Noticias trágicas desde Washington esta mañana...
La vicepresidente Luna Vargas ha muerto
aparentemente de un ataque al corazón.
La pregunta ahora es quién se convertirá
en el próximo vicepresidente de este país.
Luego de una rápida confirmación, es oficial...
Cyrus Rutherford Beene ha prestado juramento
como el próximo vicepresidente del país.
Bueno, amigos, la presidente Mellie Grant
ciertamente empezó muy fuerte anoche
en su discurso de apertura en la sesión conjunta del Congreso.
Los comentarios de Grant sobre todo, desde salud,
política exterior a unir el país,
dejaron a muchos preguntándose cómo, exactamente,
va a lograr realizar todo.
El objetivo la primera iniciativa
legislativa de la presidenta Grant
es dar educación gratuita a todos los estadounidenses....
Y con gratuita, quieres decir peor, ¿cierto?
Si la presidenta Grant y Olivia Pope
de alguna forma logran conseguir lo imposible
y, Dios no lo permita, hacen que esta ley se apruebe,
entonces el estado de la educación,
como todo lo que se ha hecho gratuito e infravalorado,
comenzará a declinar.
Y yo, por supuesto, no lo toleraré.
Senador Michaels. Gracias por ser puntual.
Llamarme a la oficina del director
no va a hacerme cambiar de opinión
sobre esta ley, Srta. Pope.
Está bien. No me importa su opinión.
Lo que me importa es su voto.
Votaré no.
Va a tener que ser un sí.
Mi voto es no. Es definitivo.
No. Tiene que votar sí.
Ahora, espere un minuto, señorita.
¿En qué mundo...?
Antes de que haga todo... eso,
debería saber que tengo un sobre.
¿Ve?
Está lleno de mucha información...
fotos, copias de correos electrónicos, informes,
unos cuantos... videos fascinantes.
Este sobre es tremendo.
Este sobre hace carreras.
No la mía, porque, bueno, yo ya soy yo.
Y ciertamente no hará la suya, senador.
¿Sabe la carrera de quién hará este sobre?
Periodistas... muchos periodistas.
Y también beneficiará a su mujer.
Obtendrá la verdad.
¿Cómo piensa que reaccionará ella?
Yo creo que se enojará...
finalmente dejará todo esa
basura de "apoyar al marido" que usted parlotea,
porque, enfrentémoslo... incluso Jesús le diría
que deje a un hombre que hace lo que hay ahí dentro.
Srta. Pope... señora... no puede...
Esto es chantaje y yo...
El mío.
¿Qué?
Antes preguntó "en qué mundo"...
Le contesto, el mío... en mi mundo.
Este es mi mundo.
Usted está en mi mundo de sobre lleno.
El mío.
Y en mi mundo,
¿cómo votamos sobre la educación gratuita, senador?
Sí.
www.subtitulamos.tv
El senador Michaels es un sí para la ley Vargas.
- Eso es fantástico. - ¡Bien hecho!
Eso nos deja a ¿cuánto, 12 votos escasos?
- ¿Eso es un problema? - No es problema en absoluto.
7 de los 12 vienen de estados a favor de esta ley.
Son los otros cinco los que me preocupan.
Vayamos a los medios,
pongamos el reflector sobre algunos de estos reticentes.
Estoy en eso... Tengo gente organizando una campaña por las redes sociales
y un espacio reservado en "Pryce of power".
Inteligente. Pryce tiene muchos televidentes.
Estaré feliz de estar frente a su cámara.
Estábamos pensando que Liv podría hacer las rondas en la TV
y tú podrías conseguir los votos en el capitolio...
hacer tu magia,
retorcer algunos brazos tras puertas cerradas.
Pensamos que podrías empezar con Greenwald.
¿Pensamos? Bueno...
donde sea que se me necesite.
¡No!
David, por favor. Estamos sufriendo aquí.
- Tienes amigos. - ¿Quién te dijo?
Amigos importantes, amigos de alto perfil...
¿De verdad te vas a sentar aquí y decirnos
que ninguno de ellos tiene un problema que necesite ser solucionado?
- ¿Asuntos que esconder? - ¿Secretos sucios que proteger?
¿Asesinatos que encubrir?
El único problema que requiere de solución aquí
es que decidieron cambiar el nombre de este lugar.
Es una letra.
Olivia Pope y asociados es una leyenda en esta ciudad.
Uno confía en OPA.
Quinn Perkins y asociados... ¿qué es eso?
¿QPA? Es un servicio de niñeras.
O de magdalenas.
Son magdalenas repartidas por niñeras.
¿Me acabas de decir niñera?
Él es una pérdida de tiempo.
Tenemos que empezar a hacer publicidad, promocionar en los medios.
Toda mi vida me han dicho que tengo voz para la radio.
- ¿Más de eso o cambiarlo? - Quizás el bebé quiera un yogur.
David, ayúdame, no te irás hasta que consigamos un cliente.
¿Disculpen?
Busco a Quinn Perkins y Asociados.
Sí. ¡Hola!
Gracias a Dios. ¿Están disponibles?
Vete, David.
Mi padre ha estado en el exterior
dirigiendo un simposio de estudios religiosos.
Me llama todos los días luego de su clase sin importar qué pase.
Y entonces, hace dos días, nada... ni una llamada.
Bueno, puede haber quedado incomunicado,
un problema con su celular en el exterior.
No, no es un lugar común del exterior.
Mi padre está en Bashran.
¿Tu padre está en Bashran, Bashran de verdad?
Lo sé, pero es un académico.
Y este no es su primer viaje.
Enseña ahí regularmente. Conoce el lugar.
Sabe como mantenerse en contacto,
así que si no llama, algo anda mal.
Llegas tarde.
Lo siento...
Perdí la noción del tiempo.
No es necesario disculparse.
Digo, no quería llegar tarde.
"Lafeyette." 91. Bordeaux.
Sí. "Lafeyette." 91. Bordeaux.
Es bueno verte.
Es bueno salir de casa.
Puedes salir de tu casa.
E ir a mi lugar de trabajo.
Puedes ir a donde quieras, papá.
Porque tienes cámaras sobre mí todo el tiempo.
¿Cuántas veces vamos a...?
No tengo cámaras sobre ti.
Olivia, las cámaras son el capítulo uno
del manual de cómo encarcelar a tu padre.
Las cámaras significarían que pienso que puedes huir,
lo que sería tonto.
Las cámaras significarían que no sigues mi consejo...
lo que sería un error.
Las cámaras significarían que yo creo que no disfrutas
cenar con tu hija cada semana...
lo que me dolería.
Pregúntame por el trabajo.
¿Cómo va el trabajo?
Bien. Creo que tenemos una oportunidad real
de hacer que se apruebe la ley Vargas de universidad gratuita.
Así que conseguiste al senador Michaels.
¿Dio pelea o se rindió entre llantos?
Le presenté los hechos al senador Michaels
y estoy encantada de que haya visto la luz.
La luz.
Esa luz es algo especial.
¿Cómo está la presidenta?
Mellie está bien.
Entonces, Mellie está en formación.
Feliz de dejarte tener todas las cartas,
ejerciendo todo el poder... feliz como tu títere.
Mellie y yo somos un equipo.
Tú no juegas deportes de equipo, nunca lo hiciste... no bien, en todo caso.
Papá, es mi turno.
Estoy cambiando las reglas.
Esto, lo que estoy haciendo, es mejor.
Estás como mirando por la ventana de mi pasado.
Tú eres yo.
No importa cuánto lo intenté, todo lo que pude crear fue a mí.
En algún momento vendrá el ajuste de cuentas, Olivia.
Crees...
que lo tienes bajo control.
Crees que tienes todo el poder reservado en tu interior
detrás de tus ojos, iluminándote.
Pero un día te mirarás al espejo
y descubrirás que algo de ese poder se ha perdido.
Las luces se apagan.
¿Entonces? Tendrás algunas decisiones difíciles que tomar.
¿Quiero recuperar ese poder?
¿A quién estoy dispuesta a lastimar para conseguirlo?
Ahora puedo decir esto porque sé...
que no puedes tener todo, Olivia.
Mírame.
- "Todo los habitantes...". - Por favor, no me cite a Adams.
"Todos los habitantes están dispuestos a asumir ellos mismos
la educación...
- de todo el pueblo...". - Ella está citando a Adams.
"Y debe estar dispuesto a soportar el costo de la misma".
Estupendo. Bravo. Los padres fundadores.
Estoy muy impresionado. Mi pregunta...
Sí, Curtis, ¿cuál es tu pregunta?
¿Quién paga por ella? ¿Quién se clava con el cheque?
Los que pueden permitírselo...
las corporaciones que llevan décadas sin pagar impuestos.
"Sacrificio" no es siempre una mala palabra en este país.
¿Por qué siempre las élites de Washington constantemente
sermonean a los tipos comunes sobre lo que deberían sacrificar?
¿Era tu Mercedes el que vi estacionado al lado esta mañana?
Mi madre es inmigrante.
Mi padre era estibador.
Fui el primero de mi familia en ir a la universidad a los 24,
luego de ser voluntario para construir refugios en América Central.
Podría pasar los próximos seis programas
desmantelando tu argumento anecdótico y sistemáticamente racista de
"supérate con tu propio esfuerzo".
Pero lo haré simple, no va.
No estaba listo para la universidad a los 18.
Es razonable que muchos estadounidenses no quieran pagar la cuenta
de la fiesta de cerveza de seis años de otros.
Ese es un pensamiento muy obtuso, Curtis.
Y su cabeza está en las nubes, Srta. Pope.
¿Usted cree honestamente en lo que dice?
No digo nada que no crea.
Es por eso que yo estoy sentado aquí y usted es Olivia Pope.
Bien, es sumamente talentosa.
Pero ser realista
no es uno de tus talentos.
Creo que estás perdiendo tu audiencia,
pero para retomar...
la universidad es un beneficio para casi todos los individuos que asisten.
Entonces, si lo contamos como es,
déjame darte unas cifras, hechos reales que de verdad...
Desafortunadamente, es todo el tiempo que teníamos hoy.
Gracias, Srta. Pope, por venir al programa.
Nos vemos mañana...
A la misma hora, con el mismo Pryce, más poder.
- Terminamos. - Aún teníamos 30 segundos.
¿Sí?
Podría haber usado esos 30 segundos.
- Creo que dejó claro su argumento. - Yo creo que tú lo hiciste.
Lo aprecio.
Tu argumento es que no soportas
ser aleccionado en tu propio programa.
30 segundos más me hubieran dado
30 oportunidades más de verte retorciendo.
¿No se rinde, no, Srta Pope?
No tienes ni idea.
Joshua Stewart... doctorado en Princeton,
profesor de Teología comparada en Georgetown,
reconocido por hacer trabajo de campo
en algunos de los lugares más difíciles de la Tierra.
No es broma... Nicaragua en los 80,
Europa del Este en los 90, Irak.
- No está mal para un intelectual. - Luego de que su esposa murió,
incluso llevó a la pequeña Madeline en algunas de sus expediciones.
Viajes de padre e hija a todas las zonas peligrosas.
Espera, ¿qué edad crees que deben tener nuestros hijos para
que podamos llevarlos a Birmania?
¿Dos? ¿Dos y medio? Stewart fue visto por última vez
en la universidad en la que se hizo el simposio.
Huck, ¿puede hackear su sistema de seguridad?
¿Esperas que me infiltre en las instalaciones gubernamentales
de una de las más misteriosas e impenetrables
naciones del planeta?
Ustedes sí que me dan mucho crédito.
Modesto.
Aquí hay algo.
Se sentó en el mismo banco,
al lado del mismo hombre, dos días seguidos.
¿Qué... quién es su amigo?
Pregunta equivocada.
La pregunta correcta es: ¿Quién está en el mismo banco
al mismo tiempo el mismo día?
¿El día siguiente a que Stewart desapareciera?
¿Qué ves?
Nada. Digo, no hay nadie.
Ahí. El amigo de Stewart.
Bueno, ¿puede identificar a ese tipo?
Tengo suficiente definición para escanear el QR,
pero saldrá vacío.
- Espera. ¿Por qué? - Las reuniones secretas, la...
hiperconciencia de las cámaras de seguridad,
pasaporte lleno de increíbles sellos.
Exactamente. Es un compañero viajero.
No puede ser. Eso es bueno.
Compañero viajero... ¿Qué diablos es compañero viajero?
Quinn, es tarde.
Exactamente, es por eso que sabes que esto es algo,
algo de lo que no quieres llamadas ni correos electrónicos
por... Guantánamo.
Además, necesito hacer pis.
Pasaba conduciendo. ¿Puedo entrar?
¿Qué quieres, Quinn?
Tenemos un cliente... una persona desaparecida,
pero lo que ocurre es que
estamos bastante seguros de que uno de los tuyos.
¿Qué quieres decir con uno de los míos?
Es un espía.
De la CIA creemos.
Podríamos equivocarnos, pero si no...
Veré que puedo averiguar.
Estamos haciendo todo lo que podemos de nuestro lado...
Quinn, dije que me encargo.
Gracias. Mira, de verdad tengo que orinar.
"¿Cómo estás, Quinn? ¿Cómo va el embarazo?"
"¿Cómo está mi ahijado?"
Grosera.
- ¿Qué es eso? - Trabajo...
De hecho, algo que necesitaré que le eches un vistazo.
¿Qué haces?
No terminamos.
Terminamos.
Bueno, terminemos de nuevo.
¿No me oíste decir que tengo trabajo para ti?
Sí, señora.
Bien. Vuelve aquí.
El trabajo puede esperar hasta la mañana.
Lo siento.
De verdad.
Creí que teníamos claro que era esto.
Creo que "conveniente" fue la palabra.
Junto con "prudente" Y "seguro" .
"Fácil".
Entonces, ¿por qué lo hacemos difícil?
Terminemos.
Mientras la meta se aproxima,
el ambicioso respaldo a la ley Vargas de la presidenta Grant
parece que seguirá siendo solo eso... ambicioso.
El expresidente Grant se está reservando su opinión.
Cuando se le pidió un comentario en su residencia en Vermont,
el presidente por dos mandatos se negó a responder
diciendo que solo puede haber un presidente al mismo tiempo
y que ahora es Mellie Grant.
Fuentes cercanas a la presidente
dicen que el voto final está lejos de ser definido
y por precaución...
Investigué al profesor de Quinn.
- ¿Y? - Definitivamente es de la CIA.
Entonces, Quinn tenía razón.
De acuerdo con Langley, Stewart es uno de
nuestros más valiosos activos en el Oriente Medio.
Ayudó a la CIA a desbaratar cuatro ataques terroristas creíbles
en los últimos seis años.
Su puesto en la Universidad de Bashran es una tapadera
y actualmente es una de nuestras más confiables fuentes de información
entre nuestros activos en Europa y Asia.
El hecho de que haya desaparecido es importante.
La presidenta tiene unos minutos.
- Puedes informarla y podemos... - No.
No le vamos a decir nada de esto a la presidenta.
En el mejor de los escenarios, este tipo fue raptado
por las Fuerzas Armadas de Bashran.
La tortura psicológica es una forma de arte para ellos.
Hablará.
O está en manos de un grupo terrorista radical
y lo despedazarán para saber qué sabe.
Hablará.
No podemos dejar que eso suceda, no en Bashran,
no en un país que está cerca de tener sus propias bombas nucleares.
Es un héroe estadounidense.
Sí, y si queremos que lo siga siendo,
tenemos que matarlo.
Jake...
Si habla, es un traidor y un arma.
Si los de Bashran lo convencen, si abandona a sus fuentes,
amenaza la seguridad de cada activo de la CIA en la región.
Tenemos que matarlo. Tenemos que matarlo
y tenemos que hacerlo sin que Mellie o Quinn
o nadie más en esta ciudad lo sepan.
Armé un plan.
Podemos hacerlo fuera de los registros usando el presupuesto del B613.
No.
Está todo ahí. Todo lo que necesito es tu aprobación.
No mataremos a uno de los nuestros.
Ellos lo tienen.
Ya no es más nuestro.
Mira, es una decisión que tú debes tomar.
Pero estoy aquí para aconsejarte y mi mejor consejo
es que tenemos que hacer esto... rápido.
Necesito pensarlo.
- Liv... - Dije que necesito pensarlo.
Esto se hace más fácil.
¿Matar a un patriota?
Ser comandante.
Sr. vicepresidente, gracias por venir aquí.
¿Café?
Siempre es bueno salir de la oficina.
¿Cómo está la familia?
¿Qué le parece a Emily Princeton?
No podría estar más feliz.
Excelente. ¡Excelente!
No creas que no veo tu ángulo.
¿Quieres decir señalar sutilmente que
a pesar de tu gusto por los restaurantes rústicos,
eres una senadora demócrata cuya nieta asiste
a una de las universidades más costosas del país?
Mira, Diane... es más agudo que un ángulo.
De hecho es un punto.
No es que tenga nada contra la ley Vargas.
Entonces, ¿por qué escucho rumores de que planeas oponerte?
Donde tú vayas, un montón de demócratas te seguirán.
Lo harán, es por eso que quería hablar contigo personalmente.
La universidad gratuita... se suponía que fuera nuestra...
una iniciativa demócrata.
¿Entonces te gusta la ley,
pero, a pesar de ello, la boicotearás?
Trabaja con nosotros, Cyrus.
Si quemamos esto ahora,
en cuatro años podría ser tu legislación revolucionaria.
Llevamos apenas 100 días del mandato de Mellie.
¿Quieres que le juegue en contra para poder tener mi oportunidad
en una elección presidencial dentro de tres años y medio?
Quiero que veas a largo plazo.
No le concedas esta victoria a Olivia Pope
y a la presidenta que ella eligió.
Trabajaste para un republicano,
te presentaste a vicepresidente demócrata de un mártir latino,
ejerces de vicepresidente de una mujer republicana...
eres homosexual, adoptaste a una bebé negra,
pasaste tiempo en prisión por un crimen que no cometiste.
Tú, mi amigo, eres el sueño liberal... en todos los aspectos.
Esta escalada no termina en vicepresidente, Cyrus,
no cuando puedes tener la cima.
No cuando podrías ser el presidente Beene.
Cuando estés listo para hablar de tu futuro,
llámame.
La Casa Blanca está de nuestro lado.
Olivia Pope prometió que harían todo lo que puedan
para traer a su padre a casa, Srta. Stewart.
En el momento que oigamos algo...
Nunca lo volveré a perder de vista.
Cuando mi padre regrese,
tendrá solo un trabajo en la universidad, lo juro.
Gracias... gracias a todos.
- Bien, ¿qué hay de almuerzo? - No le dijiste.
¿Que su padre podría ser un espía? Claro que no se lo dije.
Pidamos de ese lugar vegano de la calle 18.
- ¿Otra vez? - Tienes que decírselo.
Ese lugar no sirve comida.
No nos contrató para hacer de terapeutas, Charlie.
Nos contrató para encontrar a su padre... eso es todo.
Un tazón de curry sin la conserva,
esta vez con batatas extras.
Bueno, ¿y a nuestro hijo?
¿Le vamos a decir a nuestro hijo quiénes somos realmente
o pasaremos nuestras vidas fingiendo?
Todo lo que quiere nuestra clienta es encontrar a su padre.
Lo que no quiere, puedo asegurarte,
es saber que es un espía.
¿Has oído de Liv desde anoche?
No.
Dijo que llamaría. ¿Por qué?
Solo preguntaba.
El cuerpo tiene que regresar a casa.
Huck.
No será fácil traer el cuerpo de vuelta.
Pero su hija merece un funeral.
No podemos tener esta conversación.
Quinn no sabe que estoy aquí. Nadie lo sabe.
Creen que tú estás ayudando.
Consíguenos un cuerpo
y nadie tiene que saber que tú fuiste la que lo mataste.
¿Por qué asumes que lo mataría?
Liv, era un espía.
Eso es lo que le hacen a los espías que son atrapados.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Pregunto ¿por qué asumes que lo mataría?
Porque eres uno de ellos ahora.
¿Quería verme, señora presidenta?
¿Cómo vamos con Joshua Stewart?
Puse al tanto a la presidenta de nuestros planes de rescate.
Nuestros planes de rescate.
La presidenta concuerda con que traerlo a casa
es el mejor procedimiento.
Quiero que me digas para qué tomar el control
si no puedes tomar las decisiones duras.
Tomo decisiones duras todo el tiempo.
¿Sí?
¿Quieres preguntarle a Luna Vargas?
Sí. Asesinaste a Luna de la mejor manera posible.
Tomaste una decisión difícil, oscura, asombrosa... una.
Me gustó. Lo respeté.
Pero fue una decisión.
Va a haber 1.000 más. ¿Tienes otra decisión?
Estoy tomando otra decisión. Esta es mi decisión.
Mi decisión es que, pase lo que pase, el profesor Stewart es un patriota.
Mi decisión es que traemos a los patriotas a casa.
Mi decisión es esperanza sobre el cinismo.
Mi decisión...
es que el asesinato no será una política en mi Casa Blanca.
Excepto que no estamos hablando de tu Casa Blanca, Liv.
Estamos hablando del B613, tu B613,
porque ese es el trabajo real...
reconstruir el B613, contratar agentes,
crear infraestructura, proteger la república.
¿Quieres una Casa Blanca esperanzadora?
Eso esta bien cuando eres jefe de gabinete.
Recoger margaritas y bailar.
- Pero tu trabajo como comandante... - Cuidado...
Olivia...
Intento ayudar. Cuando tu padre comenzó el B613...
Este no es el B613 de mi padre.
Es el mío. Yo dirijo este espectáculo. Yo decido.
¿Tú? Haces lo que yo digo.
Traiga a mi hombre a casa vivo, almirante Ballard... ahora.
¿Me necesitabas?
¿Cómo vamos con Greenwald?
Tiene un pequeño problema recordando si
es "el partido antes que el país" o completamente al contrario,
pero creo que puedo hacer que se enderece.
Tendrás que hacerlo.
Sin su voto, no hay ley.
¿Eso era todo?
No. El programa de Futuras Líderes Rangerette
llegará en una hora y media.
Necesito que pases, digas unas palabras,
- ¿Las Rangerettes? - Mellie tenía planeado ir,
pero tuvo que tener una reunión
con el embajador de Bashran.
¿Hablas en serio?
¿Quieres que yo me reúna con las Rangerettes?
¿Hay algún problema?
Liv...
Porque, la última vez que me fijé,
eras el segundo al mando de la primera presidenta femenina de la nación
y la organización Rangerette está dedicada a
la educación y empoderamiento de las jóvenes mujeres.
Pero infiero, basándome en tu poco disimulado desprecio,
que reunirte con las futuras líderes de este país
no te suena suficientemente importante.
¿Eso es correcto?
Por supuesto que es importante.
Estoy feliz de ir.
Despeja mi tarde para este asunto de las Rangerettes.
Fíjate si Jenkins puede reunirse conmigo el miércoles en vez de hoy.
Y... comunícame con la senadora Greenwald.
Dile que estoy listo para tomar esa copa.
Notable.
Estoy muy complacida de que así lo crea, embajador.
Me han dicho que el té de Bashran es legendario.
Estaba preocupada por decepcionarlo.
Bueno, no he tomado más que Starbucks por semanas,
así que soy un blanco fácil.
Pero este es particularmente delicioso.
Entonces, embajador Marashi,
nos encontramos en una situación particular,
- ¿no le parece? - ¿Una situación?
Las relaciones entre nuestros países nunca han estado mejor
y, a grandes rasgos, compartimos un objetivo común en el tratado nuclear.
Así que, si podemos encontrar una solución a este problema
que haga feliz a todos...
Señora presidenta, no quiero interrumpirla,
pero, honestamente, no estoy seguro de a qué problema se refiere.
Embajador,
si los activos americanos son tomados prisioneros en Bashran,
ese es un problema, un gran problema.
En el pasado, un problema así de grande
probablemente se hubiera resuelto con costosas sanciones,
interrupción de las relaciones diplomáticas,
y, potencialmente, todo el peso, poderío
y venganza de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América.
Pero, como dije,
nadie busca remover el avispero.
Ahora entiendo.
Bien.
Entiendo que debe ser difícil
estar en una posición como la suya...
por tan poco tiempo.
Debe estar siendo presionada con un caudal de información
e inteligencia enorme diariamente
y debe ser difícil tratar de descifrar
si esta información e inteligencia es buena o mala.
No se preocupe... sé que solo está haciendo su trabajo.
No lo tomo como ofensa.
Pero tomaré otra taza de este maravilloso té.
Gracias.
¿El embajador ya nos devolvió a nuestro activo?
Espera.
Aparentemente, a su hijo, el pequeño Farid,
lo están acosando en la escuela.
Los regímenes totalitarios...
Son como nosotros.
Esto no funciona.
Sé que crees que pierdo el tiempo, pero no.
Estoy buscando una manera mejor.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido Stewart?
Como 72 horas. ¿Por qué?
Las primeras 24 son relativamente fáciles.
Superé el submarino fingiendo
que tenía seis años de nuevo y aprendía a nadar en la escuela pública.
¿La silla alemana?
Es solo una sesión de yoga muy intensa.
Los perros, sin embargo... Puedes negociar con un humano,
pero un perro hambriento mordiendo tu cara, tus genitales...
Yo duré 81 horas.
Tendría unos 20 o 30 años, era un oficial de la Marina en excelente forma.
Este Stewart es un ratón de biblioteca de 45 kilos
del lado malo de los 60.
¿Cuánto más piensas que le queda?
Pero ya no se trata de él.
Se trata del ingeniero en Natanz
que los retrasa cada vez
que se acercan a una bomba nuclear que funcione,
el arqueólogo en Tepe Sialk
que informa de los movimientos de tropas en la provincia de Isfahan,
el guardia del palacio que nos mantiene informados
de la ubicación de su presidente.
Si ellos son capturados,
no tendrás que preocuparte más por 100 basraníes,
porque estarás muy ocupada preocupándote
por la vida de 400 millones de estadounidenses.
No estás perdiendo el tiempo, Liv.
Ya no te queda tiempo y a ellos tampoco.
Necesitamos terminar con esto.
- No. - Manda a alguien allí.
Seguiremos escuchando.
- Liv. - Sigue escuchando.
"Adivinen qué, chicas. Aquí viene otro viejo blanco".
Traje desinfectante de manos.
Bendigo tu rosado corazoncito con las mejores calificaciones.
10 minutos y luego me interrumpes con una llamada.
Cyrus.
Señora presidenta.
Olivia dijo que no podría atender esto.
Pensé que iba a estar retenida toda la tarde,
pero hubo cambio de planes, así que...
De hecho, me alegra encontrarte.
Quería agradecerle toda la ayuda con la ley Vargas.
Eso es totalmente innecesario, señora presidenta.
Vamos a hacer que esto se apruebe, tú y yo.
Vamos a honrar el legado de Frankie.
Como sea, sé que reunirse con todos puede ser pesado.
Puede ser... pero también es el trabajo.
Solo... gracias.
Me dijeron que Luna Vargas tuvo un ataque al corazón,
y tú has estado a mi lado desde entonces.
Y solo quería que supieras que...
Lo aprecio, es todo, Cyrus.
Por supuesto, señora presidenta.
Míranos... trabajando juntos.
Es increíble que pasáramos tantos años
intentando destruirnos mutuamente,
cuando todo este tiempo podríamos haber sido amigos.
¡Bien!
Entonces, ¿cuál de ustedes planea
ser candidata a presidenta un día?
Quiero ver esas manos.
Eso me hace muy feliz.
Aquí es donde me dijeron que esperara.
Su asistente no me dejó entrar a su oficina, así que...
He intentado llamarla.
No deberías haber hecho esperar afuera al Sr. Pryce.
- Qué amable que lo diga. - Debería haberle dicho que se fuera.
Pero, entonces, nos hubiéramos perdido
este intercambio increíblemente público e incómodo.
¿Qué hace aquí?
Bien. Ahora que pregunta,
vine a ver si aún quería sus 30 segundos.
Cena... usted y yo, esta noche.
Vino para pedirme una cita.
No, vine a una reunión de prensa
con la Oficina de Comunicaciones.
Pero, como estaba en el vecindario, pensé...
Sí.
Sí, vine para pedirle una cita.
¿Se da cuenta de que es la mitad del día?
Bueno, no hablaba de ahora mismo...
pero, si insiste en ser invitada
a la mejor comida de su vida entera en este mismo momento,
supongo que puedo despejar mi tarde.
¿Ve? Ahí. Está sonriendo.
Sí, pero no tiene nada que ver con usted.
No lo creo ni por un segundo.
Creo que está diciendo la verdad.
Señora presidenta, buenas noticias.
Tenemos a Blackburn.
Votará que sí, lo que significa que
tan pronto Cyrus convenza a Greenwald, estaremos...
Jake, ¿qué estás...?
No eres la única con buenas noticias.
Hemos localizado a nuestro espía desaparecido.
¿Sí?
Sí.
El equipo del almirante Ballard ha podido precisar su ubicación.
Está detenido en un complejo cerca de la frontera turca.
Esas son muy buenas noticias.
Hay un equipo SEAL a bordo del USS Alston en el Golfo Pérsico.
Si empiezan a prepararse ahora, podemos montar un rescate y...
El plan ha cambiado.
¿Desde cuándo?
El rescate toma tiempo. El tiempo significa estadounidenses muertos.
Pero Jake me ha explicado los escenarios posibles...
Seguro que fue muy exhaustivo.
Entonces, ¿lo van a matar?
Un ataque quirúrgico es la mejor opción.
- La única opción. - Si pudiera darme solo un momento...
No, Liv.
Has expuesto tu punto. Ahora Jake expuso el suyo.
Será rápido, silencioso, bajo el radar...
Están matando a un hombre que pasó su vida protegiendo...
Es lo que hacemos, Olivia.
Jake, háblame de la logística del ataque.
Quiero saber exactamente cómo haremos esto.
Estas son algunas fotografías aéreas del complejo.
Verá cuán aislado está.
Hola.
Necesito que me hagas un favor.
Tenemos el helicóptero aterrizando.
Silencio en las comunicaciones.
Señora presidenta, la costa está despejada.
Derríbenlo.
Adelante. Buena suerte, caballeros.
Srta. Pope, espero que esté aquí con una caja
de ese delicioso té que su jefa me sirvió ayer a la mañana.
De lo contrario, no tengo nada más que decir.
¿Y qué es esto?
Siempre me ha impresionado
la importancia de la familia en su cultura.
Hijos, padres, es el más profundo de los lazos.
Su éxito, la salud de sus hijos,
es todo para ustedes.
Joshua Stewart... lo quiero de vuelta.
Ya les dije. No lo tenemos.
Esta es una transmisión en vivo desde la mira de un rifle M96.
Puede mantenerse en su mentira,
pero sabrá las consecuencias.
Tengo movimiento. Guardia.
Vamos, vamos, vamos.
Guardia caído. Conmigo. Todo bien. Chequeando. Subiendo.
La celda del objetivo es al final de ese corredor.
¡Este es mi hijo!
Sí. Y ese rehén es el padre de alguien.
Nosotros valoramos a la familia también.
¿Tienes un tiro limpio?
Sí.
Pero estamos fingiendo, ¿cierto, Liv?
¿Estamos fingiendo?
¿Liv? Contéstame.
Haz el tiro
en cinco...
cuatro...
tres...
- d... -¡No!
Por favor. Haré la llamada.
Por favor, no haga esto.
Por favor, no lastime a mi hijo.
Por favor.
¿Ese es su celular?
¿Todo listo?
Vamos, vamos, vamos.
- Todo despejado. - Despejado.
El objetivo no está aquí.
Repito... No vemos al objetivo.
¿Dónde está?
Debe haber sido trasladado.
¿Trasladado? ¿A dónde?
Más adentro del complejo, quizás... Veo un par de posibilidades.
¿Dónde has estado?
Siento interrumpir, señora presidenta,
- pero tiene que atender esto. - Olivia, si no te das cuenta,
estoy un poco ocupada en este momento. Toma el mensaje.
Es el embajador Marashi, señora.
Sr. embajador.
Gracias, Sr. embajador.
El profesor Stewart acaba de ser enviado
a la embajada de Estados Unidos, ileso.
Aborten la misión.
Repito... aborten la misión.
He pensado en tu oferta. Tiene mucho sentido.
Creí que lo verías.
Desafortunadamente, tu plan tiene una falla significativa.
Es incorrecto.
¿Cómo dices?
Pregúntate
por qué la universidad gratuita era parte de la plataforma demócrata.
La respuesta es porque es bueno para el país.
Diane, EE. UU. necesita esto.
Y EE. UU. lo conseguirá.
Pero del partido que se lo ha prometido todo este tiempo.
Esta victoria puede ser nuestra.
Vamos, Cy.
¿Qué son cuatro años?
Cuatro años es demasiado tiempo.
Son cuatro años durante los cuales
cada nuevo alumno de preparatoria de este país
no trabajará tan duro como lo haría
si creyera que a su gobierno
les importa un carajo.
Cuatro años de graduados de preparatoria
entrando a trabajos de baja calificación
porque no pueden permitirse pedir préstamos estudiantiles.
Y sí, son cuatro años durante los cuales tu nieta,
Emily, finalizará su carrera en Princeton
sin preocuparse un segundo
por si su familia puede pagar para que ella siga allí,
luego de lo cual ella tendrá acceso a oportunidades
muchó más allá de las que cualquier mero graduado de preparatoria
podría haber podido soñar.
La posibilidad de pagar por la universidad, Diane,
es una de las muchas cosas
que hacen que el rico siga rico y todos los demás se jodan.
Pero ahora, justo ahora, tenemos la oportunidad de corregir eso.
Tenemos una presidenta dispuesta, diputados entusiastas
y suficiente votos de senadores si tu lo pides...
para convertir esto en ley.
Así que, como dije, tu oferta tiene sentido,
pero viola todo principio defendido.
Y si tú y tu pequeño entorno de cínicos
aparecen mañana y votan contra esta ley,
te prometo que la presidenta y tus votantes
se enterarán de cómo otro dirigente político
prefirió darle una derrota al otro lado
que darle a los estadounidenses una victoria.
Entonces... ¿te parece eso ver a largo plazo?
Me encanta un final feliz.
Amo un gran cheque gordo.
Generalmente Pryce está en lo correcto,
pero, sí, a veces se equivoca
y esta noche reconozco mi derrota. Dije que no podía hacerse,
pero me acabo de enterar de que la presidenta Grant tiene
todos los votos que necesita en ambas cámaras del congreso.
Todos los estadounidenses tendrán la oportunidad de ir a la universidad.
Debo reconocérselo...
Esa boleta de unidad de la que sigue hablando...
puede que sea más que solo pal...
Hola.
¿Puedo entrar?
No.
Liv, lo siento. Hice...
Estuvo mal de mi parte ir con Mellie a tus espaldas.
No hay necesidad de que te disculpes.
Esto fue mi culpa.
Eso queda muy claro ahora.
No. No, tenías razón con el profesor y yo me equivoqué.
Obviamente tenía razón sobre Stewart... por supuesto.
Pero no es eso lo que...
Te sobrepasaste.
Pasaste por encima de mí para llegar a Mellie.
Eso no se trata de estar equivocado.
- Se trata de estar demasiado cómodo. - Espera. No sé...
Cometí un error contigo.
Somos muy muy buenos juntos.
Tenemos una habilidad.
Y... yo fui débil.
Pero no importa qué pasara,
nunca debería haberte dejado volver a entrar en mi cama.
Estás durmiendo con la jefa.
Te pusiste cómodo.
Te familiarizaste.
Olvidaste quién soy.
Olvidaste tener miedo y te sobrepasaste.
Espera. Tú...
No hablas en serio.
No te preocupes... no ocurrirá nunca más.
Esto se acabó.
Liv, vamos.
Vaya a su casa con su mujer, almirante Ballard.
- ¿Sí? - Olivia.
Cyrus no mordió el anzuelo.
Parece que está completamente en el equipo de Mellie.
El presidente de Bashran está furioso
y se rehúsa incluso a discutir un tratado nuclear
luego de nuestra incursión militar en su país.
Así que he programado una llamada con el primer ministro británico.
Fueron juntos a Oxford.
Si alguien puede ayudar a suavizar esto es...
¿Por qué no llamas tú al primer ministro?
¿O preferirías ponerme un audífono en el oído
y decirme lo que tengo que decir?
Mellie...
Así es como funciona esto.
Tú me das consejo, yo tomo las decisiones.
Apoyas esa decisión sin importar tu...
No. De hecho, no es así para nada...
- Si te me vuelves a cruzar... - ¿Cruzarte? Te salvé.
Si no puedo confiar en ti, entonces...
- Esta es mi oficina. - Esta no es tu oficina.
Perteneces al pueblo, a la república.
Esta oficina es sagrada.
No te pertenece, la alquilas...
Cuatro años con una opción de renovación.
La proteges, le sirves
y no decides la mejor manera de hacerlo sola.
No lo hice.
Escuché tu consejo y elegí un curso diferente.
Y ahora me clavé limpiando detrás de ti,
por lo que necesito que hables por teléfono
- con el primer ministro británico. - No me importa
si esta pequeña bronca con Bashran causa la Tercera Guerra Mundial.
Lo único que me importa ahora mismo
es dejar completamente claro que tú sigues mis órdenes.
Tú me apoyas.
No te escabulles detrás
y vas por las tuyas luego de que yo di una orden.
Hay tres cosas que tienes que saber de mí
que ya deberías saber, pero claramente necesito reiterarlas.
Uno, no me ignoras.
Porque, dos, tengo razón, siempre.
Es frustrante... acostúmbrate.
Y tres, solo somos nosotras.
Tú y yo... Es todo lo que hay.
Lo tenemos todo...
la gente, el púlpito,
el presupuesto, las armas, todo.
Todo... para desplegar en la defensa y la mejora
del pueblo y el cargo que servimos.
Pero los hombres fuera de estas paredes ovales
quieren sacárnoslo todo.
Porque están aterrorizados.
Porque están indignados.
Porque han llegado a la conclusión
de que todos esos siglos de misoginia y privilegio
y status quo finalmente han terminado.
Es por eso que nunca escucharás a un hombre antes que a mí.
Tu éxito como presidente es mi único propósito.
Y yo sola te respaldaré... ¡siempre!
¿Quieres conservar a los bárbaros en las puertas?
¿Quieres conservar estas paredes?
¿Quieres seguir teniéndolo todo,
revertir las mareas de injusticia, redibujar el mapa,
inundar la oscuridad de luz, ganarnos nuestro lugar
y hacer que una mujer ostentando este cargo
no sea más una novedad, sino la norma?
Entonces tienes que dejar de pensar en mí como una empleada
y empezar a pensar en mí como lo que soy.
¿Y qué eres?
La jefa.
Pon tu fe en mí y solo en mí
y te convertirás en un monumento.
Ignórame, permíteles ponerse entre nosotras
y te convertirás en un asterisco.
Hay un auto esperando afuera.
Salida este, justo detrás de esas cortinas.
Te llevará al Hotel Distrital.
El botones del frente, su nombre es Mike.
Mike trabaja para mí.
Mike te dará una llave... habitación 523.
Dentro de esa habitación, encontrarás una puerta conectante.
La puerta estará sin traba.
Me voy a levantar ahora.
Démosle...
no sé... ¿30 segundos?
Luego vienes.
Entonces, dime, ¿cuál quieres ser?
Un monumento.
Quiero ser un monumento.
Bien.