1 00:00:00,001 --> 00:00:02,080 Jon, cuando nos dejaste... 2 00:00:02,105 --> 00:00:04,850 Hola, soy Jon. Háganme un favor. Quiéranse. 3 00:00:04,875 --> 00:00:06,686 nuestro mundo se derrumbó. 4 00:00:06,710 --> 00:00:08,321 ¿Qué es esto? 5 00:00:08,345 --> 00:00:10,557 ¡Hablaste en su funeral! 6 00:00:10,581 --> 00:00:12,258 ¡Confié en ti! 7 00:00:13,417 --> 00:00:15,085 - Pero de alguna manera... - Esto es para ti. 8 00:00:15,110 --> 00:00:16,367 encontramos formas de sanar... 9 00:00:16,392 --> 00:00:19,218 - Finalmente lo hice. ¡Dejé mi trabajo! - para seguir adelante... 10 00:00:19,243 --> 00:00:21,467 No tiene que significar nada. Solo diviértete un poco. 11 00:00:21,492 --> 00:00:22,492 para encontrarnos a nosotros mismos. 12 00:00:22,517 --> 00:00:24,237 Por supuesto que sigo interesada en la beca. 13 00:00:24,261 --> 00:00:25,271 Me encantaría hacerlo. 14 00:00:25,295 --> 00:00:26,639 Tu tía Lindsay es alcohólica 15 00:00:26,663 --> 00:00:28,608 y yo tengo el mismo problema. 16 00:00:28,632 --> 00:00:30,810 Desde que estoy sobria, he estado pensando mucho. 17 00:00:30,834 --> 00:00:31,913 ¿Recuerdas la casa del lago? 18 00:00:31,937 --> 00:00:33,480 ¿Te has preguntado por qué dejamos de ir? 19 00:00:33,504 --> 00:00:34,944 No significa que no te extrañemos. 20 00:00:34,969 --> 00:00:37,649 Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer. 21 00:00:37,674 --> 00:00:40,020 Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti. 22 00:00:40,044 --> 00:00:41,929 Solo desearía haber estado ahí para ti... 23 00:00:41,954 --> 00:00:44,067 No me quedé a tu lado durante la quimio 24 00:00:44,091 --> 00:00:45,823 para que pudieras desperdiciar tu vida. 25 00:00:45,848 --> 00:00:47,153 como tú lo estuviste para nosotros. 26 00:00:47,178 --> 00:00:48,611 Vas a superar esto. 27 00:00:56,626 --> 00:00:59,171 Jon, después de este juego, ¿por qué no te lo tomas con calma? 28 00:00:59,196 --> 00:01:00,323 Aquí viene Kyrie. 29 00:01:00,348 --> 00:01:01,592 Y desde el centro... 30 00:01:01,617 --> 00:01:03,829 ¡Y la multitud enloquece! 31 00:01:03,854 --> 00:01:06,135 Amigo. Tu intravenosa. 32 00:01:06,160 --> 00:01:07,714 ¡Y se roba la pelota! 33 00:01:07,739 --> 00:01:09,378 ¿Podrías dejar de moverte, por favor? 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,909 Oye, se te acaba el tiempo. 35 00:01:10,934 --> 00:01:12,690 ¿Qué? 36 00:01:15,000 --> 00:01:17,709 Bueno, si puedo volver a meter esto, tendrás más tiempo, ¿sí? 37 00:01:17,734 --> 00:01:19,076 38 00:01:19,101 --> 00:01:20,746 - ¿Qué sucede? - Tatum hace la jugada. 39 00:01:20,770 --> 00:01:21,914 ¿Por qué no...? 40 00:01:24,046 --> 00:01:25,423 ¿Cargador de teléfono? 41 00:01:25,448 --> 00:01:26,748 Jon, esto no es... 42 00:01:27,029 --> 00:01:28,990 Mendez mueve la pelota por la cancha... 43 00:01:29,015 --> 00:01:30,296 ¡Pero se queda atrapado en la esquina! 44 00:01:30,320 --> 00:01:32,272 - Esto no va a funcionar. - ¿Qué va a hacer? 45 00:01:32,296 --> 00:01:34,764 Quedan diez segundos. ¿Puede hacer el lanzamiento? 46 00:01:34,789 --> 00:01:37,467 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Que alguien me ayude! 47 00:01:37,600 --> 00:01:38,600 Ocho... 48 00:01:38,625 --> 00:01:40,403 Siete, seis, 49 00:01:40,428 --> 00:01:42,325 cinco, cuatro, tres... 50 00:01:42,350 --> 00:01:45,215 - ¿Esto es realmente lo que quieres? - Dos, uno. 51 00:01:46,623 --> 00:01:47,848 Demasiado tarde, Gary. 52 00:01:47,873 --> 00:01:49,864 - No. No. - Se acabó. 53 00:01:50,480 --> 00:01:51,689 ¡Maggie, espera! 54 00:01:51,714 --> 00:01:53,280 55 00:01:54,840 --> 00:01:56,478 Jon. ¡¿Jon?! 56 00:02:02,197 --> 00:02:07,290 www.subtitulamos.tv 57 00:02:07,510 --> 00:02:09,420 Hola, soy Jon. 58 00:02:09,445 --> 00:02:11,593 Esperaba hablar contigo, no solo dejar un mensaje, 59 00:02:11,617 --> 00:02:13,428 pero... 60 00:02:13,453 --> 00:02:15,600 necesito que me hagan un favor. 61 00:02:16,858 --> 00:02:18,636 Quiéranse. 62 00:02:20,351 --> 00:02:22,217 ¿Es el correo de voz otra vez? 63 00:02:23,267 --> 00:02:25,896 Eddie, tienes que dejar de torturarte. 64 00:02:25,921 --> 00:02:27,725 No creo que deba ir 65 00:02:27,750 --> 00:02:30,196 a esta cena para Jon esta noche. 66 00:02:30,221 --> 00:02:32,459 ¡Claro que sí! Ha pasado un año. 67 00:02:32,484 --> 00:02:33,709 Delilah quiere a todos allí. 68 00:02:33,734 --> 00:02:35,857 Bueno, Sophie no. 69 00:02:36,034 --> 00:02:38,079 Apenas me ha hablado en meses. 70 00:02:38,104 --> 00:02:39,873 Ella solo... 71 00:02:40,314 --> 00:02:42,178 necesita más tiempo. 72 00:02:43,125 --> 00:02:44,662 Sí, supongo. 73 00:02:44,687 --> 00:02:46,098 Oye, te ves muy bien. 74 00:02:46,123 --> 00:02:47,928 - ¿Sí? - ¿Lista para tu entrevista? 75 00:02:47,953 --> 00:02:49,452 Pensé que ibas a usar el de rayas. 76 00:02:49,476 --> 00:02:52,459 Sí. Pero Charlie pensó que esto sería mejor. 77 00:02:52,484 --> 00:02:54,381 ¿Sí? ¿Cómo te dijo eso? 78 00:02:54,406 --> 00:02:56,311 Escupió sobre el otro. 79 00:02:56,336 --> 00:02:58,950 Pero está bien, Charlie, porque tenías toda la razón. 80 00:02:58,975 --> 00:03:02,943 ¡Todos saluden al faraón Theo! 81 00:03:02,968 --> 00:03:03,968 ¿Qué está pasando? 82 00:03:03,993 --> 00:03:05,637 Es para su presentación de biografía. 83 00:03:05,662 --> 00:03:07,640 Eligió al rey Tut. 84 00:03:07,665 --> 00:03:10,623 Solo tenía nueve años cuando gobernó. 85 00:03:10,648 --> 00:03:12,920 En ese entonces, las leyes eran mucho más flojas. 86 00:03:14,046 --> 00:03:16,037 Claramente nací en el momento equivocado. 87 00:03:17,453 --> 00:03:18,632 Esos deben ser Darcy y Liam. 88 00:03:18,656 --> 00:03:21,592 Liam, el propósito de llamar es que te dejen entrar. 89 00:03:21,617 --> 00:03:22,618 ¡Ya estamos aquí! 90 00:03:22,642 --> 00:03:24,428 - Liam, zapatos. - Hola, Darcy. 91 00:03:24,453 --> 00:03:26,592 - ¡Liam está aquí! - Hola. Bonito sombrero. 92 00:03:26,617 --> 00:03:28,624 - Hola, Theo. - Gracias de nuevo por cuidar a los niños. 93 00:03:28,648 --> 00:03:29,827 - Claro. No pasa nada. - Tengo que irme. 94 00:03:29,851 --> 00:03:30,950 Hola. 95 00:03:31,467 --> 00:03:33,225 Tú puedes. Arrasa. 96 00:03:33,250 --> 00:03:34,545 Arrasa con todo. 97 00:03:34,570 --> 00:03:36,436 Considéralo arrasado. 98 00:03:37,670 --> 00:03:39,795 Bien, esto va a ser un poco incómodo... 99 00:03:40,566 --> 00:03:43,029 pero es mejor que lo escuches de un amigo... 100 00:03:43,054 --> 00:03:44,186 Eres blanco. 101 00:03:44,211 --> 00:03:45,670 No puedes quitarte esos zapatos. 102 00:03:45,695 --> 00:03:46,827 No te preocupes por el estacionamiento. 103 00:03:46,851 --> 00:03:48,930 Papá, voy a recogerte y llevarte allí. 104 00:03:48,955 --> 00:03:50,133 Amigo, apúrate y deja el teléfono. 105 00:03:50,157 --> 00:03:51,358 Nos estamos burlando de los zapatos de Ed. 106 00:03:51,382 --> 00:03:53,420 Papá, ya hablamos de esto. 107 00:03:53,445 --> 00:03:54,489 Vas a ir. 108 00:03:54,514 --> 00:03:56,193 Te recogeré al mediodía. 109 00:03:57,320 --> 00:03:58,850 - ¿Tu papá? - Sí. 110 00:03:58,875 --> 00:04:00,718 Lo llevaré a su primera sesión de terapia más tarde. 111 00:04:00,742 --> 00:04:02,701 Ese psiquiatra va a necesitar un psiquiatra. 112 00:04:03,016 --> 00:04:05,771 Caballeros, me alegro de que hagamos esto hoy. 113 00:04:05,796 --> 00:04:07,073 - Sí. - Sí, yo también. 114 00:04:07,098 --> 00:04:09,248 Y si Jon estuviera aquí, sé exactamente lo que haría. 115 00:04:09,273 --> 00:04:11,756 Nos acercaría en un círculo y diría: 116 00:04:11,781 --> 00:04:14,014 "¿Qué demonios son esas cosas?". 117 00:04:14,350 --> 00:04:15,559 Te lo dije. 118 00:04:15,584 --> 00:04:16,959 ¿Qué? ¡Son geniales! 119 00:04:16,984 --> 00:04:18,873 Sí, sobre Nick Cannon. 120 00:04:22,340 --> 00:04:24,857 Sr. Mendez. ¿Mensajea o juega? 121 00:04:24,882 --> 00:04:26,896 Está jugando. Solo que un juego diferente. 122 00:04:26,921 --> 00:04:28,842 Anoche, fue un uno contra uno 123 00:04:28,867 --> 00:04:30,873 con la cajera de ese nuevo lugar de laser tag, 124 00:04:30,898 --> 00:04:32,279 al que ahora no podemos ir. 125 00:04:32,304 --> 00:04:33,607 Espera, ¿conseguiste su número 126 00:04:33,632 --> 00:04:35,764 mientras acompañabas a Theo en su cita de juegos? 127 00:04:35,789 --> 00:04:38,257 - Yo... - ¿Puedo llevarme este? 128 00:04:38,281 --> 00:04:40,815 La madre del amigo de Theo anotó los dígitos. 129 00:04:40,981 --> 00:04:43,131 ¿Tienes una madre que hace el trabajo sucio? 130 00:04:43,156 --> 00:04:45,006 - Lo sé. - Es un porrazo, ¿verdad? 131 00:04:45,381 --> 00:04:46,740 ¿"Dígitos"? 132 00:04:46,765 --> 00:04:47,976 ¿"Porrazo"? 133 00:04:48,001 --> 00:04:49,945 Por eso no puedes usar esos zapatos. 134 00:04:49,970 --> 00:04:51,686 ¿Sabes qué? 135 00:04:53,474 --> 00:04:54,997 ¿Estoy haciendo esto bien? 136 00:04:55,478 --> 00:04:57,312 ¿Honestamente? 137 00:04:57,337 --> 00:04:58,715 Claro. 138 00:04:58,805 --> 00:05:00,256 Solo manivelea uniformemente. 139 00:05:00,281 --> 00:05:01,412 Está bien. 140 00:05:01,437 --> 00:05:02,521 Uniformemente. 141 00:05:02,546 --> 00:05:03,920 Creí que lo hacía. 142 00:05:06,191 --> 00:05:07,818 ¡Hola! 143 00:05:07,843 --> 00:05:09,100 - Hola. - ¡Hola! 144 00:05:09,125 --> 00:05:10,969 Solo pasé para ver si podía ayudar. 145 00:05:10,994 --> 00:05:12,205 Justo a tiempo. 146 00:05:12,230 --> 00:05:13,615 Ella se unirá. 147 00:05:13,640 --> 00:05:15,201 ¿Saben qué? Esto es bueno. 148 00:05:15,226 --> 00:05:17,521 Necesito ocuparme de algunas cosas en el trabajo. 149 00:05:17,546 --> 00:05:18,896 Pero volveré esta noche. 150 00:05:18,921 --> 00:05:20,357 Gracias. 151 00:05:20,382 --> 00:05:22,896 Y gracias a todos por estar aquí. 152 00:05:22,921 --> 00:05:24,765 Significa mucho para mí y para los niños. 153 00:05:24,790 --> 00:05:27,467 Aunque se haya ido, Jon sigue reuniéndonos. 154 00:05:29,896 --> 00:05:32,779 Lo siento, D. No quise... 155 00:05:32,804 --> 00:05:34,553 ¿Qué? No. No, no. No eres tú. 156 00:05:34,578 --> 00:05:37,584 No. Es solo que... Todo el día. 157 00:05:38,098 --> 00:05:40,912 Voy a ir a lavar algunos platos. 158 00:05:40,937 --> 00:05:42,795 - ¿D? - Sí, déjame. 159 00:05:43,265 --> 00:05:47,294 Quédate aquí y hazlo de manera uniforme. 160 00:05:47,319 --> 00:05:49,255 Eso es. 161 00:05:50,344 --> 00:05:51,872 ¿Cómo fue la entrevista de trabajo? 162 00:05:51,897 --> 00:05:54,318 Me hicieron una oferta en el momento. 163 00:05:54,343 --> 00:05:56,185 Bueno, no suenas muy emocionada. 164 00:05:56,210 --> 00:05:57,889 Hay algo que uno de los socios dijo 165 00:05:57,913 --> 00:06:00,138 que me molestó. 166 00:06:00,163 --> 00:06:02,794 Dijo: "Será bueno 167 00:06:02,819 --> 00:06:04,724 tener a alguien como tú en el equipo". 168 00:06:04,749 --> 00:06:07,233 Dios, y déjame adivinar. No tenía ni idea de lo ofensivo que fue eso. 169 00:06:07,257 --> 00:06:08,768 Ninguno. 170 00:06:08,793 --> 00:06:12,310 Siento que voy de mal 171 00:06:12,335 --> 00:06:15,294 a peor. 172 00:06:15,335 --> 00:06:17,131 Bueno, si no crees que te va a hacer feliz, 173 00:06:17,155 --> 00:06:18,950 espera a otra cosa. 174 00:06:19,454 --> 00:06:21,232 Lo siento. 175 00:06:21,257 --> 00:06:23,513 Hoy no es el día para hablar de esto. 176 00:06:23,538 --> 00:06:25,049 177 00:06:25,074 --> 00:06:27,818 Hace un año, nuestro amigo se suicidó. 178 00:06:27,843 --> 00:06:31,029 No puedo pensar en un mejor momento para hablar de nuestra felicidad. 179 00:06:36,067 --> 00:06:37,907 ¿Cómo están los niños? 180 00:06:38,229 --> 00:06:41,197 A veces siento que son más fuertes que yo. 181 00:06:41,222 --> 00:06:43,166 Y por si hoy no fuera suficientemente difícil, 182 00:06:43,191 --> 00:06:46,306 adivina quién envió un mensaje mientras estábamos en el cementerio. 183 00:06:47,173 --> 00:06:48,657 - Miles. - Bien. 184 00:06:48,682 --> 00:06:50,861 Sí, hay que reconocer que no es el mejor momento. 185 00:06:50,886 --> 00:06:52,564 ¿Eso crees? 186 00:06:52,589 --> 00:06:53,838 Se suponía que iba a ser algo de una sola noche. 187 00:06:53,862 --> 00:06:55,197 No sé por qué está enviando mensajes. 188 00:06:55,222 --> 00:06:58,470 Eso es porque los milenials prefieren los mensajes a las llamadas. 189 00:06:58,495 --> 00:07:01,267 Exacto. Es demasiado joven para mí. 190 00:07:01,292 --> 00:07:03,587 Nuestras vidas son completamente diferentes. 191 00:07:03,612 --> 00:07:06,673 Sí, porque su vida es enviar mensajes a una mujer hermosa 192 00:07:06,698 --> 00:07:09,720 y tu vida es ignorar a un hombre guapo. 193 00:07:09,745 --> 00:07:12,001 ¿Qué pasó con lo de divertirse un poco? 194 00:07:12,643 --> 00:07:14,921 No estoy segura de estar lista para seguir adelante. 195 00:07:14,946 --> 00:07:16,978 Bueno, si no estás lista, está bien. 196 00:07:17,003 --> 00:07:19,306 Pero si es porque te sientes culpable o... 197 00:07:19,331 --> 00:07:21,728 crees que no te lo mereces, 198 00:07:21,753 --> 00:07:23,470 no lo acepto. 199 00:07:26,926 --> 00:07:28,409 Esa tiene que ser la peor 200 00:07:28,434 --> 00:07:29,668 forma que te he visto jugar. 201 00:07:29,692 --> 00:07:31,870 - Va a pensar... - ¡Son los zapatos! 202 00:07:32,097 --> 00:07:34,268 - ¿Ves lo que hiciste? - Lo siento. 203 00:07:36,112 --> 00:07:38,018 204 00:07:38,043 --> 00:07:40,989 Anoche volví a tener ese sueño sobre él. 205 00:07:42,371 --> 00:07:45,214 Hubo algunas nuevas y divertidas adiciones esta vez. 206 00:07:45,335 --> 00:07:47,143 Maggie estaba allí. 207 00:07:47,168 --> 00:07:49,378 Dejándome otra vez. Fue increíble. 208 00:07:49,403 --> 00:07:52,799 Y la máquina de quimio estaba conectada con un cargador de teléfono. 209 00:07:54,410 --> 00:07:57,065 Vamos... ¿Ninguna broma sobre yo dejando a las mujeres 210 00:07:57,090 --> 00:07:58,868 por dejar cargadores de teléfono en mi casa? 211 00:07:58,893 --> 00:08:02,018 Si recuerdan, Jon lo repetía la última vez que lo vimos. 212 00:08:02,569 --> 00:08:04,581 Hace un año, te llamé 213 00:08:04,606 --> 00:08:06,307 para que no renunciaras a un trabajo que odiabas 214 00:08:06,332 --> 00:08:08,956 y a ti por permanecer en un matrimonio sin amor. 215 00:08:09,339 --> 00:08:10,839 Felicitaciones. Los dos lo hicieron. 216 00:08:10,864 --> 00:08:12,558 Ambos dieron media vuelta a sus vidas. 217 00:08:12,582 --> 00:08:13,960 ¿Yo? 218 00:08:13,985 --> 00:08:15,760 Nada ha cambiado. 219 00:08:17,163 --> 00:08:18,741 Todavía me estoy jodiendo la vida. 220 00:08:18,766 --> 00:08:20,264 Gary, no digas eso. Vamos. 221 00:08:20,289 --> 00:08:23,342 Soy incapaz... de tener una emoción real. 222 00:08:23,367 --> 00:08:27,123 Aunque, para ser justos, la emoción puede ser peligrosa. 223 00:08:27,148 --> 00:08:28,558 Pregúntenle al tipo que se suicidó. 224 00:08:28,583 --> 00:08:30,028 Esperen, no podemos. 225 00:08:30,053 --> 00:08:31,272 Amigo. 226 00:08:31,297 --> 00:08:32,563 Cuidado con lo que dices. La última persona que 227 00:08:32,587 --> 00:08:34,890 cuestionó las decisiones de mi vida, terminó matándose. 228 00:08:34,915 --> 00:08:36,827 Así que me rompen las pelotas 229 00:08:36,852 --> 00:08:38,883 y luego encuentren un edificio alto del que puedan tirarse. 230 00:08:46,850 --> 00:08:48,661 Ahí está mi amigo enojado. 231 00:08:49,842 --> 00:08:50,930 ¿Dónde está Rome? 232 00:08:52,103 --> 00:08:54,522 Está llevando a su padre a terapia. 233 00:08:55,057 --> 00:08:57,270 Debería haberme llevado con él. 234 00:08:57,294 --> 00:08:58,817 Lo siento por todo eso. 235 00:08:58,842 --> 00:08:59,939 Créeme. 236 00:08:59,963 --> 00:09:02,295 Lo entiendo. 237 00:09:02,833 --> 00:09:05,208 Soñé con él la semana pasada. 238 00:09:07,612 --> 00:09:09,255 Ese tipo se mueve. 239 00:09:10,600 --> 00:09:14,702 Sí, no recuerdo mucho, pero fue raro. 240 00:09:16,131 --> 00:09:19,141 Estábamos en un bote y yo estaba bebiendo... 241 00:09:20,736 --> 00:09:23,235 242 00:09:23,260 --> 00:09:24,844 Oye, dame otra cerveza, ¿quieres? 243 00:09:24,869 --> 00:09:26,626 Sabes que no puedo hacer eso. 244 00:09:27,003 --> 00:09:28,114 Bien. 245 00:09:28,139 --> 00:09:30,084 La conseguiré yo mismo. 246 00:09:40,716 --> 00:09:42,028 ¿Jon? 247 00:09:42,053 --> 00:09:43,586 ¡Jon! 248 00:09:44,174 --> 00:09:45,539 ¡Jon! 249 00:09:46,623 --> 00:09:48,289 ¡Jon! 250 00:09:49,751 --> 00:09:52,024 ¡Jon! 251 00:09:52,049 --> 00:09:53,305 ¡Solo agarra mi mano! 252 00:09:53,330 --> 00:09:55,024 Bien... ¡Agarra mi mano! 253 00:10:02,768 --> 00:10:05,629 Cuando finalmente lo encontré, no era él. 254 00:10:06,344 --> 00:10:09,652 Fue la mano de esta chica la que me tendió la mano. 255 00:10:09,677 --> 00:10:11,770 Todo lo que recuerdo 256 00:10:11,795 --> 00:10:14,402 es este esmalte de uñas azul verdoso. 257 00:10:16,800 --> 00:10:18,831 Raro, ¿no? 258 00:10:19,283 --> 00:10:21,316 ¿Lo es? 259 00:10:21,677 --> 00:10:23,922 No creo que necesites a Freud 260 00:10:23,947 --> 00:10:25,692 para resolver esto. 261 00:10:25,717 --> 00:10:27,667 ¿De quién más te sientes culpable? 262 00:10:28,955 --> 00:10:30,964 ¿De una adolescente, tal vez? 263 00:10:31,492 --> 00:10:33,886 Sophie. Por supuesto. 264 00:10:34,294 --> 00:10:36,659 Y la cerveza es porque eres un alcohólico. 265 00:10:37,149 --> 00:10:38,149 - Sí. - Sí. 266 00:10:38,174 --> 00:10:39,573 Gracias. 267 00:10:40,600 --> 00:10:43,582 A tu madre le encantaban sus himnos. 268 00:10:43,607 --> 00:10:44,660 Lo sé, papá. 269 00:10:44,685 --> 00:10:46,575 Pero vamos a perder tu cita si no nos vamos pronto. 270 00:10:46,599 --> 00:10:48,926 Bien, porque ni siquiera sé de qué se supone que debo hablar. 271 00:10:48,950 --> 00:10:50,777 Solo va a hacerte algunas preguntas 272 00:10:50,809 --> 00:10:52,315 y vas a tener una conversación. 273 00:10:52,340 --> 00:10:54,918 Y verás... tener a alguien con quien hablar es genial. 274 00:10:54,943 --> 00:10:56,550 ¿Por qué no puedo hablar con Maggie? 275 00:10:56,575 --> 00:10:57,986 Al menos no es una extraña. 276 00:10:58,011 --> 00:11:00,152 No es apropiado. Créeme, lo he intentado. 277 00:11:00,177 --> 00:11:01,785 Me agrada. 278 00:11:01,894 --> 00:11:03,394 Luchó contra el cáncer. 279 00:11:03,419 --> 00:11:04,550 Eso requiere agallas. 280 00:11:04,575 --> 00:11:06,902 Totalmente. Hablemos de eso en el auto. 281 00:11:07,675 --> 00:11:09,371 Leí tu guion. 282 00:11:13,536 --> 00:11:14,739 Lo encontré en el cajón de tu madre 283 00:11:14,763 --> 00:11:16,241 cuando estaba revisando sus cosas. 284 00:11:16,266 --> 00:11:20,433 La portada dice "basado en una historia real". 285 00:11:20,956 --> 00:11:22,496 Entonces, ¿es verdad? 286 00:11:22,521 --> 00:11:24,886 ¿La parte en la que te tomas todas esas pastillas? 287 00:11:28,600 --> 00:11:29,907 Sí. 288 00:11:31,160 --> 00:11:33,891 - Pero estoy mucho mejor... - ¿Cómo pudiste no decírmelo? 289 00:11:36,247 --> 00:11:37,358 Intenté decírtelo. 290 00:11:37,383 --> 00:11:38,861 ¿Eso fue antes o después 291 00:11:38,886 --> 00:11:40,727 de que decidieras escribir una película entera sobre ello? 292 00:11:40,752 --> 00:11:42,649 ¿Qué crees que intentaba hacer 293 00:11:42,674 --> 00:11:43,951 el día que arreglamos mi lavabo? 294 00:11:43,976 --> 00:11:45,032 Y todo lo que terminaste haciendo 295 00:11:45,057 --> 00:11:47,196 fue avergonzarme por tomar antidepresivos. 296 00:11:47,221 --> 00:11:49,332 Cuando perdimos a tu madre, 297 00:11:49,357 --> 00:11:52,303 dijiste que necesitábamos hablar más. 298 00:11:52,328 --> 00:11:54,797 La razón por la que acepté ver a un psiquiatra 299 00:11:54,822 --> 00:11:57,672 fue porque estábamos tratando de hacer las cosas de manera diferente. 300 00:11:57,697 --> 00:11:59,258 Así que ¿sabes qué? 301 00:11:59,616 --> 00:12:01,586 No voy a ir. 302 00:12:01,837 --> 00:12:03,181 ¿Por qué debería hablar con alguien 303 00:12:03,206 --> 00:12:05,540 cuando ni siquiera tú puedes hablar con tu propio padre? 304 00:12:09,050 --> 00:12:10,903 ¿Ves? 305 00:12:11,598 --> 00:12:13,153 Esto. 306 00:12:13,882 --> 00:12:18,091 Tu reacción es exactamente la razón por la que no te lo dije. 307 00:12:18,581 --> 00:12:22,192 Descubres que yo... traté de suicidarme 308 00:12:22,217 --> 00:12:24,598 y en vez de asegurarme de que estoy bien, 309 00:12:24,623 --> 00:12:26,395 una vez más, me atacas. 310 00:12:26,420 --> 00:12:29,294 ¿Hablas de la valiente Maggie por luchar contra el cáncer? 311 00:12:29,319 --> 00:12:32,064 ¡Yo estoy luchando contra una enfermedad! 312 00:12:32,089 --> 00:12:33,895 ¡Yo también soy valiente! 313 00:12:34,500 --> 00:12:35,809 ¿Sabes qué? 314 00:12:35,834 --> 00:12:37,979 Haz lo que quieras. Haz lo que quieras. 315 00:12:38,004 --> 00:12:40,411 No me importa si no vas. 316 00:12:40,436 --> 00:12:42,169 Ya me cansé de intentar ayudarte. 317 00:12:52,428 --> 00:12:54,395 Mamá, Eddie está aquí. 318 00:12:54,420 --> 00:12:57,130 En realidad, ¿podemos hablar un segundo? 319 00:13:02,833 --> 00:13:05,168 Me enteré que no has estado tocando la guitarra. 320 00:13:10,686 --> 00:13:14,591 Mira, todo lo que sé es que... 321 00:13:15,599 --> 00:13:18,066 durante los momentos más difíciles de mi vida, 322 00:13:18,091 --> 00:13:20,020 la música estuvo ahí para mí. 323 00:13:20,045 --> 00:13:24,513 Y no quiero que renuncies a algo que amas 324 00:13:25,262 --> 00:13:28,817 y algo en lo que eres muy buena. 325 00:13:33,680 --> 00:13:35,641 Bueno, tienes razón, Eddie. 326 00:13:36,181 --> 00:13:38,141 La música es un escape. 327 00:13:38,822 --> 00:13:41,133 O al menos debería serlo. 328 00:13:41,158 --> 00:13:43,236 Excepto que ahora, cada vez que agarro una guitarra, 329 00:13:43,261 --> 00:13:45,139 solo pienso en ti. 330 00:13:45,293 --> 00:13:48,524 Ya fue bastante malo lo que le hiciste a mi padre, 331 00:13:48,549 --> 00:13:51,751 pero durante todas esas lecciones, durante todas esas canciones, 332 00:13:52,318 --> 00:13:54,501 también me estabas mintiendo. 333 00:13:56,455 --> 00:13:57,967 Soph... 334 00:13:57,992 --> 00:13:59,436 No. 335 00:14:03,020 --> 00:14:04,165 Lo siento. 336 00:14:04,190 --> 00:14:05,321 No, está bien. 337 00:14:05,346 --> 00:14:06,438 Hablaré con ella. 338 00:14:06,463 --> 00:14:07,946 Está molesta. 339 00:14:07,971 --> 00:14:10,524 Fuimos al cementerio esta mañana. 340 00:14:12,783 --> 00:14:15,016 Todavía no has ido, ¿verdad? 341 00:14:15,041 --> 00:14:16,805 Deberías ir, Eddie. Ya es hora. 342 00:14:16,830 --> 00:14:19,087 - No has ido desde el funeral. - Ya lo sé. 343 00:14:20,855 --> 00:14:22,400 Es solo que... 344 00:14:22,502 --> 00:14:25,930 ¿Cómo puedo pedirle perdón a Jon 345 00:14:25,955 --> 00:14:28,219 cuando su propia hija ni siquiera me perdona? 346 00:14:47,119 --> 00:14:48,730 Batidos. 347 00:14:48,755 --> 00:14:49,966 348 00:14:49,991 --> 00:14:52,426 ¿A qué debo el placer? 349 00:14:52,451 --> 00:14:54,062 Vi a mi papá, 350 00:14:54,087 --> 00:14:56,098 te compré un batido 351 00:14:56,123 --> 00:14:58,934 y pensé en hablar contigo mientras lo bebías. 352 00:15:02,079 --> 00:15:04,459 Te compré el más grande que tenían. 353 00:15:04,872 --> 00:15:06,356 Genial. 354 00:15:06,880 --> 00:15:08,592 Si no quieres el trabajo, no lo tomes. 355 00:15:08,616 --> 00:15:10,183 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿No trabajar? 356 00:15:10,208 --> 00:15:12,707 Siempre has hablado de ser tu propia jefa. 357 00:15:13,280 --> 00:15:15,966 - ¿Por qué no ahora? - ¿Estás bromeando? 358 00:15:15,991 --> 00:15:18,536 No podemos permitirnos eso. Los costos de inicio son enormes. 359 00:15:18,561 --> 00:15:19,872 Tenemos ahorros. 360 00:15:19,897 --> 00:15:21,544 Y además, la discográfica ya está hablando 361 00:15:21,569 --> 00:15:23,100 sobre darme algunos artistas nuevos. 362 00:15:23,124 --> 00:15:24,794 Eddie, no puedo echarte la carga de todo. 363 00:15:24,819 --> 00:15:26,530 Sí, puedes. 364 00:15:26,555 --> 00:15:31,317 Katherine, después de todos los años de apoyar mis sueños, 365 00:15:31,342 --> 00:15:34,060 déjame finalmente apoyar los tuyos. 366 00:15:34,883 --> 00:15:37,200 Por primera vez en mucho tiempo, 367 00:15:37,225 --> 00:15:39,786 yo me encargo de esto. Nos encargo. 368 00:15:43,190 --> 00:15:44,930 No podía creerlo. 369 00:15:45,342 --> 00:15:48,844 La verdad es que tu padre probablemente se siente culpable. 370 00:15:48,869 --> 00:15:53,205 Pero eso no hace que su respuesta esté bien. 371 00:15:55,518 --> 00:15:59,055 Entraste en mi vida en el momento justo. 372 00:15:59,080 --> 00:16:00,658 En serio, no sé 373 00:16:00,683 --> 00:16:02,828 lo que haría sin ti. 374 00:16:07,359 --> 00:16:08,966 375 00:16:08,991 --> 00:16:10,529 Maggie, ¿estás bien? 376 00:16:11,306 --> 00:16:12,615 Dios, Maggie, ¿no estarás...? 377 00:16:12,640 --> 00:16:14,185 No, no... Estoy bien. 378 00:16:14,210 --> 00:16:17,232 Estoy sana. Solo... 379 00:16:17,764 --> 00:16:21,552 ¿Cuál es la...? ¿La regla aquí 380 00:16:21,577 --> 00:16:25,177 cuando se trata de la confidencialidad paciente-doctor? 381 00:16:26,450 --> 00:16:27,636 ¿Para nosotros los pacientes? 382 00:16:28,751 --> 00:16:30,138 Estrictamente aplicado. ¿Por qué? 383 00:16:30,163 --> 00:16:32,552 No se lo he dicho a nadie todavía, pero... 384 00:16:33,850 --> 00:16:35,584 Conseguí la beca en Oxford. 385 00:16:35,609 --> 00:16:38,076 ¡Maggie, eso es fantástico! 386 00:16:40,077 --> 00:16:41,554 ¿No es así? 387 00:16:41,809 --> 00:16:43,520 ¿Por qué estoy más emocionado que tú? 388 00:16:43,545 --> 00:16:45,357 Estoy emocionada. 389 00:16:45,382 --> 00:16:47,044 Es todo lo que quería. 390 00:16:47,069 --> 00:16:50,732 Por primera vez en mi vida, yo... 391 00:16:51,298 --> 00:16:53,779 No estoy segura de querer irme. 392 00:16:55,980 --> 00:16:57,221 ¿Vas a poner el temporizador? 393 00:16:57,245 --> 00:16:58,853 Mujer, esta no es mi primer comida. 394 00:16:58,878 --> 00:16:59,878 - ¡Hola! - Hola. 395 00:16:59,903 --> 00:17:02,377 Gracias por estar aquí. 396 00:17:02,402 --> 00:17:05,150 ¿Es la furgoneta de la madre de Eddie la que vi alejándose? 397 00:17:05,175 --> 00:17:07,392 Sí, llevó a Katherine a casa para que se cambiara. 398 00:17:07,417 --> 00:17:10,595 Pero espero que él también regrese. 399 00:17:11,246 --> 00:17:12,925 Sé que llego temprano. 400 00:17:13,473 --> 00:17:16,002 Toma una cerveza. 401 00:17:16,027 --> 00:17:18,190 Me acosté con una chica que conocí en el laser tag. 402 00:17:18,214 --> 00:17:20,580 ¿Y viniste temprano para decirnos eso? 403 00:17:20,605 --> 00:17:22,556 Sí, en realidad. 404 00:17:23,030 --> 00:17:24,822 Sabía que tenía que terminar con esto. 405 00:17:24,847 --> 00:17:26,611 Probablemente no debía haberlo empezado. 406 00:17:26,820 --> 00:17:31,431 Pero en vez de fantasmear o enviarle un mensaje... 407 00:17:32,010 --> 00:17:35,134 lo que he oído hacen otros hombres... 408 00:17:35,460 --> 00:17:37,610 me presenté como un caballero... 409 00:17:37,972 --> 00:17:40,005 - Bien... - y lo hice bien. Sí. 410 00:17:40,457 --> 00:17:44,040 Bueno, estoy segura de que ella realmente lo apreció. 411 00:17:44,065 --> 00:17:45,563 Sí. Ella está totalmente bien. 412 00:17:45,588 --> 00:17:47,095 Soy yo. 413 00:17:48,259 --> 00:17:50,251 No sé qué hacer ahora. 414 00:17:50,276 --> 00:17:51,579 415 00:17:51,604 --> 00:17:53,188 Puedes ayudar con la ensalada. 416 00:17:53,213 --> 00:17:55,110 No, me refiero a mi vida. 417 00:17:55,727 --> 00:17:58,540 No sé cómo voy a arreglar mi vida. 418 00:17:59,010 --> 00:18:01,493 Entonces, ¿qué provocó esta crisis existencial? 419 00:18:01,518 --> 00:18:03,016 Tu esposo. 420 00:18:03,041 --> 00:18:05,341 Ahora está acechando mis sueños. 421 00:18:06,284 --> 00:18:07,918 422 00:18:08,933 --> 00:18:11,145 Desearía tener sueños sobre él. 423 00:18:11,170 --> 00:18:13,407 Ya no los tengo. 424 00:18:13,432 --> 00:18:16,141 Es casi como si no quisiera hablar conmigo. 425 00:18:17,843 --> 00:18:20,126 Perdonen. 426 00:18:20,151 --> 00:18:22,652 Hola, cariño. Sí, ¿cómo te fue? 427 00:18:23,693 --> 00:18:25,196 Espera, ¿qué quieres decir? 428 00:18:25,221 --> 00:18:26,602 ¿Qué pasa? 429 00:18:27,750 --> 00:18:29,030 ¡Walter! 430 00:18:29,773 --> 00:18:30,858 Walter. 431 00:18:32,829 --> 00:18:35,225 ¿No me escuchaste tocar el timbre? 432 00:18:43,146 --> 00:18:44,524 Si estás aquí por lo que pasó, 433 00:18:44,548 --> 00:18:46,081 no fue mi culpa. 434 00:18:46,858 --> 00:18:49,405 Tampoco me lo dijo a mí. 435 00:18:50,766 --> 00:18:52,424 - ¿Qué? - Encontré su nota de suicidio 436 00:18:52,449 --> 00:18:53,866 en un cajón semanas después. 437 00:18:53,891 --> 00:18:55,397 Así que lo entiendo. 438 00:18:55,422 --> 00:18:57,333 Yo también estaba molesta. 439 00:18:57,358 --> 00:19:00,397 Pero luego lo superé porque me necesitaba. 440 00:19:01,017 --> 00:19:02,710 También te necesita a ti. 441 00:19:02,735 --> 00:19:03,979 ¿Para qué? 442 00:19:04,004 --> 00:19:06,327 Para estar ahí para él. 443 00:19:10,375 --> 00:19:12,061 Sé que lo quieres, 444 00:19:12,911 --> 00:19:16,577 pero le haces muy difícil que vea eso. 445 00:19:16,602 --> 00:19:18,875 - Eso no es cierto. - Walter, ¡vamos! 446 00:19:18,900 --> 00:19:20,648 Le llevó 30 años descubrir 447 00:19:20,673 --> 00:19:23,019 que fuiste tú quien puso esas estrellas sobre su litera 448 00:19:23,043 --> 00:19:24,642 cuando era un niño. 449 00:19:26,610 --> 00:19:29,155 ¿La cena a la que vamos a ir esta noche? 450 00:19:29,711 --> 00:19:32,671 Pudo haber sido fácilmente para Rome. 451 00:19:32,696 --> 00:19:34,796 Walter, casi pierdo a mi esposo. 452 00:19:34,821 --> 00:19:36,749 Tú casi pierdes a tu hijo. 453 00:19:37,913 --> 00:19:39,351 ¿Sabes qué pienso? 454 00:19:39,376 --> 00:19:41,180 Pienso que tienes miedo de mirarlo demasiado de cerca. 455 00:19:41,204 --> 00:19:43,890 Porque podrías terminar viéndote a ti mismo. 456 00:20:01,850 --> 00:20:03,511 457 00:20:04,859 --> 00:20:08,410 Me enteré de lo tuyo con Eddie. 458 00:20:10,482 --> 00:20:11,730 Sí, mira, yo... 459 00:20:11,755 --> 00:20:13,433 no quiero hablar de eso. 460 00:20:13,458 --> 00:20:14,918 Genial. 461 00:20:16,046 --> 00:20:17,316 Yo hablaré entonces. 462 00:20:23,517 --> 00:20:25,363 Yo también estoy enojado. 463 00:20:27,990 --> 00:20:29,824 Lo que hizo fue terrible. 464 00:20:31,357 --> 00:20:34,287 Pero si dejo que esa única cosa 465 00:20:34,312 --> 00:20:36,701 socave todo lo demás... 466 00:20:38,066 --> 00:20:39,811 entonces cuando dijo que se preocupaba por mí, 467 00:20:39,836 --> 00:20:41,381 no me lo creo. 468 00:20:42,875 --> 00:20:44,694 Cuando dijo que era mi amigo, no le creo. 469 00:20:44,718 --> 00:20:48,353 Cuando dijo que estaba cuidando de mí... 470 00:20:49,467 --> 00:20:51,335 no me lo creo. 471 00:20:54,313 --> 00:20:59,562 Y aun así, de alguna manera, encontré una manera de perdonar a tu papá. 472 00:21:04,730 --> 00:21:07,674 Verás, Soph, necesito creer que me quería, ¿sí? 473 00:21:07,699 --> 00:21:09,209 Necesito creer eso. 474 00:21:09,234 --> 00:21:13,315 Así que no dejaré que esa única cosa que hizo 475 00:21:13,340 --> 00:21:16,987 socave todas las demás cosas que hizo por mí. 476 00:21:19,644 --> 00:21:22,279 No puedes dejar que un error defina a una persona. 477 00:21:28,910 --> 00:21:30,541 - Hola, chicos. Pasen. - Hola. 478 00:21:30,566 --> 00:21:32,577 - Hola, Danny. - Hola. 479 00:21:32,968 --> 00:21:33,968 Bonito sombrero. 480 00:21:33,993 --> 00:21:35,838 Técnicamente, es un tocado. 481 00:21:35,863 --> 00:21:37,574 ¡Sí, lo es! 482 00:21:37,599 --> 00:21:39,534 Cada vez que te veo te vuelves más raro, chico. 483 00:21:39,558 --> 00:21:40,714 Gracias, tío Gary. 484 00:21:40,738 --> 00:21:42,674 - Pues bien. - Vamos. 485 00:21:42,699 --> 00:21:45,416 Cuéntame sobre este tocado. 486 00:21:45,441 --> 00:21:47,947 - Es una presentación en la escuela. - Vaya. 487 00:21:48,200 --> 00:21:50,355 - ¿Es el whisky de Jon? - Hola. 488 00:21:50,380 --> 00:21:51,891 489 00:21:52,234 --> 00:21:55,761 Después de la cena, pensé que podríamos brindar por Jon juntos. 490 00:21:55,786 --> 00:21:56,964 Parece apropiado. 491 00:21:56,989 --> 00:21:58,955 - Me encantaría. - Está bien. 492 00:22:04,540 --> 00:22:06,405 - Hola. - Hola. 493 00:22:06,430 --> 00:22:08,100 ¡Bueno! 494 00:22:08,125 --> 00:22:11,139 Si es la Baronesa Bloom. 495 00:22:11,164 --> 00:22:13,389 Nos has traído unas papas fritas, ¿verdad? 496 00:22:14,158 --> 00:22:15,769 ¿Por qué haces un acento inglés? 497 00:22:15,794 --> 00:22:18,342 Copiábamos "Downton Abbey". 498 00:22:18,367 --> 00:22:19,897 Danny es un gran fanático. 499 00:22:21,365 --> 00:22:23,381 500 00:22:23,406 --> 00:22:25,631 ¿Cuándo van a volver a estar juntos esos dos? 501 00:22:25,973 --> 00:22:27,917 No pronto. 502 00:22:28,400 --> 00:22:29,711 ¿Por qué dices eso? 503 00:22:29,736 --> 00:22:31,280 ¿Qué? No lo sé. 504 00:22:31,305 --> 00:22:32,617 ¿Por qué dices lo tuyo? 505 00:22:32,641 --> 00:22:34,636 Rome. ¿Qué sabes? 506 00:22:34,921 --> 00:22:36,732 Cosas. ¿Qué sabes tú? 507 00:22:42,111 --> 00:22:43,607 Damas. 508 00:22:45,565 --> 00:22:46,873 ¡Mírate! 509 00:22:46,898 --> 00:22:49,724 Traes salsa de queso, a pesar de que eres intolerante a la lactosa. 510 00:22:49,749 --> 00:22:51,052 Esa es una amiga. 511 00:22:52,446 --> 00:22:53,913 - Hola. - ¿Le compró una botella de vino 512 00:22:53,937 --> 00:22:55,811 para que no se sintiera mal por haber sido plantada? 513 00:22:55,835 --> 00:22:58,271 - ¿Qué hay en la bolsa? - Sí, y ella no tenía ni idea. 514 00:22:58,296 --> 00:23:00,927 Y prometí que no se lo diría... a ella. 515 00:23:00,952 --> 00:23:04,131 Lo cual estaba bien, hasta que me dijo que deseaba que fuera Gary. 516 00:23:04,485 --> 00:23:05,646 ¿Qué significa eso? 517 00:23:05,671 --> 00:23:07,415 Significa que ella sigue enamorada de él, 518 00:23:07,440 --> 00:23:10,365 él sigue enamorado de ella y ninguno de los dos lo admitirá. 519 00:23:11,091 --> 00:23:12,677 ¿De qué están susurrando? 520 00:23:12,702 --> 00:23:14,822 - De nada. Y lasaña. - Lasaña. 521 00:23:16,380 --> 00:23:17,950 - ¿Qué pasa? - ¿Recuerdas cuando dijiste 522 00:23:17,975 --> 00:23:20,177 que deseabas que hubiera algo que pudiéramos hacer 523 00:23:20,202 --> 00:23:22,419 - para ayudar a honrar a Jon? - Sí. 524 00:23:22,444 --> 00:23:24,489 Creo que tengo una idea. 525 00:23:24,693 --> 00:23:26,930 ¡Ya voy! 526 00:23:33,087 --> 00:23:34,610 Sophie. 527 00:23:35,482 --> 00:23:36,659 ¿Qué haces aquí? 528 00:23:36,684 --> 00:23:38,297 Necesito que me acompañes. 529 00:23:53,451 --> 00:23:56,234 Escuché a mi madre decir que no lo habías visitado todavía. 530 00:23:56,259 --> 00:23:59,976 Mira, estoy cansada de estar enojada. 531 00:24:00,772 --> 00:24:03,017 Solo quiero seguir adelante. 532 00:24:06,988 --> 00:24:08,839 Deberías visitarlo. 533 00:24:36,100 --> 00:24:37,780 ¡Dios! Lo siento, lo siento. 534 00:24:37,805 --> 00:24:39,149 Está bien. 535 00:24:40,508 --> 00:24:43,327 Pero, oye, no es la primera vez que nos encontramos en un baño. 536 00:24:43,352 --> 00:24:45,014 Sí. 537 00:24:45,039 --> 00:24:46,561 Justo donde empezamos. 538 00:24:46,586 --> 00:24:48,467 He estado sintiendo eso todo el día. 539 00:24:48,492 --> 00:24:50,036 540 00:24:54,725 --> 00:24:56,793 541 00:25:00,408 --> 00:25:04,706 Cuando te conocí, estabas muriendo. 542 00:25:05,042 --> 00:25:08,933 Y creo que tal vez yo también me estaba muriendo. 543 00:25:08,958 --> 00:25:10,800 Simplemente no lo sabía. 544 00:25:11,780 --> 00:25:14,614 Pero estaba destrozado. 545 00:25:14,639 --> 00:25:16,231 Y tenías razón. 546 00:25:16,540 --> 00:25:19,286 En lugar de lidiar con eso, traté de salvarte. 547 00:25:20,247 --> 00:25:22,731 De la forma en que no pude salvar a Jon. 548 00:25:22,756 --> 00:25:24,755 Y sé que ahora que presiono demasiado 549 00:25:24,780 --> 00:25:26,184 nuestra relación. 550 00:25:26,209 --> 00:25:28,184 Y la arruiné. 551 00:25:32,910 --> 00:25:37,191 Y no quería que el día de hoy pasara sin decir eso. 552 00:25:37,785 --> 00:25:39,552 Gracias. 553 00:25:40,859 --> 00:25:43,935 Pero no todo depende de ti, Gary. 554 00:25:43,960 --> 00:25:46,388 El cáncer no era el único problema 555 00:25:46,413 --> 00:25:48,388 que traje a nuestra relación. 556 00:25:50,155 --> 00:25:52,100 Yo también estaba destrozada. 557 00:26:02,380 --> 00:26:04,531 Bueno... 558 00:26:06,110 --> 00:26:08,015 Voy a dejarte mear ahora. 559 00:26:08,040 --> 00:26:11,554 Después de todo, tienes una vejiga diminuta. 560 00:26:17,100 --> 00:26:20,078 Durante mucho tiempo, me pregunté si lo sabías o no. 561 00:26:20,220 --> 00:26:22,499 Pero resulta que eso no importa. 562 00:26:24,315 --> 00:26:25,864 Lo sabía. 563 00:26:25,889 --> 00:26:27,512 Sabía lo que hacíamos. 564 00:26:31,217 --> 00:26:33,200 Y lo siento, Jon. 565 00:26:37,052 --> 00:26:39,208 Lo siento mucho. 566 00:26:43,059 --> 00:26:44,544 Te quiero, amigo. 567 00:26:49,820 --> 00:26:51,572 Gracias por esto. 568 00:26:52,924 --> 00:26:54,924 Habría estado muy orgulloso de ti. 569 00:26:58,099 --> 00:27:01,048 Hay algo que creo que querrás oír. 570 00:27:05,161 --> 00:27:06,962 Hola, soy Jon. 571 00:27:06,987 --> 00:27:09,157 Esperaba hablar contigo, no solo dejar un mensaje, 572 00:27:09,182 --> 00:27:10,611 pero... 573 00:27:11,033 --> 00:27:13,603 necesito que me hagan un favor. 574 00:27:15,191 --> 00:27:17,072 Quiéranse. 575 00:27:28,270 --> 00:27:30,365 Bueno, ¿sabes? 576 00:27:30,679 --> 00:27:31,990 Si eso quería, 577 00:27:32,015 --> 00:27:36,005 entonces creo que estaría muy contento. 578 00:27:36,224 --> 00:27:38,891 Porque eso es exactamente lo que estamos haciendo. 579 00:27:57,137 --> 00:27:59,316 ¿Vino? ¿Vino, señor? 580 00:27:59,341 --> 00:28:00,504 Theo, te he visto. 581 00:28:56,395 --> 00:28:58,323 - ¿Qué está haciendo? - ¿Está haciendo un brindis? 582 00:28:58,792 --> 00:29:00,753 Me gustaría hacer un brindis. 583 00:29:01,286 --> 00:29:04,651 Los egipcios creían que morías dos veces... 584 00:29:05,398 --> 00:29:08,044 Una vez, cuando respiras por última vez... 585 00:29:08,069 --> 00:29:11,175 y luego otra vez, la última vez que alguien dice tu nombre. 586 00:29:12,191 --> 00:29:14,102 Creían que tu espíritu vivía 587 00:29:14,127 --> 00:29:16,861 mientras la gente siguiera recordándote. 588 00:29:19,488 --> 00:29:23,175 Así que mientras sigamos recordando al tío Jon, 589 00:29:23,200 --> 00:29:25,604 nunca se irá realmente. 590 00:29:31,967 --> 00:29:34,046 ¿Estuvo bien? 591 00:29:34,071 --> 00:29:36,505 Estuvo más que bien, Theo. 592 00:29:39,518 --> 00:29:42,550 Es un acto difícil de seguir, joven. 593 00:29:43,070 --> 00:29:45,112 Pero me gustaría añadir algo. 594 00:29:47,113 --> 00:29:51,268 Han pasado muchas cosas desde que murió. 595 00:29:54,750 --> 00:29:56,224 Estábamos perdidos. 596 00:29:57,404 --> 00:29:59,770 Y ahora, siento 597 00:29:59,795 --> 00:30:04,263 que todos estamos finalmente mejor. 598 00:30:05,252 --> 00:30:06,911 Todos nosotros. 599 00:30:07,784 --> 00:30:10,297 No porque haya muerto. 600 00:30:10,478 --> 00:30:13,323 Sino porque nos convenció de que viviéramos. 601 00:30:23,842 --> 00:30:25,842 Levantemos todos una copa. 602 00:30:30,573 --> 00:30:31,685 Por Jon. 603 00:30:31,710 --> 00:30:33,587 - Por Jon. - Por Jon. 604 00:30:33,612 --> 00:30:35,188 - Por Jon. - Jon. 605 00:30:35,213 --> 00:30:37,321 Muy bien. 606 00:30:37,346 --> 00:30:38,899 607 00:30:49,626 --> 00:30:51,915 608 00:30:51,940 --> 00:30:53,447 ¿Estás bien? 609 00:30:53,472 --> 00:30:55,082 Sí. 610 00:30:55,179 --> 00:30:57,552 No. 611 00:30:57,577 --> 00:31:00,690 Antes de que las cosas se pusieran feas entre Jon y yo, 612 00:31:00,715 --> 00:31:02,463 hubo un sábado. 613 00:31:02,488 --> 00:31:06,158 Los niños estaban en el campamento, y él acababa de subir a tomar aire 614 00:31:06,183 --> 00:31:08,428 de este gran negocio que había cerrado 615 00:31:08,453 --> 00:31:11,637 e íbamos a salir a un restaurante elegante para cenar. 616 00:31:11,662 --> 00:31:13,536 Terminamos quedándonos en casa. 617 00:31:13,561 --> 00:31:16,567 Pasamos toda la noche en la cama 618 00:31:16,592 --> 00:31:22,107 riendo y hablando y simplemente estando juntos. 619 00:31:24,693 --> 00:31:26,691 Extraño lo que éramos. 620 00:31:26,808 --> 00:31:28,645 D. 621 00:31:28,670 --> 00:31:31,649 Es solo que con todo lo que pasó... 622 00:31:31,735 --> 00:31:35,598 El shock de su muerte y mi culpa por la aventura, 623 00:31:35,623 --> 00:31:37,768 el casi perder la casa... 624 00:31:37,793 --> 00:31:40,912 La única cosa que nunca pude hacer fue llorar a mi esposo. 625 00:31:41,655 --> 00:31:43,646 Y sé... 626 00:31:43,671 --> 00:31:45,443 que probablemente no tiene ningún sentido. 627 00:31:45,468 --> 00:31:48,521 Créeme, tiene mucho sentido. 628 00:31:48,546 --> 00:31:50,004 Daría cualquier cosa por volver 629 00:31:50,029 --> 00:31:52,326 a tener una oportunidad con él. 630 00:32:01,504 --> 00:32:02,966 D, ¿quieres hacer esto ahora? 631 00:32:02,991 --> 00:32:04,373 ¡Sí, hagámoslo! 632 00:32:04,398 --> 00:32:05,723 - Vengan. - Bien, vamos. 633 00:32:05,748 --> 00:32:06,925 634 00:32:06,950 --> 00:32:08,446 Todo el mundo, vamos. 635 00:32:08,471 --> 00:32:11,391 Tomen sus abrigos. Vamos a hacer un pequeño viaje por carretera. 636 00:32:11,416 --> 00:32:13,437 ¿Adónde vamos? 637 00:32:13,462 --> 00:32:14,861 Es una sorpresa. 638 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 ¿Puedo abrirlos ya? 639 00:32:20,904 --> 00:32:22,568 Vamos, chicos. 640 00:32:22,592 --> 00:32:24,301 Esta mujer no necesita más sorpresas. 641 00:32:24,326 --> 00:32:25,470 Está bien. 642 00:32:25,495 --> 00:32:27,395 Ya puedes abrir los ojos. 643 00:32:28,400 --> 00:32:29,825 644 00:32:31,192 --> 00:32:33,394 - ¿Dónde estamos? - Estamos justo encima de Someday. 645 00:32:33,419 --> 00:32:35,636 Es parte de la vieja panadería de la calle Griffin. 646 00:32:35,661 --> 00:32:38,158 Y lo hemos estado usando como almacén para el restaurante. 647 00:32:38,183 --> 00:32:39,273 Claro, necesita algo de cariño, 648 00:32:39,298 --> 00:32:41,609 pero como es parte del contrato de arrendamiento que Jon negoció... 649 00:32:41,634 --> 00:32:43,553 El alquiler ya está siendo pagado por Someday. 650 00:32:43,578 --> 00:32:47,451 Así que el espacio es tuyo, si lo quieres... 651 00:32:47,476 --> 00:32:48,998 Para tu nueva oficina. 652 00:32:53,633 --> 00:32:55,420 No pueden hablar en serio. 653 00:32:57,900 --> 00:33:00,315 Jon hubiera querido que tuvieras esto. 654 00:33:00,690 --> 00:33:03,070 Me diste mi casa. 655 00:33:03,195 --> 00:33:06,214 Lo menos que puedo hacer es darte una oficina. 656 00:33:06,239 --> 00:33:08,334 Con tu nombre en la puerta. 657 00:33:09,733 --> 00:33:11,545 658 00:33:11,570 --> 00:33:13,498 No sé qué decir. 659 00:33:16,664 --> 00:33:18,764 Para ser honesta, no estaba segura 660 00:33:18,789 --> 00:33:22,035 de que me sentiría como parte del grupo otra vez 661 00:33:22,060 --> 00:33:24,615 después de que Jon muriera. 662 00:33:24,730 --> 00:33:28,933 Él fue el que siempre me hizo sentir que pertenecía. 663 00:33:31,025 --> 00:33:33,154 Ya no. 664 00:33:33,179 --> 00:33:37,581 Realmente son como de la familia para mí. 665 00:33:43,310 --> 00:33:46,073 Así que gracias. 666 00:33:48,675 --> 00:33:50,120 De nada. 667 00:33:50,145 --> 00:33:51,742 No tuviste nada que ver con esto. 668 00:33:51,767 --> 00:33:53,146 Eso no es cierto. Ayudé con el... 669 00:33:53,170 --> 00:33:54,637 No. No ayudaste. 670 00:33:54,662 --> 00:33:56,373 - No, no lo hice. - Sí, es cierto. 671 00:33:56,398 --> 00:33:58,275 ¡Por los nuevos comienzos! 672 00:33:58,712 --> 00:33:59,806 ¡Brindemos! 673 00:33:59,831 --> 00:34:01,470 - ¡Por los nuevos comienzos! - ¡Nuevos comienzos! 674 00:34:01,495 --> 00:34:02,762 ¡Nuevos comienzos! 675 00:34:13,174 --> 00:34:16,070 Fue un lindo brindis en la cena. 676 00:34:16,890 --> 00:34:18,560 Sí. 677 00:34:18,853 --> 00:34:21,107 He estado pensando mucho en ese día. 678 00:34:21,131 --> 00:34:23,243 Como lo que podría haber pasado si las cosas hubieran sido 679 00:34:23,267 --> 00:34:25,011 tal vez un poco diferente. 680 00:34:25,035 --> 00:34:28,437 Como si no me hubieras llamado siete veces. 681 00:34:29,609 --> 00:34:31,443 Amigo, me habría tragado esas pastillas. 682 00:34:31,468 --> 00:34:33,246 No, solo apreté la rellamada. 683 00:34:33,271 --> 00:34:35,076 No, vamos, estoy hablando en serio. 684 00:34:35,959 --> 00:34:38,724 Nunca dejaste de intentar contactarme. 685 00:34:39,362 --> 00:34:42,030 No te rendiste. 686 00:34:46,010 --> 00:34:48,839 Y me di cuenta. Vaya. 687 00:34:49,324 --> 00:34:52,236 Sin importar lo mal que te sientas, 688 00:34:52,261 --> 00:34:54,190 sin importar lo desesperanzador que parezca, 689 00:34:55,823 --> 00:34:58,101 nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 690 00:35:00,264 --> 00:35:01,796 Sí. 691 00:35:08,515 --> 00:35:11,803 Se supone que no debo decirte esto. 692 00:35:14,690 --> 00:35:17,158 Pero Maggie irá a Oxford. 693 00:35:18,894 --> 00:35:21,198 Se va en una semana. 694 00:35:28,649 --> 00:35:30,524 Maggie. 695 00:35:30,847 --> 00:35:33,300 No te estás escabullendo en serio, ¿verdad? 696 00:35:33,559 --> 00:35:36,159 Sí, no quería arruinar el momento. 697 00:35:37,123 --> 00:35:38,501 698 00:35:38,526 --> 00:35:39,800 ¿Qué pasa? 699 00:35:39,825 --> 00:35:41,425 Nada. 700 00:35:43,080 --> 00:35:46,094 Cuando estábamos en casa de Delilah, 701 00:35:46,258 --> 00:35:49,553 Gary me dijo todas estas cosas sobre nuestra relación 702 00:35:49,578 --> 00:35:51,030 y no puedo evitar sentir 703 00:35:51,055 --> 00:35:53,600 que si hubiera dicho eso cuando rompimos, 704 00:35:53,625 --> 00:35:55,503 tal vez seguiríamos juntos. 705 00:35:55,528 --> 00:35:57,100 Bueno, ¿entonces por qué no lo están? 706 00:35:57,125 --> 00:35:58,368 Gina. 707 00:35:58,393 --> 00:36:01,202 Hemos seguido adelante. Sentimos cosas diferentes. 708 00:36:05,172 --> 00:36:06,983 No, no es así. 709 00:36:07,469 --> 00:36:09,380 En el restaurante ese día, ya sabes, 710 00:36:09,405 --> 00:36:12,264 dijiste que deseabas que ese vino fuera de Gary. 711 00:36:13,896 --> 00:36:15,671 Bueno, lo era. 712 00:36:15,696 --> 00:36:17,053 - ¿Qué? - Sí. 713 00:36:17,078 --> 00:36:19,108 Maggie, sigue enamorado de ti. 714 00:36:22,062 --> 00:36:26,319 Ni siquiera puedo procesar eso ahora mismo. 715 00:36:28,890 --> 00:36:30,447 Me voy a Oxford. 716 00:36:43,824 --> 00:36:45,440 Te ves feliz. 717 00:36:45,465 --> 00:36:47,043 Mucho. 718 00:36:49,137 --> 00:36:52,682 Antes, cuando Rome hablaba de... 719 00:36:53,260 --> 00:36:55,088 cómo estamos todos mejor ahora... 720 00:36:55,113 --> 00:36:56,643 Sí. 721 00:36:56,668 --> 00:36:58,713 Yo también estaba pensando en nosotros. 722 00:37:00,760 --> 00:37:02,406 Se acerca nuestro aniversario. 723 00:37:02,431 --> 00:37:03,675 Lo sé. 724 00:37:03,700 --> 00:37:05,359 12 años. 725 00:37:05,785 --> 00:37:07,563 Estaba pensando... 726 00:37:09,140 --> 00:37:13,054 ¿Y si renovamos nuestros votos? 727 00:37:18,326 --> 00:37:20,746 Eddie Saville, 728 00:37:21,054 --> 00:37:23,934 ¿te casarás conmigo? ¿Otra vez? 729 00:37:26,787 --> 00:37:29,832 No tienes ni idea de lo mucho que quiero hacer eso. 730 00:37:47,310 --> 00:37:48,950 Papá, ¿qué haces aquí? 731 00:37:48,975 --> 00:37:51,020 Traje algo para el bebé. 732 00:37:51,386 --> 00:37:52,697 Bien. 733 00:37:54,235 --> 00:37:55,910 Y... 734 00:37:56,249 --> 00:37:58,668 quería decir... 735 00:37:59,575 --> 00:38:01,582 que me alegro de que estés aquí. 736 00:38:06,150 --> 00:38:08,317 Gracias. 737 00:38:35,500 --> 00:38:37,210 Hola. 738 00:38:37,402 --> 00:38:39,180 Sí. 739 00:38:39,337 --> 00:38:41,882 Mira, sé que esto es probablemente la última cosa 740 00:38:41,907 --> 00:38:43,905 que estabas esperando, pero... 741 00:38:44,482 --> 00:38:47,741 ¿hay posibilidad de que quieras quedar para tomar una copa? 742 00:38:49,258 --> 00:38:51,655 Necesito un segundo solo para quitar esto de en medio. 743 00:38:52,110 --> 00:38:53,444 ¿Estás listo, papá? 744 00:38:53,952 --> 00:38:55,960 Listo cuando tú lo estés. 745 00:38:58,814 --> 00:39:00,892 Las estrellas... 746 00:39:00,917 --> 00:39:03,462 Como las que tenías cuando eras un niño. 747 00:39:03,487 --> 00:39:04,598 748 00:39:04,623 --> 00:39:06,108 Gracias. 749 00:39:18,350 --> 00:39:19,778 Ahí estás. 750 00:39:19,803 --> 00:39:23,114 No estaba seguro de que estuvieras preparada para esto. 751 00:39:23,878 --> 00:39:26,122 Bueno, si somos honestos, 752 00:39:26,147 --> 00:39:28,514 estoy un poco sorprendida de que llamaras. 753 00:39:29,424 --> 00:39:31,536 Pero me alegro de que lo hicieras. 754 00:39:31,875 --> 00:39:33,755 Yo también. 755 00:39:34,270 --> 00:39:36,801 ¿Qué pasó con Becky? 756 00:39:36,826 --> 00:39:40,172 Me di cuenta de que ella era solo otro rebote. 757 00:39:40,474 --> 00:39:42,848 Entonces ¿en qué me convierte eso? 758 00:39:43,223 --> 00:39:45,001 En un nuevo comienzo. 759 00:39:51,747 --> 00:39:54,636 Estaba pensando que tal vez... 760 00:39:54,661 --> 00:39:56,854 hagamos nuestros votos aquí en casa. 761 00:39:57,432 --> 00:39:59,776 Me encanta esa idea. 762 00:40:07,287 --> 00:40:09,651 ¡Eddie! Ahí estás. 763 00:40:12,353 --> 00:40:13,995 Yo... ya vuelvo. 764 00:40:14,020 --> 00:40:15,898 Tengo que llamar a mi hermana. 765 00:40:15,923 --> 00:40:18,624 Bien. Asegúrate de invitarla a los votos. 766 00:40:23,520 --> 00:40:25,643 Hola, Lindsay, soy yo. 767 00:40:26,161 --> 00:40:28,003 Mira, necesito hablar. 768 00:40:28,028 --> 00:40:31,987 Tuve un sueño sobre Alex y... 769 00:40:32,012 --> 00:40:34,573 necesito saber qué pasó la noche que murió. 770 00:40:48,900 --> 00:40:51,144 Deberías contestar, Delilah. 771 00:40:55,358 --> 00:40:58,192 Ya dale un respiro al tipo. 772 00:41:00,303 --> 00:41:02,583 No quiero contestar. 773 00:41:03,311 --> 00:41:04,942 No eres tú. 774 00:41:04,967 --> 00:41:07,036 Sí. 775 00:41:08,462 --> 00:41:10,356 Pero yo tampoco era yo. 776 00:41:10,381 --> 00:41:12,214 No al final. 777 00:41:14,039 --> 00:41:15,918 Ambos sabemos que rompí mis votos 778 00:41:15,943 --> 00:41:17,979 mucho antes de que rompieras los tuyos. 779 00:41:18,813 --> 00:41:20,914 Dejé de estar ahí para ti. 780 00:41:22,359 --> 00:41:24,198 Tienes que dejarme ir. 781 00:41:25,280 --> 00:41:27,175 Si quieres saber lo que quiero... 782 00:41:28,909 --> 00:41:30,745 es que seas feliz. 783 00:41:34,253 --> 00:41:36,365 Te extraño mucho. 784 00:41:42,882 --> 00:41:44,326 ¿Mamá? 785 00:42:04,024 --> 00:42:11,164 www.subtitulamos.tv