CALIFICAR VIAJE
- ¿PROPINA? - NO
Y por eso si vas a ese pueblito en Francia
hay una estatua de mí rindiéndome.
- YO LOS GUIARÉ A PATTON - ¿Ves?
Vaya, abuelo, tus historias están geniales hoy.
Sí, por fin el hogar dejó de usarme como placebo
y me dio medicación de verdad.
Pero lo que realmente quería hacer hoy era darte esto,
mi posesión más preciada.
Ábrelo.
Explotará en cinco segundos si tiras del seguro.
¡Momento de senilidad!
¡Ponlo de nuevo! ¡Ponlo de nuevo!
¡No funciona así! ¡Es como tener un hijo!
- Reza tus plegarias, niño. - ¡Nunca!
Te jugué una broma.
Abuelo, eso fue desopilante.
Entiendo si la respuesta es no,
pero, ¿me prestas tu granada?
Se durmió.
Eso es un sí.
Este año nos nombraron la escuela más sedentaria
- del estado. - ¡Hurra!
¡Hurra!
No. No, no. El sedentarismo es malo.
La puntuación en vocabulario también fue abismal.
- ¿Eso es...? - Sí, es malo.
- ¡Hurra! - Niños, para hacer que
se muevan, decidimos hacer
una sentada de dos horas en lugar del recreo.
¡No es justo!
- Siéntate. - Sí... señora.
Para arrancar, demos la bienvenida a la nueva mascota
del equipo de hockey semi aficionado, Vinnie el Buitre.
¡Hurra!
Hola, chicos.
Milhouse, no me dijiste que tu papá consiguió otro empleo malo.
En realidad, es el sustituto.
El principal tiene herpes.
¡Hay una abeja en mi pico!
Bien, tomaré un descanso.
¿Cuántos aguijones puede tener una abeja?
¡Dios!
¿Qué tal una pequeña exposición?
¡Yo primero!
No se preocupen. Es una granada activa, pero no explotará
si no le quito el seguro.
¡Ay, caramba!
Métete en mi trasero, hijo.
Todo fue una broma.
Monstruo. Me hiciste creer que la escuela
por fin sería destruida y me lo quitaste.
Yo tampoco creí que era gracioso, Bart.
No sabes hasta dónde me he metido.
Mamá, ¿te enteraste que había una emergencia y viniste?
En realidad, solo me quedé a dormir
en lo de tu tío... bigotes.
Mamá, prometiste que no volverías a venir ebria a la escuela.
No voy a mentirte, estoy en una espiral de vergüenza,
saliendo con vagos y mendigos.
Hola, Gary.
Esto es para que no digas mi nombre.
¡Día de pago!
Nelson, voy a echarme una siesta en tu casillero.
¡Libertad!
Hijo, obligaste a este hombre a saltar sobre la granada
segundos antes que yo.
Bueno, Simpson, gracias a ti,
ahora nadie puede traer granadas a la escuela.
Esta vez serás expulsado para no volver jamás.
Por favor no lo expulsen.
No tiene a donde ir.
Bart Simpson, yo te declaro...
Esperen. He vivido por años al lado de este niño.
Hay bondad en él. Déjenme trabajar con él luego de la escuela.
Haré que mejore con las tres P:
persistencia, plegarias y persistentes plegarias.
Dios, usted es uno de esos.
- Alabado Señor... - No se arrodille. ¡No se arrodille!
¡Estamos en una escuela pública, por el amor de Dios!
"Engel contra Vitale, 1962.
La Corte Suprema dicta que..."
Superintendente, está a punto de quedar al final
de una cadena de oración.
"Como parte de un programa religioso continuado
por el gobierno, es una cuestión histórica..."
Mi amor por la plegaria se refleja en el vello de mi pecho.
Parece que estoy en el chat equivocado.
"...y la sentencia de la Corte de Apelaciones de Nueva York
se ha revertido, y la causa de..."
Amén.
Señor, llegamos a 205 oradores verificados.
¿De verdad quiere que les dé el número de su oficina?
Bien. ¡Basta, por favor! Es suficiente.
No expulsaremos a Bart.
Gracias, gracias, gracias.
Si usted supervisa a este niño, manteniéndolo alejado
de la funesta presencia de su padre.
¡Todos ganan!
Bon aprés-midi, Bart.
Mientras recibes ayuda especial,
yo estaré con el club de francés.
Bueno, no se burlen de mí en francés.
Pareces un imbécil.
¡Que pases un buen día con los Flanders!
Hasta mañana.
Nos haremos un pícnic con él.
Cállense. ¡Cállense!
¿No hablas francés?
¿No es genial, hijo?
Lavar platos puede ser una tarea y una meditación.
Me siento un poco en paz.
Me corté.
¡Dios mío, Dios mío!
¡Te engañé!
Puedo hacer que sea sangre de verdad, pequeño bribón.
¿Qué dijiste?
Lo que quise decir fue,
carambolas, vamos a cambiar esa actitudirijilla.
¿Pescar?
¿Por qué no tomé un Ritalin?
- Monstruo. - Silencio.
Si no pescas algo, no comeremos esta noche.
Estúpida pesca.
Estúpida paz y quietud.
Estúpido atardecer.
Creo que tiene muchos colores.
Tan hermosos brillantes, dorados y...
Mira tu línea, Bart. Pescaste algo.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Maté a un pez. Yo solo.
No alardees, hijo.
Aún tienes que limpiarlo y comerlo.
Primero es lo primero, tenemos que encender un fuego.
¿Con qué?
Forjaremos nuestro carácter haciéndolo nosotros mismos.
Tu turno.
Me duelen las manos.
Hay leyes para el trabajo infantil.
Es la cosa más idiota...
¡Ay, caramba!
¡Ay, caramba...!
- ¿Cómo te sientes? - Genial. ¿Pero por qué?
Eso se llama "logro", hijo...
algo que tú te ganaste
y que nadie puede quitarte.
Saludo de zurdos.
Ahora que estás por tu cuenta,
quién sabe hasta dónde llegarás.
Dios mío.
Nuestro pequeño nunca pudo cantar así.
Si me lo preguntan, ahora no le está yendo tan bien.
Notable.
Creí que la única forma de convertir a Bart en un pequeño ángel
era un cable suelto en un parque acuático.
Debes estar muy orgulloso.
De verdad cambiaste a ese chico.
Bueno...
Felicitaciones,
Ned Flanders.
Sí. Así se hace, Flanders.
Eres el jefe, Ned.
Oigan, no pueden darle todo el crédito.
Nosotros fuimos los primeros en perjudicarlo.
Escucha, estúpido Flanders, solo quiero agradecerte,
y si hay algo que pueda hacer por ti...
Bueno, para empezar, podrías dejar de llamarme
"estúpido Flanders".
Aquí vamos.
No, es todo.
Gracias, Flanders.
¿Fue tan difícil?
Se estaba riendo bajo ese bigote.
¿Bart?
¿Qué haces aquí?
Bart está haciendo la tarea de matemáticas.
Quería verlo por mí misma.
Escuchen, yo puedo ayudar a mi hijo.
Veamos.
Cuatro y dos tercios más seis sextos equivale a...
hago el cálculo...
y...
¡Oh, no! ¡El perro se la comió!
Está bien, papá. La terminé.
Con ayuda del Sr. Flanders.
Bueno, parece que estoy de más.
Déjeme irme con mi dignidad.
*¿A quién puedo acudir*
*Cuando nadie me necesita?*
Mi hijo no me quiere.
No me entiendes para nada.
BASURERO DE SPRINGFIELD 50.000 GAVIOTAS NO PUEDEN EQUIVOCARSE
Oye, niño. Yo también estoy triste.
No deberías estar aquí solo.
A nadie le importa.
Mi papá me abandonó.
Mi mamá es alcohólica.
Mi casa es un remolque y todas las ruedas están pinchadas.
Mi última comida sólida fue un cubo de hielo.
Mi televisor es una caja de leche con una ardilla dentro.
Este niño es tan desastroso
que hasta yo podría ayudarlo.
Y podría usarlo para vengarme de Bart.
Me corto el pelo ocultándome en los arbustos
cuando pasa el jardinero.
¿Voy a hacerlo?
¿Está mal aprovecharse de los sentimientos de un niño
para hacer sentir mal a otro niño?
Nadie tiene la respuesta.
Toma, hijo. Déjame ayudarte.
Está bien. Basta de mocos.
Escucha, niño, ¿te gustaría que fuera tu tutor?
¿Qué es un tutor?
Es una clase especial de maestro.
Pero tú no sabes nada.
Oye, puedo enseñarte muchas cosas.
Cómo robar el relleno de una tarta.
Cómo conseguir galletas sin donar sangre.
Cómo usar goma de mascar de menta como desodorante.
Y quizás conseguir que alguien te arregle los dientes.
¿Hay un doctor para los dientes?
Vaya.
¿Puedes enseñarme a hacer este laberinto?
Será un proyecto que podemos hacer juntos.
Genial.
Si me disculpas, se me acabó el cátsup.
Lo devolveré
cuando haya terminado.
Hola, Bart.
Solo quería que sepas que voy a la casa de Nelson.
Somos íntimos. Súper íntimos.
Primero, papá, me llamaste a mí.
Y segundo, ¿estás siento tutor de Nelson
solo para vengarte de Bart?
¡No! ¡De ninguna manera!
Pero si ves a Bart, múestrale esto.
Bien, muchacho, te enseñaré a hacer las maletas
para cuando tu esposa te eche de la casa.
¿Y la ropa que arroja al jardín de entrada?
Digamos que tienes tiempo para conseguir una maleta.
¿Qué es una maleta?
De acuerdo, pasemos a otra cosa.
Bien, pero primero debo preguntar: ¿Te acuestas con mi mamá?
No.
¡Nadie nunca dijo eso!
Para eso iremos, niños.
No puedo creer que estaremos en el desfile del orgullo.
Del orgullo cristiano.
Por fin los cristianos podremos mostrar nuestra fe abiertamente.
¡Estamos seguros! ¡Somos puros!
¡Acostúmbrense!
Hola, Bart. Mira a quién enseñé a andar en bicicleta.
Nelson ya sabía andar.
Sí, pero no sabía hacer ruidos de motocicleta.
Déjame ayudarte a subir de nuevo.
Nelson y yo somos tan cercanos que la gente nos llama "Homeson".
¡Homeson fuera!
¡Homeson!
Mamá, ¿estás viendo esto?
- Sí. - ¿Vas a hacer algo?
- No. - ¿Por qué no?
Esta es complicada.
Están ayudando a los dos chicos.
Lo que intento decir es que es hora de cambiar a Maggie.
¿Dónde estás, mi pequeña excusa?
¡Lo siento!
Papá, ¿qué estás enseñando a Nelson exactamente?
Bancos.
Apuntar al éxito.
Y entrar a la industria musical.
Toma 40 dólares.
Eso es mucho dinero para mí.
Pero quiero vayas a terapia por lo que estás haciendo.
Ya salen, 40 dólares para una terapia.
Con un terapeuta con licencia.
Moe tiene licencia para vender alcohol.
No discutamos eso demasiado.
Toma el dinero. Consigue ayuda.
¿Por qué haces esto?
Papá, tengo que ser la voz de la moral.
No tienes que hacerlo.
Bueno, me gusta ser la voz de la moral.
¡Y a mí me gusta creer que este papel no me ha estereotipado!
¡Aún puedo hacer a Shakespeare!
¡Y todo lo que reluce no es la deliciosa Duff Dorada!
¡Hacer o no hacer pis!
¡No hay cuestión!
¡Oh, no!
Disculpen. Tengo que hacer pis.
Doc,
ahora lo veo todo claro.
Le temo al éxito porque mi padre nunca tuvo tiempo para mí.
- Lo que significa... - Terminó el tiempo.
- Pero dos minutos más... - No es un avance.
Ahora me siento peor que cuando entré.
Nos vemos el mes próximo.
Bien. 40 dólares le darán diez minutos. Adelante.
Estaba siendo tutor de un niño para darle celos a mi hijo
y ocurrió algo extraño.
Ese pequeño tonto empieza a agradarme.
Ayúdeme.
¡Estoy horrorizada!
Arruina las vidas de dos niños por su miserable ego.
Le diré lo que dice un buen terapeuta.
Un buen terapeuta dice: "¡Todo lo que haga estará bien!"
Solo si usted es rico.
¡Tutor entrando!
Hola, Homero, querido.
Vamos, quédate un minuto con mamá.
Mire, señora, no me interesa...
- ¿Pero qué...? - Lo sé.
Solo estás pasando tiempo con mi hijo
para poner celoso a tu hijo.
Tarde o temprano, vas a abandonarlo como los demás.
Y le romperá el corazón.
Oiga, no vine a salvar el mundo.
Soy un tutor. Entro, enseño y luego me voy.
Dile al niño la verdad.
Hijo, tenemos que hablar.
No. No. Ya sé cómo sigue.
Termina contigo dándome un número de teléfono
que empieza con 555.
¡No! ¡Espera!
¿Qué tienes para decir?
Solo estaba siendo tu tutor
para castigar a mi hijo por convertirse en mejor persona.
- ¡Lo sabía! - ¿A dónde vas?
Me las pagará. No puedo hacer que te quedes,
pero puedo desquitarme con tu hijo.
¡No con Bart! ¡Lo quiero!
CAJA DE VENGANZAS
VENGANZA DEL DISCÍPULO
DESFILE DEL ORGULLO CRISTIANO ADVERTENCIA: EL ORGULLO ES PECADO
¡Somos cristianos! ¡Estamos orgullosos!
Pero no lo digan muy fuerte.
Ir de la mano es sagrado.
¿Estás usando loción?
Me reseco mucho.
SACERDOTE INOCENTE
MANOS DE ORACIÓN CLÍMAX DEL DESFILE
- VOTE A DIOS Y A QUIMBY. - Bienvenidos... cristianos.
Dios se complace en agradecer a nuestro patrocinador corporativo,
C. Montgomery Burns.
¿Por qué no te mueres?
El Sr. Burns responderá preguntas más tarde.
Gracias a este magnífico desfile,
ustedes, mentecatos de derecha, me mantendrán en el poder para siempre.
¡Hurra!
Y ahora, en el espectacular cierre del desfile,
cuando la última carroza pase a salvo y despeje el camino,
un par de manos oradoras gigantes
se acercarán desde cada extremo de la calle
y se encontrarán en sagrada unión.
¡Va a aplastar a Bart!
¿Dónde está Flanders ahora?
Justo aquí. ¿Qué necesitas?
¡Aléjate de mí!
¡No!
Hola, papá.
Hijo, ¿quieres pasear en ambulancia conmigo?
Eso siempre ha sido lo nuestro.
- ¿Papá? - ¿Sí, hijo?
¿Puedo aspirar tu oxígeno?
Claro.
Soy un gran padre.
FIN
NO, DEMASIADO PRONTO
Perdón por haberte usado. Eres un buen chico.
Algún día nos reiremos de esto tomando una cerveza.
- ¿Puede ser mañana? - Claro.
Pero por hoy, conozco a cierta persona estúpida
que podría ser un poco mejor en esto que yo.
- ¿Qué sucede, hijo? - No lo entendería...
un rico santurrón como tú.
Oye, yo ya tengo a dos alborotadores.
¿Quién les dijo que podían limpiar este basurero?
Nadie.
Creo que puedo entender cómo te sientes.
Tú perdiste a un papá. Yo perdí a dos Señoras Flanders.
Tal vez mis hijos y yo podríamos llevarte a ver un partido alguna vez.
- ¿Qué me dices? - ¡Papá!
¡Bien! ¡Tenemos un hermano!
- Hermano adoptado y malvado. - ¡Bien!
Que Dios bendiga a Rod, a Todd y sobre todo a mi maravilloso tutor,
el Sr. Flanders.
Amén.
Traeré servilletas nuevas para todos.
Hola, ¿cómo va?
Aún no puedo creer que renunciaste al camino del bravucón.
¿Qué puedo decir? La gente cambia.
Dime de nuevo por qué cambié a Flanders por ti.
Porque podemos hacer esto.
www.subtitulamos.tv