Puse demasiada presión en nuestra relación.
Y la arruiné.
Si Gary hubiera dicho eso cuando terminamos,
tal vez todavía estaríamos juntos.
Cuando la vida se pone difícil...
Crees que estoy huyendo de Gary.
Me voy a Oxford.
Tal vez estás intentando encontrar una razón para quedarte.
no puedes simplemente apretar los frenos.
Estuve en servicio activo durante 18 meses.
Gracias por tu servicio.
Tengo algo para ti.
Seré honesto, no pensé que fueras una Becky.
No lo soy. Me llamo Darcy.
Ella es Becky.
- Tienes que seguir adelante. - No tiene que significar nada.
- Solo diviértete un poco. - Estaba pensando...
¿Y si renovamos nuestros votos?
Rome y yo... adoptaremos.
Podría ser nuestra madre biológica.
- Pero ¿qué haces... - Tu tía Lindsay es alcohólica.
Yo tengo el mismo problema.
cuando el pasado...
Desde que estoy sobria, he estado pensando mucho.
¿Recuerdas la casa del lago?
¿Te has preguntado por qué dejamos de ir?
- no se queda así? - Tuve un sueño sobre Alex.
Necesito saber qué pasó la noche en que murió.
Solo dime todo lo que recuerdas.
Lindsay, por favor.
Fue nuestra última noche en la casa del lago.
Estábamos en la fogata, de fiesta.
Alex estaba coqueteando contigo.
Yo estaba sentada con Colleen,
quien nos trajo algo de coca.
Tú y Alex estaban emocionados por probarla.
Se pusieron bastante mal,
pero sabía que teníamos que despertarnos temprano
para conducir de vuelta a casa con mamá y papá,
así que alrededor de la medianoche, volví a la casa.
Cierto, y yo fui contigo.
Sí, eso te dije.
Pero mentí.
Te dejé ahí con Alex,
pero no podía dormir.
Así que unas horas más tarde,
fui a tu habitación para ver cómo estabas, pero no estabas allí.
Volví y tú estabas desmayado y empapado.
No quería que nadie supiera que habíamos estado de fiesta,
así que te metí a escondidas en la casa,
te llevé a la cama,
pero a la mañana siguiente...
¡Eddie! ¡Eddie, despierta!
Fue horrible.
La policía había sacado el cuerpo de Alex del agua.
Nunca olvidaré esa mirada en la cara de la madre de Alex.
No entendí por qué tu ropa estaba mojada, pero, Eddie...
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Crees que tengo algo que ver con la muerte de Alex?
No lo sé.
Pero fuiste la última persona que la vio con vida.
www.subtitulamos.tv
- De verdad. Me alegro de que hayamos hecho esto. - Sí.
El senderismo. En nuestra primera cita...
¿No hemos hecho suficiente ejercicio?
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Es que no suelo hacer eso.
¿Qué parte? ¿Ir a un bar o tener sexo con un extraño?
- Todo el plato combinado. - Está bien.
Es agradable conocerse en el mundo real.
Me gusta esto.
Aunque también me gustó el plato combinado.
¿Delilah?
¡Hola, Cindi! ¡Vaya!
¿Qué haces aquí?
Comprando café.
Soy Cindi.
Los hijos de Delilah y los míos van juntos a la escuela.
Y él es Miles. Él...
Soy... su entrenador.
Es un placer conocerte.
¡Él es tu secreto!
Bueno, si eso significa tener brazos como los tuyos,
tendré que conseguir su número.
Sí.
Sí. Adiós.
Dios. Lo siento mucho.
- Eso fue... - ¿Qué? No, no, oye.
Es una madre de la escuela de tu hijo.
Lo entiendo.
Aunque ahora tengo que ayudar a Cindi con sus tríceps.
¿Cuánto crees que debería cobrarle?
¿Hola?
Bien. Hecho divertido de Gary número 12.
En el quinto grado,
fui el campeón reinante de monobarra.
No estoy presumiendo. Solo estoy afirmando un hecho.
Vaya. Eso es superimpresionante.
Cuando estaba en los marines, yo...
Si vas a restregarme en la cara tu servicio a nuestro país,
entonces olvídalo.
¿Qué vas a hacer hoy?
Stephen recogió a Liam para el fin de semana
y estoy de salida
para conseguirle a Katherine un regalo por su nueva oficina.
¿Y le has dicho que hemos estado saliendo?
No.
¿Crees que tendrá un problema con eso?
No va a tener ningún problema con eso.
¿Y si tiene un problema con eso?
Tienes razón. Es mejor que venga de ti.
Este lugar se ve muy bien.
- ¡Gracias! - Una pregunta rápida.
Al entrar en la maternidad,
¿quieres que tus invitadas se pongan una panza falsa
y luego corran por ese pasillo?
¿Qué? No. ¿Por qué?
¡Shelly! ¡No quiere hacerlo!
¡Bien! ¡Divirtámonos menos!
Gané esa batalla,
pero tuve que ceder en sus cócteles "divertidos".
Mamá-osas y mamá-ritas.
Gracias por recibir esta bala por mí.
Lo que sea por ti.
Y Maggie me envió un mensaje. Va a llegar un poco tarde.
Está empacando para Oxford.
- No puedo creer que se vaya. - Lo sé.
Pensé que cuando le diría que Gary la amaba, ella...
No lo sé.
Oye, no tienes que preocuparte por eso.
Hoy es tu baby shower y va a ser genial.
¡Aquí van los pañales!
Mayormente genial.
Mamá, ¿qué está pasando?
Bueno, cariño, no vamos a hacer la carrera con las barrigas.
Tenemos que hacer el juego de adivinar el pañal con caca.
Es un baby shower.
¿Quién hizo esto?
El padre de Rome lo dejó.
- Bueno... - Sí, por aquí.
Rome y yo vamos a abrirlo
cuando vuelva de recoger su nuevo auto.
¡Es cierto!
Cambiar el auto deportivo por una minivan.
No digas "minivan" cerca de Rome, mamá. Es una camioneta.
No es una minivan. Es una camioneta.
Esa fue mi mañana.
¿Esta es la lista de invitadas?
¿Invitaste a Eve?
¿Eve, Eve? ¿Qué?
Sí, Gina la invitó, pero decidió no venir.
¿Qué, mamá?
Nada.
Me sorprende que la hayas invitado. Eso es todo.
Sé que es una adopción abierta, pero estoy... sorprendida.
Nos hemos vuelto muy cercanas.
Sé que no es una típica adopción abierta,
pero funciona para nosotros y no iba a ocultarle esto.
Pero ¿por qué querría celebrar un bebé al que está renunciando?
Es muy deprimente.
Por eso creo que decidió no venir.
¿Podemos dejar de hablar de esto, por favor?
¡Tú me lo preguntaste!
Solo te lo pregunté porque estabas...
¿Qué tal un trago? ¿Un "Cos-má-politano"?
- Sí. - Sírveme uno.
Bien.
¡Caray!
Eddie, déjalo.
¿Todo bien allá?
- Sí. - Sí.
Eddie solo me estaba ayudando a preparar el sofá.
Esas sábanas ajustadas pueden ser difíciles.
Superdifíciles.
Odio hacer la cama.
Por eso rara vez la hace.
Mírate.
¿Haciendo tus propias alteraciones en tu vestido de novia?
Eres muy competente.
No lo sé. Resulta que
empezar tu propio bufete de abogados y planear una renovación de los votos
en la misma semana... no es la mejor idea.
Así que pensé que también sería una costurera.
Haces que parezca fácil.
Gracias. Eso es tierno, pero no es tan fácil como parece.
Oh, no.
Esperemos que esto no sea un presagio.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Estoy bien.
Voy a tomar una ducha.
Gary me recogerá pronto.
Entonces, ¿qué estás empacando ahora?
- No suenan como platos. - No.
He terminado con los platos y ahora estoy con los discos.
Bueno, yo los separaría en cajas más pequeñas.
Los discos son pesados.
Mamá, ¿realmente me estás diciendo cómo empacar por teléfono?
Bueno, me siento mal de
que papá y yo no hayamos podido estar allí para ayudarte.
Está bien. Puedo manejarlo.
Me he mudado cuatro veces en los últimos siete años.
¿Y cómo se tomaron tus amigos las noticias sobre Oxford?
Estaban emocionados por mí.
Eso está bien.
¿Gary también?
Bueno...
Mamá, sí, es un amigo.
Así que también estaba emocionado por mí.
Está bien. Bien. Genial.
Y aun así, tu tono sugiere lo contrario.
Cariño, no puedo evitar sentirme mal
por lo que pasó con Eric y el corazón de tu hermano.
Espero que esa no sea la razón por la que tú y Gary rompieron.
Mamá, no es por eso que rompimos.
Entonces ¿por qué?
No puedo hacer esto ahora.
¿Ves? Te dije que no empacaras esas cajas muy pesadas.
Tienes que estar bromeando.
Esto se verá genial en mi oficina.
La que todavía necesita muebles, decoración y clientes,
pero tiene una máquina de expreso.
Katherine, todo va a estar bien.
Sí.
Lo estará. Es que es.. mucho.
¡Eddie, Gary está llegando!
- ¿Gary está aquí? - Es cierto.
Lo conociste cuando llevó a Theo al laser tag.
- Sí. - Entonces estabas
acompañando a tres personas ese día.
Estoy bromeando. Gary es tierno.
Sí. Parece muy tierno.
Y muy divertido.
- Sí. - Y fue muy bueno con los niños.
Nos la pasamos muy bien.
Espera un momento.
¿No estás pensando en...?
Dios.
Ya lo haces.
Darcy.
- Hola. - Gary. Hola.
Eddie está en la ducha, pero pasa.
Hola.
Es Marcy, ¿verdad? Nos conocimos en Planeta Lazer.
- Yo estaba... - Ella lo sabe.
Sí.
En ese caso, esta máquina de expreso también es mía.
¡Ed! ¡Ya deja de depilarte!
Han pasado 20 años. ¿Por qué llamas?
Colleen, quería hablarte de ese verano en el lago.
- Y de tu hermana. - Eddie, por favor...
He estado pensando mucho en ello últimamente
- y tuve un sueño... - Mi padre está enfermo.
No saques el tema ahora.
- Lo siento. Lo entiendo. - No, no lo entiendes.
- Por favor, Colleen. Por favor. - No vuelvas a llamar aquí.
Y estaba esta clienta, Cheryl Higgins,
a quien pensé que podría atraer de mi antiguo bufete,
pero no me ha devuelto las llamadas, lo que probablemente es algo bueno
porque ¿a qué vendría ella?
Vamos. Va a ser genial.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Oye, sobre Gary.
Nos burlamos mucho de él porque se lo merece.
Pero es muy asombroso.
Hay una razón por la que Eddie y yo lo elegimos
para ser el tutor de Theo.
Me gusta mucho.
Lo cual es sorprendente porque normalmente no me gustan las barbas.
¿Qué tendría una barba que...?
Bueno, voy a necesitar una dosis doble de cafeína
antes de que terminemos esta conversación.
Tienen que estar bromeando.
Está bien. No te preocupes. Puedo arreglarlo.
Bien, imaginen que salen del supermercado
con un bebé en un brazo y sus alimentos en el otro.
Miren esto.
Solo hago eso.
Sí. Eso acaba de suceder.
- Qué bien. - Eso...
- es un verdadero lujo. - Genial, ¿verdad?
- Sí. - Ahora, como iba diciendo,
vas a rehacer tu boda, vas a necesitar un padrino.
- La elección natural es... - Yo hablo desde aquí... Soy yo.
¿Tú? Por favor.
Ed, ¿recuerdas cuando Rome hizo trampa en echar pulsos?
Créeme.
No querrás que se asocie el engaño con esta boda.
¿Ves? No digo cosas malas como esas.
Tienes que estar bromeando, papá.
Ni siquiera me estás escuchando.
Debería estar en la casa de Blake ahora mismo.
¿Te importa lo que quiero?
Lo que me importa es que estés en un auto seguro.
Por eso estamos aquí.
Cuando seas padre, puedes hacer las cosas de manera diferente.
¡Increíble!
Ese serás tú en un par de meses, papá.
¿Ves? No tiene tiempo para ser padrino de boda.
Vas a ser un nuevo padre. Él...
- Amigo. - Sus manos van a estar llenas.
La renovación de los votos es mañana, ¿sí?
Eve no dará a luz hasta dentro de un mes.
Mis manos estarán bien.
Sr. Howard.
Sí, su vehículo está lavado, preparado y listo para salir.
Solo necesitamos un par de firmas.
Escucha...
Sabes que Gary puede ser un poco persuasivo...
Es ese historial de seguro.
Por favor, no tomes ninguna decisión mientras no estoy, ¿sí?
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Quieres relajarte? Vamos a pausar esto
hasta que vuelvas, ¿sí?
Está bien. Está bien.
Ahora, escúchame...
Llevé a tu hijo a jugar al laser tag la semana pasada.
Solo digo.
Ella es increíble, por cierto.
¿Ella?
Darcy. La madre de Liam. Ella...
Es un buen partido.
¿Sabías que, después de la universidad,
interpretó a Nemo en "Disney sobre hielo"?
¿Cómo lo sabes? No.
Por favor, dime que ustedes dos no...
trataron de encontrar a Nemo.
No.
No me he acostado con ella.
Así de mucho me gusta.
Bien. Aquí están las pinturas.
Preferiría que tuvieras estas
cuando me vaya a Inglaterra.
Tú... no eres Katherine.
No. Soy su amiga Darcy.
Y, aparentemente, su electricista.
Sí. No certificada.
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.
- Soy Maggie. - Hola.
¿Cómo conoces a Katherine?
Mi hijo está en la clase de Theo.
Son amienemigos.
Esto es genial. Muy artístico.
Me recuerda a esa película en la que
la criatura marina se enamora de esa linda señora de la limpieza.
¿Cómo se llamaba? Algo...
- como... - ¿"La gran estafa"?
¿Chocolate?
Bueno, ahora solo puedo pensar en...
- ¿Chocolate? - George Clooney.
Chocolate George Clooney.
Bueno, eso está bien.
Es una lástima que me mude por el mundo.
Habría sido divertido olvidar más títulos de películas contigo.
Sí.
- Bueno, fue un placer conocerte. - Sí, igualmente.
- Adiós. - Adiós.
Este "no hay período de prueba"...
¿Qué significa exactamente?
Es estándar en todos los concesionarios del estado.
Solo significa que una vez que conduce el auto fuera del estacionamiento,
es suyo para siempre.
Lo cual, en el caso de la RX 350,
es un sueño hecho realidad.
Si quieres que empiece a tratarte como a un adulto,
empieza a actuar como uno.
- No te alejes de mí. - ¡Te odio!
Bien, bien, bien. ¡Señoritas!
Hora de los pañales con caca.
¿Acaba de decir "caca"?
Bien. Los escondí bajo los abrigos.
No puedo creer que los haya encontrado.
Adivinaremos qué barra de chocolate hay en cada pañal.
Y creo que todos sabemos quién debería ir primero.
La razón por la que estamos todos aquí.
La brillante futura mamá.
Eve. Hola.
Hola.
Espera. Creí que habías dicho que no iba a venir.
Shelly.
Pero aquí estás.
Ella es mi mamá.
Última oportunidad.
¿Qué va a ser?
Creo que necesito consultar con mi compañera.
- ¿Segura? - Estoy segura.
Vamos a decir... Snickers.
¡Sí!
- Regina gana. - ¡Sí!
Con una gran ayuda de Eve.
No se supone que sea una competición por equipos, pero está bien.
Eve, estoy impresionada. Realmente conoces tus barras de caramelo.
Soy muy golosa.
Y no se olviden de entrar en la quiniela de la fecha de dar a luz.
Cinco dólares cada una.
Y, recuerden, estamos adivinando el género y la fecha de parto
con el peso de nacimiento como un desempate.
Sí. Bien.
Ten.
Yo te pago.
Es para Eve.
No sabe el género, mamá,
y no es como si pudiera dar a luz por orden.
No. No es eso.
Es solo que...
desearía entender esta relación.
No tienes que entenderla. Nosotras sí.
Shelly.
Entiendo que esto es un poco raro.
Pero quería que supieras que solo estoy aquí por Gina.
Y para tu información,
he estado teniendo contracciones durante los últimos días,
así que si yo fuera tú, me pondría en el lado de las anticipadas.
Ven aquí. Siéntate.
- Siento llegar tarde. - Hola.
Hubo un problema en mi oficina.
Lo único que te perdiste fue el juego del pañal sucio de Shelly.
Así que llego justo a tiempo.
Oye, ¿estás emocionada por tu gran día mañana?
Eddie me dio un adelanto de sus votos.
Dime que no los va a cantar.
En realidad son muy dulces y poéticos.
Me hicieron llorar lágrimas de verdad.
Los míos no van a hacer llorar a nadie.
¿Por qué le sugeriría a un compositor que hagamos nuestros propios votos?
Oye, cualquier cosa que digas será genial.
Piensen en lo lejos que han llegado.
Sí. Realmente lo hemos hecho.
Creo que es realmente increíble lo que han hecho.
Para ser honesta,
durante un tiempo, no creí que pudiera.
Estaba...
muy enojada.
Pero entonces con el tiempo,
empecé a pensar en todos nuestros recuerdos y...
todas las cosas que hemos hecho juntos
y me di cuenta de que estábamos destinados a ser.
Y lo único que nos mantenía separados era nuestro orgullo.
Disculpa.
¡Cheryl Higgins me está llamando!
¡No sé quién es!
Disculpa.
Cheryl. Hola.
Sí, he empezado mi propio bufete.
Debería estar listo para abrir en poco tiempo.
Sí. Cierto.
Hola. Traje comida.
Es de abajo, así que técnicamente...
es subida.
Gracias.
También soy bastante hábil.
- Así que si necesitas ayuda ahí... - Genial.
¿Puedes ver si hay una herramienta para marcar conductos en ese cubo?
- Con-ju... - Conducto.
Herramienta de marcado de conducto.
Sí.
¿Qué tal si en vez de eso, te doy eso, otras 56 herramientas
y esto?
Oye, ¿sabes el nombre de esa extraña película de ciencia ficción
donde la criatura marina se enamora
de la señora de la limpieza?
- "La forma del agua". - ¡Sí! Esa era.
Nos estaba volviendo locas.
¿Nos?
Yo y esta amiga de Katherine.
Dejó esas pinturas.
¿Maggie?
¿La conoces?
Sí.
Sí, es una amiga de Katherine.
Es amiga de todos nosotros.
Es amiga de la gente.
¡Es muy lindo!
Y ese es de Maggie.
Y otra cinta para el sombrero.
Gracias.
Y es extrarrizada. Esto va aquí.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
Sí.
- Dios... - Dios mío.
Eso es adorable.
Lo siento.
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.
Pero me alegro mucho de que así sea.
Bien. Sí.
¿Quién sigue?
De Joe.
La casa del lago está a solo una hora de distancia.
Si nos vamos ahora, podemos estar de vuelta para la cena.
Incluso si por alguna razón loca conducimos hasta allí,
¿qué crees que vamos a averiguar?
No lo sé. Algo.
- Eddie... - Hace 11 años,
le prometí a Katherine que le sería fiel. Rompí esa promesa.
Ahora, mañana, se supone que debo jurar
que nada se interpondrá entre nosotros.
No voy a romper otra promesa.
Tengo que saber qué pasó esa noche.
Recibí tu mensaje. ¿Cómo está el señor paramédico?
Lo vi esta mañana.
Sí, lo viste.
No así.
Fuimos a dar una caminata.
No puedes no sudar con este tipo.
- Basta. - Realmente te gusta.
- ¿Qué? No. Bueno... - Sí.
- No me gusta... - Te gusta.
¿Hay un hombre nuevo en tu vida, Delilah?
Quiero oír los "chismes calientes".
- Shelly. - ¿Qué?
Sophie, yo...
Increíble.
Me gusta verte trabajar.
¿Sí?
Así es.
Pasa a mi oficina.
Eres solo la segunda electricista
con la que he hecho esto.
Bien, ese no fui yo.
Creo que podríamos tener algo de tiempo para matar.
No te preocupes. Tengo ideas.
Por favor.
- ¿Estás bien? - Sigue...
- Darcy. - Abre la puerta.
Intenta con la puerta de nuevo, por favor.
Por favor, por favor, abre la puerta.
- Vamos a estar bien. - No. ¡Abre la puerta!
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Sophie.
Creo que me voy.
Creo que la fiesta se acabó.
Se llama Miles.
Bien, bueno,
contarme sobre ello ahora no hace que esté bien.
Lo sé. Lo siento.
No quiero que las cosas vuelvan
a la forma en que eran antes, ¿sí?
No quiero que me ocultes tu vida nunca más.
No lo oculté de ti
porque eres mi hija.
Lo oculté de ti porque...
es tan nuevo que ni siquiera sé lo que es.
Esta mañana,
me encontré con la madre de Nick y le dije que era mi entrenador.
La verdad es que no sé qué es nada de eso
y es raro y algo aterrador.
Está bien.
Háblame de él.
Bien.
Lo conocí cuando estaba en un bar con Maggie.
Al principio, pensamos que le hacía ojitos a ella
porque es...
diez años más joven que yo.
Sí.
Y tiene el más lindo y pequeño...
- Perro. Tiene el perrito más lindo. - Ahórratelo.
- Nos mostró fotos de su perro. - Está bien. Bien...
Ahí está. ¡El futuro papá!
Lo sé.
¿Qué tal el nuevo auto?
Es genial. Es genial.
En realidad, ahora que lo mencionas,
no compré el auto.
El auto nuevo. No.
- Dame un segundo. - No lo compré.
Bien. ¿Qué pasa, cariño?
Bueno, no pude hacerlo.
Estaba de pie ahí.
Estaba listo para firmar en la línea punteada.
Gina, lo que estamos haciendo...
es para siempre.
Un bebé es para siempre.
Bien, espera, espera, espera.
¿Te estás arrepintiendo?
No del bebé.
Se trata de mí.
¿Y si no soy bueno siendo padre?
¿Y si no puedo manejarlo?
- Por supuesto que puedes. - No lo sabes.
En nuestro video de adopción...
dije que estaría allí para nuestro hijo
en los buenos y en los malos momentos,
pero ¿y si le vendo a Eve
una versión de mí que no puede cumplir?
Tú y yo sabemos que a veces
apenas puedo cuidar de mí mismo.
¿Y si Eve eligió mal, cariño?
No fue así.
Sé que hoy ha sido todo diversión y juegos,
pero tienes razón... Está empezando a sentirse real.
Y es mucho.
Pero el único consuelo que he tomado en todo esto
es saber que vas a ser el padre de este bebé.
Me preocupa.
Gracias a Dios.
Estar aterrorizado...
Estoy segura de que eso es parte de ser padre.
Por lo que vas a ser uno grandioso.
Soy un adulto
y no tengo ni idea de cómo hacen el vidrio.
Dicen que viene de la arena,
pero ¿realmente creemos eso?
Vaya. Mira eso.
Mira lo que hicimos.
Sobre todo tú, pero un poco yo.
Sobre lo de antes.
A veces sucede.
¿Es por...?
- Sí. - Sí.
Puedo pasar meses así
y entonces simplemente sucederá.
No es una parte de mí que me gusta que la gente vea.
Una vez, llevé a Liam a San Francisco
después de que Steven y yo nos separamos y...
estábamos caminando a través de este desfile callejero,
activaron estos petardos
y yo...
La mirada que Liam me dio.
Nunca olvidaré esa cara.
Se supone que debo cuidarlo.
No sé qué decir...
pero sé que me gustaría abrazarte.
No estoy segura de que...
Sí, pues sí.
Regina. Te ves hermosa.
Lo dudo, pero gracias.
Y por cierto...
Tenías razón sobre Eve. Lo siento.
La relación que ustedes tres tienen...
Es diferente. Ella encaja perfectamente.
Gracias, mamá.
- Te quiero. - Te quiero.
No, mamá, escúchame. Mamá.
¿Los repartidores siguen ahí?
¿Siguen ahí?
Muchas gracias por recibirme,
pero vamos a rehacer nuestros votos mañana
y tengo una situación de emergencia con las flores en casa
y una madre que está enloqueciendo.
Ve, ve, ve. Se lo diré a Gina.
Bien. ¿Qué? No. Mamá, no.
Dije "enloqueciendo" porque...
Claro. Esa parte la entendiste.
Bueno, mira, no es una ferretería, per se,
pero, ya sabes, es un lugar que vende
bombillas y cecina de vaca
y con suerte, vidrio hecho a medida.
Vamos a darles las medidas,
te lo voy a dar y tú lo pones.
Somos todo un equipo.
Y mientras estamos allí, podemos comprar algunos ganchos para cuadros
y colgar el arte que Maggie trajo.
Bien.
Pero yo puedo colgarlos. No te preocupes por eso.
Sí, no. No es eso. Es solo que...
Maggie y yo salimos.
En realidad, nosotros...
vivíamos juntos.
Si estoy siendo...
completamente sincero...
me rompió el corazón.
Y quiero ser honesto contigo...
porque me gustas mucho.
Y antes...
fuiste muy honesta conmigo.
Quiero abrazarte ahora mismo.
- ¿Hola? - Hola, papá.
Adivina de qué me acabo de dar cuenta.
Las dos estamos pasando el rato con nuestras hermanas.
Oye. Es verdad, amigo.
Hola, Theo. Hola, Charlie.
¡Saluda, Charlie! Saluda.
Ella babeó.
Es todo lo que vas a conseguir.
¿Cuándo vuelves a casa, papá?
Muy pronto. Solo tengo que ocuparme de algunas cosas.
¿Para los votos?
Sí. Algo así.
Pero no puedo esperar a llegar a casa con ustedes.
De acuerdo. Adiós.
Adiós, amigo.
Tienes una gran familia.
Sí, la tengo.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que estábamos muy bien.
Katherine, yo, los niños.
Finalmente pasábamos un buen momento.
Y entonces apareciste.
Me pediste que volviera a la ciudad para la renovación de tus votos.
Pero tú eres la que lo mencionó.
No había pensado en Alex y el lago en años.
No puedes descargar tu conciencia en mí
sin pensar en cómo va a afectar a mi familia.
Sí. No has tenido que pensar en ello en años.
Pero adivina qué... Es todo en lo que he pensado.
Pero ¿sabes qué?
Bien. Demos la vuelta.
- Podemos olvidarlo. - No.
Las mentiras llevan a la bebida y necesitamos saber la verdad.
Gracias de nuevo por arreglar las luces, Darce.
Si mañana es como hoy, podría necesitar tu ayuda de nuevo.
Todavía tengo que terminar mi vestido y arreglar mis votos,
mover las flores desde el garaje.
Sí. Lo sé. Yo...
Sí, normalmente soy bastante buena haciendo malabares con las cosas.
Últimamente, siento como si estuviera bajo el agua.
Tengo que irme. De acuerdo.
Hola, amigo. ¿Quieres comer algo?
¿Te sientes abrumada?
Bueno... sí.
Es solo que tengo muchas cosas que hacer en este momento.
Pero...
te prometo que no es nada de lo que tengas que preocuparte.
¿Quieres probar algunos ejercicios de respiración
que Susan me enseñó en terapia?
Realmente funcionan.
¿Sabes qué?
Me gustaría.
Ven a sentarte.
Está bien.
Bien. Cierra los ojos.
Ahora...
cuenta lentamente hasta cuatro mientras inhalas.
Todo va a estar bien.
Todo se ve igual.
20 años más viejo.
Pero sí.
Tenemos un montón de queso aquí,
esperando a ser... descuajado.
¿Lo entiendes? ¿Por la leche?
Lo entiendo.
Estás listo para ser padre.
- Hola. - Hola.
Solo quería darte mi regalo antes de irme.
No tenías que comprarnos nada.
Hice que la técnica imprimiera mi última ecografía.
No quiero saber el género, pero sé que ustedes dos sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Ábranlo.
No puedo creerlo.
Hablando de lo real.
Oye, Eve, ¿adónde vas?
Me voy.
Deberían disfrutar de esto.
Queremos disfrutarlo contigo.
Pasa que...
no creo que pueda.
No sabía si debía venir hoy
y me alegro de haberlo hecho. Fue hermoso.
Pero me hizo darme cuenta de que tengo que ponerle fin a esto.
No, Gina.
Sé que nuestra relación
ha sido diferente...
y ustedes han hecho mucho por mí.
Pero va a ser muy difícil.
No puedo estar más en sus vidas.
No después de que nazca el bebé.
Los quiero.
Simplemente... no puedo.
Hola.
¿Qué está pasando allí?
Empaqué toda mi vida en estas cajas
para que alguien más no tuviera que hacerlo.
Nunca pensé que sería yo quien las desempacara.
Bueno, lo eres.
Te quiero, Gary Mendez.
¿Estás listo para esto?
No es demasiado tarde para echarse atrás.
Lo dice la persona que quiere echarse atrás.
No es una posibilidad. ¿El perdedor paga la cena?
Genial. Quiero mariscos y carne.
Carne extra.
Está bien. A las tres.
¡Uno, dos, tres, ya!
¡Sí! ¡Sí!
Aún el campeón reinante de monobarra...
¿Solo media vuelta, grandote?
Pensé que solo estábamos...
¿Rindiéndote a mitad de camino?
Exacto.
Las barras frías lastiman mis suaves manos.
¿Mamá?
Es tu entrenador.
- Hola. - Hola.
Espera. El de tu padre.
Maldición.
- Lo olvidé. - Esto debería ser bueno.
Va a ser genial.
"Para mi hijo y mi hija.
Renee guardaba esta esperanza un día de
que podrían traer a su primer bebé
a casa desde el hospital con él como nosotros lo hicimos.
Con amor, papá".
Dios mío.
¿Realmente viniste a casa con esto?
Basta.
Un pequeño marinero, Rome.
¿Qué pasa?
Mamá sabía que íbamos a ser padres,
incluso antes de que lo supiéramos.
¿Estás listo, Theo?
Soy todo oídos.
"Eddie, mi amor,
hemos viajado tanto en el último año,
con el apoyo de nuestros amigos y familiares,
pero también por el otro".
Una poderosa introducción.
No sé si no puedo recordar lo que pasó
o si simplemente no quiero recordarlo .
¡¿Qué haces aquí?!
Reverendo Stewart, soy yo... Eddie Saville.
- Ella es Lindsay, mi hermana... - Sí, sé quién eres.
Colleen dijo que la llamaste y la acosaste.
No, señor.
¿Cómo te atreves a volver aquí después de todo lo que has hecho?
¿Después de todo lo que he hecho?
Tienes que irte. ¡Ahora!
Está bien. Está bien.
- ¿Puedo preguntarle algo? - ¡Tienes que irte!
- ¡Vete! - Eddie, vamos.
Bien, nos vamos. Nos vamos.
¿Dónde te gustaría ir a cenar?
Ganaste justamente.
Incluso si las reglas fueron...
superconfusas
y ni siquiera estoy seguro de haber perdido.
En realidad, pensé que tal vez
podríamos ordenar desde tu casa esta noche.
¿En serio?
En realidad, ¿puede llevarme de vuelta a casa?
www.subtitulamos.tv