769 --> 00:29:18,512 y enfrentarte a tu miedo. 562 00:29:19,538 --> 00:29:21,115 Todos lo tenemos. 563 00:29:22,954 --> 00:29:24,953 ¿Por qué no vienes a Afganistán? 564 00:29:47,696 --> 00:29:49,805 He terminado mi entrenamiento de auxiliar médico en combate. 565 00:29:50,286 --> 00:29:53,067 Los mandos no tienen problemas en que me vaya a un tour de tres meses 566 00:29:53,118 --> 00:29:54,470 antes de tener que volver. 567 00:29:54,541 --> 00:29:56,547 Si aún me quieres... 568 00:30:00,578 --> 00:30:03,199 Como dices, hay muchas caras nuevas que necesitan que los arropen en la cama. 569 00:30:03,609 --> 00:30:05,064 Sabía que no me dejarías solo 570 00:30:05,085 --> 00:30:07,094 a cargo de estos monstruos. 571 00:30:07,095 --> 00:30:09,927 - Un poco grosero con los monstruos. - Pero, 572 00:30:10,052 --> 00:30:13,894 quiero asegurarme de que quieres eso. Lo entendería si no pudieras enfrentarte... 573 00:30:17,777 --> 00:30:19,687 Vamos a volver a Afganistán. 574 00:30:20,245 --> 00:30:22,290 ¿Realmente nos fuimos? 575 00:30:22,469 --> 00:30:24,119 Sargento King. 576 00:30:24,494 --> 00:30:27,032 ¡Mi palabra va a misa! Has cantado, 577 00:30:27,157 --> 00:30:29,480 prometí que no llevaría esta trompeta al tour. 578 00:30:32,363 --> 00:30:33,677 Pero, por suerte, 579 00:30:33,959 --> 00:30:35,702 tengo más de una. 580 00:30:37,823 --> 00:30:39,400 581 00:30:46,430 --> 00:30:47,879 Bienvenidos, muchachos. 582 00:30:47,880 --> 00:30:50,203 Espero que todos hayáis tenido ocasión de ver vuestros diversos 583 00:30:50,229 --> 00:30:51,857 folletos informativos optoelectrónicos, 584 00:30:51,902 --> 00:30:54,926 se trata de un tour de capacitación, tutoría y seguridad. 585 00:30:54,965 --> 00:30:56,708 Sargento Georgie Lane. 586 00:30:56,833 --> 00:30:58,735 Hay agencias de todo el mundo 587 00:30:58,750 --> 00:31:00,222 - aquí, en Kabul... - Mimi Saunders. 588 00:31:00,242 --> 00:31:02,616 y nuestro trabajo es asegurarnos de que no les ocurra ningún daño. 589 00:31:02,652 --> 00:31:06,321 - Oliver Hunt. Subteniente. - Esta no es una operación de contacto. 590 00:31:06,378 --> 00:31:07,501 Soldado Stille. 591 00:31:07,562 --> 00:31:09,654 Algunos de vosotros trabajaréis como ángeles guardianes... 592 00:31:09,710 --> 00:31:11,155 Airwolf. 593 00:31:11,801 --> 00:31:14,021 otros en Sandhurst en el desierto 594 00:31:14,083 --> 00:31:16,599 conmigo y el subteniente Hurst. 595 00:31:16,724 --> 00:31:18,470 - Teniente. - Gracias, señor. 596 00:31:18,983 --> 00:31:20,081 Está bien, chicos, 597 00:31:20,101 --> 00:31:22,967 a vuestros puestos para el transporte a las bases operativas. 598 00:31:23,146 --> 00:31:24,285 Vámonos. 599 00:31:29,088 --> 00:31:30,514 Somos soldados, tío. 600 00:31:30,560 --> 00:31:32,960 Estamos entrenados para el contacto. Sin contacto, no tiene sentido. 601 00:31:32,985 --> 00:31:35,487 Si hubiera contacto, pronto te cagarías encima, hermano. 602 00:31:54,342 --> 00:31:56,501 Me pregunto si esa es... la calle Chicken. 603 00:31:56,752 --> 00:31:59,635 Prof... ¿lo sabes todo? 604 00:31:59,636 --> 00:32:01,411 Bien podría haber dicho: 605 00:32:01,437 --> 00:32:03,744 "Me pregunto si esa es la calle WongaWonga". 606 00:32:03,789 --> 00:32:06,685 - No lo sabríamos. - No me gustaría caminar por aquí en una noche oscura. 607 00:32:06,701 --> 00:32:09,259 - Tenlo por seguro. - Peor que en Aldershot, ¿eh? 608 00:32:09,274 --> 00:32:11,894 Esta podría ser nuestra única visión fuera de los barracones, Mimi. 609 00:32:13,098 --> 00:32:15,015 Bien, chicos. Centraos. 610 00:32:15,897 --> 00:32:18,294 Cuando lleguemos a la base, daos una ducha y comed bien. 611 00:32:18,545 --> 00:32:21,149 Tendremos 48 horas de aclimatación 612 00:32:21,159 --> 00:32:24,149 antes de tener el visto bueno para trasladarnos al teatro de operaciones... 613 00:32:36,795 --> 00:32:39,946 La aclimatación son un par de días aburridos 614 00:32:39,961 --> 00:32:43,057 donde se descansa para estar debidamente preparado para el tour que se avecina, 615 00:32:43,083 --> 00:32:44,785 que será exigente. 616 00:32:45,113 --> 00:32:47,440 Espero que no me decepcionéis. 617 00:32:47,814 --> 00:32:49,213 Médico. 618 00:32:52,042 --> 00:32:53,596 ¿Estás bien, Lane? 619 00:32:55,482 --> 00:32:56,758 Médico. 620 00:32:57,594 --> 00:32:59,701 Os necesito para un chequeo médico por la mañana 621 00:32:59,717 --> 00:33:01,691 conmigo y con la soldado Saunders. 622 00:33:01,716 --> 00:33:03,382 Pondremos una lista, ¿de acuerdo? 623 00:33:04,475 --> 00:33:08,213 También habrá una sesión voluntaria de terapia física todos los días... 624 00:33:08,239 --> 00:33:12,579 a la que todos asistiréis, cabrones de mierda. 625 00:33:12,620 --> 00:33:13,805 Pensaba que debíamos ser 626 00:33:13,810 --> 00:33:15,860 muy blanditos en el Ejército hoy en día. 627 00:33:16,245 --> 00:33:18,096 Lo único que no necesita ejercicio 628 00:33:18,132 --> 00:33:19,834 es tu lengua, Throbber. 629 00:34:00,251 --> 00:34:01,847 ¿Les dejamos tener armas de verdad? 630 00:34:01,886 --> 00:34:03,699 ¿De qué estás hablando ahora, Throbber? 631 00:34:03,751 --> 00:34:06,795 - Es el Ejército afgano, amigo. - Es un grupo de nuevos reclutas. 632 00:34:07,096 --> 00:34:09,205 En forma, sanos. 633 00:34:09,711 --> 00:34:11,294 Están preparados para la tarea que les espera. 634 00:34:11,307 --> 00:34:13,710 Sí, señor, ¿pero qué hay de los ataques a los aliados? 635 00:34:13,730 --> 00:34:16,338 Diré lo que detendría eso. No darles armas de verdad. 636 00:34:16,351 --> 00:34:18,731 ¿Y quién crees que está ahí fuera contactando con el enemigo, Throbber? 637 00:34:18,742 --> 00:34:20,598 ¡Eso es lo que estoy diciendo! Deberíamos estar nosotros 638 00:34:20,623 --> 00:34:23,504 ahí afuera enfrentándose al enemigo, no ese batiburrillo. 639 00:34:23,540 --> 00:34:25,032 No son un batiburrillo, Throbber. 640 00:34:25,157 --> 00:34:27,235 Creo que es algo bueno, ¿no, señor? 641 00:34:27,513 --> 00:34:29,549 A pesar de sus horribles pérdidas, 642 00:34:29,626 --> 00:34:32,342 - la población local sigue dispuesta a alistarse. - Ya. 643 00:34:32,554 --> 00:34:33,957 Tiene voluntad. 644 00:34:34,220 --> 00:34:36,820 - Y donde hay voluntad, hay un camino. - Sí, pero, Kabul... 645 00:34:37,018 --> 00:34:38,489 Es un poco como una burbuja, ¿no? 646 00:34:38,530 --> 00:34:40,458 Roma no se construyó en un día, sargento Lane. 647 00:34:40,583 --> 00:34:43,872 No, pero se puede destruir en uno... 648 00:34:43,997 --> 00:34:45,599 y ese es el problema. 649 00:34:56,556 --> 00:34:59,313 Venga. ¡Por favor, por favor, por favor! 650 00:34:59,493 --> 00:35:02,226 ¿Estáis todos decentes? 651 00:35:02,298 --> 00:35:04,364 ¿Tenéis wifi en el pabellón de las tías? 652 00:35:04,380 --> 00:35:06,872 Parece que hay wifi en diferentes puntos de la base. 653 00:35:06,887 --> 00:35:08,876 Solo quiero que Marie sepa que estamos bien. 654 00:35:08,897 --> 00:35:11,296 Primer tour como hombre casado, Fingers. ¿Cómo te sientes? 655 00:35:11,347 --> 00:35:12,988 La echo de menos, hermano. 656 00:35:14,332 --> 00:35:16,018 ¿Cómo es que no estás casado, Prof? 657 00:35:16,143 --> 00:35:17,459 ¿Cómo es que tú no estás casado? 658 00:35:17,510 --> 00:35:20,392 Tengo demasiadas. Todas quieren una tajada del Throbber. 659 00:35:20,622 --> 00:35:23,099 Prefiero una porción de pizza, para ser sincera. 660 00:35:23,935 --> 00:35:27,399 - ¿Cuánta ropa hay aquí? - Vamos, Prof. Fuiste profesor. 661 00:35:27,420 --> 00:35:29,024 - Todos están casados. - ¿Lo están? 662 00:35:29,035 --> 00:35:30,951 Sí. Todos y cada uno de ellos, 663 00:35:30,992 --> 00:35:32,464 porque todos son unos infelices. 664 00:35:32,494 --> 00:35:33,797 No creo que todos mis profesores estuvieran casados. 665 00:35:33,817 --> 00:35:36,268 - ¿Estuviste casado, Prof? - ¿Qué te hace pensar eso? 666 00:35:36,278 --> 00:35:38,835 Pareces casado. Las gafas y eso. 667 00:35:38,960 --> 00:35:42,251 Mi pregunta es: ¿estuviste casado con un hombre o con una mujer? 668 00:35:42,297 --> 00:35:45,222 - Déjalo ya, Throbber. - Sí. Déjalo, vaquero. 669 00:35:45,347 --> 00:35:47,606 ¡Tenía un profesor de teatro gay 670 00:35:47,781 --> 00:35:49,585 y estaba casado con el cartero! 671 00:35:49,710 --> 00:35:52,548 Un profesor de teatro lo puedo entender, 672 00:35:52,564 --> 00:35:54,389 - ¡pero un cartero! - ¡Dios mío! 673 00:35:54,471 --> 00:35:56,927 Creía que yo era tonto, pero tú te llevas la palma, hermano. 674 00:35:56,952 --> 00:35:59,116 Bueno, ¿tengo razón o tengo razón? 675 00:35:59,241 --> 00:36:02,726 Creo que tú, Prof, estuviste casado con un tío. 676 00:36:03,956 --> 00:36:05,085 No. 677 00:36:05,210 --> 00:36:07,315 Estuve casado con una mujer. 678 00:36:07,658 --> 00:36:09,199 Pero ya no estoy casado. 679 00:36:09,617 --> 00:36:10,843 ¡Lo sabía! 680 00:36:11,965 --> 00:36:13,324 ¿Satisfecho? 681 00:36:14,662 --> 00:36:15,805 682 00:36:17,380 --> 00:36:20,472 - Ella no huiría y te dejaría ¿verdad? - Sí. 683 00:36:20,845 --> 00:36:24,107 Sí, si tanto quieres saberlo, se fue con el maestro de Geografía. 684 00:36:28,765 --> 00:36:30,180 ¿El maestro de Geografía? 685 00:36:48,817 --> 00:36:50,976 Bueno, aquí está la sala... 686 00:36:51,299 --> 00:36:53,129 parte de las instalaciones médicas, 687 00:36:53,139 --> 00:36:55,697 - para que puedan usarla... - Entonces, ¿podemos quedárnosla? 688 00:36:56,235 --> 00:36:58,727 Sí, la necesitamos para chequeos médicos y evaluaciones. 689 00:36:58,852 --> 00:37:00,454 Por supuesto que la limpiaremos. 690 00:37:00,500 --> 00:37:03,443 Que vengan los de la limpieza y desinfecten la sala. 691 00:37:04,079 --> 00:37:06,879 - Así que están en Sandhurst en el desierto. - Sí, sargento. 692 00:37:07,078 --> 00:37:09,760 - La élite de la élite. - Soy Rabee. 693 00:37:09,885 --> 00:37:11,631 - Él es Poya. - Hola. 694 00:37:12,041 --> 00:37:14,276 ¿Son médicos que trabajan con los demás médicos de aquí? 695 00:37:14,287 --> 00:37:15,671 Los mantenemos vivos. 696 00:37:15,840 --> 00:37:17,689 Salimos con ellos como su seguridad... 697 00:37:17,690 --> 00:37:20,597 - Siempre que tienen que visitar el barrio. - O el hospital. 698 00:37:20,722 --> 00:37:22,822 ¿La gente quiere matar a los médicos? 699 00:37:24,263 --> 00:37:26,037 Aunque la situación está mejorando, ¿no? 700 00:37:26,068 --> 00:37:27,875 Ahora que la guerra se acabó. 701 00:37:28,529 --> 00:37:30,375 La guerra no se ha acabado para nosotros... 702 00:37:30,500 --> 00:37:31,882 solo para ustedes. 703 00:37:36,880 --> 00:37:40,407 Es un gran juego pero estas piezas son un poco raras, 704 00:37:40,428 --> 00:37:43,006 y en cuanto aprendas los movimientos, podremos echar una partidita, 705 00:37:43,016 --> 00:37:44,206 - ¿vale? - Bien. Entonces... 706 00:37:44,621 --> 00:37:47,312 El caballo es el que salta, ¿verdad? 707 00:37:47,338 --> 00:37:50,198 Sí. Una arriba y tres horizontal. 708 00:37:51,378 --> 00:37:54,966 Mi padre fue una especie de campeón local cuando estaba en la escuela. 709 00:37:55,207 --> 00:37:57,242 ¿Qué te pasa? ¡Imbécil! 710 00:37:57,924 --> 00:37:59,324 No soy tan bueno. 711 00:38:06,086 --> 00:38:09,119 - ¿Ya te has aclimatado, Prof? - Sí. 712 00:38:09,711 --> 00:38:10,995 ¿Qué es ese olor? 713 00:38:11,449 --> 00:38:13,635 Es kahwa. Un té verde de aquí. 714 00:38:14,207 --> 00:38:16,345 Huele a los falsos Jimmy Choo de mi Doris 715 00:38:16,360 --> 00:38:17,904 después de haberlos llevado durante una semana. 716 00:38:17,919 --> 00:38:20,615 Yo creo que huele muy agradable. 717 00:38:20,882 --> 00:38:21,892 Gracias. 718 00:38:22,184 --> 00:38:23,405 ¿Sabes qué? 719 00:38:23,574 --> 00:38:26,394 Eres el primer profesor que ha sido amable conmigo. 720 00:38:26,466 --> 00:38:27,911 No soy profesor. 721 00:38:28,331 --> 00:38:31,345 - Soy un soldado. - Y la Historia siempre fue mi favorita. 722 00:38:31,868 --> 00:38:34,673 Pues Afganistán tiene una historia increíble. 723 00:38:34,698 --> 00:38:37,431 La mayoría ni siquiera sabríamos indicarlo en un mapa. Y aquí estamos. 724 00:38:37,503 --> 00:38:40,642 - Yo sé que no podría. - ¿Por qué no nos das una lección de historia, Prof? 725 00:38:40,657 --> 00:38:42,457 Por la misma razón que no enseño, 726 00:38:42,851 --> 00:38:44,438 porque no quiero estar de pie delante de un montón 727 00:38:44,443 --> 00:38:45,930 de idiotas como vosotros. 728 00:38:47,078 --> 00:38:49,728 - Venga, Prof. - Sí, no somos un puñado de escolares... 729 00:38:50,554 --> 00:38:53,419 ¿Qué sentido tiene dejar una PlayStation rota? 730 00:38:54,896 --> 00:38:58,424 - Obviamente aparte de ese tío. - Claro, por supuesto. 731 00:38:59,307 --> 00:39:01,378 Sí, tal vez todos necesitéis un lección. 732 00:39:01,853 --> 00:39:03,178 733 00:39:17,647 --> 00:39:19,502 Tienes la clase llena, Prof. 734 00:39:19,627 --> 00:39:23,015 - No sé por qué acepté hacer esto. - Creo que será genial. 735 00:39:23,030 --> 00:39:24,358 Creo que lo harás genial. 736 00:39:24,373 --> 00:39:26,819 Ya te tengo, ¿estás listo? 737 00:39:26,999 --> 00:39:28,465 Una botella de agua... 738 00:39:28,485 --> 00:39:29,516 Gracias. 739 00:39:29,750 --> 00:39:32,641 - y te lavé la camisa. - ¡La guardaste! 740 00:39:32,653 --> 00:39:34,675 Había tirado a la basura esta belleza de cachemira. 741 00:39:34,706 --> 00:39:36,746 Había olvidado que la tenía... 742 00:39:36,798 --> 00:39:38,959 La traje y... le quité la sangre. 743 00:39:39,228 --> 00:39:43,950 No la había visto tan bien planchada desde que la pedí a Topman. 744 00:39:44,560 --> 00:39:45,673 Buen trabajo. 745 00:39:46,880 --> 00:39:49,225 Prof. Los nativos se están poniendo inquietos. 746 00:39:50,640 --> 00:39:52,194 Deséame suerte. 747 00:40:01,597 --> 00:40:03,119 Buena asistencia, Mimi. 748 00:40:03,406 --> 00:40:05,776 Me han enviado a por los rezagados, 749 00:40:05,796 --> 00:40:07,124 pero ¿entramos? 750 00:40:07,293 --> 00:40:09,698 No. Nos vamos. Tenemos una misión. 751 00:40:09,823 --> 00:40:11,528 ¿Qué misión, sargento? 752 00:40:11,774 --> 00:40:14,174 Tenemos un pase para conocer al administrador 753 00:40:14,251 --> 00:40:16,542 y, con suerte, a algunos de los médicos del hospital local. 754 00:40:16,667 --> 00:40:18,382 Hay un vehículo blindado esperándonos. 755 00:40:18,438 --> 00:40:19,981 ¿Qué? ¿Saldremos de la base? 756 00:40:20,038 --> 00:40:23,504 - Te necesito con equipo de combate. No hay que correr riesgos. - De acuerdo. 757 00:40:26,780 --> 00:40:28,348 Bueno... 758 00:40:30,435 --> 00:40:33,086 es la década de 1830, ¿de acuerdo? 759 00:40:33,211 --> 00:40:35,455 Y había un imperio del que estar orgulloso... 760 00:40:41,237 --> 00:40:43,078 - LOS DOMINIOS DE LA REINA - Y no lo creeríais, 761 00:40:43,150 --> 00:40:46,026 pero los molestos rusos ya están avanzando. 762 00:40:48,984 --> 00:40:53,488 Así que los británicos... tenemos que ir desde la India hasta Kabul 763 00:40:53,503 --> 00:40:56,078 para resolver lo de estos malditos nativos... 764 00:40:57,832 --> 00:40:59,771 - Es una caja de sorpresas, ¿verdad? - Derribamos al líder... 765 00:40:59,795 --> 00:41:00,907 - ¿Prof? - Sí. 766 00:41:01,032 --> 00:41:03,593 - y pusimos a nuestro propio hombre en el gobierno... - ¿Listas, chicas? 767 00:41:03,646 --> 00:41:04,691 Vámonos. 768 00:41:05,332 --> 00:41:06,879 Shujah Shah. 769 00:41:07,327 --> 00:41:09,116 - Un poco como Monk. - ¿Qué? 770 00:41:10,029 --> 00:41:11,434 Apuesto y él lo sabe. 771 00:41:14,772 --> 00:41:17,783 El plan era largarse, volver a la India... 772 00:41:17,823 --> 00:41:21,845 pero Shujah Shah era inestable, así que... 773 00:41:21,970 --> 00:41:25,075 nos quedamos para mantener la situación bajo control. 774 00:41:25,361 --> 00:41:26,701 Gran error. 775 00:41:26,720 --> 00:41:30,629 Al igual que los rusos, nos consideraban como otra fuerza invasora, así que 776 00:41:30,892 --> 00:41:34,449 estos ingratos nativos, empiezan a darnos largas 777 00:41:34,475 --> 00:41:36,595 y luego, mira tú, el propio hijo 778 00:41:36,634 --> 00:41:40,255 del líder derrocado, Mohammed Akbah Khan, llega por sorpresa 779 00:41:40,306 --> 00:41:43,331 queriendo el maldito poder para largarnos. 780 00:41:43,389 --> 00:41:47,092 Así que, según la tradición, 781 00:41:47,412 --> 00:41:49,867 decidimos una retirada táctica. 782 00:41:49,992 --> 00:41:52,057 ¡Ojalá tu padre lo hubiera hecho! 783 00:41:53,371 --> 00:41:55,525 - ¿Qué? - ¡No he venido a una maldita escuela! 784 00:41:55,550 --> 00:42:00,414 - Es un puto aburrimiento de cojones. - 16 000 personas partieron 785 00:42:00,484 --> 00:42:04,278 de Kabul para viajar casi 150 kilómetros hasta Jalalabad. 786 00:42:05,784 --> 00:42:09,360 Esto iba a ser una masacre a una escala sin precedentes. 787 00:42:12,025 --> 00:42:17,999 Generaciones de sangre británica se ha derramado en esas montañas. 788 00:42:20,037 --> 00:42:23,446 El 6 de enero de 1842, 789 00:42:23,466 --> 00:42:26,278 las fuerzas de Kabul comenzaron su retirada 790 00:42:26,298 --> 00:42:30,233 a través del funesto paso que sería su tumba. 791 00:42:35,085 --> 00:42:36,501 Al tercer día, 792 00:42:36,559 --> 00:42:39,995 fueron atacados desde todos los puntos por los montañeses 793 00:42:40,320 --> 00:42:42,915 y se produjo una terrible matanza. 794 00:42:43,040 --> 00:42:44,777 - Joder. - ¡Mierda! 795 00:42:44,808 --> 00:42:46,360 - ¡Lo siento! - ¿Qué coño ha sido eso, Kingy? 796 00:42:46,384 --> 00:42:48,899 No va a entrar nada en este vehículo. 797 00:42:54,078 --> 00:42:57,164 Las tropas continuaron, sin comida, 798 00:42:57,626 --> 00:43:00,409 destrozadas y reducidas a pedazos, 799 00:43:00,455 --> 00:43:03,158 cada uno ocupándose de sí mismo. 800 00:43:03,188 --> 00:43:05,233 Toda subordinación había desaparecido 801 00:43:05,479 --> 00:43:08,361 y los soldados del 44 regimiento inglés, 802 00:43:08,391 --> 00:43:10,606 ahora conocidos como los Royal Anglians, 803 00:43:10,616 --> 00:43:13,359 abatieron a sus oficiales 804 00:43:13,360 --> 00:43:15,615 con las culatas de sus mosquetes. 805 00:43:17,097 --> 00:43:18,989 Unas escenas increíbles, 806 00:43:19,594 --> 00:43:21,300 como podéis imaginar. 807 00:43:34,466 --> 00:43:36,619 El 13 de enero, 808 00:43:36,744 --> 00:43:40,309 solo siete días después de comenzar la retirada, 809 00:43:40,386 --> 00:43:43,361 un hombre sangriento y desgarrado, 810 00:43:43,407 --> 00:43:46,642 montado en un maltrecho caballo y perseguido por jinetes, 811 00:43:46,662 --> 00:43:50,262 fue visto cabalgando furiosamente por las llanuras hasta Jalalabad. 812 00:43:50,785 --> 00:43:52,498 Era el Dr. Brydon, 813 00:43:53,621 --> 00:43:56,759 la única persona que contó la historia 814 00:43:57,374 --> 00:43:59,640 del paso de Khord-Kabul. 815 00:44:02,106 --> 00:44:04,203 Ubicación al frente, jefe. 816 00:44:09,585 --> 00:44:11,600 ¿Llamaste a casa y hablaste con tus padres? 817 00:44:12,389 --> 00:44:14,548 Los llamaré el fin de semana. 818 00:44:14,733 --> 00:44:16,404 Ahora soy una mujer independiente. 819 00:44:16,445 --> 00:44:19,490 Sí, pero aun así puedes llamar... 820 00:44:19,503 --> 00:44:20,836 ¡Joder! 821 00:44:20,961 --> 00:44:22,456 ¡Mierda! 822 00:44:23,050 --> 00:44:24,450 ¿Estáis todos bien? 823 00:44:24,575 --> 00:44:26,008 Tenemos que salir y ayudar. 824 00:44:26,059 --> 00:44:27,802 Nadie va a salir. ¿Entendido? 825 00:44:27,874 --> 00:44:29,366 Informe, jefe. 826 00:44:30,714 --> 00:44:32,000 ¡Jefe! 827 00:44:33,497 --> 00:44:36,035 - Cero, aquí Spike Dos Cero Alfa... - ¿Seguro que estás bien? 828 00:44:40,873 --> 00:44:42,355 Sargento, 829 00:44:43,477 --> 00:44:45,123 el policía quiere que ayudemos. 830 00:44:45,467 --> 00:44:48,907 - Mire, nos quedamos y esperamos el rescate. - ¡Tenemos que movernos! 831 00:44:48,938 --> 00:44:52,030 - Podría haber una segunda. - El resto del personal médico se está arriesgando. 832 00:44:52,055 --> 00:44:53,999 - La gente necesita nuestra ayuda. - Yo digo que nos movamos. 833 00:44:54,000 --> 00:44:55,695 Hay niños... ¡Parecen estar mal! 834 00:44:55,885 --> 00:44:57,654 ¡Tiene que hablar con el general de brigada 835 00:44:57,679 --> 00:45:00,340 - y esperar instrucciones! - Kingy, hay cuatro personas con formación médica 836 00:45:00,371 --> 00:45:02,560 - en este vehículo. - ¡Podría haber una segunda bomba! 837 00:45:02,596 --> 00:45:04,185 ¡Quedaos dentro, joder! 838 00:45:05,195 --> 00:45:07,282 No necesito hablar con el general. 839 00:45:07,312 --> 00:45:10,628 - Yo soy el comandante aquí. - ¿Han olvidado su entrenamiento? 840 00:45:11,981 --> 00:45:13,551 ¡Georgie! 841 00:45:24,523 --> 00:45:26,144 Como habéis podido oír, 842 00:45:27,170 --> 00:45:31,725 Afganistán es una bestia complicada. 843 00:45:34,324 --> 00:45:36,498 ¡Salgan de aquí! ¡Afuera! 844 00:45:42,538 --> 00:45:44,358 ¿Todos bien? 845 00:45:57,288 --> 00:45:58,739 - ¿Sí? - Sí. 846 00:45:59,939 --> 00:46:01,554 De acuerdo, muchachos. ¡Preparados para moverse! 847 00:46:09,526 --> 00:46:10,936 ¿Georgie? 848 00:46:12,243 --> 00:46:13,852 Georgie. 849 00:46:15,062 --> 00:46:16,724 Georgie. 850 00:46:17,139 --> 00:46:20,554 Coge... coge tu arma. Coge tu arma. Vamos. 851 00:46:20,739 --> 00:46:22,185 Vámonos. 852 00:46:23,149 --> 00:46:24,410 - ¿Están todos bien? - Movámonos. 853 00:46:24,426 --> 00:46:25,468 - ¿Estás bien? - Tan rápido como puedan. 854 00:46:25,492 --> 00:46:26,877 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 855 00:46:26,892 --> 00:46:28,010 Buen trabajo, Saunders. 856 00:46:28,035 --> 00:46:29,916 Torniquete y administrar morfina, 857 00:46:29,917 --> 00:46:31,679 escribirlo en la frente para que los médicos lo sepan. 858 00:46:31,680 --> 00:46:33,024 Sigue mirándome, cariño. 859 00:46:33,070 --> 00:46:35,290 - Sigue mirándome. - Continúa hablando, Mimi. 860 00:46:35,415 --> 00:46:38,043 Eres una monada. ¿Me ayudas a subir la pierna? 861 00:46:38,168 --> 00:46:40,699 No vale la pena. No vale la pena. 862 00:46:40,776 --> 00:46:43,124 Bien. Ahora haremos esto. 863 00:46:43,155 --> 00:46:44,467 Mírame. 864 00:46:44,492 --> 00:46:46,212 - Te lo prometo, ¿vale? - ¡Se supone que debes llevar a la niña 865 00:46:46,225 --> 00:46:48,684 al hospital, no leerle un cuento para dormir! 866 00:46:48,704 --> 00:46:50,134 Esta es una zona caliente, moveos. 867 00:46:50,165 --> 00:46:52,051 ¡La niña se habría desangrado si no fuera por ella! 868 00:46:52,075 --> 00:46:54,125 Lleva un día aquí y ya es una maldita experta. 869 00:46:54,250 --> 00:46:56,468 Malditos británicos. ¡Moveos! 870 00:46:57,463 --> 00:46:59,364 Céntrate en los que tengan pulso. 871 00:46:59,384 --> 00:47:01,327 Prepararé la sala de emergencias. 872 00:47:05,471 --> 00:47:06,773 Tan recta como puedas. 873 00:47:06,799 --> 00:47:08,013 ¿Es su hija? 874 00:47:08,213 --> 00:47:09,961 Mantenla recta. 875 00:47:10,997 --> 00:47:12,559 ¿Es esa su hija? 876 00:47:12,684 --> 00:47:13,981 ¿Es esa su hija? Ella está bien. 877 00:47:14,000 --> 00:47:15,472 - Está bien. - ¿Qué le pasa, doctora? 878 00:47:15,493 --> 00:47:18,436 Sospecha de hemotórax, respiración errática, administración de morfina. 879 00:47:21,661 --> 00:47:23,931 Señor, necesitamos una camilla aquí afuera, lo antes posible. 880 00:47:23,957 --> 00:47:25,244 Necesita ingresar en el hospital. 881 00:47:25,254 --> 00:47:27,581 ¡Sargento! Necesitamos una camilla cuanto antes. 882 00:47:28,416 --> 00:47:29,959 Yo te cubro. 883 00:47:34,568 --> 00:47:36,388 ¡Un médico! ¡Necesito un médico! 884 00:47:36,403 --> 00:47:38,475 Pongámosla en este cubículo. 885 00:47:39,660 --> 00:47:42,510 - Vale, dime. - Tiene parada cardiorrespiratoria. 886 00:47:42,551 --> 00:47:46,022 Sospecha de hemotórax y le he administrado 10 miligramos de morfina. 887 00:47:46,319 --> 00:47:49,334 Vale, tomémosle la presión y una intravenosa. 888 00:47:51,785 --> 00:47:53,149 Vamos. 889 00:47:58,374 --> 00:48:00,045 Pásame las palas. 890 00:48:02,214 --> 00:48:03,665 ¡Vamos! Venga, venga, venga. 891 00:48:05,120 --> 00:48:06,755 Vale, cargando... 892 00:48:07,140 --> 00:48:08,635 Todos fuera. 893 00:48:17,836 --> 00:48:19,328 Vamos. 894 00:48:27,459 --> 00:48:29,504 De acuerdo, gente. Lo siento. Tengo que confirmarla. 895 00:48:29,629 --> 00:48:31,114 Hora de la muerte... 896 00:48:31,181 --> 00:48:34,016 - 17:29. - ¿Debería intentar yo...? 897 00:48:34,141 --> 00:48:36,764 Hay demasiadas otras personas que necesitan nuestra ayuda ahora mismo. 898 00:48:50,195 --> 00:48:52,439 ¿Eran ustedes los que venían a verme del Ejército británico? 899 00:48:52,440 --> 00:48:55,115 Sí, queremos ver al administrador del hospital 900 00:48:55,131 --> 00:48:58,329 - por el programa de vacunación. - Esa soy yo. La administradora 901 00:48:58,360 --> 00:49:00,200 y doctora cuando más se me necesita. 902 00:49:00,280 --> 00:49:02,766 Por desgracia, mi país tiene muchas necesidades. 903 00:49:03,157 --> 00:49:06,234 Tenemos mucho para que se entretengan si deciden quedarse a ayudar. 904 00:49:11,245 --> 00:49:12,875 ¿Dónde creéis que es esto? 905 00:49:12,922 --> 00:49:15,022 - ¿Woodstock? - ¿Woodstock? No. 906 00:49:15,611 --> 00:49:17,754 ¿El festival de la isla de Wight? No. 907 00:49:17,879 --> 00:49:19,784 ¿Algún enclave hippy? 908 00:49:20,368 --> 00:49:22,075 No, no. Esto... 909 00:49:22,157 --> 00:49:23,519 esto es Kabul. 910 00:49:24,003 --> 00:49:27,705 La mismísima Afganistán de 1969. 911 00:49:28,812 --> 00:49:32,380 Y esta tía buena de aquí... 912 00:49:34,128 --> 00:49:35,517 es mi abuela. 913 00:49:35,548 --> 00:49:36,959 ¡No fastidies! 914 00:49:37,312 --> 00:49:39,019 Y este... 915 00:49:39,768 --> 00:49:41,429 este bulto de aquí... 916 00:49:41,449 --> 00:49:43,290 es mi madre, 917 00:49:44,684 --> 00:49:47,319 concebida en Afganistán 918 00:49:48,483 --> 00:49:53,338 y esperando a hacer su entrada en el mundo. 919 00:49:54,004 --> 00:49:56,936 ¡Vale, tontainas, se acabó la clase! 920 00:50:03,715 --> 00:50:06,181 Adecéntense y coman algo. 921 00:50:07,052 --> 00:50:10,472 Les agradecería que me entregaran su informe de acción esta misma noche. 922 00:50:10,538 --> 00:50:13,405 - Señor. - ¿Llevaba el vehículo contramedidas, Sr. Hurst? 923 00:50:13,415 --> 00:50:14,599 Sí, señor. 924 00:50:15,117 --> 00:50:16,952 Aunque las fuerzas locales 925 00:50:17,077 --> 00:50:20,891 se inclinan a pensar que el segundo artefacto no fue detonado por móvil. 926 00:50:23,316 --> 00:50:25,300 Había un oficial de la policía afgano, señor, 927 00:50:25,315 --> 00:50:27,694 - que quería sacarnos del vehículo... - La información de los locales 928 00:50:27,710 --> 00:50:29,359 indica que llevaba un chaleco... 929 00:50:29,586 --> 00:50:31,047 que detonó, señor. 930 00:50:31,114 --> 00:50:34,816 ¿Ya saben que hay que permanecer en el vehículo hasta nueva orden? 931 00:50:36,010 --> 00:50:37,240 En efecto, señor. 932 00:50:48,227 --> 00:50:49,749 Sargento... 933 00:50:51,918 --> 00:50:53,456 gracias por no, 934 00:50:54,795 --> 00:50:56,717 ya sabes, ahí dentro. 935 00:50:59,383 --> 00:51:00,639 Usted es el jefe. 936 00:51:49,936 --> 00:51:51,515 ¿Estás bien, Saunders? 937 00:51:52,592 --> 00:51:54,048 Sí, sargento... 938 00:52:00,949 --> 00:52:03,005 Lo siento, sargento. Estoy... 939 00:52:04,379 --> 00:52:06,298 Creo que estoy un poco cansada. 940 00:52:07,841 --> 00:52:09,789 Te pasa factura, ¿verdad? 941 00:52:10,184 --> 00:52:11,568 Sí. 942 00:52:13,788 --> 00:52:15,254 Es que es... 943 00:52:16,156 --> 00:52:17,399 tan... 944 00:52:17,920 --> 00:52:19,971 realista aquí. 945 00:52:21,996 --> 00:52:23,680 ¿Viste toda esa sangre en el suelo? 946 00:52:25,990 --> 00:52:27,457 ¿Has llamado a tus padres? 947 00:52:28,057 --> 00:52:29,435 ¿Y decirles qué? 948 00:52:30,117 --> 00:52:32,023 Es decir, ¿cómo podría explicarles lo de hoy? 949 00:52:32,049 --> 00:52:33,449 Los asustaría. 950 00:52:35,079 --> 00:52:37,243 No tienes que decir nada. 951 00:52:37,751 --> 00:52:39,155 Yo no lo hago. 952 00:52:40,581 --> 00:52:42,479 Es bonito simplemente oír sus voces. 953 00:52:42,995 --> 00:52:45,005 Y seguro que ellos quieren oír la tuya. 954 00:52:49,917 --> 00:52:51,189 Vale, los llamaré. 955 00:52:51,440 --> 00:52:52,578 Prometido. 956 00:52:53,239 --> 00:52:54,480 Vale. 957 00:52:55,869 --> 00:52:57,294 Bien hecho hoy. 958 00:53:01,278 --> 00:53:03,199 Bueno, voy a bajar a comer algo. 959 00:53:03,693 --> 00:53:06,774 Vale. ¿Sabes qué? Voy a llamarlos ahora y luego 960 00:53:06,954 --> 00:53:08,738 me uno a vosotros, si no te importa. 961 00:53:08,863 --> 00:53:09,902 De acuerdo. 962 00:53:43,129 --> 00:53:44,609 ¡Aquí está él! 963 00:53:44,680 --> 00:53:46,559 El profesor tartaja. 964 00:53:46,979 --> 00:53:49,315 Así que básicamente eres afgano, Prof. 965 00:53:49,348 --> 00:53:51,279 ¿Cómo lo descubriste, pedazo de cabezón? 966 00:53:51,280 --> 00:53:53,758 Todo eso sobre ti y tu madre en Kabul. 967 00:53:53,762 --> 00:53:55,583 Así que si tu abuela se fuera de vacaciones a Escocia, 968 00:53:55,604 --> 00:53:57,823 - eso te convertiría en escocés, ¿no? - ¡No soy escocés! 969 00:53:57,864 --> 00:53:59,955 No, eres peor que eso. ¡Eres de Birmigham! 970 00:53:59,986 --> 00:54:02,339 ¡Tampoco soy de Birmigham! ¡Soy de Wolves! 971 00:54:02,370 --> 00:54:03,898 ¡Y vosotros sois un puñado de paletos! 972 00:54:03,908 --> 00:54:05,482 No duraríais ni cinco minutos en Wolves. 973 00:54:05,493 --> 00:54:07,275 ¿Has estado alguna vez en Mánchester, colega? 974 00:54:08,159 --> 00:54:09,405 Wolves... 975 00:54:09,718 --> 00:54:12,419 - Mánchester... - Cállate, zoquete. 976 00:54:14,098 --> 00:54:16,437 - ¿Estás bien, sargento? - Estoy bien. 977 00:54:16,562 --> 00:54:17,984 ¡Gracias a Dios que estás bien! 978 00:54:18,025 --> 00:54:19,908 - Pues claro que lo estoy. - No querría tener que llamar a la parienta 979 00:54:19,932 --> 00:54:22,213 - y decirle que te ha pasado algo, ¿eh? - Calla. 980 00:54:25,044 --> 00:54:27,413 ¿Qué estabas diciendo tú de Mánchester? 981 00:54:38,594 --> 00:54:39,712 ¿Qué ha pasado? 982 00:54:39,738 --> 00:54:42,681 Acabamos de recibir información de las fuerzas especiales afganas. 983 00:54:42,727 --> 00:54:44,941 Parece que los talibanes tienen el hospital como objetivo... 984 00:54:44,977 --> 00:54:46,218 Y a la Dra. Bahil. 985 00:54:46,238 --> 00:54:48,905 - ¿Por qué? - Se presenta a las elecciones. 986 00:54:49,030 --> 00:54:51,750 Su marido fue asesinado el año pasado. Ella ocupa su lugar. 987 00:54:51,945 --> 00:54:54,518 Creen que era el señor de la guerra local. 988 00:54:54,575 --> 00:54:55,959 Aatan Omar. 989 00:54:56,420 --> 00:54:58,062 Ese tío es nuestro as de corazones. 990 00:54:58,513 --> 00:55:00,830 El responsable de la mayoría de las matanzas de Kabul. 991 00:55:01,332 --> 00:55:03,978 Es el hombre más buscado del MI6 desde 2012, 992 00:55:04,203 --> 00:55:08,089 cuando voló un convoy de la ONU que transportaba medicinas a Kandahar. 993 00:55:09,079 --> 00:55:10,304 Dios mío. 994 00:55:10,356 --> 00:55:14,492 Causó la muerte de un soldado de las fuerzas especiales en Kabul, señor. 995 00:55:14,518 --> 00:55:15,720 ¿Elvis Harte? 996 00:55:19,967 --> 00:55:21,259 Sí. 997 00:55:22,352 --> 00:55:24,213 Nosotros estuvimos en aquella misión, jefe. 998 00:55:32,396 --> 00:55:33,585 ¿Dónde están todos? 999 00:55:34,851 --> 00:55:36,247 ¡Dice que Omar no está aquí! 1000 00:55:36,308 --> 00:55:38,239 Tenemos aproximadamente nueve bajas. 1001 00:55:38,314 --> 00:55:39,965 Solicitando evacuación urgente. 1002 00:55:43,754 --> 00:55:46,040 Posible artefacto explosivo en el tejado. 1003 00:55:50,542 --> 00:55:52,439 ¡Elvis! 1004 00:55:53,049 --> 00:55:54,617 ¡Elvis! 1005 00:56:27,208 --> 00:56:29,721 1006 00:56:29,846 --> 00:56:31,551 1007 00:56:31,577 --> 00:56:34,278 1008 00:56:34,403 --> 00:56:36,263 1009 00:56:36,268 --> 00:56:38,267 1010 00:56:41,153 --> 00:56:44,070 1011 00:56:44,096 --> 00:56:45,337 1012 00:56:45,352 --> 00:56:47,131 1013 00:56:47,202 --> 00:56:49,279 1014 00:56:49,360 --> 00:56:51,856 1015 00:56:51,908 --> 00:56:54,901 1016 00:56:59,239 --> 00:57:02,235 1017 00:57:03,489 --> 00:57:07,238 1018 00:57:07,243 --> 00:57:09,524 www.subtitulamos.tv