1 00:00:06,960 --> 00:00:08,899 Anteriormente en Briarpatch... 2 00:00:08,900 --> 00:00:10,489 - Te he dicho... - ¿Qué? 3 00:00:10,490 --> 00:00:11,540 Que pares. 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,109 Eres Harold Snow. 5 00:00:14,110 --> 00:00:15,702 Espías a la gente por dinero. 6 00:00:15,703 --> 00:00:17,620 No, aquí no. No es seguro. 7 00:00:17,630 --> 00:00:18,747 Quedemos en Packingtown. 8 00:00:18,748 --> 00:00:20,249 Tu preciosa mujer... 9 00:00:20,250 --> 00:00:23,039 Gene, ¿le has dado de comer a la gata? 10 00:00:23,040 --> 00:00:25,087 Montó una escenita en el funeral de Felicity. 11 00:00:25,088 --> 00:00:27,172 ¿Está diciendo que no puedo controlarla? 12 00:00:28,380 --> 00:00:29,899 Ya puedo volver a casa. 13 00:00:29,900 --> 00:00:31,636 - ¿Senador? - ¿Has visto a Spivey? 14 00:00:33,221 --> 00:00:34,559 Sr. Brattle. 15 00:00:34,560 --> 00:00:36,891 Creo que ya conoce a Sid. 16 00:00:38,581 --> 00:00:41,599 La razón por la que estoy aquí es arruinar la vida de una persona. 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,813 - Teníamos un trato. - Y no lo voy a incumplir. 18 00:00:44,814 --> 00:00:46,999 Cuando empiezan los baches es cuando piso el acelerador. 19 00:00:47,000 --> 00:00:49,979 Anuncio mi candidatura para las elecciones de noviembre. 20 00:00:49,980 --> 00:00:51,653 Ella es quien creó la historia 21 00:00:51,654 --> 00:00:53,179 en el periódico sobre Felicity. 22 00:00:53,180 --> 00:00:54,959 James y Jimmy Jr. son dueños del Chronicle, 23 00:00:54,960 --> 00:00:56,785 así que se podría decir que lo controlan todo. 24 00:00:56,786 --> 00:00:58,319 Puedo arreglar esto. 25 00:01:00,900 --> 00:01:06,209 ¿HAS VISTO A ESTA GATA? 26 00:01:06,210 --> 00:01:08,044 Buenos días, Fred. 27 00:02:16,980 --> 00:02:18,479 Dios mío. 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,379 Ha sido increíble, Felicity. 29 00:02:20,380 --> 00:02:22,139 Eres increíble. 30 00:02:22,140 --> 00:02:24,079 Venga ya, Gene. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,779 Dame un respiro. 32 00:02:27,340 --> 00:02:29,060 Te daré todo lo que quieras. 33 00:02:29,070 --> 00:02:31,380 Te quiero, caramelito. 34 00:02:31,381 --> 00:02:34,799 www.subtitulamos.tv 35 00:03:11,700 --> 00:03:12,922 Cyrus. 36 00:03:15,280 --> 00:03:17,419 Srta. Dill. Un momento. 37 00:03:17,420 --> 00:03:19,049 Tenemos que hablar. 38 00:03:19,050 --> 00:03:21,180 Un momento. 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,139 Por favor, prosiga. 40 00:03:25,140 --> 00:03:26,899 Habrá agentes uniformados 41 00:03:26,900 --> 00:03:28,439 dentro y alrededor de las instalaciones, 42 00:03:28,440 --> 00:03:30,398 y de paisano entre el público. 43 00:03:30,399 --> 00:03:32,659 Los detalles están aquí. 44 00:03:32,660 --> 00:03:33,940 Excelente. 45 00:03:33,950 --> 00:03:35,820 Se lo pasaré a nuestro equipo de seguridad privada. 46 00:03:36,680 --> 00:03:39,079 Mis disculpas de nuevo por la poca antelación. 47 00:03:39,080 --> 00:03:41,993 Nos alegra que incluyan a San Bonifacio 48 00:03:41,994 --> 00:03:45,287 en su gira rural de campaña. 49 00:03:45,288 --> 00:03:47,829 ¿A qué ha venido en realidad? 50 00:03:47,830 --> 00:03:49,620 Como he dicho... 51 00:03:49,630 --> 00:03:52,239 Cualquiera podría haber colaborado con la seguridad. 52 00:03:52,240 --> 00:03:53,780 Me pidió venir y ha venido usted misma. 53 00:03:53,784 --> 00:03:56,120 Eso significa que tiene algo más en mente. 54 00:03:58,040 --> 00:04:00,470 Acaba de anunciar su candidatura a la alcaldía. 55 00:04:02,060 --> 00:04:03,929 Y busca apoyos. 56 00:04:05,470 --> 00:04:08,340 Por desgracia, no podemos dárselo. 57 00:04:09,480 --> 00:04:11,180 El alcalde Salazar es un amigo. 58 00:04:11,189 --> 00:04:12,939 La lealtad es importante. 59 00:04:12,940 --> 00:04:14,519 ¿Qué hay de la aptitud? 60 00:04:14,520 --> 00:04:17,695 Hablamos de política, Srta. Raytek, no de carpintería. 61 00:04:17,696 --> 00:04:19,569 Además, 62 00:04:19,570 --> 00:04:22,739 usted no quiere ser alcaldesa de San Bonifacio, Texas. 63 00:04:22,740 --> 00:04:25,019 Lo que quiere es ser exalcaldesa. 64 00:04:25,020 --> 00:04:27,869 Y optar a mayores y mejores cosas. 65 00:04:27,870 --> 00:04:31,299 No esconda su ambición. 66 00:04:31,300 --> 00:04:34,253 Es el perfume más seductor del mundo. 67 00:04:34,254 --> 00:04:37,519 Pero no confunda diplomacia con divisas. 68 00:04:37,520 --> 00:04:40,479 En el futuro, cuando venga a pedirme un favor, 69 00:04:40,480 --> 00:04:42,519 asegúrese de aportar algo de igual o mayor valor 70 00:04:42,520 --> 00:04:43,930 para intercambiarlo. 71 00:04:48,380 --> 00:04:50,259 Sr. Lapin, eso me recuerda 72 00:04:50,260 --> 00:04:52,840 justamente al tipo de negociaciones bajo mano 73 00:04:52,850 --> 00:04:56,229 contra las que intento hacer campaña. 74 00:04:59,920 --> 00:05:02,609 Menuda pieza es usted, Srta. Raytek. 75 00:05:02,610 --> 00:05:04,980 Cuando vuelva a mi casa en Washington en un jet privado 76 00:05:04,990 --> 00:05:07,239 con una copa de brandy añejo, 77 00:05:07,240 --> 00:05:08,539 me aseguraré de mirar por la ventanilla 78 00:05:08,540 --> 00:05:10,248 para comprobar si veo su virtud. 79 00:05:10,249 --> 00:05:14,252 A 30 000 pies, seguro que brilla como el sol. 80 00:05:23,720 --> 00:05:26,179 ¿Por qué mientes sobre mi hermana? 81 00:05:26,180 --> 00:05:28,319 Yo quería a tu hermana. 82 00:05:28,320 --> 00:05:31,979 Cielo, créeme, estamos en el mismo equipo. 83 00:05:31,980 --> 00:05:34,859 A tomar por el culo tu equipo. 84 00:05:34,860 --> 00:05:36,607 Bonita charla. 85 00:05:42,820 --> 00:05:46,359 No lo entiendo. 86 00:05:46,360 --> 00:05:48,319 ¿El cerdo quiere que se lo coman? 87 00:05:48,320 --> 00:05:49,453 ¿Qué hacéis aquí? 88 00:05:50,260 --> 00:05:52,199 ¿Y por qué no he sido informada? 89 00:05:52,200 --> 00:05:54,599 El senador agradece tus actualizaciones, 90 00:05:54,600 --> 00:05:56,168 pero ha pensado que ya era hora de arremangarse 91 00:05:56,170 --> 00:05:58,420 y tomarle el pulso a la situación. 92 00:05:58,421 --> 00:06:00,298 Y eso significa... 93 00:06:02,700 --> 00:06:04,709 Quiere reunirse con Clyde Brattle. 94 00:06:04,710 --> 00:06:07,179 No lo dirás en serio. 95 00:06:07,180 --> 00:06:09,460 Anoche ese hombre intentó quemar viva a gente inocente. 96 00:06:09,470 --> 00:06:11,600 Asesinó a un agente fronterizo. 97 00:06:12,680 --> 00:06:13,719 A un amigo. 98 00:06:13,720 --> 00:06:15,271 Spivey no tiene las manos precisamente limpias. 99 00:06:15,272 --> 00:06:16,379 Ahí está Al-Namur, 100 00:06:16,380 --> 00:06:18,460 la aldea siria que mencionaste. 101 00:06:18,470 --> 00:06:20,399 Lo he investigado. 102 00:06:20,400 --> 00:06:21,699 Los higos son exquisitos, 103 00:06:21,700 --> 00:06:25,079 ¿pero sabías que el cultivo ha caído estrepitosamente? 104 00:06:25,080 --> 00:06:28,159 Por lo visto, hay un exceso de cal en la tierra. 105 00:06:28,160 --> 00:06:29,569 ¿Y? 106 00:06:29,570 --> 00:06:32,029 Hay una fosa común en Al-Namur. 107 00:06:32,030 --> 00:06:34,479 Decenas de cuerpos. 108 00:06:34,480 --> 00:06:36,709 No dejes que la amistad te nuble el juicio. 109 00:06:36,710 --> 00:06:39,079 Ningún hombre es Emily Post. 110 00:06:39,080 --> 00:06:42,255 Son solo medios para nuestros fines. 111 00:06:42,256 --> 00:06:43,959 Los fines del senador. 112 00:06:43,960 --> 00:06:45,859 Son los únicos fines que deben interesarnos. 113 00:06:45,860 --> 00:06:47,136 Salvo el fin de esta comida, 114 00:06:47,137 --> 00:06:50,722 porque es deliciosa. 115 00:06:50,723 --> 00:06:53,809 Por favor, no me digas que has perdido el apetito. 116 00:06:55,700 --> 00:06:57,019 Qué lástima. 117 00:06:57,020 --> 00:06:59,300 Olvídate de Spivey. Nos reuniremos con Brattle. 118 00:07:00,880 --> 00:07:02,190 Vale. 119 00:07:05,560 --> 00:07:06,899 Allegra. 120 00:07:06,900 --> 00:07:10,160 La Sra. Ramirez nos acompañará al mitin de esta noche. 121 00:07:10,170 --> 00:07:13,060 Sería mejor que... 122 00:07:13,070 --> 00:07:15,169 buscaras otro sitio donde estar. 123 00:07:30,840 --> 00:07:33,304 ¿Te acuerdas de esa pareja tan maja 124 00:07:33,305 --> 00:07:35,559 que vivía a nuestro lado en Mount Airy, Gene? 125 00:07:35,560 --> 00:07:37,719 ¿Los que llevaron un suflé 126 00:07:37,720 --> 00:07:39,840 a la fiesta de la comunidad? 127 00:07:39,850 --> 00:07:44,150 Pues he pensado que podría hacerlo yo. 128 00:07:44,151 --> 00:07:48,649 Tengo huevos, queso, más queso... 129 00:07:48,650 --> 00:07:50,179 - Lucretia. - O algo... 130 00:07:50,180 --> 00:07:51,390 Lucretia, mírame. 131 00:07:53,340 --> 00:07:56,239 Sé que lo has pasado mal estos últimos meses. 132 00:07:56,240 --> 00:07:57,873 Ambos hemos cometido errores. 133 00:07:57,874 --> 00:08:02,039 Pero quizá ahora 134 00:08:02,040 --> 00:08:03,629 las cosas puedan ser distintas. 135 00:08:03,630 --> 00:08:06,879 Distintas. 136 00:08:06,880 --> 00:08:10,099 Podría volver a casa temprano esta noche. 137 00:08:10,100 --> 00:08:13,419 Podríamos cenar... juntos. 138 00:08:13,420 --> 00:08:15,589 Ver uno de esos programas que te gustan. 139 00:08:15,590 --> 00:08:17,049 Ese de las carreteras antiguas. 140 00:08:17,050 --> 00:08:19,679 No va de carreteras antiguas, Gene. 141 00:08:19,680 --> 00:08:22,379 Estoy cerca de conseguir algo en el trabajo. 142 00:08:22,380 --> 00:08:23,679 Si consigo que pase lo peor, 143 00:08:23,680 --> 00:08:27,099 podríamos empezar de cero como te prometí. 144 00:08:27,100 --> 00:08:28,399 Lo juro. 145 00:08:28,400 --> 00:08:29,697 No me mientas, Gene. 146 00:08:29,698 --> 00:08:33,576 Mi padre me dijo que no me casara con un mentiroso. 147 00:08:35,020 --> 00:08:37,030 Y no lo has hecho. 148 00:08:47,170 --> 00:08:48,679 Bueno, 149 00:08:48,680 --> 00:08:52,639 empezaré a rallar algo de queso. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,679 ¿A las cinco? 151 00:08:54,680 --> 00:08:57,999 Eso sería fantástico. 152 00:08:59,905 --> 00:09:01,474 Genial. 153 00:09:01,960 --> 00:09:04,470 ¿Has sabido algo de mi gata, Gene? 154 00:09:06,240 --> 00:09:07,859 No. 155 00:09:07,860 --> 00:09:09,719 Pero... 156 00:09:09,720 --> 00:09:13,199 creo que nuestra suerte está a punto de cambiar. 157 00:09:16,860 --> 00:09:20,039 No, aquí no. No es seguro. 158 00:09:20,040 --> 00:09:22,079 Quedemos en Packingtown. 159 00:09:25,190 --> 00:09:27,796 Parece aterrada. 160 00:09:30,966 --> 00:09:34,250 Felicity dijo que no había que confiar en la policía, ¿no? 161 00:09:35,960 --> 00:09:37,759 ¿Y qué hay de la jefa? 162 00:09:37,760 --> 00:09:41,389 No me hagas empezar. 163 00:09:41,390 --> 00:09:44,419 Ella se inventó ese artículo. 164 00:09:44,420 --> 00:09:45,659 Arrojó a mi hermana a los leones 165 00:09:45,660 --> 00:09:47,039 para que la despellejaran y luego 166 00:09:47,040 --> 00:09:49,219 abrirse paso hasta la alcaldía. Quiero saber por qué. 167 00:09:53,240 --> 00:09:55,399 ¿Te parece bien? 168 00:09:55,400 --> 00:09:57,719 ¿Me lo preguntas como tu abogado 169 00:09:57,720 --> 00:09:59,660 o como tu...? 170 00:10:04,400 --> 00:10:05,419 ¿Mi qué? 171 00:10:05,420 --> 00:10:07,962 Lo que fuéramos la otra noche. 172 00:10:19,700 --> 00:10:21,400 Muy bien. 173 00:10:23,180 --> 00:10:24,519 Vale. 174 00:10:24,520 --> 00:10:25,979 175 00:10:25,980 --> 00:10:28,219 Creo que no lo haces bien. 176 00:10:28,220 --> 00:10:29,229 ¡Cindy, vamos! 177 00:10:29,230 --> 00:10:31,359 Cielo, tiene que doler, ¿vale? 178 00:10:31,360 --> 00:10:33,139 Es exótico. 179 00:10:33,140 --> 00:10:35,979 ¡Maldita sea! 180 00:10:35,980 --> 00:10:37,779 ¿Quieres que pare? 181 00:10:40,020 --> 00:10:41,879 No. 182 00:10:41,880 --> 00:10:44,289 Puedo soportarlo. 183 00:10:44,290 --> 00:10:46,409 - Adelante. - Gracias. 184 00:10:46,410 --> 00:10:49,419 Sigue practicando y... 185 00:10:49,420 --> 00:10:51,539 Esa ha estado bien. 186 00:10:51,540 --> 00:10:52,659 Vale. 187 00:10:52,660 --> 00:10:54,119 - Ya no me sirve. - Creo que ya estamos. 188 00:10:54,120 --> 00:10:55,129 - Me siento bien... - No, no, no. 189 00:10:55,130 --> 00:10:57,510 No hemos acabado. No hemos acabado ni de coña, cielo. 190 00:11:07,060 --> 00:11:09,260 Hola. 191 00:11:13,120 --> 00:11:15,859 Es... una cosa exótica. 192 00:11:15,860 --> 00:11:17,779 ¿Podemos pasar? 193 00:11:17,780 --> 00:11:21,242 Sí. Adelante. 194 00:11:21,243 --> 00:11:23,699 ¿Es una visita social o...? 195 00:11:23,700 --> 00:11:25,909 Necesito información sobre Eve Raytek. 196 00:11:25,910 --> 00:11:28,083 ¿La jefa de policía? 197 00:11:29,540 --> 00:11:30,699 198 00:11:30,700 --> 00:11:31,959 ¿Puedes hacerlo? 199 00:11:31,960 --> 00:11:34,669 Cindy, diles lo que puedo hacer. 200 00:11:34,670 --> 00:11:38,499 Es hiperlaxo, así que puede... 201 00:11:38,500 --> 00:11:40,239 De todo. 202 00:11:40,240 --> 00:11:42,223 La respuesta es que puedo hacer de todo. 203 00:11:42,224 --> 00:11:44,141 Por un precio. 204 00:11:46,260 --> 00:11:48,180 Cinco de los grandes. 205 00:11:50,600 --> 00:11:51,774 Tres. 206 00:11:52,900 --> 00:11:55,899 Y no te volveré a pegar. 207 00:11:55,900 --> 00:11:59,529 Una mitad ahora, la otra mitad al final. 208 00:12:01,700 --> 00:12:04,660 Y Singe va en el paquete. 209 00:12:04,666 --> 00:12:06,955 Está de broma. 210 00:12:06,956 --> 00:12:08,374 Genial. 211 00:12:10,880 --> 00:12:11,918 ¿Qué? 212 00:12:11,919 --> 00:12:14,254 Parece que nos quedamos solos, Murtaugh. 213 00:12:14,255 --> 00:12:16,089 Voy a por mis cosas. 214 00:12:16,090 --> 00:12:17,209 Sí, tío. 215 00:12:17,210 --> 00:12:18,940 ¿Pones esto en mi cuenta? 216 00:12:18,950 --> 00:12:20,094 Estás invitada. 217 00:12:20,095 --> 00:12:21,679 Gracias. 218 00:12:21,680 --> 00:12:23,959 ¿Allegra? 219 00:12:23,960 --> 00:12:26,479 Es increíble. 220 00:12:26,480 --> 00:12:28,249 221 00:12:28,250 --> 00:12:29,309 Tu aura... 222 00:12:29,310 --> 00:12:33,274 es exageradamente azul. 223 00:12:35,400 --> 00:12:36,735 ¿Eso es bueno? 224 00:12:38,080 --> 00:12:41,219 No tengo ni idea. 225 00:12:41,220 --> 00:12:43,949 Pero me chifla. 226 00:12:47,780 --> 00:12:50,210 Maldita sea. 227 00:13:01,400 --> 00:13:04,739 Funciona mejor si le quitas el seguro. 228 00:13:04,740 --> 00:13:05,800 Es un consejo. 229 00:13:06,800 --> 00:13:07,889 No necesito una niñera. 230 00:13:07,890 --> 00:13:10,159 Recibiste la orden de asesinato hace semanas. 231 00:13:10,160 --> 00:13:13,939 Y mira por dónde, Spivey sigue atiborrándose a cervezas 232 00:13:13,940 --> 00:13:15,149 en esa horterada de casa. 233 00:13:15,150 --> 00:13:16,879 No es tan simple. 234 00:13:16,880 --> 00:13:18,692 Solo hay dos razones por las que el jefe contrataría 235 00:13:18,693 --> 00:13:20,560 a un poli flojucho como tú. 236 00:13:20,570 --> 00:13:22,819 O eres el mejor asesino del mundo, 237 00:13:22,820 --> 00:13:24,115 y está claro que no, 238 00:13:24,116 --> 00:13:25,825 o eres el peor, 239 00:13:25,826 --> 00:13:27,994 lo que implica que no quiere que se haga. 240 00:13:27,995 --> 00:13:30,329 ¿Por qué no iba a querer que se haga? 241 00:13:32,900 --> 00:13:34,909 Puto Spivey. 242 00:13:34,910 --> 00:13:37,546 ¿Sabes qué es lo más peligroso de ese soplapollas? 243 00:13:37,547 --> 00:13:40,379 Que cae bien a la gente. 244 00:13:40,380 --> 00:13:41,969 Sobre todo al jefe. 245 00:13:45,600 --> 00:13:48,239 ¿A ti te cae bien, agente Gene Colder? 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,279 Capitán Gene Colder. 247 00:13:50,280 --> 00:13:51,477 Y no, no me cae bien. 248 00:13:51,478 --> 00:13:55,659 Creo que es un cabrón despreciable y antipatriota. 249 00:13:55,660 --> 00:13:57,316 Así que deja que me ponga al lío. 250 00:13:58,380 --> 00:14:00,279 Adelante. 251 00:14:00,280 --> 00:14:03,196 O lo haré yo. Y, si pasa eso, 252 00:14:03,197 --> 00:14:06,449 Spivey no será el único que acabe en una bolsa para cadáveres. 253 00:14:29,020 --> 00:14:31,800 ¿Te das cuenta de que soy un senador de los Estados Unidos? 254 00:14:32,820 --> 00:14:34,180 Ya veo. 255 00:14:48,100 --> 00:14:50,190 Abre la puta puerta. 256 00:14:52,360 --> 00:14:54,659 Vale. 257 00:14:59,220 --> 00:15:00,829 Vas a acabar conmigo. 258 00:15:05,340 --> 00:15:08,009 ¿Sabe Cyrus que estás aquí? 259 00:15:08,010 --> 00:15:10,969 Me ha dicho que no venga. 260 00:15:10,970 --> 00:15:13,679 No tiene derecho a decirte eso. 261 00:15:20,200 --> 00:15:22,190 ¿Y quién sí? 262 00:15:39,080 --> 00:15:41,740 ¿Cuándo voy a reunirme con Brattle? 263 00:15:44,310 --> 00:15:45,899 Lo organizaré. 264 00:15:45,900 --> 00:15:48,676 ¿Y te parece bien evitar a Spivey? 265 00:15:48,677 --> 00:15:51,180 Es lo mejor. 266 00:15:53,010 --> 00:15:57,139 Jake es un texano de tomo y lomo. 267 00:15:57,140 --> 00:15:59,271 - No te caería bien. - Allegra. 268 00:15:59,272 --> 00:16:00,647 Yo también soy de Texas. 269 00:16:02,780 --> 00:16:04,859 Ya sabes a qué me refiero. 270 00:16:04,860 --> 00:16:08,319 Además, él y yo tenemos nuestra historia, así que... 271 00:16:10,370 --> 00:16:11,779 Bueno, si crees que sirve de algo 272 00:16:11,780 --> 00:16:15,496 que me reúna con Spivey, lo haré. 273 00:16:19,180 --> 00:16:20,450 Cyrus ha dicho que no. 274 00:16:20,459 --> 00:16:23,295 Cyrus trabaja para mí. 275 00:16:26,500 --> 00:16:27,540 Vale. 276 00:16:30,220 --> 00:16:32,199 Lo organizaré para mañana. 277 00:16:32,200 --> 00:16:34,979 ¿Alguna recomendación sobre tu ciudad natal? 278 00:16:34,980 --> 00:16:38,219 He oído que el zoo es bonito. 279 00:16:38,220 --> 00:16:40,811 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto? 280 00:16:40,812 --> 00:16:43,232 Creía que te gustaba. 281 00:16:44,942 --> 00:16:47,229 A mí me gusta. 282 00:16:47,230 --> 00:16:49,810 Y a mí. 283 00:17:07,680 --> 00:17:10,091 Lo hablaremos cuando vuelva a Washington. 284 00:17:14,420 --> 00:17:16,339 No debería estar haciendo esto. 285 00:17:16,340 --> 00:17:19,059 Es la casa de la jefa de policía. 286 00:17:19,060 --> 00:17:23,187 Cindy dice que no hay que estancarse con los "debería". 287 00:17:32,880 --> 00:17:33,989 ¿Qué es eso? 288 00:17:33,990 --> 00:17:36,179 Esto es una piña. 289 00:17:36,180 --> 00:17:39,204 Pero no de las que se usan en los daiquiris. 290 00:17:39,205 --> 00:17:42,739 Burlará la señal wifi de la jefa, 291 00:17:42,740 --> 00:17:44,659 obligando a sus dispositivos a conectarse aquí, 292 00:17:44,660 --> 00:17:48,045 lo que me dará acceso a toda su información. 293 00:17:48,046 --> 00:17:50,669 Es muy inquietante. 294 00:17:50,670 --> 00:17:52,819 Sí. 295 00:17:52,820 --> 00:17:54,819 Lo es. Vamos. 296 00:17:54,820 --> 00:17:56,763 - ¿Has acabado? - Hemos acabado. 297 00:17:58,340 --> 00:18:00,859 Nos vamos, preciosidad. Ya nos vamos. 298 00:18:00,860 --> 00:18:03,439 ¿Y ahora qué? 299 00:18:03,440 --> 00:18:06,419 Supongo que podemos volver a mi casa 300 00:18:06,420 --> 00:18:08,270 y ver qué tenemos hasta ahora, 301 00:18:08,279 --> 00:18:10,439 si es cierto que ella quiere saberlo. 302 00:18:10,440 --> 00:18:13,139 Todo el mundo cree que quiere la verdad 303 00:18:13,140 --> 00:18:15,139 y me contratan para descubrirla, 304 00:18:15,140 --> 00:18:17,760 pero, cuando llega el momento, 305 00:18:17,770 --> 00:18:19,489 me odian por hacerlo. 306 00:18:19,490 --> 00:18:21,359 En fin... 307 00:18:21,360 --> 00:18:22,994 esto llevará un par de horas. 308 00:18:22,995 --> 00:18:24,199 - ¿Nos divertimos? - Estoy bien así. 309 00:18:24,200 --> 00:18:27,499 Si surge algo, Harold, llama a Allegra. 310 00:18:27,500 --> 00:18:30,399 ¡Al menos llámame Riggs, tío! 311 00:18:30,400 --> 00:18:32,999 Dios, creía que estábamos conectando. 312 00:18:36,040 --> 00:18:37,599 ¿Sí? 313 00:18:37,600 --> 00:18:39,070 Vale. 314 00:18:41,000 --> 00:18:43,352 - Sala de conferencias de la izquierda. - Gracias. 315 00:18:47,770 --> 00:18:50,442 316 00:18:50,443 --> 00:18:54,220 Sr. Staghorne, gracias por acceder a verme. 317 00:18:55,590 --> 00:18:56,959 Papá. 318 00:18:56,960 --> 00:18:58,840 Voy a dejar que Horace y el resto 319 00:18:58,850 --> 00:19:01,659 de la junta editorial lleven la batuta, 320 00:19:01,660 --> 00:19:04,373 pero, como presidente y editor del Chronicle, 321 00:19:04,374 --> 00:19:06,539 estamos aquí para observar. 322 00:19:06,540 --> 00:19:10,179 - ¿Horace? - Jefa Raytek, según usted, 323 00:19:10,180 --> 00:19:12,319 ¿cuál considera que es el problema principal 324 00:19:12,320 --> 00:19:15,749 al que se enfrenta San Bonifacio hoy en día? 325 00:19:15,750 --> 00:19:20,160 Creo que la mala gestión del alcalde Tony Salazar 326 00:19:20,170 --> 00:19:22,299 nos ha llevado a un estancamiento económico. 327 00:19:22,300 --> 00:19:27,099 ¿Y cómo pretende revitalizar nuestra economía? 328 00:19:27,100 --> 00:19:29,230 Bien, gracias... ¿Era Linda? 329 00:19:29,231 --> 00:19:30,559 Londa. 330 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Lo... Vale. 331 00:19:31,850 --> 00:19:33,360 Gracias por su pregunta. 332 00:19:34,480 --> 00:19:37,859 Packingtown antes era hogar de grandes fábricas. 333 00:19:37,860 --> 00:19:40,819 Y ahora está inactivo. 334 00:19:40,820 --> 00:19:42,859 Los recursos se han gastado 335 00:19:42,860 --> 00:19:44,919 en barrios más antiguos y ricos... 336 00:19:48,166 --> 00:19:49,417 ¿Necesita la maniobra de Heimlich? 337 00:19:49,418 --> 00:19:50,880 Papá, ¿qué te pasa? 338 00:19:50,882 --> 00:19:54,797 Todo ese maremoto de sandeces es lo que me pasa. 339 00:19:54,798 --> 00:19:57,591 ¿Tú entiendes lo que es una ciudad? 340 00:19:57,592 --> 00:19:59,879 ¿Lo entiendes, arpía simplona? 341 00:19:59,880 --> 00:20:01,320 No, claro que no. 342 00:20:01,330 --> 00:20:05,199 - Papá. - Una ciudad es un ente vivo. 343 00:20:05,200 --> 00:20:08,639 En su interior hay órganos vitales 344 00:20:08,640 --> 00:20:10,959 y Packingtown 345 00:20:10,960 --> 00:20:13,939 es el intestino grueso de esta ciudad. 346 00:20:13,940 --> 00:20:16,899 Su recto. 347 00:20:16,900 --> 00:20:18,439 Un lugar para la inmundicia. 348 00:20:18,440 --> 00:20:21,069 Para los desechos. 349 00:20:21,070 --> 00:20:24,529 Plagado de parásitos. 350 00:20:24,530 --> 00:20:28,679 Y tú les darías poder. 351 00:20:28,680 --> 00:20:31,199 Mexicanos, mujeres, 352 00:20:31,200 --> 00:20:34,539 basura corrupta como Jake Spivey. 353 00:20:34,540 --> 00:20:35,739 ¡No! 354 00:20:35,740 --> 00:20:39,980 No ganarás unas elecciones en esta ciudad. 355 00:20:39,990 --> 00:20:42,799 Acepta tu oferta de trabajar para ella. 356 00:20:46,340 --> 00:20:48,977 Parece que la junta no le dará su apoyo esta vez. 357 00:20:48,978 --> 00:20:51,897 A callar, Londa. 358 00:20:54,000 --> 00:20:57,199 Son las cinco, Gene. 359 00:20:57,200 --> 00:20:59,580 Que te jodan. Estoy harta. 360 00:21:20,640 --> 00:21:23,599 Hola. Soy Luke. 361 00:21:23,600 --> 00:21:25,040 ¿Estás ocupado? 362 00:21:25,050 --> 00:21:26,379 No, aquí no. 363 00:21:26,380 --> 00:21:27,678 No es seguro. 364 00:21:27,680 --> 00:21:28,975 No es seguro. 365 00:21:28,976 --> 00:21:30,509 No es seguro. 366 00:21:38,800 --> 00:21:40,460 Dime que tienes algo. 367 00:21:40,467 --> 00:21:41,689 No mucho. 368 00:21:41,690 --> 00:21:44,260 ¿Te puedes creer que pide que le envíen sus botas 369 00:21:44,270 --> 00:21:45,279 desde Maine? 370 00:21:45,280 --> 00:21:46,999 Harold. 371 00:21:47,000 --> 00:21:50,299 Es bastante discreta. 372 00:21:50,300 --> 00:21:53,399 Alguna aplicación de citas. 373 00:21:53,400 --> 00:21:56,294 Por lo visto, nuestra jefa prefiere la compañía de... 374 00:21:56,295 --> 00:21:58,046 Me importa un pimiento. 375 00:21:59,170 --> 00:22:00,209 ¿Estás segura? 376 00:22:00,210 --> 00:22:02,629 - Sí. - Vale. 377 00:22:02,630 --> 00:22:05,261 Es veterana. 378 00:22:05,262 --> 00:22:07,299 ¿Lo sabías? 379 00:22:07,300 --> 00:22:09,979 Tiene mucho trato con sus colegas del ejército. 380 00:22:09,980 --> 00:22:13,139 Postales online, chats grupales, mierdas así. 381 00:22:13,140 --> 00:22:15,739 ¿Algo más? 382 00:22:15,740 --> 00:22:17,769 Bueno, lo más jodido 383 00:22:17,770 --> 00:22:21,485 es que la persona a la que ha investigado más 384 00:22:21,486 --> 00:22:24,281 eres tú. 385 00:22:27,540 --> 00:22:28,659 ¿Eso es todo? 386 00:22:28,660 --> 00:22:31,370 Sí, por ahora. 387 00:22:31,371 --> 00:22:32,660 Pero seguiré indagando. 388 00:22:32,668 --> 00:22:34,833 Pasa por aquí más tarde, ¿vale? 389 00:22:34,834 --> 00:22:37,519 Espera, hay algo más. 390 00:22:37,520 --> 00:22:40,838 ¿El nombre de Clyde Brattle 391 00:22:40,839 --> 00:22:43,799 te suena de algo? 392 00:22:43,800 --> 00:22:45,760 ¿Hola? 393 00:22:47,680 --> 00:22:49,479 Luke, ¿qué hago aquí? 394 00:22:49,480 --> 00:22:51,266 Sabes que no llevo divorcios. 395 00:22:51,267 --> 00:22:53,393 Fuiste majo conmigo. 396 00:22:54,560 --> 00:22:57,079 - Voy a por... - No, no, no. 397 00:22:57,080 --> 00:23:00,019 Mi marido hizo que me mudara 398 00:23:00,020 --> 00:23:02,899 a 3000 km de mi familia 399 00:23:02,900 --> 00:23:06,219 para poder montárselo con otra mujer. 400 00:23:08,140 --> 00:23:09,658 Puede quedarse con la alfombra. 401 00:23:09,659 --> 00:23:11,779 Te lo estás tomando con filosofía. 402 00:23:11,780 --> 00:23:13,899 Fíjate en mí. 403 00:23:13,900 --> 00:23:17,219 Ante tus ojos hay 60 kilos 404 00:23:17,220 --> 00:23:20,669 de miel estadounidense de primera calidad 405 00:23:20,670 --> 00:23:23,739 y voy a aprovechar para darlo todo mientras pueda. 406 00:23:23,740 --> 00:23:25,579 Y voy a toda mecha. 407 00:23:25,580 --> 00:23:26,927 ¿Crees que puedes seguirme el ritmo? 408 00:23:30,180 --> 00:23:31,720 409 00:23:38,020 --> 00:23:39,520 ¡Vamos! 410 00:23:40,640 --> 00:23:42,299 ¿Qué está pasando? 411 00:23:42,300 --> 00:23:44,660 - ¡Vamos! - Muy bien. 412 00:23:48,550 --> 00:23:50,419 Tengo que ir al baño, pero ahora vuelvo. 413 00:23:50,420 --> 00:23:51,719 - ¿Por dónde? - Por allí. 414 00:23:51,720 --> 00:23:53,999 - Por allí. - ¡Date prisa! 415 00:23:54,000 --> 00:23:55,949 416 00:23:55,950 --> 00:23:57,260 417 00:23:57,270 --> 00:23:58,760 ¡Sí! 418 00:23:58,770 --> 00:24:01,469 419 00:24:01,470 --> 00:24:02,599 420 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 421 00:24:06,920 --> 00:24:09,959 422 00:24:09,960 --> 00:24:12,859 423 00:24:12,860 --> 00:24:14,679 424 00:24:14,680 --> 00:24:16,479 425 00:24:16,480 --> 00:24:19,439 426 00:24:19,440 --> 00:24:22,419 427 00:24:22,420 --> 00:24:23,959 Dios mío. 428 00:24:23,960 --> 00:24:25,799 Ha sido increíble, Felicity. 429 00:24:25,800 --> 00:24:27,611 Eres increíble. 430 00:24:32,490 --> 00:24:35,100 QUEDADA DEL 91º REGIMIENTO DE CABALLERÍA 431 00:25:31,640 --> 00:25:33,379 Hola. 432 00:25:33,380 --> 00:25:35,279 ¿Qué...? 433 00:25:35,280 --> 00:25:37,060 ¿Qué es esa música? 434 00:25:38,520 --> 00:25:40,510 ¿Cómo? 435 00:25:48,960 --> 00:25:50,359 ¡Hola! 436 00:26:10,770 --> 00:26:11,799 437 00:26:11,800 --> 00:26:12,809 Vengo a relevaros. 438 00:26:12,810 --> 00:26:14,099 Podéis volver a la oficina. 439 00:26:14,100 --> 00:26:16,679 Sí, señora. 440 00:26:16,680 --> 00:26:18,807 Avisadme con lo que sea. 441 00:26:22,390 --> 00:26:24,839 Por fin. 442 00:26:24,840 --> 00:26:26,479 Acabemos con esto. 443 00:26:26,480 --> 00:26:29,108 Vamos. 444 00:26:29,109 --> 00:26:31,276 Asoma la cabecita, Spivey. 445 00:26:31,277 --> 00:26:33,028 Vamos allá. 446 00:26:41,329 --> 00:26:42,956 ¡Me cago en la leche! 447 00:26:46,376 --> 00:26:49,749 NO TE MOLESTES EN VOLVER A CASA. TENGO COMPAÑÍA. 448 00:26:49,750 --> 00:26:52,210 Oh, no. 449 00:26:54,720 --> 00:26:58,199 Tengo un problema y te necesito para resolverlo. 450 00:27:00,340 --> 00:27:02,100 Santo Dios, Jake. 451 00:27:04,140 --> 00:27:07,059 Tengo que quitarte la vigilancia. 452 00:27:07,060 --> 00:27:09,219 453 00:27:09,220 --> 00:27:11,979 Y una mierda. Teníamos un acuerdo. 454 00:27:11,980 --> 00:27:13,443 Yo he mantenido mi parte. 455 00:27:13,444 --> 00:27:15,759 ¿Tienes idea de lo mucho que he tenido que frotar 456 00:27:15,760 --> 00:27:17,079 para limpiar toda tu mierda? 457 00:27:17,080 --> 00:27:18,409 Cadáveres, 458 00:27:18,410 --> 00:27:20,285 edificios en llamas, inmigrantes fugitivos. 459 00:27:20,286 --> 00:27:23,529 Las cosas se nos fueron de... 460 00:27:23,530 --> 00:27:25,919 Oye, oye. Despierta. 461 00:27:25,920 --> 00:27:27,639 Tenemos que poner en marcha Packingtown. 462 00:27:27,640 --> 00:27:30,199 Los Staghorne se nos van a oponer a lo bestia. 463 00:27:30,200 --> 00:27:31,546 Ya, bueno, 464 00:27:33,720 --> 00:27:38,011 sabes que no puedo hacer una mierda hasta que no tenga la inmunidad. 465 00:27:39,500 --> 00:27:41,339 Tendremos que ser pacientes. 466 00:27:41,340 --> 00:27:44,019 No me hables de paciencia, Jake. 467 00:27:44,020 --> 00:27:45,519 Me he pasado media vida 468 00:27:45,520 --> 00:27:48,219 siendo pisoteada por capullos como los Staghorne 469 00:27:48,220 --> 00:27:50,299 y la otra media cambiando pañales 470 00:27:50,300 --> 00:27:52,179 a cabrones quejicas como tú. 471 00:27:52,180 --> 00:27:53,775 Ha llegado mi momento. 472 00:27:55,904 --> 00:27:58,409 Dile a tu novia que mueva el culo. 473 00:28:01,590 --> 00:28:03,260 No es mi novia. 474 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 Andiamo. 475 00:28:11,000 --> 00:28:14,838 Exactamente así es como los sirven en Italia. 476 00:28:14,839 --> 00:28:16,419 Lucretia... 477 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 ¿Espiabas a mi hermana? 478 00:28:25,060 --> 00:28:26,660 Un poquito. 479 00:28:28,350 --> 00:28:30,639 Está mal, ¿verdad? 480 00:28:30,640 --> 00:28:33,775 Es que tenía que saberlo. 481 00:28:35,080 --> 00:28:37,589 Fue tan amable conmigo 482 00:28:37,590 --> 00:28:40,640 en aquella comida... 483 00:28:40,650 --> 00:28:43,129 Todos decían que siempre era así 484 00:28:43,130 --> 00:28:44,499 y pensé: 485 00:28:44,500 --> 00:28:47,799 "¿Cómo puede alguien tan amable 486 00:28:47,800 --> 00:28:50,958 hacer algo tan horrible?". 487 00:28:50,959 --> 00:28:53,085 ¿Lo sabes tú? 488 00:28:53,086 --> 00:28:56,669 ¿Por qué querría tu hermana hacerme daño? 489 00:28:59,780 --> 00:29:01,220 No lo sé. 490 00:29:04,220 --> 00:29:05,879 491 00:29:05,880 --> 00:29:09,579 En fin, una de las cosas buenas 492 00:29:09,580 --> 00:29:12,312 de esta ciudad dejada de la mano de Dios 493 00:29:12,313 --> 00:29:13,605 es que hay un tipo 494 00:29:13,606 --> 00:29:16,189 que puede averiguar lo que sea sobre cualquiera. 495 00:29:17,600 --> 00:29:20,299 Dónde va, qué hace, 496 00:29:20,300 --> 00:29:24,075 qué clase de ruiditos hace al follar... 497 00:29:27,100 --> 00:29:29,799 Y solo hace falta dinero. 498 00:29:29,800 --> 00:29:31,359 ¿No es genial? 499 00:29:31,360 --> 00:29:33,459 ¡Lucretia! 500 00:29:34,670 --> 00:29:37,059 ¡Lucretia! 501 00:29:37,060 --> 00:29:39,880 Aquí está mi adorable marido. 502 00:29:40,820 --> 00:29:43,130 Luke, ¿qué está pasando? 503 00:29:43,136 --> 00:29:45,012 Ya nos íbamos. 504 00:29:45,013 --> 00:29:47,140 Buena idea. 505 00:29:49,040 --> 00:29:51,430 Siento lo de la alfombra. 506 00:29:54,980 --> 00:29:56,219 ¿Qué les has dicho? 507 00:29:56,220 --> 00:29:57,899 Lo siento mucho, Gene. 508 00:29:57,900 --> 00:29:59,776 ¿Te avergüenzo cuando hablo? 509 00:29:59,777 --> 00:30:03,031 - Luke, ¿qué has...? - ¡Has matado a mi gata! 510 00:30:05,150 --> 00:30:07,909 Tenemos que ver los archivos de Harold. 511 00:30:07,910 --> 00:30:11,439 ¡Vigilaba a Felicity para dos personas distintas! 512 00:30:11,440 --> 00:30:12,759 Es un criminal. 513 00:30:12,760 --> 00:30:14,419 ¿No se te ha ocurrido que hay un motivo 514 00:30:14,420 --> 00:30:16,209 por el que Felicity no te pidió ayuda? 515 00:30:16,210 --> 00:30:18,919 Lo único que ha hecho por ti 516 00:30:18,920 --> 00:30:20,819 ha sido dejarte un seguro de vida 517 00:30:20,820 --> 00:30:22,466 que te niegas a aceptar. 518 00:30:22,467 --> 00:30:24,299 No quiero que me paguen por la muerte de mi hermana. 519 00:30:24,300 --> 00:30:26,000 ¡Y yo no quiero que mueras por ello! 520 00:30:27,380 --> 00:30:29,590 Y ella tampoco. 521 00:30:32,120 --> 00:30:35,919 Te saqué de aquel coche antes de que explotara 522 00:30:35,920 --> 00:30:38,649 y sigues tratando de volver a entrar. 523 00:30:38,650 --> 00:30:41,559 Esto nunca se acaba. 524 00:30:41,560 --> 00:30:43,639 Aunque tal vez sea lo mejor. 525 00:30:43,640 --> 00:30:46,639 Al menos así no tendrás que despedirte. 526 00:30:46,640 --> 00:30:48,980 Que te jodan. 527 00:30:58,920 --> 00:31:01,589 - ¡Lucretia! - Te he preparado una cosa. 528 00:31:03,383 --> 00:31:06,710 Petit fours con ganache casera. 529 00:31:07,500 --> 00:31:10,420 Pero tú odias los dulces. 530 00:31:21,280 --> 00:31:23,609 Está delicioso. 531 00:31:23,610 --> 00:31:25,613 Lo sé. 532 00:31:27,000 --> 00:31:28,149 ¿Qué lleva por dentro? 533 00:31:28,150 --> 00:31:30,739 Caramelito. 534 00:31:30,740 --> 00:31:32,536 Es tu preferido, ¿no? 535 00:31:32,537 --> 00:31:34,663 536 00:31:34,664 --> 00:31:37,229 Te quiero, caramelito. 537 00:31:46,384 --> 00:31:48,969 ¿Me has puesto un micro? 538 00:31:56,080 --> 00:31:58,889 Puedes ir a la cárcel por eso. 539 00:31:58,890 --> 00:32:01,059 Y no hay jurado 540 00:32:01,060 --> 00:32:02,275 en Texas que no te condenara. 541 00:32:02,276 --> 00:32:04,519 - Basta, Gene. Para. Para. - Será mejor 542 00:32:04,520 --> 00:32:06,639 que ese bicho raro descamisado no guarde las grabaciones. 543 00:32:06,640 --> 00:32:08,199 - Porque si es así... - ¡Basta! 544 00:32:08,200 --> 00:32:11,739 lo trincaré personalmente y veré cómo te pudres 545 00:32:11,740 --> 00:32:13,479 - el resto de tu vida en una celda acolchada. - Vale. 546 00:32:13,480 --> 00:32:15,460 ¡¿Me entiendes, psicótica... 547 00:32:15,470 --> 00:32:17,205 - ¡Basta! - patética y paranoica... 548 00:32:17,206 --> 00:32:18,416 - zorra?! - ¡Ya basta! 549 00:32:25,280 --> 00:32:26,779 Gene. 550 00:32:26,780 --> 00:32:29,801 Tranquilo. ¡Puedo arreglarlo! 551 00:32:29,802 --> 00:32:33,305 Me encantan los billetes nuevos. 552 00:32:33,306 --> 00:32:36,429 Puedo sentirlos en mis manos. 553 00:32:36,430 --> 00:32:39,059 ¿Quieres ver qué más he encontrado? 554 00:32:39,060 --> 00:32:40,519 Es muy bueno. 555 00:32:40,520 --> 00:32:42,482 ¿Puedo ir al baño antes? 556 00:32:42,483 --> 00:32:43,919 Claro, claro. 557 00:32:43,920 --> 00:32:45,679 Pero no toques la kombucha madre. 558 00:32:45,680 --> 00:32:49,459 - Es muy sensible. - Mira los sombreros de esas chicas. 559 00:32:49,460 --> 00:32:50,739 Coño. 560 00:32:50,740 --> 00:32:52,559 Parecen una bandada de gaviotas. 561 00:32:52,560 --> 00:32:54,439 Sí. Tenemos que conseguir uno. 562 00:32:54,440 --> 00:32:55,799 Para el concurso de talentos. ¿No crees? 563 00:32:55,800 --> 00:32:58,719 - Podríamos hacerlo. - Creo que podría copiarlo. 564 00:32:58,720 --> 00:33:03,340 - Claro que sí, bombón. - Un poco de cola caliente. 565 00:33:03,350 --> 00:33:06,047 Un poco de cola caliente, un poco de... 566 00:33:23,189 --> 00:33:26,984 LA VERDAD ESTÁ EN EL INTERIOR 567 00:33:59,720 --> 00:34:02,879 ¿Qué hace ahí dentro? 568 00:34:02,880 --> 00:34:04,779 Ni idea. 569 00:34:04,780 --> 00:34:07,890 Con ese pelo, seguro que necesita unos retoques. 570 00:34:13,320 --> 00:34:14,699 Cariño. 571 00:34:14,700 --> 00:34:18,319 ¿Me traes la crema hidratante de la habitación? 572 00:34:18,320 --> 00:34:20,640 Cielo, me acabo de sentar. 573 00:34:20,650 --> 00:34:21,799 Estoy cansado. 574 00:34:21,800 --> 00:34:25,839 Ya sabes lo mucho que necesito mi loción de noche. 575 00:34:25,840 --> 00:34:27,199 Muy bien. 576 00:34:27,200 --> 00:34:28,460 - Por favor. - De acuerdo. 577 00:34:28,470 --> 00:34:29,829 Gracias. 578 00:34:36,020 --> 00:34:39,819 Está en la mesita, cariño. Donde la dejamos. 579 00:34:39,820 --> 00:34:42,969 Es la del tapón rosa con el bebé dibujado. 580 00:34:42,970 --> 00:34:44,319 Sí, sí, ya lo sé. 581 00:34:44,320 --> 00:34:46,063 La de manteca de karité, cariño. 582 00:34:46,064 --> 00:34:49,120 ¡Asegúrate de que sea la de manteca de karité! 583 00:34:54,150 --> 00:34:56,899 Están llamando a la puerta. 584 00:34:56,900 --> 00:34:59,299 No... Siempre pasa algo. 585 00:34:59,300 --> 00:35:01,244 - No te preocupes. - ¿Qué? 586 00:35:01,245 --> 00:35:03,372 - Ya voy. - Están húmedas. 587 00:35:04,680 --> 00:35:06,599 Vaya, vaya. 588 00:35:06,600 --> 00:35:08,119 Mira a quién tenemos aquí. 589 00:35:09,220 --> 00:35:11,630 ¿Hal? 590 00:35:11,631 --> 00:35:13,040 ¡Socorro! 591 00:35:13,053 --> 00:35:14,459 ¡Socorro! 592 00:35:14,460 --> 00:35:15,540 ¡Dios mío! 593 00:35:15,550 --> 00:35:18,419 Cariño. Dios mío. 594 00:35:40,900 --> 00:35:44,199 ¡Hola, San Bonifacio! 595 00:35:47,000 --> 00:35:49,339 Es un placer estar aquí esta noche. 596 00:35:49,340 --> 00:35:50,390 Gracias. 597 00:35:53,130 --> 00:35:56,340 Bien, sé que aquí ya no fabrican azúcar, 598 00:35:56,350 --> 00:35:57,799 pero debo decir 599 00:35:57,800 --> 00:35:59,719 que a mí me parecen todos muy dulces. 600 00:36:01,972 --> 00:36:04,899 Me gustaría dar las gracias a mi adorable mujer Sonia 601 00:36:04,900 --> 00:36:06,439 por acompañarme esta noche. 602 00:36:06,440 --> 00:36:07,899 ¡Claro que sí! 603 00:36:10,580 --> 00:36:13,679 Si no fuera por esta mujer de aquí, 604 00:36:13,680 --> 00:36:16,404 yo no sería ni la mitad de hombre de lo que soy. 605 00:36:31,400 --> 00:36:32,849 La tenemos localizada. 606 00:36:32,850 --> 00:36:36,479 Y gracias al amor que siento por ella 607 00:36:36,480 --> 00:36:39,499 estoy tan comprometido con estas tres palabras. 608 00:36:39,500 --> 00:36:40,519 FE. FAMILIA. FIDELIDAD. 609 00:36:40,520 --> 00:36:42,800 Repítanlas conmigo. 610 00:36:42,805 --> 00:36:46,130 Fe, familia, fidelidad. 611 00:36:46,140 --> 00:36:49,439 Fe, familia, fidelidad. 612 00:36:54,775 --> 00:36:57,986 Fe, familia, fidelidad. 613 00:36:57,987 --> 00:36:59,572 Fe, familia... 614 00:37:02,340 --> 00:37:03,690 Gracias. 615 00:37:19,940 --> 00:37:21,710 Ya la tienen. 616 00:37:23,920 --> 00:37:26,460 No creía que pudiera matar a nadie. 617 00:37:34,160 --> 00:37:36,760 Quería mucho a esa gata. 618 00:37:44,240 --> 00:37:45,940 Lo siento mucho. 619 00:37:49,020 --> 00:37:50,720 Gracias, Dill. 620 00:37:52,460 --> 00:37:54,830 ¿Quieres algo? ¿Un café? 621 00:37:56,760 --> 00:37:58,290 Claro. 622 00:37:58,297 --> 00:38:01,467 EL MEJOR MARIDO DEL MUNDO. 623 00:38:17,380 --> 00:38:18,439 ¿Qué hay? 624 00:38:18,440 --> 00:38:19,979 ¿Snow? 625 00:38:19,980 --> 00:38:21,690 Sí, señor. 626 00:38:23,180 --> 00:38:24,572 PRUEBAS. CAJA 1. CASO: H. SNOW 627 00:38:24,573 --> 00:38:26,699 628 00:38:26,700 --> 00:38:30,287 - Señor, no puede... - Yo me ocupo de esto. 629 00:39:13,000 --> 00:39:14,539 Vaya, vaya, vaya. 630 00:39:14,540 --> 00:39:16,083 Esto me trae recuerdos. 631 00:39:17,870 --> 00:39:21,139 ¿Cuánto hace que no te veía en una sala así? 632 00:39:21,140 --> 00:39:22,359 ¿Diez años? 633 00:39:22,360 --> 00:39:23,969 Doce. 634 00:39:23,970 --> 00:39:26,509 Doce años. 635 00:39:26,510 --> 00:39:29,139 Increíble. 636 00:39:29,140 --> 00:39:31,420 Menudo equipo hemos hecho. 637 00:39:33,600 --> 00:39:35,619 ¿Sabes? Los días posteriores a tu arresto, 638 00:39:35,620 --> 00:39:37,899 el congresista Danville y yo nos pasamos un buen rato 639 00:39:37,900 --> 00:39:39,599 tratando de adivinar por qué una persona 640 00:39:39,600 --> 00:39:41,199 acusada de intento de chantaje 641 00:39:41,200 --> 00:39:44,519 seguía sin decir palabra tras las rejas. 642 00:39:44,520 --> 00:39:46,299 Porque sabía que alguien como tú 643 00:39:46,300 --> 00:39:48,399 aparecería en un momento u otro. 644 00:39:48,400 --> 00:39:51,759 Y, cuando lo hice, 645 00:39:51,760 --> 00:39:54,580 reconocí algo en ti, Allegra Dill. 646 00:39:55,680 --> 00:39:57,919 Algo salvaje pero con control. 647 00:39:57,920 --> 00:39:59,620 Ve al grano. 648 00:39:59,627 --> 00:40:02,379 He oído que has conseguido tu reunión con Spivey. 649 00:40:02,380 --> 00:40:04,639 Enhorabuena. 650 00:40:04,640 --> 00:40:08,839 Es la primera vez que me desobedeces. 651 00:40:08,840 --> 00:40:10,719 Y también la última. 652 00:40:10,720 --> 00:40:15,039 Hace doce años, te saqué de un lugar así. 653 00:40:15,040 --> 00:40:18,699 No dudaré en volverte a meter. 654 00:40:18,700 --> 00:40:21,148 Permanentemente. 655 00:41:11,070 --> 00:41:12,319 Maldita sea, Pick. 656 00:41:12,320 --> 00:41:14,034 Casi me da un infarto. 657 00:41:17,913 --> 00:41:19,989 Lalo Levantes ha muerto. 658 00:41:19,990 --> 00:41:21,539 Brattle lo mató. 659 00:41:21,540 --> 00:41:23,139 Vamos a devolvérsela. 660 00:41:23,140 --> 00:41:26,789 No es solo él, Jake. Es este sitio. 661 00:41:26,790 --> 00:41:29,239 Coge a gente pobre, a gente joven 662 00:41:29,240 --> 00:41:32,539 y a cualquiera que quiera cambiar las cosas 663 00:41:32,540 --> 00:41:34,220 y los reduce a cenizas. 664 00:41:36,070 --> 00:41:38,860 Felicity. 665 00:41:38,864 --> 00:41:40,689 Lalo. 666 00:41:43,250 --> 00:41:44,559 Nosotros. 667 00:41:51,020 --> 00:41:54,190 ¿Eso es Packingtown? 668 00:41:56,122 --> 00:41:58,010 Sí. 669 00:41:58,017 --> 00:42:00,372 ¿Qué te parece? 670 00:42:02,060 --> 00:42:04,250 Madre mía, Jake. ¿Un parque acuático? 671 00:42:04,251 --> 00:42:07,421 Bueno, la gente merece divertirse, Pick. 672 00:42:08,610 --> 00:42:11,799 Es hora de darles a esos cabrones de su propia medicina. 673 00:42:11,800 --> 00:42:12,926 De una vez por todas. 674 00:42:17,010 --> 00:42:19,099 Te he conseguido tu reunión. 675 00:42:19,100 --> 00:42:20,391 Con el senador. 676 00:42:23,200 --> 00:42:25,439 Esa es mi chica. 677 00:42:27,240 --> 00:42:30,309 Mañana por la mañana. 678 00:42:30,310 --> 00:42:32,279 Es la única baza que nos queda, Jake. 679 00:42:32,280 --> 00:42:35,900 Ahora estamos solos y necesito que ganes. 680 00:42:35,908 --> 00:42:38,359 Pues claro que voy a ganar. 681 00:42:38,360 --> 00:42:39,828 No me estás escuchando. 682 00:42:41,163 --> 00:42:44,373 Necesito que ganes. 683 00:42:44,374 --> 00:42:47,168 Una reunión. 684 00:42:47,169 --> 00:42:49,420 Y ambos seremos libres. 685 00:42:49,421 --> 00:42:51,790 Muy bien. 686 00:42:53,280 --> 00:42:56,929 Hablar nunca ha sido un problema para mí. 687 00:43:01,500 --> 00:43:03,810 - Y cuéntaselo todo. - Sí. 688 00:43:03,815 --> 00:43:05,771 Te lo prometo. 689 00:43:07,440 --> 00:43:09,310 ¿Y sobre Al-Namur? 690 00:43:15,020 --> 00:43:17,407 Yo no soy el malo, Pick. 691 00:43:18,330 --> 00:43:19,949 Pues demuéstralo. 692 00:43:19,950 --> 00:43:21,940 Cuéntaselo todo al senador. 693 00:43:21,950 --> 00:43:24,248 Es un buen hombre. Te escuchará. 694 00:43:25,360 --> 00:43:28,939 De acuerdo, claro, querida, lo que quieras. 695 00:43:28,940 --> 00:43:30,419 Escupiré 696 00:43:30,420 --> 00:43:33,381 como uno de esos petroleros de los 80. 697 00:43:40,090 --> 00:43:43,360 Estamos solos, ¿eh? 698 00:43:52,442 --> 00:43:57,440 www.subtitulamos.tv