Jon, cuando nos dejaste...
Hola, soy Jon. Háganme un favor. Quiéranse.
nuestro mundo se derrumbó.
¿Qué es esto?
¡Hablaste en su funeral!
¡Confié en ti!
- Pero de alguna manera... - Esto es para ti.
encontramos formas de sanar...
- Finalmente lo hice. ¡Dejé mi trabajo! - para seguir adelante...
No tiene que significar nada. Solo diviértete un poco.
para encontrarnos a nosotros mismos.
Por supuesto que sigo interesada en la beca.
Me encantaría hacerlo.
Tu tía Lindsay es alcohólica
y yo tengo el mismo problema.
Desde que estoy sobria, he estado pensando mucho.
¿Recuerdas la casa del lago?
¿Te has preguntado por qué dejamos de ir?
No significa que no te extrañemos.
Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer.
Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti.
Solo desearía haber estado ahí para ti...
No me quedé a tu lado durante la quimio
para que pudieras desperdiciar tu vida.
como tú lo estuviste para nosotros.
Vas a superar esto.
Jon, después de este juego, ¿por qué no te lo tomas con calma?
Aquí viene Kyrie.
Y desde el centro...
¡Y la multitud enloquece!
Amigo. Tu intravenosa.
¡Y se roba la pelota!
¿Podrías dejar de moverte, por favor?
Oye, se te acaba el tiempo.
¿Qué?
Bueno, si puedo volver a meter esto, tendrás más tiempo, ¿sí?
- ¿Qué sucede? - Tatum hace la jugada.
¿Por qué no...?
¿Cargador de teléfono?
Jon, esto no es...
Mendez mueve la pelota por la cancha...
¡Pero se queda atrapado en la esquina!
- Esto no va a funcionar. - ¿Qué va a hacer?
Quedan diez segundos. ¿Puede hacer el lanzamiento?
¡Necesito ayuda aquí! ¡Que alguien me ayude!
Ocho...
Siete, seis,
cinco, cuatro, tres...
- ¿Esto es realmente lo que quieres? - Dos, uno.
Demasiado tarde, Gary.
- No. No. - Se acabó.
¡Maggie, espera!
Jon. ¡¿Jon?!
www.subtitulamos.tv
Hola, soy Jon.
Esperaba hablar contigo, no solo dejar un mensaje,
pero...
necesito que me hagan un favor.
Quiéranse.
¿Es el correo de voz otra vez?
Eddie, tienes que dejar de torturarte.
No creo que deba ir
a esta cena para Jon esta noche.
¡Claro que sí! Ha pasado un año.
Delilah quiere a todos allí.
Bueno, Sophie no.
Apenas me ha hablado en meses.
Ella solo...
necesita más tiempo.
Sí, supongo.
Oye, te ves muy bien.
- ¿Sí? - ¿Lista para tu entrevista?
Pensé que ibas a usar el de rayas.
Sí. Pero Charlie pensó que esto sería mejor.
¿Sí? ¿Cómo te dijo eso?
Escupió sobre el otro.
Pero está bien, Charlie, porque tenías toda la razón.
¡Todos saluden al faraón Theo!
¿Qué está pasando?
Es para su presentación de biografía.
Eligió al rey Tut.
Solo tenía nueve años cuando gobernó.
En ese entonces, las leyes eran mucho más flojas.
Claramente nací en el momento equivocado.
Esos deben ser Darcy y Liam.
Liam, el propósito de llamar es que te dejen entrar.
¡Ya estamos aquí!
- Liam, zapatos. - Hola, Darcy.
- ¡Liam está aquí! - Hola. Bonito sombrero.
- Hola, Theo. - Gracias de nuevo por cuidar a los niños.
- Claro. No pasa nada. - Tengo que irme.
Hola.
Tú puedes. Arrasa.
Arrasa con todo.
Considéralo arrasado.
Bien, esto va a ser un poco incómodo...
pero es mejor que lo escuches de un amigo...
Eres blanco.
No puedes quitarte esos zapatos.
No te preocupes por el estacionamiento.
Papá, voy a recogerte y llevarte allí.
Amigo, apúrate y deja el teléfono.
Nos estamos burlando de los zapatos de Ed.
Papá, ya hablamos de esto.
Vas a ir.
Te recogeré al mediodía.
- ¿Tu papá? - Sí.
Lo llevaré a su primera sesión de terapia más tarde.
Ese psiquiatra va a necesitar un psiquiatra.
Caballeros, me alegro de que hagamos esto hoy.
- Sí. - Sí, yo también.
Y si Jon estuviera aquí, sé exactamente lo que haría.
Nos acercaría en un círculo y diría:
"¿Qué demonios son esas cosas?".
Te lo dije.
¿Qué? ¡Son geniales!
Sí, sobre Nick Cannon.
Sr. Mendez. ¿Mensajea o juega?
Está jugando. Solo que un juego diferente.
Anoche, fue un uno contra uno
con la cajera de ese nuevo lugar de laser tag,
al que ahora no podemos ir.
Espera, ¿conseguiste su número
mientras acompañabas a Theo en su cita de juegos?
- Yo... - ¿Puedo llevarme este?
La madre del amigo de Theo anotó los dígitos.
¿Tienes una madre que hace el trabajo sucio?
- Lo sé. - Es un porrazo, ¿verdad?
¿"Dígitos"?
¿"Porrazo"?
Por eso no puedes usar esos zapatos.
¿Sabes qué?
¿Estoy haciendo esto bien?
¿Honestamente?
Claro.
Solo manivelea uniformemente.
Está bien.
Uniformemente.
Creí que lo hacía.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Solo pasé para ver si podía ayudar.
Justo a tiempo.
Ella se unirá.
¿Saben qué? Esto es bueno.
Necesito ocuparme de algunas cosas en el trabajo.
Pero volveré esta noche.
Gracias.
Y gracias a todos por estar aquí.
Significa mucho para mí y para los niños.
Aunque se haya ido, Jon sigue reuniéndonos.
Lo siento, D. No quise...
¿Qué? No. No, no. No eres tú.
No. Es solo que... Todo el día.
Voy a ir a lavar algunos platos.
- ¿D? - Sí, déjame.
Quédate aquí y hazlo de manera uniforme.
Eso es.
¿Cómo fue la entrevista de trabajo?
Me hicieron una oferta en el momento.
Bueno, no suenas muy emocionada.
Hay algo que uno de los socios dijo
que me molestó.
Dijo: "Será bueno
tener a alguien como tú en el equipo".
Dios, y déjame adivinar. No tenía ni idea de lo ofensivo que fue eso.
Ninguno.
Siento que voy de mal
a peor.
Bueno, si no crees que te va a hacer feliz,
espera a otra cosa.
Lo siento.
Hoy no es el día para hablar de esto.
Hace un año, nuestro amigo se suicidó.
No puedo pensar en un mejor momento para hablar de nuestra felicidad.
¿Cómo están los niños?
A veces siento que son más fuertes que yo.
Y por si hoy no fuera suficientemente difícil,
adivina quién envió un mensaje mientras estábamos en el cementerio.
- Miles. - Bien.
Sí, hay que reconocer que no es el mejor momento.
¿Eso crees?
Se suponía que iba a ser algo de una sola noche.
No sé por qué está enviando mensajes.
Eso es porque los milenials prefieren los mensajes a las llamadas.
Exacto. Es demasiado joven para mí.
Nuestras vidas son completamente diferentes.
Sí, porque su vida es enviar mensajes a una mujer hermosa
y tu vida es ignorar a un hombre guapo.
¿Qué pasó con lo de divertirse un poco?
No estoy segura de estar lista para seguir adelante.
Bueno, si no estás lista, está bien.
Pero si es porque te sientes culpable o...
crees que no te lo mereces,
no lo acepto.
Esa tiene que ser la peor
forma que te he visto jugar.
- Va a pensar... - ¡Son los zapatos!
- ¿Ves lo que hiciste? - Lo siento.
Anoche volví a tener ese sueño sobre él.
Hubo algunas nuevas y divertidas adiciones esta vez.
Maggie estaba allí.
Dejándome otra vez. Fue increíble.
Y la máquina de quimio estaba conectada con un cargador de teléfono.
Vamos... ¿Ninguna broma sobre yo dejando a las mujeres
por dejar cargadores de teléfono en mi casa?
Si recuerdan, Jon lo repetía la última vez que lo vimos.
Hace un año, te llamé
para que no renunciaras a un trabajo que odiabas
y a ti por permanecer en un matrimonio sin amor.
Felicitaciones. Los dos lo hicieron.
Ambos dieron media vuelta a sus vidas.
¿Yo?
Nada ha cambiado.
Todavía me estoy jodiendo la vida.
Gary, no digas eso. Vamos.
Soy incapaz... de tener una emoción real.
Aunque, para ser justos, la emoción puede ser peligrosa.
Pregúntenle al tipo que se suicidó.
Esperen, no podemos.
Amigo.
Cuidado con lo que dices. La última persona que
cuestionó las decisiones de mi vida, terminó matándose.
Así que me rompen las pelotas
y luego encuentren un edificio alto del que puedan tirarse.
Ahí está mi amigo enojado.
¿Dónde está Rome?
Está llevando a su padre a terapia.
Debería haberme llevado con él.
Lo siento por todo eso.
Créeme.
Lo entiendo.
Soñé con él la semana pasada.
Ese tipo se mueve.
Sí, no recuerdo mucho, pero fue raro.
Estábamos en un bote y yo estaba bebiendo...
Oye, dame otra cerveza, ¿quieres?
Sabes que no puedo hacer eso.
Bien.
La conseguiré yo mismo.
¿Jon?
¡Jon!
¡Solo agarra mi mano!
Bien... ¡Agarra mi mano!
Cuando finalmente lo encontré, no era él.
Fue la mano de esta chica la que me tendió la mano.
Todo lo que recuerdo
es este esmalte de uñas azul verdoso.
Raro, ¿no?
¿Lo es?
No creo que necesites a Freud
para resolver esto.
¿De quién más te sientes culpable?
¿De una adolescente, tal vez?
Sophie. Por supuesto.
Y la cerveza es porque eres un alcohólico.
- Sí. - Sí.
Gracias.
A tu madre le encantaban sus himnos.
Lo sé, papá.
Pero vamos a perder tu cita si no nos vamos pronto.
Bien, porque ni siquiera sé de qué se supone que debo hablar.
Solo va a hacerte algunas preguntas
y vas a tener una conversación.
Y verás... tener a alguien con quien hablar es genial.
¿Por qué no puedo hablar con Maggie?
Al menos no es una extraña.
No es apropiado. Créeme, lo he intentado.
Me agrada.
Luchó contra el cáncer.
Eso requiere agallas.
Totalmente. Hablemos de eso en el auto.
Leí tu guion.
Lo encontré en el cajón de tu madre
cuando estaba revisando sus cosas.
La portada dice "basado en una historia real".
Entonces, ¿es verdad?
¿La parte en la que te tomas todas esas pastillas?
Sí.
- Pero estoy mucho mejor... - ¿Cómo pudiste no decírmelo?
Intenté decírtelo.
¿Eso fue antes o después
de que decidieras escribir una película entera sobre ello?
¿Qué crees que intentaba hacer
el día que arreglamos mi lavabo?
Y todo lo que terminaste haciendo
fue avergonzarme por tomar antidepresivos.
Cuando perdimos a tu madre,
dijiste que necesitábamos hablar más.
La razón por la que acepté ver a un psiquiatra
fue porque estábamos tratando de hacer las cosas de manera diferente.
Así que ¿sabes qué?
No voy a ir.
¿Por qué debería hablar con alguien
cuando ni siquiera tú puedes hablar con tu propio padre?
¿Ves?
Esto.
Tu reacción es exactamente la razón por la que no te lo dije.
Descubres que yo... traté de suicidarme
y en vez de asegurarme de que estoy bien,
una vez más, me atacas.
¿Hablas de la valiente Maggie por luchar contra el cáncer?
¡Yo estoy luchando contra una enfermedad!
¡Yo también soy valiente!
¿Sabes qué?
Haz lo que quieras. Haz lo que quieras.
No me importa si no vas.
Ya me cansé de intentar ayudarte.
Mamá, Eddie está aquí.
En realidad, ¿podemos hablar un segundo?
Me enteré que no has estado tocando la guitarra.
Mira, todo lo que sé es que...
durante los momentos más difíciles de mi vida,
la música estuvo ahí para mí.
Y no quiero que renuncies a algo que amas
y algo en lo que eres muy buena.
Bueno, tienes razón, Eddie.
La música es un escape.
O al menos debería serlo.
Excepto que ahora, cada vez que agarro una guitarra,
solo pienso en ti.
Ya fue bastante malo lo que le hiciste a mi padre,
pero durante todas esas lecciones, durante todas esas canciones,
también me estabas mintiendo.
Soph...
No.
Lo siento.
No, está bien.
Hablaré con ella.
Está molesta.
Fuimos al cementerio esta mañana.
Todavía no has ido, ¿verdad?
Deberías ir, Eddie. Ya es hora.
- No has ido desde el funeral. - Ya lo sé.
Es solo que...
¿Cómo puedo pedirle perdón a Jon
cuando su propia hija ni siquiera me perdona?
Batidos.
¿A qué debo el placer?
Vi a mi papá,
te compré un batido
y pensé en hablar contigo mientras lo bebías.
Te compré el más grande que tenían.
Genial.
Si no quieres el trabajo, no lo tomes.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿No trabajar?
Siempre has hablado de ser tu propia jefa.
- ¿Por qué no ahora? - ¿Estás bromeando?
No podemos permitirnos eso. Los costos de inicio son enormes.
Tenemos ahorros.
Y además, la discográfica ya está hablando
sobre darme algunos artistas nuevos.
Eddie, no puedo echarte la carga de todo.
Sí, puedes.
Katherine, después de todos los años de apoyar mis sueños,
déjame finalmente apoyar los tuyos.
Por primera vez en mucho tiempo,
yo me encargo de esto. Nos encargo.
No podía creerlo.
La verdad es que tu padre probablemente se siente culpable.
Pero eso no hace que su respuesta esté bien.
Entraste en mi vida en el momento justo.
En serio, no sé
lo que haría sin ti.
Maggie, ¿estás bien?
Dios, Maggie, ¿no estarás...?
No, no... Estoy bien.
Estoy sana. Solo...
¿Cuál es la...? ¿La regla aquí
cuando se trata de la confidencialidad paciente-doctor?
¿Para nosotros los pacientes?
Estrictamente aplicado. ¿Por qué?
No se lo he dicho a nadie todavía, pero...
Conseguí la beca en Oxford.
¡Maggie, eso es fantástico!
¿No es así?
¿Por qué estoy más emocionado que tú?
Estoy emocionada.
Es todo lo que quería.
Por primera vez en mi vida, yo...
No estoy segura de querer irme.
¿Vas a poner el temporizador?
Mujer, esta no es mi primer comida.
- ¡Hola! - Hola.
Gracias por estar aquí.
¿Es la furgoneta de la madre de Eddie la que vi alejándose?
Sí, llevó a Katherine a casa para que se cambiara.
Pero espero que él también regrese.
Sé que llego temprano.
Toma una cerveza.
Me acosté con una chica que conocí en el laser tag.
¿Y viniste temprano para decirnos eso?
Sí, en realidad.
Sabía que tenía que terminar con esto.
Probablemente no debía haberlo empezado.
Pero en vez de fantasmear o enviarle un mensaje...
lo que he oído hacen otros hombres...
me presenté como un caballero...
- Bien... - y lo hice bien. Sí.
Bueno, estoy segura de que ella realmente lo apreció.
Sí. Ella está totalmente bien.
Soy yo.
No sé qué hacer ahora.
Puedes ayudar con la ensalada.
No, me refiero a mi vida.
No sé cómo voy a arreglar mi vida.
Entonces, ¿qué provocó esta crisis existencial?
Tu esposo.
Ahora está acechando mis sueños.
Desearía tener sueños sobre él.
Ya no los tengo.
Es casi como si no quisiera hablar conmigo.
Perdonen.
Hola, cariño. Sí, ¿cómo te fue?
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Qué pasa?
¡Walter!
Walter.
¿No me escuchaste tocar el timbre?
Si estás aquí por lo que pasó,
no fue mi culpa.
Tampoco me lo dijo a mí.
- ¿Qué? - Encontré su nota de suicidio
en un cajón semanas después.
Así que lo entiendo.
Yo también estaba molesta.
Pero luego lo superé porque me necesitaba.
También te necesita a ti.
¿Para qué?
Para estar ahí para él.
Sé que lo quieres,
pero le haces muy difícil que vea eso.
- Eso no es cierto. - Walter, ¡vamos!
Le llevó 30 años descubrir
que fuiste tú quien puso esas estrellas sobre su litera
cuando era un niño.
¿La cena a la que vamos a ir esta noche?
Pudo haber sido fácilmente para Rome.
Walter, casi pierdo a mi esposo.
Tú casi pierdes a tu hijo.
¿Sabes qué pienso?
Pienso que tienes miedo de mirarlo demasiado de cerca.
Porque podrías terminar viéndote a ti mismo.
Me enteré de lo tuyo con Eddie.
Sí, mira, yo...
no quiero hablar de eso.
Genial.
Yo hablaré entonces.
Yo también estoy enojado.
Lo que hizo fue terrible.
Pero si dejo que esa única cosa
socave todo lo demás...
entonces cuando dijo que se preocupaba por mí,
no me lo creo.
Cuando dijo que era mi amigo, no le creo.
Cuando dijo que estaba cuidando de mí...
no me lo creo.
Y aun así, de alguna manera, encontré una manera de perdonar a tu papá.
Verás, Soph, necesito creer que me quería, ¿sí?
Necesito creer eso.
Así que no dejaré que esa única cosa que hizo
socave todas las demás cosas que hizo por mí.
No puedes dejar que un error defina a una persona.
- Hola, chicos. Pasen. - Hola.
- Hola, Danny. - Hola.
Bonito sombrero.
Técnicamente, es un tocado.
¡Sí, lo es!
Cada vez que te veo te vuelves más raro, chico.
Gracias, tío Gary.
- Pues bien. - Vamos.
Cuéntame sobre este tocado.
- Es una presentación en la escuela. - Vaya.
- ¿Es el whisky de Jon? - Hola.
Después de la cena, pensé que podríamos brindar por Jon juntos.
Parece apropiado.
- Me encantaría. - Está bien.
- Hola. - Hola.
¡Bueno!
Si es la Baronesa Bloom.
Nos has traído unas papas fritas, ¿verdad?
¿Por qué haces un acento inglés?
Copiábamos "Downton Abbey".
Danny es un gran fanático.
¿Cuándo van a volver a estar juntos esos dos?
No pronto.
¿Por qué dices eso?
¿Qué? No lo sé.
¿Por qué dices lo tuyo?
Rome. ¿Qué sabes?
Cosas. ¿Qué sabes tú?
Damas.
¡Mírate!
Traes salsa de queso, a pesar de que eres intolerante a la lactosa.
Esa es una amiga.
- Hola. - ¿Le compró una botella de vino
para que no se sintiera mal por haber sido plantada?
- ¿Qué hay en la bolsa? - Sí, y ella no tenía ni idea.
Y prometí que no se lo diría... a ella.
Lo cual estaba bien, hasta que me dijo que deseaba que fuera Gary.
¿Qué significa eso?
Significa que ella sigue enamorada de él,
él sigue enamorado de ella y ninguno de los dos lo admitirá.
¿De qué están susurrando?
- De nada. Y lasaña. - Lasaña.
- ¿Qué pasa? - ¿Recuerdas cuando dijiste
que deseabas que hubiera algo que pudiéramos hacer
- para ayudar a honrar a Jon? - Sí.
Creo que tengo una idea.
¡Ya voy!
Sophie.
¿Qué haces aquí?
Necesito que me acompañes.
Escuché a mi madre decir que no lo habías visitado todavía.
Mira, estoy cansada de estar enojada.
Solo quiero seguir adelante.
Deberías visitarlo.
¡Dios! Lo siento, lo siento.
Está bien.
Pero, oye, no es la primera vez que nos encontramos en un baño.
Sí.
Justo donde empezamos.
He estado sintiendo eso todo el día.
Cuando te conocí, estabas muriendo.
Y creo que tal vez yo también me estaba muriendo.
Simplemente no lo sabía.
Pero estaba destrozado.
Y tenías razón.
En lugar de lidiar con eso, traté de salvarte.
De la forma en que no pude salvar a Jon.
Y sé que ahora que presiono demasiado
nuestra relación.
Y la arruiné.
Y no quería que el día de hoy pasara sin decir eso.
Gracias.
Pero no todo depende de ti, Gary.
El cáncer no era el único problema
que traje a nuestra relación.
Yo también estaba destrozada.
Bueno...
Voy a dejarte mear ahora.
Después de todo, tienes una vejiga diminuta.
Durante mucho tiempo, me pregunté si lo sabías o no.
Pero resulta que eso no importa.
Lo sabía.
Sabía lo que hacíamos.
Y lo siento, Jon.
Lo siento mucho.
Te quiero, amigo.
Gracias por esto.
Habría estado muy orgulloso de ti.
Hay algo que creo que querrás oír.
Hola, soy Jon.
Esperaba hablar contigo, no solo dejar un mensaje,
pero...
necesito que me hagan un favor.
Quiéranse.
Bueno, ¿sabes?
Si eso quería,
entonces creo que estaría muy contento.
Porque eso es exactamente lo que estamos haciendo.
¿Vino? ¿Vino, señor?
Theo, te he visto.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Está haciendo un brindis?
Me gustaría hacer un brindis.
Los egipcios creían que morías dos veces...
Una vez, cuando respiras por última vez...
y luego otra vez, la última vez que alguien dice tu nombre.
Creían que tu espíritu vivía
mientras la gente siguiera recordándote.
Así que mientras sigamos recordando al tío Jon,
nunca se irá realmente.
¿Estuvo bien?
Estuvo más que bien, Theo.
Es un acto difícil de seguir, joven.
Pero me gustaría añadir algo.
Han pasado muchas cosas desde que murió.
Estábamos perdidos.
Y ahora, siento
que todos estamos finalmente mejor.
Todos nosotros.
No porque haya muerto.
Sino porque nos convenció de que viviéramos.
Levantemos todos una copa.
Por Jon.
- Por Jon. - Por Jon.
- Jon.
Muy bien.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Antes de que las cosas se pusieran feas entre Jon y yo,
hubo un sábado.
Los niños estaban en el campamento, y él acababa de subir a tomar aire
de este gran negocio que había cerrado
e íbamos a salir a un restaurante elegante para cenar.
Terminamos quedándonos en casa.
Pasamos toda la noche en la cama
riendo y hablando y simplemente estando juntos.
Extraño lo que éramos.
D.
Es solo que con todo lo que pasó...
El shock de su muerte y mi culpa por la aventura,
el casi perder la casa...
La única cosa que nunca pude hacer fue llorar a mi esposo.
Y sé...
que probablemente no tiene ningún sentido.
Créeme, tiene mucho sentido.
Daría cualquier cosa por volver
a tener una oportunidad con él.
D, ¿quieres hacer esto ahora?
¡Sí, hagámoslo!
- Vengan. - Bien, vamos.
Todo el mundo, vamos.
Tomen sus abrigos. Vamos a hacer un pequeño viaje por carretera.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Puedo abrirlos ya?
Vamos, chicos.
Esta mujer no necesita más sorpresas.
Está bien.
Ya puedes abrir los ojos.
- ¿Dónde estamos? - Estamos justo encima de Someday.
Es parte de la vieja panadería de la calle Griffin.
Y lo hemos estado usando como almacén para el restaurante.
Claro, necesita algo de cariño,
pero como es parte del contrato de arrendamiento que Jon negoció...
El alquiler ya está siendo pagado por Someday.
Así que el espacio es tuyo, si lo quieres...
Para tu nueva oficina.
No pueden hablar en serio.
Jon hubiera querido que tuvieras esto.
Me diste mi casa.
Lo menos que puedo hacer es darte una oficina.
Con tu nombre en la puerta.
No sé qué decir.
Para ser honesta, no estaba segura
de que me sentiría como parte del grupo otra vez
después de que Jon muriera.
Él fue el que siempre me hizo sentir que pertenecía.
Ya no.
Realmente son como de la familia para mí.
Así que gracias.
De nada.
No tuviste nada que ver con esto.
Eso no es cierto. Ayudé con el...
No. No ayudaste.
- No, no lo hice. - Sí, es cierto.
¡Por los nuevos comienzos!
¡Brindemos!
- ¡Por los nuevos comienzos! - ¡Nuevos comienzos!
¡Nuevos comienzos!
Fue un lindo brindis en la cena.
Sí.
He estado pensando mucho en ese día.
Como lo que podría haber pasado si las cosas hubieran sido
tal vez un poco diferente.
Como si no me hubieras llamado siete veces.
Amigo, me habría tragado esas pastillas.
No, solo apreté la rellamada.
No, vamos, estoy hablando en serio.
Nunca dejaste de intentar contactarme.
No te rendiste.
Y me di cuenta. Vaya.
Sin importar lo mal que te sientas,
sin importar lo desesperanzador que parezca,
nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo.
Sí.
Se supone que no debo decirte esto.
Pero Maggie irá a Oxford.
Se va en una semana.
Maggie.
No te estás escabullendo en serio, ¿verdad?
Sí, no quería arruinar el momento.
¿Qué pasa?
Nada.
Cuando estábamos en casa de Delilah,
Gary me dijo todas estas cosas sobre nuestra relación
y no puedo evitar sentir
que si hubiera dicho eso cuando rompimos,
tal vez seguiríamos juntos.
Bueno, ¿entonces por qué no lo están?
Gina.
Hemos seguido adelante. Sentimos cosas diferentes.
No, no es así.
En el restaurante ese día, ya sabes,
dijiste que deseabas que ese vino fuera de Gary.
Bueno, lo era.
- ¿Qué? - Sí.
Maggie, sigue enamorado de ti.
Ni siquiera puedo procesar eso ahora mismo.
Me voy a Oxford.
Te ves feliz.
Mucho.
Antes, cuando Rome hablaba de...
cómo estamos todos mejor ahora...
Sí.
Yo también estaba pensando en nosotros.
Se acerca nuestro aniversario.
Lo sé.
12 años.
Estaba pensando...
¿Y si renovamos nuestros votos?
Eddie Saville,
¿te casarás conmigo? ¿Otra vez?
No tienes ni idea de lo mucho que quiero hacer eso.
Papá, ¿qué haces aquí?
Traje algo para el bebé.
Bien.
Y...
quería decir...
que me alegro de que estés aquí.
Gracias.
Hola.
Sí.
Mira, sé que esto es probablemente la última cosa
que estabas esperando, pero...
¿hay posibilidad de que quieras quedar para tomar una copa?
Necesito un segundo solo para quitar esto de en medio.
¿Estás listo, papá?
Listo cuando tú lo estés.
Las estrellas...
Como las que tenías cuando eras un niño.
Gracias.
Ahí estás.
No estaba seguro de que estuvieras preparada para esto.
Bueno, si somos honestos,
estoy un poco sorprendida de que llamaras.
Pero me alegro de que lo hicieras.
Yo también.
¿Qué pasó con Becky?
Me di cuenta de que ella era solo otro rebote.
Entonces ¿en qué me convierte eso?
En un nuevo comienzo.
Estaba pensando que tal vez...
hagamos nuestros votos aquí en casa.
Me encanta esa idea.
¡Eddie! Ahí estás.
Yo... ya vuelvo.
Tengo que llamar a mi hermana.
Bien. Asegúrate de invitarla a los votos.
Hola, Lindsay, soy yo.
Mira, necesito hablar.
Tuve un sueño sobre Alex y...
necesito saber qué pasó la noche que murió.
Deberías contestar, Delilah.
Ya dale un respiro al tipo.
No quiero contestar.
No eres tú.
Sí.
Pero yo tampoco era yo.
No al final.
Ambos sabemos que rompí mis votos
mucho antes de que rompieras los tuyos.
Dejé de estar ahí para ti.
Tienes que dejarme ir.
Si quieres saber lo que quiero...
es que seas feliz.
Te extraño mucho.
¿Mamá?
www.subtitulamos.tv