*Un beso con cariño, y luego nos separamos*
*Un adiós, por desgracia, para siempre*
*Con lágrimas en el corazón, te lo prometo*
- Hola. - ¿Qué tal Gordon?
¿Gordon?
¿Estás sugiriendo realmente Gordon?
Bueno, es mejor que Hamish.
Sí, no, está bien. Lo has clavado, especialmente si es una niña.
Vamos a tener que ponernos de acuerdo en algo.
- Creo que me he perdido. - ¿A dónde vas?
A un recital de estudiantes en Bishopbriggs.
¿Dónde está Bishopbriggs?
- No te lo voy a decir. - Dan.
Estás perdida, es tarde, bien podrías volver a casa.
Vale. No estás siendo de ayuda. Te llamaré en un momento.
Hasta luego.
*Ae-ae-ae*
*Adiós*
Mierda.
No te he visto.
- Nunca iba a ser posible, ¡nunca! - ¡No me toques!
- No me toques. - Kaya.
Vale, suelta la botella.
Estamos perfectamente. Tiene que apartarse.
Solo...
Mira, suelta la botella, ¿vale? Y puedes subir a mi coche
y podemos ir a que te vean la rodilla.
Te llevaré yo. ¡Kaya!
¿Estás bien?
ESCUELA DE MÚSICA ESCOCESA EMILY DOCHERTY - PROFESORA
Vale, puedes dejarme aquí.
El hospital está a solo diez minutos de aquí.
No voy a ir al hospital. Para el coche. ¡Para el coche!
Mira, si no quieres que te lleve a Urgencias,
deberías ir tú misma.
Toma, coge un taxi.
Y eso para volver a tu casa.
¿Dónde estabas?
Soy una trabajadora social, no tu abuela.
Las transiciones son bastante difíciles,
pero no es un buen comienzo, ¿verdad?
¿Qué te pasó?
Tetera, tostadora, sandwichera.
El secreto está en untar el pan
por fuera para que no se chamusque.
Necesitas que te miren eso.
Bien. Nos verás una vez a la semana, todas las semanas.
Una vez a la semana, todas las semanas. ¿De acuerdo?
Y sabes dónde estamos si nos necesitas.
El mundo es tuyo.
Vale, me voy.
¿Te veo esta noche?
- ¿Estás bien? - La golpeé.
Salió corriendo delante de mí.
Sé lo que estás pensando, pero no lo hagas.
Esto no tiene nada que ver con Olivia, ¿vale?
Fue un accidente. Olvídalo.
Fue culpa suya, no tuya.
- Me voy a buscar a los chicos. - No olvides que Sammy tiene rugby.
Sí.
El rugby es para los capullos, hombrecito.
Los chicos elegantes no sirven para nada en el fútbol.
No se lo digas tu madre, ¿vale?
Os dejaré en clase después.
¿Qué mierda de nombre es el Campus Eastside?
No tiene nada que ver conmigo. Querían mi dinero, no mis ideas.
Gregor, estos son mis sobrinos, Jack y Sammy.
Si alguno de vosotros quiere ser periodista, ¡manteneos alejados de él!
- El Sr. Souter, ¿no? - Hola, muchachos. ¿Todo bien?
Vale, todo el mundo, si pueden acompañarme, por favor.
Bienvenidos al Campus Eastside.
15 hectáreas de instalaciones de última generación diseñadas para mantener
alejados a los jóvenes en situación de riesgo de las drogas
y del crimen organizado,
con el apoyo de una generosa donación
del empresario local, Dan Docherty.
¿Qué os parece, chicos? ¿Tan bueno como pensabais?
- Increíble. - Es asombroso.
¡Sí!
Relajadla.
Ahora bajad al máximo.
Empezad a subir de nuevo.
Sí. ¡Sí!
¡Sí!
Sí, ¡ya podéis sonreír!
Vale, vamos al final.
Mantened el tiempo.
¿Listos?
¡Sí! ¡Ha sido fantástico! Ya podéis aplaudiros.
- Tiene la rodilla destrozada. - Donde hay culpa hay reclamación.
- Salió corriendo delante de mí. - Eso es
lo que tú dices, pero ¿qué dice ella?
Hay un timo en marcha, ¿vale?
Tiran huevos al parabrisas de la gente para que no puedas ver nada,
pones los limpiaparabrisas y empeoras las cosas, así que tienes que parar.
Luego ya te tienen.
Vamos. Te llevaré al hospital.
- ¿Te arreglaste? - ¿Qué?
Con el tipo con el que estabas peleándote.
- ¿Es tu novio? - ¿Mi novio?
¿La pinta que tiene? Tienes como 30 años con una cara que parece un mapa.
- ¿Qué significa para ti, entonces? - Lo jode todo.
En definitiva, solo eres un trabajo para esta gente.
Siento no poder entrar. Tengo que hacer algo.
Pero pregunta por Hilary Rankin. Es jefa de enfermeras.
Es mi cuñada.
Deberías haber venido por la noche.
Por eso estás sufriendo una agonía ahora.
Porque te has apoyado en ella.
Vale. Podrían pasar unas horas
hasta que te hagan una radiografía.
Siéntate y te llamará una enfermera.
Mierda.
Alguien vendrá pronto.
No está rota, pero lo que necesitarás es fisioterapia.
Y dada la lista de espera, te recomiendo que te pongas en contacto
con quien te golpeó y que le hagas pagar por ello.
Si esperas ahí, te traeré una nota para su aseguradora.
¿Hilary Rankin? Trabaja aquí. Es jefa de enfermería.
- ¿Es de la familia? - Su hermano.
Y es nuestra madre de alquiler, está embarazada de nuestro bebé.
Vengan por aquí, por favor.
Lo siento.
No deberías estar aquí.
Ven aquí.
¿Era niño o niña?
No lo sé.
Era demasiado pronto para saberlo.
Porque aún era muy pequeño.
¿Ya no vas a tener ningún niño ahora?
No lo sé.
Lo que tenga que ser, será, ¿eh?
- Lo entiendo. No sería justo para los chicos. - Lo siento mucho.
Hilary ha decidido no volver a intentarlo.
Sus hijos estaban disgustados y
no quería tener que explicárselo
si volvía a pasar.
Así que estamos donde estamos, pero
aún nos queda un embrión congelado.
Una jugada más con el destino. Y hemos decidido ir al extranjero.
- Puede cogerlo, tenemos tiempo. - Gracias.
Será solo un minuto. Necesito cogerlo.
Hola.
Sí. Sí.
Creo que se sintió aliviada. Hilary.
Lo he sentido.
Debido a que es una petición excepcional, ¿no es así?
Ya sabe, algo excepcional.
Dar a luz a un niño para alguien.
Lo siento.
¿ESTÁ BUSCANDO UNA MADRE DE ALQUILER?
¿Va todo bien, vecina?
Kian, pero todos me llaman Doddy.
¿Eres de por aquí?
Yo tampoco. Bueno, solía serlo, pero luego desaparecí unos años.
Si saber lo que quiero decir.
Pero todo eso ya se ha quedado atrás.
¿Y qué haces
cuando no tiras tostadoras desde la azotea de los edificios.
Voy a ser empresaria.
Genial. Bien por ti.
¿Recuerdas a la chica que inventó ese sujetador, Michelle Mone?
Bueno, ahora es baronesa o alguna mierda parecida.
- Así seré yo. - Genial. Chócala.
Es impresionante. Realmente bueno.
Tengo una especie de guiso marroquí
abajo por si tienes hambre.
- No, no te preocupes. - Estoy preparándome para ser chef.
Bueno, no estoy preparándome. Es más como aprendiendo solo.
¿Otra noche?
No.
Me voy.
- ¿Qué estás haciendo? - Joder.
¿Creías que estaba intentando robarte?
Tengo una reunión. No puedo pararme.
Mira, solo voy a decirlo.
Te vi.
En el hospital.
Vi lo que pasó. Estaba allí.
Solo quería decirte que...
- lo haré. - ¿Hacer qué?
Si eso es lo que necesitas...
otra chica para que lleve a tu bebé por ti... puedo ser yo.
¿Qué es divertido?
No, gracias.
¿Por qué?
¿Por qué me golpeaste?
Porque saliste corriendo delante de mi coche.
No. ¿Por qué a mí? ¿Por qué tu coche?
No lo sé, dímelo tú.
Porque estaba destinada a conocerte.
Las cosas pasan por alguna razón. Acaban de hacerlo.
Ha pasado una semana, ¿vale?
Por favor, no vuelvas a la escuela.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Dónde está Svetlana?
Está de camino a Kiev.
Se ha llevado a Yulia, Anya y a esa tal Nina con ella.
Me dijo que cada vez que pasabas por delante de ella la interrogabas,
así que todas se han ido a una pequeña dacha a superarlo.
¿Una pequeña dacha?
- Aunque, una de ellas ha tenido una buena idea. - Gracias.
Deberíamos olvidarnos de esto durante un tiempo. Irnos de vacaciones.
A algún lugar de locura, lejos... como a Brasil.
Me tomaré un mes libre
y podemos meternos debajo las cataratas
y estar juntos.
Follar debajo de las cataratas.
No sé qué más hay allí aparte de las cataratas.
Las cataratas suenan genial.
KAYA: ¿PODEMOS VERNOS? KAYA: ¿HOLA?
Hay tantas cosas geniales que podrías estar haciendo.
Trabajar, viajar o ir a...
No digas universidad.
Esto es algo que puedo hacer.
Es algo que quiero hacer.
Puedo cambiarte la vida y tú puedes cambiar la mía.
No puedo cambiar la tuya.
No se puede pagar por la subrogación en este país, solo son gastos.
No busco dinero.
Entonces, ¿qué buscas?
Toda mi vida, he tenido que estar dando las gracias por todo.
Quiero que alguien me las dé a mí.
Estás de broma.
¿Por qué una cría de 18 años querría llevar el bebé de otra persona?
- ¿Por qué cualquier mujer? - Por dinero.
Por eso quería ir a un lugar
donde fuera legal pagar por ello.
Tal vez haya otra forma.
Una forma más ética.
- Una especie de intercambio. - ¿Ética?
¿Usar a una chica de 18 años recién salida de un centro de acogida?
- Venga, Emily, por Dios. - Lo sé, lo sé. Suena a locura.
No, suena a barbaridad.
- Una auténtica barbaridad. - Lo sé.
Pero solo conócela.
Por favor.
Voy a verla mañana. Ven a cenar después.
¿Y qué hay para ti?
- ¿Qué? - ¿Qué sacas?
- Bueno, ¿cuánto pagaría si fuera en el extranjero? - 50.000 libras.
Eso me pagarán a mí, entonces.
¿No le has explicado cómo funciona aquí?
No se te puede pagar por llevar un bebé. Solo los gastos.
Esa es la ley, así que... fin de la conversación.
Se te permite pagar a una madre de alquiler gastos razonables
y creo que es razonable recompensar esto justamente.
Quiero empezar mi propio negocio.
- Está claro. - Este no es el negocio.
- Dan. - Y 50.000 serían los fondos iniciales, ¿no es así?
Es una inversión en su vida, en su futuro.
Bueno, puedo ponerte en contacto con la Pince's Trust y otras asociaciones.
Puedes solicitar algunos préstamos para el desarrollo profesional,
aunque no por la cantidad de 50.000 libras.
Ella está pidiendo 50.000 libras.
La tarifa actual aquí es de 15 para gastos...
que, por lo que veo, no tiene
porque es una maldita adolescente desempleada de Possil.
Podemos ayudarla, y ella puede ayudarnos a nosotros.
Por el amor de Dios, Emily.
Es una chica que ha tenido el peor comienzo posible en la vida.
Ella podría reaccionar de muchas maneras al estar embarazada
y tú esperas que ella renuncie al bebé al final.
¿Al menos sabes por qué estaba en acogida?
Su madre no podía cuidarla.
¿Eso es todo? ¿Esa es toda tu investigación?
Bueno, quiero conocerla. Quiero que la conozcamos.
¿Sabes lo que una infancia así le hace a una persona?
Enfermedad mental, trastornos de personalidad. Está afectada.
¿Qué, así que todos los que están en acogida están para tirar? Incorregibles.
De ahí que los adoptes.
No vamos a volver a tener esta conversación.
Cariño, no estás pensando con claridad.
Esta cría se ha metido en ti y no estás pensando con claridad.
Hablas de coger la cosa que nos es más preciada, que somos nosotros,
y meterla dentro del cuerpo de alguien que
no conocemos y sobre el que no tenemos control.
Necesitas dejar de ver a esta chica, Emily.
Emily.
¡Emily!
Es una maldita secadora de pelo.
Michelle Mone. La busqué en Google. Una leyenda.
Muy glamorosa y todo eso, ya sabes, con el pelo.
He cocinado un pollo. No es lo mejor que he hecho pero, aun así, está bueno.
Y hay mucho.
¿Entras?
- ¿Cómo está? - No sabría decirlo. No apareció.
Todo ese potencial. Es como si deliberadamente intentara estropearlo.
Está cabreada conmigo porque
no dejé que viviera conmigo y con Frankie.
¿Qué? Bueno, eso nunca estuvo en la lista.
Por supuesto que no estuvo.
Fue una fantasía, pura y llanamente.
Pero tenía sentido en su cabeza.
Me ocuparé de la cría.
Podría insertarse y, presto,
ahí está ella con un lugar en el mundo.
Bien, me voy. Tengo que ver a otras 15 personas hoy, además de a Kaya.
Está violando su permiso.
¿Quién va a notificarlo a la policía?
¿Tú o yo?
Vamos a dejarla un poquito, ¿eh? Dale el beneficio de la duda.
Callum está de noches. Te la va a montar.
Es una locura, me daba vergüenza decírtelo.
¿Te imaginas el dolor que debe tener para pensar que es posible?
No hay que hablar con ella.
Dan, es pena.
Los años de infertilidad,
la fecundación in vitro, todos los abortos involuntarios
y ahora lo que está pasando conmigo.
Sé lo mucho que tú querías esto, pero ella ha pasado por mucho.
Los dos lo habéis hecho.
Mira, no puede comprarle un bebé a una pobre chica
que recogió en Possilpark.
Y en algún lugar, ella lo sabe.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Un buen día? - Sí, bueno, gracias.
Mira. De ese lugar al que fuimos en Salina.
¿Uñas nuevas?
Sí.
Has dejado caer algo.
Es un donativo. Con esto nosotros estamos trazando una línea.
¿Nosotros?
Así que cojo esto y tú podrás demostrarle a Emily que no soy buena.
No.
Dan Docherty.
- Maldita sea, tío. - ¿Qué tal?
No puedo creer que os conozcáis. ¿Por qué no me lo habías dicho?
Es increíble lo que has hecho, tío, siendo de por aquí.
En realidad estoy buscando un trabajo o algo...
Ahora no, colega, ¿de acuerdo?
- Venga, Dan... - Puedes no joder, ¿por favor?
¿Puedo hablar contigo a solas?
Deja la puerta.
- ¿Qué? - Deja la puerta abierta.
¿Quién es ese paranoico?
¿Qué quieres?
¿Acabas de llegar y me preguntas qué es lo que quiero?
Quiero lo que tienes tú.
¿Sabes lo duro que he trabajado para conseguirlo?
Eso no. Ni tus coches ni tu casa ni todo eso...
Quiero una vida.
Y que la gente que se preocupe por mí.
Quiero relacionarme con gente normal, no con organizaciones benéficas
y asociaciones de viviendas a las que pagan para que sean amables conmigo.
¿No hay formas menos extremas de hacerlo?
¿Como ir a la universidad?
- Sí. - ¿Ir a la universidad?
¿Y por qué tengo que ir a la universidad?
Quiero hacer esto.
- ¿Bebes? - A veces.
- ¿Fumas? - No.
¿Por qué te metieron en acogida?
Mi madre no podía cuidarme.
¿Abuso de sustancias? ¿Mentalmente enferma?
- ¿Negligencia? - Lo que sea que te excite.
- ¿No crees que tengo derecho a saberlo? - Muerte.
Una muerte violenta cuando tenía once años. Ya lo tienes.
- ¿Tienes antecedentes penales? - No.
Emily ya lo ha comprobado.
Pero tienes la libertad de hacer otra.
- ¿Qué hay de tu historial psiquiátrico? - ¿Y el tuyo?
Estás nervioso, tío.
¿Eres cristiana?
¿Te sentirías incómodo si lo fuera?
Podría explicar por qué harías algo tan caritativa.
No es caridad.
Me estás regalando 50.000 libras.
Te he visto en la televisión. Siempre estás donando todo eso.
Soy de confianza. La sal de la tierra, así soy yo.
Deberías ser más humilde. Nunca se sabe cuándo vas a ser de utilidad.
- ¿Cómo te llamas? - Kian. Kian Dodds.
Mira.
Tienes que entender de dónde vengo.
Escucha, solo... escucha.
Un minuto una cría loca sale corriendo delante de tu coche.
Al siguiente, quieres confiarle
lo que es más importante para nosotros.
Bueno, ¿es mejor Svetlana?
¿O Anya?
¿O una extraña que está a casi cuatro mil kilómetros de aquí?
Tal vez no.
¿Y qué hay de seguir adelante?
¿Qué tal si decidimos que nuestras vidas van a ser algo más?
Mutuamente.
No puedo.
Quiero una familia.
Somos una familia.
Con o sin hijos, eso es lo que somos.
Pero, Dan, tenemos una oportunidad más.
Tenemos un último embrión.
Es la última parte de nosotros que queda en todo el universo.
Es la última parte de nosotros que va a haber.
Y solo quiero estar cerca.
Y cuidarlo.
Y cuidar de quien sea que lo esté cuidando.
Cuando me casé contigo, salté.
Después de tres semanas dije que sí, porque ya lo sabía.
Y funcionó.
Y, Dan, funcionará de nuevo si saltas conmigo.
Porque sé...
Solo sé que esto es correcto.
Correcto para ella, correcto para nosotros.
Podemos cambiarle la vida.
Y ella puede cambiar la nuestra.
- Me estás tomando el pelo, ¿verdad? - No es ilegal.
Es legal, no puedes abonar una cuota.
Respira.
Expira.
Es una sensación fría.
Obviamente queremos asegurarnos de que la chica esté bien cuidada.
¿Puedes conseguirme un contrato?
Solo un texto estándar para una madre de alquiler, si es que existe algo así.
Hijo, estás en las nubes.
Ni te acerques a esto.
No necesitamos llamar la atención.
No tienes que quitarte los zapatos.
Hola.
¡Estará muy apretado aquí con los tres!
¡No sé cómo os las vais a arreglar!
Será nuestro embrión el que entre,
así que no tendrás ninguna relación genética con el niño.
Sí, solo lo llevaré dentro. No tiene nada que ver conmigo.
Aunque, legalmente, es menos fácil.
Cuando nazca, la ley te tratará como a su madre,
aunque, biológicamente, sea de Emily.
Y Emily no puede ser la madre hasta que le cedas la patria potestad.
- ¿No puedo hacer eso ya? - Pensarías que sí, pero no.
No es gracioso, pero ¿por qué querría quedarme con vuestro bebé?
Ni siquiera quiero el mío, ¿para qué querría el vuestro?
¿Te imaginas poder cambiar de opinión?
Joder, no.
Me preocupa más que lo hagáis vosotros,
porque si lo hacéis, parece que tendré que quedarme con él.
No vamos a cambiar de opinión.
Estoy hablando con mi abogado sobre la cuestión financiera,
cómo hacer que todo eso funcione.
La idea es que te apoyemos completamente durante el período...
financieramente pero también no financieramente,
para ayudarte a lograr lo que sea que quieras lograr.
¿Cómo se siente todo esto?
Bien.
Bueno, estaré encantada de llevarte a casa si quieres,
pero puedes quedarte aquí esta noche.
Toma, Kaya.
¡Vaya, qué mocoso!
Se lo diré.
Solo digo que no puedo creer que haya llegado desde ahí hasta aquí.
Eso es lo que voy a hacer yo.
Construir algo de la nada.
No lo dudo.
Escucha, si me preocupo por ti
y me aseguro de que comas adecuadamente, ¿odiarás eso?
No lo sé. Nadie lo hizo nunca.
¿Sabes? Siempre podrías quedarte aquí.
Estoy segura de que tienes tus propias
ideas sobre dónde quieres vivir.
Pero si quisieras...
Tenemos mucho espacio y ahorrarías dinero.
No lo sé.
Sí, vale.
Dejaré que duermas.
- ¿Para qué es eso? - Para gastos.
Ya sabes, has estado yendo a todas esas citas.
Quiero asegurarme de que no te quedes sin dinero.
Y también... Necesitarás estos.
- TEST DE EMBARAZO - Tengo cientos de ellos.
Buenas noches.
El propósito de estas sesiones es asegurarse
de que todos están en sintonía y tienen las mismas expectativas.
Necesito estar convencida no solo de que Kaya será capaz
de renunciar al bebé, sino que será capaz de
salir de la experiencia indemne.
¿Por qué?
Porque quiero hacer algo bueno.
¿Tiene antecedentes penales?
Sí, tengo dos condenas de cuando era mucho más joven...
robar coches, conducir a lo loco, tonterías...
Es por eso que nunca buscamos por la vía estadounidense, ya sabe,
la subrogación, porque no iban a dejarme.
Era un poco gilipollas. Realmente lo era.
Es joven.
Sé que esto debe parecer...
¿Hay algún antecedente grave en su entorno familiar
- de discordia o violencia? - Sí, muchos.
No voy a mentir sobre eso.
Es un sentimiento. No es racional lo que te atrae hacia las personas.
Es algo obvio.
¿Por qué iba a trabajar en un centro de llamadas, en un almacén, o en otro sitio
que no pueda ni levantarme a mear, cuando podría hacer algo increíble?
¿Sabe esa vocecita en la cabeza?
La mía está diciendo: "Kaya...
puedes hacerlo.
Hazlo".
Hay mucho pensamiento mágico por ambas partes.
"Que estaba destinado a ser". "Se suponía que nos encontraríamos".
Eso es bastante común en la subrogación, ¿no?,
cuando la madre lleva años intentándolo.
¿Cuántos años tiene la chica?
18, pero parece muy segura de lo que quiere.
Tú consigue el teléfono, la ropa. ¿Y qué consigue él?
Como si no lo supiera.
No es asunto tuyo.
Estaba yo pensando que podríamos compartir el negocio.
Mi vida es solo mía.
Podría llamar a los periódicos sobre ese tipo cualquier día.
- No te atreverías. - ¿Por qué?
Adelante, entonces.
Veamos qué pasa cuando lo hagas.
No recuerdo nada así cuando teníamos ocho años, ¿eh?
Gracias. Por ponérselo.
- No tenías que hacerlo. - No es una molestia.
Es como una persona diferente.
¿A qué te refieres?
Ha pasado mucho tiempo desde que la he visto así.
Relajada.
Ser ella misma.
Sí. Nos estamos dando cuenta de las cosas, ¿sabes? En seguir adelante.
¿Cómo te libraste de esa adolescente?
Lo que dijiste, se fue por sí sola.
Tuvo que haber sido un timo.
¿Qué?
Un fraude de subrogación.
Lo busqué.
Mujeres que fingen estar embarazadas para parejas que están desesperadas,
conseguir lo que quieran de ellos, y luego, a la mitad, perder al bebé.
Bueno, eso nunca iba a pasar.
Somos una familia con o sin retoños.
Por supuesto que lo sois.
Creo que todavía no puedes creer que se haya casado contigo.
Recibí tu mensaje. ¿Dónde vive la chica?
Disculpe, amigo, ¿tiene un momento?
Me preguntaba si conocía a Kaya McDermott.
Esperaba que pudiera ser un amigo o un colega.
¿Y usted sería...?
Disculpe, no me he presentado.
John Souter.
¿Cómo es que has venido?
¿Cómo es que no has contestado al teléfono en todo el día?
Nuevo número.
¿De dónde has sacado eso?
¿Puedo pasar? No te esperaba.
Vino un tipo que quería saber todo sobre ti.
¿Quién?
Al parecer, has solicitado trabajo en Docherty Developments.
- Sí. - Kaya, ¿qué está pasando?
¿A qué te refieres?
Estoy buscando trabajo, ¿qué quieres que haga?
¿Sentarme todo el día delante de la tele? Hasta el jueves.
¡Tienes que tomarte esto en serio!
¡Ya no te voy a encubrir más!
¡Una reunión más perdida conmigo o con Janice,
y volverás a la cárcel!
Nada. No está en los medios sociales.
La protección de datos es una putada.
Estoy esperando a alguien de la oficina de registros...
¡Mira, tiene que ser hoy!
¡Tiene que ser hoy o no me sirve de nada!
¡QUÉ SUERTE! ¡VAMOS A HACERLO!
Joder.
¿Emily?
Dijeron que no.
Llamé a la clínica y les dije que estábamos listos para ir, pero...
pero dijeron que no, por su edad, así que...
quieren que esperemos un año y ver si todavía quiere seguir adelante.
Está bien.
Todo va a salir bien.
Ya se ha ido.
¡Gracias a Dios por eso!
Ya pasó, todo se ha ido.
Emily salió a comprar harina.
No sé por qué, pero quiere hacer un pastel.
- Han dicho que no, Emily. - No voy a abandonarla.
No voy a utilizarla y luego abandonarla.
No voy a crear expectativas y luego...
¡Emily! ¡Han dicho que no!
- ¡No, no lo dijeron que había que esperar! - ¡No, no!
- ¡Si tenemos que esperar un año, entonces esperaremos un año! - ¡No!
¡No más esperas! ¡Ni un año, ni un minuto, no más!
- Bueno, ¿qué estás diciendo? - ¡Digo que basta!
- Voy a llamar, se acabó. - Pues voy a hacerlo.
- No, no vas a hacerlo. - ¡Lo estoy haciendo!
Emily, ¡no vas a hacerlo!
Escucha... ¡Con o sin ti!
Por Dios, joder...
No está ahí.
Ya no se queda ahí. Desde hace mucho tiempo.
Solo viene para el show, para verte.
Está allí.
¿Dónde es eso?
No lo sé. ¿Cuánto vale para ti, amigo?
El tipo conduce un Bentley. Personalizado.
Es dueño de medio Glasgow.
Se llama Daniel Docherty.
El capullo no es bueno.
- Hola, ¿está tu papá en casa? - No, está en el trabajo.
¡Conduce una ambulancia!
Bonita casa.
¡No abras la puerta, mira antes quién está ahí!
Siento molestarle, estoy buscando a Daniel Docherty.
Está en Brasil.
Sammy, ve adentro, por favor.
¿Es usted su esposa?
Disculpe, ¿de qué va esto?
Mire, obviamente no le espera, así que voy a tener que
- pedirle que se vaya... - Estoy buscando a una chica, Kaya McDermott.
Tiene 18 años, vulnerable y desaparecida de su hogar.
Creo que su hombre, Docherty, podría saber dónde está.
¿Por qué iba a saber él dónde está ella?
- Mire, está en Brasil con su esposa. - Tal vez sea así.
Pero también hace viajes regulares a Possil, y hay una chica
que de repente tiene dinero para ropa nueva.
- ¿Y? - ¿Y dónde está ella?
¿Para qué le da dinero?
¿Debería ir a la policía con esto?
Puedo garantizarle que Dan no tiene nada que ver con esa chica.
- Deje un mensaje. - Sé lo que estás haciendo, Dan.
Sé exactamente lo que estás haciendo, y...
si crees que puedes llevarte a esta chica
sin ninguna consecuencia...
¡Un tipo acaba de aparecer en tu puerta y también va a por ti!
¡Cree que es una persona desaparecida! ¡Va a ir a la policía!
Nunca antes me habías mentido.
O de lo contrario ni siquiera habría sabido qué buscar.
No puedes seguir adelante con esto, tienes que saberlo.
Es peligroso y...
- ¡es inmoral, joder! - Mamá, ¿qué pasa?
- Nada, ve adentro. - ¿Con quién hablas?
¡He dicho que adentro!
Síganme, por favor.
Daniel Docherty, deje un mensaje.
Llámame. La historia de la muchacha no cuadra.
- ARCHIVO PÚBLICO DE ESCOCIA - Algo no va bien.
www.subtitulamos.tv