Hubo rumores de que el Imperio estaba trabajando
en un arma para neutralizar la armadura mandaloriana,
que hasta había sido probada en nuestro pueblo.
No me lo creí.
El Imperio no.
Yo. Todo esto es mi culpa.
Sabine, no te puedes culpar por esto.
Has intentado...
¡Todo lo que ha dicho mi padre es verdad, Ezra!
¡Esto es obra mía!
¡Yo he creado el arma que ha hecho esto,
y por mi culpa, el Imperio va a convertir mi mundo
en un cementerio!
¡Por mi culpa van a morir mandalorianos!
Mi madre y mi hermano están...
¡Sabine!
¡Tristan! ¡Madre!
Madre, Tristan, creía que os había perdido.
Estábamos en el límite del rango del arma.
Gracias a tu aviso logramos escapar.
Los demás no han tenido tanta suerte.
Chopper ha captado algo.
¿Supervivientes?
No.
El Imperio, que vuelve a terminar el trabajo.
www.subtitulamos.tv
¡Retiraos! ¡Yo os cubro!
Saca a los padres de Sabine de aquí.
¡Vamos!
¡Estás bien?
Mejor que la moto.
Sabine.
¡Sabine! ¡Tenemos que irnos ya!
Está bien. Vámonos.
¡Nos han cortado el paso!
¡Vamos!
Las armas no funcionan.
¡Estamos perdiendo energía!
Puedo mantenernos en el aire,
pero no podemos recibir otro golpe así.
¿Dónde vas?
Rau ha dicho que las armas no funcionan.
Un mandaloriano con una mochila es un arma.
Yo no soy manda...
¿Mandaloriano?
No quiero ser mandaloriano.
¡Hola!
En esta grabación, podrá ver
la primera prueba
del arma usada contra el Clan Wren.
Como ve, el pulso de energía del Generador de Arco
es atraído por la aleación de beskar de la armadura mandaloriana,
sobrecalentándola
y vaporizando instantáneamente el objetivo,
y, al mismo tiempo,
no le hace daño a los soldados de asalto del Imperio.
El arma está totalmente operativa, como prometí,
gran almirante.
Efectiva, sí, pero no entiende el verdadero arte
de esta arma, gobernador Saxon.
Convierte una armadura legendaria por su fuerza
en una debilidad incapacitante,
y ataca al mismo corazón de las tradiciones de su pueblo.
Dijo que el emperador quería
acabar con esta insurgencia rápidamente.
Esto acabará con ella.
Es usted diferente a su hermano.
¿Cómo se sentiría Gar Saxon viendo que traiciona su herencia?
Él ya no siente nada.
He evolucionado.
Mandalore debe evolucionar conmigo.
Cuando su pueblo vea
que su elemento de seguridad se vuelve en su contra,
¿cree que jurarán lealtad al Imperio?
Un mandaloriano sin su armadura
no es más que un soldado común.
El miedo les obligará a unirse al Imperio.
Ya lo veremos.
Por supuesto, el alcance del arma es mucho más limitado
de lo que prometió.
¿O quizá pensó que no me daría cuenta?
Solo he tenido partes del prototipo.
He hecho todo lo que he podido.
No puede hacer que funcione correctamente
porque, en realidad, no lo entiende.
Necesita a la creadora del arma.
Necesita a Sabine Wren.
Gobernador, con el debido respeto,
¿pero qué le impedirá al Imperio
que use esa arma contra nosotros también?
Lealtad incuestionable, capitán.
Ahora, encuentre a Sabine Wren.
Nos dijiste que lo habías destruido.
Lo hice. Pero el Imperio debe haberla reconstruido. Han...
¡Eres mandaloriana!
¿Por qué creaste tal abominación?
Es el arma de un cobarde.
Era joven.
Era un desafío y yo era arrogante.
Cuando me di cuenta de que el Imperio la probó
y planeaba usarla de verdad,
saboteé el prototipo y destruí los planos.
Creía que era el final del tema,
¡te lo juro!
Vale, esta arma solo afecta
a las armaduras mandalorianas, ¿no?
¿Por qué no hacéis vuestras armaduras de otro material?
Ezra, la armadura que llevo tiene 500 años.
La he personalizado a mi gusto,
pero las batallas, la historia, la sangre,
todo vive en ella,
y es igual con cada mandaloriano.
La armadura es parte de nuestra identidad.
Nos hace a los mandalorianos lo que somos.
Y ahora nos va a condenar.
¡Sabine Wren!
Sabemos que tú has construido esa arma.
¡Nos has traicionado!
¡Has traicionado a Mandalore!
¡Bajad las armas!
Sabine ha hecho todo lo que ha podido para evitar que pase esto.
Tenéis que creernos.
Cualquier ataque a mi hija es un ataque al Clan Wren.
No.
¡Sabine! ¿Qué haces?
Estoy preparada para responsabilizarme de mis acciones.
Es cierto.
Yo diseñé el arma cuando era una estudiante leal en la Academia Imperial.
El Imperio está usando mi prototipo,
pero solo funciona a una fracción de su capacidad.
A máxima potencia, destruirá ejércitos.
Así que tenéis que tomar una decisión.
Podemos luchar entre nosotros
o podemos destruir esta arma de una vez por todas.
Entiendo vuestro enfado.
En cierto modo, siento lo mismo.
Pero Sabine tiene razón.
Ahora no es el momento de dividirnos.
Ella es la que más conoce esta arma
y cómo destruirla.
La necesitamos.
Es hora de que demuestres tu lealtad,
no solo a tu familia, sino a todo Mandalore.
Saxon se ha esforzado para mantener el arma en secreto,
así que es probable que esté abordo de su destructor estelar Imperial,
a las afueras de Sundari.
No hace falta decir que estará muy bien custodiado.
Cuando entremos en la nave, necesitaremos dos equipos,
uno para encontrar el arma
y otro para eliminar los datos
del sistema informático imperial.
Este arma... ¿hay alguna manera
de usarla contra el Imperio?
He estudiado las armaduras de los soldados de asalto,
y, aunque se me ha pasado por la mente,
esa no es nuestra misión.
No. No, tenemos que destruirla.
Yo lideraré el ataque.
Con todo respeto, condesa, apenas puede sostener un bláster.
Puedo apañarme con la otra mano.
Sí, madre, pero te necesitamos como soporte táctico.
Así será.
Si puedo llegar al arma, puedo asegurarme de que sea destruida.
Yo te ayudaré.
Ezra y yo iremos con Chopper al centro de datos.
Está bien, repasemos el plan de infiltración.
Me sorprende verte al servicio de Sabine Wren.
Parece que te ha impresionado tanto como a mí.
Tenía mis dudas, Rau,
pero ha vuelto para enfrentarse a su pasado,
y su atrevida iniciativa me ha impresionado.
Se ha convertido en una valiente líder.
Me recuerda lo mejor de lo que éramos
y podría inspirarnos a ser mejor de lo que hemos sido últimamente.
No permitiré que su esfuerzo sea en vano.
No puedo evitar darme cuenta
de que el núcleo del arma no está ahí.
Gracias, Fenn Rau. Vaya ayuda.
Lo más seguro es que estén trabajando con la Duquesa ahí arriba.
¿"La Duquesa"?
¿Llamaste al arma como mi hermana?
¿La anterior líder de Mandalore?
Fue una serie de decisiones equivocadas, ¿vale?
Oye. ¡Oye!
¡Quietos ahí!
¡Contenedlos!
Bo-Katan y yo llegaremos hasta el arma.
Eso complica las cosas.
¡Cuidado!
Aquí está.
Así no parece tan peligrosa.
¿Qué es ese sonido?
Oh, no. La han activado.
Quédese atrás, capitán.
Sabine Wren.
Eres realmente brillante, excepto por pensar
que podrías infiltrarte en mi nave sin ser detectada.
Por desgracia, por mucho que me gustaría terminar con tu vida,
te necesito con vida.
Vas a mejorar tu pequeño experimento
y a entregar un arma que funcione
a plena potencia.
¡Nunca!
Veamos si puedo convencerte.
¡Gobernador, pare! Esto es demasiado.
Entiendo que usemos el arma contra los rebeldes,
pero si le da más potencia,
¿cómo evitaremos que el Imperio
la use contra todos los mandalorianos?
¡Yo soy el Imperio!
Palpatine me ha mostrado el camino hacia el verdadero poder.
No es energía suficiente como para mataros,
solo para enseñaros una lección, y ,al final,
todo Mandalore se arrodillará ante mí.
¿Quieres darte prisa?
Bórralo todo. Todos los datos
que tengan sobre el arma.
Sabine, estamos dentro. ¿Cuál es tu situación?
¿Sabine?
Está en problemas.
¡Ve! Chopper y yo terminaremos aquí.
¡No te muevas!
¡De eso nada!
¿Bridger?
He terminado mi misión,
¿ahora también tengo que terminar la tuya?
¡El centro de datos era la misión más fácil!
¿Podéis parar?
- ¿Dónde está Sabine? - Ahí arriba.
¿Impresionada de lo bien que funciona tu arma?
Creo que puedes hacerlo mejor.
Ayúdame a incrementar el alcance del arma,
o ella morirá.
¡Detente! Haré lo que quieras.
¡Sabine, no!
Estás haciendo lo correcto, Sabine.
Esta arma tuya puede unir a los clanes.
Puede traer paz.
Solo si nuestra gente
está de rodillas
ante ti y tu emperador.
Mandalore debe adaptarse para sobrevivir.
¿Prefieres que nos destruyamos entre nosotros
en una pelea que nadie ganará?
Al menos moriríamos libres, como verdaderos mandalorianos.
Listo.
El arma ya funciona a plena potencia,
pero te ruego, no la uses.
Tomaré eso en consideración.
¿Qué está pasando?
El arma está siendo usada contra el Imperio.
¡Manos arriba!
No es energía suficiente para matarte,
solo para hacerte sufrir.
¿Qué se siente?
¡Sabine, detente!
¡Mandalore debe ser libre!
¿A qué precio?
Para vencer al Imperio, esta es la única manera.
No es nuestra manera. Es su manera.
Viniste aquí a arreglar las cosas.
¿El futuro de Mandalore será de honor o cobardía?
¿Esperanza o miedo?
La elección es tuya.
- Por Mandalore. - Por Mandalore.
¡Esperad! ¡No, soy yo!
Bueno, ha sido rápido.
¡Kanan! El núcleo de energía está dañado.
Hemos borrado los datos, pero los soldados de asalto
se están recuperando y van hacia allí.
No te preocupes por ellos, porque todo este lugar
va a explotar.
¡Entonces deberíamos irnos!
Esto solo es el comienzo.
El Imperio enviará todo lo que tenga
para destruir Mandalore.
Por eso deberías guiarnos tú, mi lady.
Tú has tenido el valor para tomar una decisión difícil.
Con tu ayuda.
Tienes la sabiduría de un líder.
Tú eres la persona en la que más confío para empuñar el sable oscuro.
Y no lo pienso solo yo.
El Clan Vizsla está contigo.
El Clan Rook está contigo.
El Clan Eldar está contigo.
El Clan Kryze está contigo.
Los Protectores están contigo.
El Clan Wren está contigo.
Ahora entiendo por qué el sable vino a mí.
Vino a mí para que pudiera pasártelo a ti.
Acepto esta espada por mi hermana,
por mi clan y por todo Mandolore.
www.subtitulamos.tv