1 00:00:21,841 --> 00:00:22,897 2 00:00:31,959 --> 00:00:33,420 CALIFICAR VIAJE 3 00:00:33,721 --> 00:00:35,201 - ¿PROPINA? - NO 4 00:00:42,239 --> 00:00:44,785 Y por eso si vas a ese pueblito en Francia 5 00:00:44,862 --> 00:00:47,454 hay una estatua de mí rindiéndome. 6 00:00:48,301 --> 00:00:49,623 - YO LOS GUIARÉ A PATTON - ¿Ves? 7 00:00:49,700 --> 00:00:53,294 Vaya, abuelo, tus historias están geniales hoy. 8 00:00:53,370 --> 00:00:57,066 Sí, por fin el hogar dejó de usarme como placebo 9 00:00:57,101 --> 00:00:58,670 y me dio medicación de verdad. 10 00:01:04,000 --> 00:01:07,281 Pero lo que realmente quería hacer hoy era darte esto, 11 00:01:07,316 --> 00:01:09,685 mi posesión más preciada. 12 00:01:09,762 --> 00:01:12,187 Ábrelo. 13 00:01:17,862 --> 00:01:20,988 Explotará en cinco segundos si tiras del seguro. 14 00:01:21,065 --> 00:01:22,726 ¡Momento de senilidad! 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,366 ¡Ponlo de nuevo! ¡Ponlo de nuevo! 16 00:01:24,443 --> 00:01:26,919 ¡No funciona así! ¡Es como tener un hijo! 17 00:01:28,739 --> 00:01:31,235 - Reza tus plegarias, niño. - ¡Nunca! 18 00:01:32,835 --> 00:01:34,093 19 00:01:34,170 --> 00:01:36,670 Te jugué una broma. 20 00:01:38,308 --> 00:01:40,266 Abuelo, eso fue desopilante. 21 00:01:40,343 --> 00:01:41,745 Entiendo si la respuesta es no, 22 00:01:41,769 --> 00:01:44,415 pero, ¿me prestas tu granada? 23 00:01:46,131 --> 00:01:48,107 Se durmió. 24 00:01:48,184 --> 00:01:50,026 Eso es un sí. 25 00:01:56,141 --> 00:01:58,734 Este año nos nombraron la escuela más sedentaria 26 00:01:58,786 --> 00:02:00,569 - del estado. - ¡Hurra! 27 00:02:00,646 --> 00:02:02,404 ¡Hurra! 28 00:02:02,481 --> 00:02:05,052 No. No, no. El sedentarismo es malo. 29 00:02:05,087 --> 00:02:07,076 La puntuación en vocabulario también fue abismal. 30 00:02:07,152 --> 00:02:09,456 - ¿Eso es...? - Sí, es malo. 31 00:02:09,491 --> 00:02:10,371 - ¡Hurra! - Niños, para hacer que 32 00:02:10,447 --> 00:02:12,131 se muevan, decidimos hacer 33 00:02:12,208 --> 00:02:15,377 una sentada de dos horas en lugar del recreo. 34 00:02:15,412 --> 00:02:16,285 ¡No es justo! 35 00:02:16,361 --> 00:02:19,088 - Siéntate. - Sí... señora. 36 00:02:19,164 --> 00:02:21,140 Para arrancar, demos la bienvenida a la nueva mascota 37 00:02:21,217 --> 00:02:25,251 del equipo de hockey semi aficionado, Vinnie el Buitre. 38 00:02:25,286 --> 00:02:26,391 ¡Hurra! 39 00:02:28,412 --> 00:02:29,056 Hola, chicos. 40 00:02:29,133 --> 00:02:32,609 Milhouse, no me dijiste que tu papá consiguió otro empleo malo. 41 00:02:32,644 --> 00:02:34,889 En realidad, es el sustituto. 42 00:02:34,924 --> 00:02:36,489 El principal tiene herpes. 43 00:02:38,425 --> 00:02:40,253 ¡Hay una abeja en mi pico! 44 00:02:40,277 --> 00:02:42,227 Bien, tomaré un descanso. 45 00:02:42,304 --> 00:02:44,729 ¿Cuántos aguijones puede tener una abeja? 46 00:02:44,806 --> 00:02:46,426 ¡Dios! 47 00:02:46,450 --> 00:02:48,094 ¿Qué tal una pequeña exposición? 48 00:02:48,118 --> 00:02:49,785 ¡Yo primero! 49 00:02:51,416 --> 00:02:54,289 No se preocupen. Es una granada activa, pero no explotará 50 00:02:54,366 --> 00:02:57,075 si no le quito el seguro. 51 00:02:57,425 --> 00:02:58,460 ¡Ay, caramba! 52 00:03:03,298 --> 00:03:05,759 Métete en mi trasero, hijo. 53 00:03:17,172 --> 00:03:19,723 Todo fue una broma. 54 00:03:19,799 --> 00:03:21,766 Monstruo. Me hiciste creer que la escuela 55 00:03:21,843 --> 00:03:25,153 por fin sería destruida y me lo quitaste. 56 00:03:25,230 --> 00:03:28,106 Yo tampoco creí que era gracioso, Bart. 57 00:03:28,183 --> 00:03:32,138 No sabes hasta dónde me he metido. 58 00:03:35,523 --> 00:03:38,979 Mamá, ¿te enteraste que había una emergencia y viniste? 59 00:03:39,003 --> 00:03:41,503 En realidad, solo me quedé a dormir 60 00:03:41,580 --> 00:03:43,463 en lo de tu tío... bigotes. 61 00:03:45,852 --> 00:03:49,344 Mamá, prometiste que no volverías a venir ebria a la escuela. 62 00:03:49,421 --> 00:03:52,797 No voy a mentirte, estoy en una espiral de vergüenza, 63 00:03:52,874 --> 00:03:55,425 saliendo con vagos y mendigos. 64 00:03:55,502 --> 00:03:56,801 Hola, Gary. 65 00:03:56,878 --> 00:03:59,095 Esto es para que no digas mi nombre. 66 00:03:59,172 --> 00:04:00,797 ¡Día de pago! 67 00:04:00,888 --> 00:04:04,476 Nelson, voy a echarme una siesta en tu casillero. 68 00:04:04,552 --> 00:04:05,777 ¡Libertad! 69 00:04:10,534 --> 00:04:12,679 Hijo, obligaste a este hombre a saltar sobre la granada 70 00:04:12,703 --> 00:04:14,444 segundos antes que yo. 71 00:04:14,521 --> 00:04:15,849 Bueno, Simpson, gracias a ti, 72 00:04:15,873 --> 00:04:18,373 ahora nadie puede traer granadas a la escuela. 73 00:04:18,450 --> 00:04:21,993 Esta vez serás expulsado para no volver jamás. 74 00:04:22,070 --> 00:04:23,828 Por favor no lo expulsen. 75 00:04:23,905 --> 00:04:26,214 No tiene a donde ir. 76 00:04:26,291 --> 00:04:28,625 Bart Simpson, yo te declaro... 77 00:04:28,702 --> 00:04:31,531 Esperen. He vivido por años al lado de este niño. 78 00:04:31,555 --> 00:04:33,555 Hay bondad en él. Déjenme trabajar con él luego de la escuela. 79 00:04:33,632 --> 00:04:35,390 Haré que mejore con las tres P: 80 00:04:35,425 --> 00:04:38,134 persistencia, plegarias y persistentes plegarias. 81 00:04:38,211 --> 00:04:39,844 Dios, usted es uno de esos. 82 00:04:40,647 --> 00:04:42,639 - Alabado Señor... - No se arrodille. ¡No se arrodille! 83 00:04:42,716 --> 00:04:44,942 ¡Estamos en una escuela pública, por el amor de Dios! 84 00:04:46,052 --> 00:04:48,070 "Engel contra Vitale, 1962. 85 00:04:48,146 --> 00:04:50,238 La Corte Suprema dicta que..." 86 00:04:50,315 --> 00:04:53,075 Superintendente, está a punto de quedar al final 87 00:04:53,151 --> 00:04:54,818 de una cadena de oración. 88 00:04:54,894 --> 00:04:57,079 "Como parte de un programa religioso continuado 89 00:04:57,155 --> 00:04:58,989 por el gobierno, es una cuestión histórica..." 90 00:04:59,065 --> 00:05:02,084 Mi amor por la plegaria se refleja en el vello de mi pecho. 91 00:05:02,160 --> 00:05:05,662 Parece que estoy en el chat equivocado. 92 00:05:05,739 --> 00:05:08,090 "...y la sentencia de la Corte de Apelaciones de Nueva York 93 00:05:08,166 --> 00:05:09,903 se ha revertido, y la causa de..." 94 00:05:09,927 --> 00:05:11,167 Amén. 95 00:05:11,244 --> 00:05:13,837 Señor, llegamos a 205 oradores verificados. 96 00:05:13,913 --> 00:05:16,576 ¿De verdad quiere que les dé el número de su oficina? 97 00:05:16,600 --> 00:05:17,641 98 00:05:20,128 --> 00:05:22,554 Bien. ¡Basta, por favor! Es suficiente. 99 00:05:22,630 --> 00:05:24,084 No expulsaremos a Bart. 100 00:05:24,108 --> 00:05:25,607 Gracias, gracias, gracias. 101 00:05:25,684 --> 00:05:29,394 Si usted supervisa a este niño, manteniéndolo alejado 102 00:05:29,471 --> 00:05:32,092 de la funesta presencia de su padre. 103 00:05:32,116 --> 00:05:33,690 ¡Todos ganan! 104 00:05:34,274 --> 00:05:36,429 Bon aprés-midi, Bart. 105 00:05:36,453 --> 00:05:38,620 Mientras recibes ayuda especial, 106 00:05:38,697 --> 00:05:40,572 yo estaré con el club de francés. 107 00:05:40,648 --> 00:05:42,365 Bueno, no se burlen de mí en francés. 108 00:05:42,442 --> 00:05:44,270 Pareces un imbécil. 109 00:05:44,294 --> 00:05:47,107 ¡Que pases un buen día con los Flanders! 110 00:05:47,131 --> 00:05:48,538 Hasta mañana. 111 00:05:48,615 --> 00:05:50,582 Nos haremos un pícnic con él. 112 00:05:50,658 --> 00:05:53,251 Cállense. ¡Cállense! 113 00:05:53,328 --> 00:05:55,211 ¿No hablas francés? 114 00:06:01,053 --> 00:06:02,644 ¿No es genial, hijo? 115 00:06:02,721 --> 00:06:05,388 Lavar platos puede ser una tarea y una meditación. 116 00:06:05,465 --> 00:06:07,293 Me siento un poco en paz. 117 00:06:07,317 --> 00:06:08,725 Me corté. 118 00:06:08,802 --> 00:06:10,463 ¡Dios mío, Dios mío! 119 00:06:11,563 --> 00:06:12,646 ¡Te engañé! 120 00:06:13,785 --> 00:06:17,637 Puedo hacer que sea sangre de verdad, pequeño bribón. 121 00:06:17,661 --> 00:06:19,235 ¿Qué dijiste? 122 00:06:19,927 --> 00:06:20,974 Lo que quise decir fue, 123 00:06:20,998 --> 00:06:23,498 carambolas, vamos a cambiar esa actitudirijilla. 124 00:06:23,575 --> 00:06:24,584 ¿Pescar? 125 00:06:24,651 --> 00:06:25,742 ¿Por qué no tomé un Ritalin? 126 00:06:25,819 --> 00:06:27,619 - Monstruo. - Silencio. 127 00:06:27,695 --> 00:06:30,747 Si no pescas algo, no comeremos esta noche. 128 00:06:30,824 --> 00:06:32,123 Estúpida pesca. 129 00:06:32,200 --> 00:06:34,843 Estúpida paz y quietud. 130 00:06:34,920 --> 00:06:36,419 Estúpido atardecer. 131 00:06:36,496 --> 00:06:37,829 Creo que tiene muchos colores. 132 00:06:37,906 --> 00:06:40,588 Tan hermosos brillantes, dorados y... 133 00:06:40,926 --> 00:06:43,468 Mira tu línea, Bart. Pescaste algo. 134 00:06:43,545 --> 00:06:45,331 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 135 00:06:45,355 --> 00:06:47,764 Maté a un pez. Yo solo. 136 00:06:47,841 --> 00:06:49,140 No alardees, hijo. 137 00:06:49,217 --> 00:06:51,359 Aún tienes que limpiarlo y comerlo. 138 00:06:51,436 --> 00:06:53,770 Primero es lo primero, tenemos que encender un fuego. 139 00:06:53,847 --> 00:06:55,605 ¿Con qué? 140 00:06:55,682 --> 00:06:58,575 Forjaremos nuestro carácter haciéndolo nosotros mismos. 141 00:07:02,039 --> 00:07:03,413 Tu turno. 142 00:07:04,374 --> 00:07:05,824 Me duelen las manos. 143 00:07:05,900 --> 00:07:07,659 Hay leyes para el trabajo infantil. 144 00:07:07,735 --> 00:07:09,878 Es la cosa más idiota... 145 00:07:09,955 --> 00:07:13,215 ¡Ay, caramba! 146 00:07:13,868 --> 00:07:16,863 ¡Ay, caramba...! 147 00:07:18,296 --> 00:07:20,533 - ¿Cómo te sientes? - Genial. ¿Pero por qué? 148 00:07:20,557 --> 00:07:22,298 Eso se llama "logro", hijo... 149 00:07:22,375 --> 00:07:23,800 algo que tú te ganaste 150 00:07:23,877 --> 00:07:25,393 y que nadie puede quitarte. 151 00:07:25,470 --> 00:07:26,970 Saludo de zurdos. 152 00:07:27,046 --> 00:07:28,471 Ahora que estás por tu cuenta, 153 00:07:28,548 --> 00:07:30,807 quién sabe hasta dónde llegarás. 154 00:07:30,884 --> 00:07:35,061 155 00:07:35,114 --> 00:07:39,552 156 00:07:39,576 --> 00:07:41,221 Dios mío. 157 00:07:41,245 --> 00:07:44,487 Nuestro pequeño nunca pudo cantar así. 158 00:07:44,564 --> 00:07:47,582 Si me lo preguntan, ahora no le está yendo tan bien. 159 00:07:49,586 --> 00:07:51,536 Notable. 160 00:07:51,613 --> 00:07:53,663 Creí que la única forma de convertir a Bart en un pequeño ángel 161 00:07:53,740 --> 00:07:55,367 era un cable suelto en un parque acuático. 162 00:07:56,260 --> 00:07:57,667 Debes estar muy orgulloso. 163 00:07:57,744 --> 00:07:59,739 De verdad cambiaste a ese chico. 164 00:07:59,763 --> 00:08:01,212 Bueno... 165 00:08:01,289 --> 00:08:02,597 Felicitaciones, 166 00:08:02,674 --> 00:08:04,382 Ned Flanders. 167 00:08:04,459 --> 00:08:05,884 Sí. Así se hace, Flanders. 168 00:08:05,960 --> 00:08:07,580 Eres el jefe, Ned. 169 00:08:07,604 --> 00:08:10,272 Oigan, no pueden darle todo el crédito. 170 00:08:10,348 --> 00:08:12,649 Nosotros fuimos los primeros en perjudicarlo. 171 00:08:20,171 --> 00:08:24,569 Escucha, estúpido Flanders, solo quiero agradecerte, 172 00:08:24,646 --> 00:08:26,838 y si hay algo que pueda hacer por ti... 173 00:08:26,890 --> 00:08:28,698 Bueno, para empezar, podrías dejar de llamarme 174 00:08:28,775 --> 00:08:29,908 "estúpido Flanders". 175 00:08:29,984 --> 00:08:31,476 Aquí vamos. 176 00:08:31,553 --> 00:08:32,577 No, es todo. 177 00:08:34,706 --> 00:08:36,776 Gracias, Flanders. 178 00:08:36,800 --> 00:08:38,111 ¿Fue tan difícil? 179 00:08:38,135 --> 00:08:40,468 Se estaba riendo bajo ese bigote. 180 00:08:41,996 --> 00:08:43,616 ¿Bart? 181 00:08:43,640 --> 00:08:44,756 ¿Qué haces aquí? 182 00:08:44,832 --> 00:08:46,549 Bart está haciendo la tarea de matemáticas. 183 00:08:46,626 --> 00:08:48,593 Quería verlo por mí misma. 184 00:08:48,670 --> 00:08:49,719 185 00:08:49,796 --> 00:08:52,430 Escuchen, yo puedo ayudar a mi hijo. 186 00:08:52,507 --> 00:08:54,265 Veamos. 187 00:08:54,342 --> 00:08:57,797 Cuatro y dos tercios más seis sextos equivale a... 188 00:08:57,821 --> 00:09:00,772 hago el cálculo... 189 00:09:00,848 --> 00:09:01,940 y... 190 00:09:02,016 --> 00:09:04,067 ¡Oh, no! ¡El perro se la comió! 191 00:09:06,854 --> 00:09:09,113 Está bien, papá. La terminé. 192 00:09:09,190 --> 00:09:10,740 Con ayuda del Sr. Flanders. 193 00:09:11,674 --> 00:09:14,002 Bueno, parece que estoy de más. 194 00:09:14,079 --> 00:09:17,214 Déjeme irme con mi dignidad. 195 00:09:19,009 --> 00:09:25,325 *¿A quién puedo acudir* 196 00:09:25,349 --> 00:09:29,017 *Cuando nadie me necesita?* 197 00:09:29,094 --> 00:09:31,061 Mi hijo no me quiere. 198 00:09:31,062 --> 00:09:34,442 199 00:09:34,443 --> 00:09:37,851 200 00:09:38,134 --> 00:09:40,673 No me entiendes para nada. 201 00:09:40,697 --> 00:09:42,864 BASURERO DE SPRINGFIELD 50.000 GAVIOTAS NO PUEDEN EQUIVOCARSE 202 00:09:47,871 --> 00:09:49,988 Oye, niño. Yo también estoy triste. 203 00:09:50,064 --> 00:09:51,069 204 00:09:52,985 --> 00:09:54,784 No deberías estar aquí solo. 205 00:09:54,861 --> 00:09:57,379 A nadie le importa. 206 00:09:57,455 --> 00:09:58,621 Mi papá me abandonó. 207 00:09:58,698 --> 00:10:00,693 Mi mamá es alcohólica. 208 00:10:00,717 --> 00:10:04,052 Mi casa es un remolque y todas las ruedas están pinchadas. 209 00:10:04,129 --> 00:10:06,888 Mi última comida sólida fue un cubo de hielo. 210 00:10:06,965 --> 00:10:10,842 Mi televisor es una caja de leche con una ardilla dentro. 211 00:10:11,345 --> 00:10:12,727 Este niño es tan desastroso 212 00:10:12,804 --> 00:10:14,374 que hasta yo podría ayudarlo. 213 00:10:14,398 --> 00:10:17,732 Y podría usarlo para vengarme de Bart. 214 00:10:21,054 --> 00:10:23,813 Me corto el pelo ocultándome en los arbustos 215 00:10:23,890 --> 00:10:26,591 cuando pasa el jardinero. 216 00:10:26,668 --> 00:10:27,692 ¿Voy a hacerlo? 217 00:10:29,771 --> 00:10:32,655 ¿Está mal aprovecharse de los sentimientos de un niño 218 00:10:32,732 --> 00:10:35,033 para hacer sentir mal a otro niño? 219 00:10:35,109 --> 00:10:37,419 Nadie tiene la respuesta. 220 00:10:37,495 --> 00:10:39,537 Toma, hijo. Déjame ayudarte. 221 00:10:44,077 --> 00:10:46,502 Está bien. Basta de mocos. 222 00:10:51,793 --> 00:10:53,413 223 00:10:53,437 --> 00:10:56,271 Escucha, niño, ¿te gustaría que fuera tu tutor? 224 00:10:56,348 --> 00:10:58,084 ¿Qué es un tutor? 225 00:10:58,108 --> 00:11:00,775 Es una clase especial de maestro. 226 00:11:00,852 --> 00:11:02,518 Pero tú no sabes nada. 227 00:11:02,595 --> 00:11:04,228 Oye, puedo enseñarte muchas cosas. 228 00:11:04,305 --> 00:11:06,397 Cómo robar el relleno de una tarta. 229 00:11:06,474 --> 00:11:08,261 Cómo conseguir galletas sin donar sangre. 230 00:11:08,285 --> 00:11:10,618 Cómo usar goma de mascar de menta como desodorante. 231 00:11:10,653 --> 00:11:13,099 Y quizás conseguir que alguien te arregle los dientes. 232 00:11:13,123 --> 00:11:15,031 ¿Hay un doctor para los dientes? 233 00:11:15,108 --> 00:11:16,114 234 00:11:16,150 --> 00:11:17,241 Vaya. 235 00:11:17,318 --> 00:11:20,106 ¿Puedes enseñarme a hacer este laberinto? 236 00:11:20,130 --> 00:11:22,942 Será un proyecto que podemos hacer juntos. 237 00:11:22,966 --> 00:11:24,374 Genial. 238 00:11:24,450 --> 00:11:27,093 Si me disculpas, se me acabó el cátsup. 239 00:11:28,157 --> 00:11:30,088 Lo devolveré 240 00:11:30,164 --> 00:11:32,474 cuando haya terminado. 241 00:11:35,187 --> 00:11:36,478 Hola, Bart. 242 00:11:36,554 --> 00:11:39,430 Solo quería que sepas que voy a la casa de Nelson. 243 00:11:39,507 --> 00:11:42,462 Somos íntimos. Súper íntimos. 244 00:11:42,486 --> 00:11:44,894 Primero, papá, me llamaste a mí. 245 00:11:44,971 --> 00:11:47,605 Y segundo, ¿estás siento tutor de Nelson 246 00:11:47,682 --> 00:11:49,607 solo para vengarte de Bart? 247 00:11:49,684 --> 00:11:51,609 ¡No! ¡De ninguna manera! 248 00:11:51,644 --> 00:11:54,829 Pero si ves a Bart, múestrale esto. 249 00:12:03,489 --> 00:12:05,123 Bien, muchacho, te enseñaré a hacer las maletas 250 00:12:05,199 --> 00:12:07,417 para cuando tu esposa te eche de la casa. 251 00:12:07,493 --> 00:12:09,752 ¿Y la ropa que arroja al jardín de entrada? 252 00:12:09,829 --> 00:12:12,347 Digamos que tienes tiempo para conseguir una maleta. 253 00:12:12,424 --> 00:12:13,681 ¿Qué es una maleta? 254 00:12:13,758 --> 00:12:16,467 De acuerdo, pasemos a otra cosa. 255 00:12:16,544 --> 00:12:20,230 Bien, pero primero debo preguntar: ¿Te acuestas con mi mamá? 256 00:12:20,265 --> 00:12:21,834 No. 257 00:12:21,858 --> 00:12:23,942 ¡Nadie nunca dijo eso! 258 00:12:27,330 --> 00:12:28,980 Para eso iremos, niños. 259 00:12:29,056 --> 00:12:31,677 No puedo creer que estaremos en el desfile del orgullo. 260 00:12:31,701 --> 00:12:33,179 Del orgullo cristiano. 261 00:12:33,203 --> 00:12:36,279 Por fin los cristianos podremos mostrar nuestra fe abiertamente. 262 00:12:36,355 --> 00:12:38,448 ¡Estamos seguros! ¡Somos puros! 263 00:12:38,524 --> 00:12:39,852 ¡Acostúmbrense! 264 00:12:40,830 --> 00:12:44,023 Hola, Bart. Mira a quién enseñé a andar en bicicleta. 265 00:12:44,047 --> 00:12:45,997 Nelson ya sabía andar. 266 00:12:46,073 --> 00:12:49,292 Sí, pero no sabía hacer ruidos de motocicleta. 267 00:13:01,881 --> 00:13:04,640 Déjame ayudarte a subir de nuevo. 268 00:13:04,717 --> 00:13:08,186 Nelson y yo somos tan cercanos que la gente nos llama "Homeson". 269 00:13:08,262 --> 00:13:10,313 ¡Homeson fuera! 270 00:13:13,434 --> 00:13:15,221 ¡Homeson! 271 00:13:15,245 --> 00:13:17,223 272 00:13:17,247 --> 00:13:19,225 Mamá, ¿estás viendo esto? 273 00:13:19,249 --> 00:13:21,199 - Sí. - ¿Vas a hacer algo? 274 00:13:21,275 --> 00:13:23,251 - No. - ¿Por qué no? 275 00:13:23,702 --> 00:13:25,369 Esta es complicada. 276 00:13:25,446 --> 00:13:27,663 Están ayudando a los dos chicos. 277 00:13:27,740 --> 00:13:31,501 Lo que intento decir es que es hora de cambiar a Maggie. 278 00:13:31,577 --> 00:13:33,595 ¿Dónde estás, mi pequeña excusa? 279 00:13:36,580 --> 00:13:37,974 ¡Lo siento! 280 00:13:46,017 --> 00:13:48,421 Papá, ¿qué estás enseñando a Nelson exactamente? 281 00:13:48,445 --> 00:13:49,502 282 00:13:50,241 --> 00:13:51,813 Bancos. 283 00:13:51,878 --> 00:13:53,323 Apuntar al éxito. 284 00:13:55,243 --> 00:13:57,335 Y entrar a la industria musical. 285 00:13:58,446 --> 00:13:59,454 Toma 40 dólares. 286 00:13:59,531 --> 00:14:01,434 Eso es mucho dinero para mí. 287 00:14:01,458 --> 00:14:05,126 Pero quiero vayas a terapia por lo que estás haciendo. 288 00:14:05,203 --> 00:14:07,962 Ya salen, 40 dólares para una terapia. 289 00:14:08,039 --> 00:14:09,797 Con un terapeuta con licencia. 290 00:14:09,874 --> 00:14:11,874 Moe tiene licencia para vender alcohol. 291 00:14:11,951 --> 00:14:14,585 No discutamos eso demasiado. 292 00:14:14,662 --> 00:14:16,587 Toma el dinero. Consigue ayuda. 293 00:14:16,664 --> 00:14:19,090 ¿Por qué haces esto? 294 00:14:19,166 --> 00:14:21,551 Papá, tengo que ser la voz de la moral. 295 00:14:21,627 --> 00:14:23,144 No tienes que hacerlo. 296 00:14:23,179 --> 00:14:25,480 Bueno, me gusta ser la voz de la moral. 297 00:14:25,557 --> 00:14:29,100 ¡Y a mí me gusta creer que este papel no me ha estereotipado! 298 00:14:29,176 --> 00:14:31,797 ¡Aún puedo hacer a Shakespeare! 299 00:14:31,821 --> 00:14:35,439 ¡Y todo lo que reluce no es la deliciosa Duff Dorada! 300 00:14:35,516 --> 00:14:37,158 ¡Hacer o no hacer pis! 301 00:14:37,235 --> 00:14:38,734 ¡No hay cuestión! 302 00:14:38,811 --> 00:14:40,306 ¡Oh, no! 303 00:14:40,330 --> 00:14:42,503 Disculpen. Tengo que hacer pis. 304 00:14:45,410 --> 00:14:46,646 Doc, 305 00:14:46,670 --> 00:14:48,286 ahora lo veo todo claro. 306 00:14:48,362 --> 00:14:51,817 Le temo al éxito porque mi padre nunca tuvo tiempo para mí. 307 00:14:51,841 --> 00:14:53,457 - Lo que significa... - Terminó el tiempo. 308 00:14:53,534 --> 00:14:55,793 - Pero dos minutos más... - No es un avance. 309 00:14:55,870 --> 00:14:58,658 Ahora me siento peor que cuando entré. 310 00:14:58,682 --> 00:15:00,306 Nos vemos el mes próximo. 311 00:15:01,792 --> 00:15:04,163 Bien. 40 dólares le darán diez minutos. Adelante. 312 00:15:04,187 --> 00:15:07,166 Estaba siendo tutor de un niño para darle celos a mi hijo 313 00:15:07,190 --> 00:15:09,140 y ocurrió algo extraño. 314 00:15:09,216 --> 00:15:11,642 Ese pequeño tonto empieza a agradarme. 315 00:15:11,719 --> 00:15:12,768 Ayúdeme. 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,696 ¡Estoy horrorizada! 317 00:15:14,772 --> 00:15:18,441 Arruina las vidas de dos niños por su miserable ego. 318 00:15:18,517 --> 00:15:20,680 Le diré lo que dice un buen terapeuta. 319 00:15:20,704 --> 00:15:24,372 Un buen terapeuta dice: "¡Todo lo que haga estará bien!" 320 00:15:24,449 --> 00:15:25,748 Solo si usted es rico. 321 00:15:29,130 --> 00:15:31,357 ¡Tutor entrando! 322 00:15:31,381 --> 00:15:32,830 Hola, Homero, querido. 323 00:15:32,907 --> 00:15:34,860 Vamos, quédate un minuto con mamá. 324 00:15:34,884 --> 00:15:37,168 Mire, señora, no me interesa... 325 00:15:37,244 --> 00:15:38,864 - ¿Pero qué...? - Lo sé. 326 00:15:38,888 --> 00:15:41,033 Solo estás pasando tiempo con mi hijo 327 00:15:41,057 --> 00:15:44,058 para poner celoso a tu hijo. 328 00:15:44,135 --> 00:15:48,179 Tarde o temprano, vas a abandonarlo como los demás. 329 00:15:56,764 --> 00:15:57,813 330 00:15:59,409 --> 00:16:00,691 Y le romperá el corazón. 331 00:16:00,768 --> 00:16:02,888 Oiga, no vine a salvar el mundo. 332 00:16:02,912 --> 00:16:06,080 Soy un tutor. Entro, enseño y luego me voy. 333 00:16:12,414 --> 00:16:14,330 Dile al niño la verdad. 334 00:16:21,288 --> 00:16:23,214 Hijo, tenemos que hablar. 335 00:16:23,290 --> 00:16:25,883 No. No. Ya sé cómo sigue. 336 00:16:25,960 --> 00:16:28,102 Termina contigo dándome un número de teléfono 337 00:16:28,179 --> 00:16:30,104 que empieza con 555. 338 00:16:30,181 --> 00:16:31,514 ¡No! ¡Espera! 339 00:16:31,590 --> 00:16:33,024 ¿Qué tienes para decir? 340 00:16:33,943 --> 00:16:35,777 Solo estaba siendo tu tutor 341 00:16:35,853 --> 00:16:38,924 para castigar a mi hijo por convertirse en mejor persona. 342 00:16:38,948 --> 00:16:41,115 - ¡Lo sabía! - ¿A dónde vas? 343 00:16:41,234 --> 00:16:43,429 Me las pagará. No puedo hacer que te quedes, 344 00:16:43,453 --> 00:16:46,287 pero puedo desquitarme con tu hijo. 345 00:16:46,364 --> 00:16:48,906 ¡No con Bart! ¡Lo quiero! 346 00:16:51,341 --> 00:16:53,065 CAJA DE VENGANZAS 347 00:16:55,777 --> 00:16:57,236 VENGANZA DEL DISCÍPULO 348 00:17:05,809 --> 00:17:07,178 DESFILE DEL ORGULLO CRISTIANO ADVERTENCIA: EL ORGULLO ES PECADO 349 00:17:07,202 --> 00:17:08,976 ¡Somos cristianos! ¡Estamos orgullosos! 350 00:17:09,053 --> 00:17:11,123 Pero no lo digan muy fuerte. 351 00:17:11,147 --> 00:17:14,223 Ir de la mano es sagrado. 352 00:17:14,300 --> 00:17:16,267 ¿Estás usando loción? 353 00:17:16,343 --> 00:17:18,297 Me reseco mucho. 354 00:17:20,848 --> 00:17:22,782 SACERDOTE INOCENTE 355 00:17:42,957 --> 00:17:44,043 MANOS DE ORACIÓN CLÍMAX DEL DESFILE 356 00:17:52,326 --> 00:17:54,434 - VOTE A DIOS Y A QUIMBY. - Bienvenidos... cristianos. 357 00:17:54,493 --> 00:17:57,433 Dios se complace en agradecer a nuestro patrocinador corporativo, 358 00:17:57,510 --> 00:17:59,059 C. Montgomery Burns. 359 00:18:00,387 --> 00:18:02,146 ¿Por qué no te mueres? 360 00:18:02,223 --> 00:18:04,699 El Sr. Burns responderá preguntas más tarde. 361 00:18:04,776 --> 00:18:07,535 Gracias a este magnífico desfile, 362 00:18:07,612 --> 00:18:11,372 ustedes, mentecatos de derecha, me mantendrán en el poder para siempre. 363 00:18:11,449 --> 00:18:12,498 ¡Hurra! 364 00:18:14,730 --> 00:18:17,620 Y ahora, en el espectacular cierre del desfile, 365 00:18:17,696 --> 00:18:20,526 cuando la última carroza pase a salvo y despeje el camino, 366 00:18:20,550 --> 00:18:22,550 un par de manos oradoras gigantes 367 00:18:22,627 --> 00:18:24,864 se acercarán desde cada extremo de la calle 368 00:18:24,888 --> 00:18:27,597 y se encontrarán en sagrada unión. 369 00:18:33,379 --> 00:18:34,637 ¡Va a aplastar a Bart! 370 00:18:34,713 --> 00:18:36,041 ¿Dónde está Flanders ahora? 371 00:18:36,065 --> 00:18:37,577 Justo aquí. ¿Qué necesitas? 372 00:18:37,673 --> 00:18:39,809 ¡Aléjate de mí! 373 00:18:55,442 --> 00:18:58,828 ¡No! 374 00:19:06,676 --> 00:19:07,406 Hola, papá. 375 00:19:07,430 --> 00:19:10,506 Hijo, ¿quieres pasear en ambulancia conmigo? 376 00:19:10,583 --> 00:19:12,767 Eso siempre ha sido lo nuestro. 377 00:19:14,512 --> 00:19:15,645 378 00:19:18,757 --> 00:19:20,558 - ¿Papá? - ¿Sí, hijo? 379 00:19:20,634 --> 00:19:22,852 ¿Puedo aspirar tu oxígeno? 380 00:19:22,928 --> 00:19:24,728 Claro. 381 00:19:26,473 --> 00:19:27,949 Soy un gran padre. 382 00:19:30,221 --> 00:19:32,008 FIN 383 00:19:32,968 --> 00:19:34,598 NO, DEMASIADO PRONTO 384 00:19:36,534 --> 00:19:39,627 Perdón por haberte usado. Eres un buen chico. 385 00:19:39,704 --> 00:19:42,107 Algún día nos reiremos de esto tomando una cerveza. 386 00:19:42,131 --> 00:19:43,747 - ¿Puede ser mañana? - Claro. 387 00:19:43,824 --> 00:19:47,376 Pero por hoy, conozco a cierta persona estúpida 388 00:19:47,453 --> 00:19:50,880 que podría ser un poco mejor en esto que yo. 389 00:19:54,552 --> 00:19:57,386 - ¿Qué sucede, hijo? - No lo entendería... 390 00:19:57,463 --> 00:19:59,263 un rico santurrón como tú. 391 00:19:59,340 --> 00:20:01,390 Oye, yo ya tengo a dos alborotadores. 392 00:20:01,467 --> 00:20:03,317 ¿Quién les dijo que podían limpiar este basurero? 393 00:20:03,394 --> 00:20:04,635 Nadie. 394 00:20:04,712 --> 00:20:06,487 Creo que puedo entender cómo te sientes. 395 00:20:06,564 --> 00:20:09,106 Tú perdiste a un papá. Yo perdí a dos Señoras Flanders. 396 00:20:09,183 --> 00:20:11,637 Tal vez mis hijos y yo podríamos llevarte a ver un partido alguna vez. 397 00:20:11,661 --> 00:20:13,639 - ¿Qué me dices? - ¡Papá! 398 00:20:13,663 --> 00:20:16,272 ¡Bien! ¡Tenemos un hermano! 399 00:20:16,365 --> 00:20:19,511 - Hermano adoptado y malvado. - ¡Bien! 400 00:20:21,929 --> 00:20:26,749 Que Dios bendiga a Rod, a Todd y sobre todo a mi maravilloso tutor, 401 00:20:26,825 --> 00:20:28,459 el Sr. Flanders. 402 00:20:28,535 --> 00:20:29,822 Amén. 403 00:20:29,846 --> 00:20:32,346 Traeré servilletas nuevas para todos. 404 00:20:33,207 --> 00:20:34,665 Hola, ¿cómo va? 405 00:20:34,742 --> 00:20:38,185 Aún no puedo creer que renunciaste al camino del bravucón. 406 00:20:38,262 --> 00:20:40,813 ¿Qué puedo decir? La gente cambia. 407 00:20:42,174 --> 00:20:44,025 408 00:20:51,183 --> 00:20:54,013 Dime de nuevo por qué cambié a Flanders por ti. 409 00:20:54,037 --> 00:20:56,445 Porque podemos hacer esto. 410 00:20:56,936 --> 00:20:57,950 411 00:21:29,999 --> 00:21:31,155 412 00:21:34,290 --> 00:21:36,795 www.subtitulamos.tv