Anteriormente en Briarpatch...
- Te he dicho... - ¿Qué?
Que pares.
Eres Harold Snow.
Espías a la gente por dinero.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Tu preciosa mujer...
Gene, ¿le has dado de comer a la gata?
Montó una escenita en el funeral de Felicity.
¿Está diciendo que no puedo controlarla?
Ya puedo volver a casa.
- ¿Senador? - ¿Has visto a Spivey?
Sr. Brattle.
Creo que ya conoce a Sid.
La razón por la que estoy aquí es arruinar la vida de una persona.
- Teníamos un trato. - Y no lo voy a incumplir.
Cuando empiezan los baches es cuando piso el acelerador.
Anuncio mi candidatura para las elecciones de noviembre.
Ella es quien creó la historia
en el periódico sobre Felicity.
James y Jimmy Jr. son dueños del Chronicle,
así que se podría decir que lo controlan todo.
Puedo arreglar esto.
¿HAS VISTO A ESTA GATA?
Buenos días, Fred.
Dios mío.
Ha sido increíble, Felicity.
Eres increíble.
Venga ya, Gene.
Dame un respiro.
Te daré todo lo que quieras.
Te quiero, caramelito.
www.subtitulamos.tv
Cyrus.
Srta. Dill. Un momento.
Tenemos que hablar.
Un momento.
Por favor, prosiga.
Habrá agentes uniformados
dentro y alrededor de las instalaciones,
y de paisano entre el público.
Los detalles están aquí.
Excelente.
Se lo pasaré a nuestro equipo de seguridad privada.
Mis disculpas de nuevo por la poca antelación.
Nos alegra que incluyan a San Bonifacio
en su gira rural de campaña.
¿A qué ha venido en realidad?
Como he dicho...
Cualquiera podría haber colaborado con la seguridad.
Me pidió venir y ha venido usted misma.
Eso significa que tiene algo más en mente.
Acaba de anunciar su candidatura a la alcaldía.
Y busca apoyos.
Por desgracia, no podemos dárselo.
El alcalde Salazar es un amigo.
La lealtad es importante.
¿Qué hay de la aptitud?
Hablamos de política, Srta. Raytek, no de carpintería.
Además,
usted no quiere ser alcaldesa de San Bonifacio, Texas.
Lo que quiere es ser exalcaldesa.
Y optar a mayores y mejores cosas.
No esconda su ambición.
Es el perfume más seductor del mundo.
Pero no confunda diplomacia con divisas.
En el futuro, cuando venga a pedirme un favor,
asegúrese de aportar algo de igual o mayor valor
para intercambiarlo.
Sr. Lapin, eso me recuerda
justamente al tipo de negociaciones bajo mano
contra las que intento hacer campaña.
Menuda pieza es usted, Srta. Raytek.
Cuando vuelva a mi casa en Washington en un jet privado
con una copa de brandy añejo,
me aseguraré de mirar por la ventanilla
para comprobar si veo su virtud.
A 30 000 pies, seguro que brilla como el sol.
¿Por qué mientes sobre mi hermana?
Yo quería a tu hermana.
Cielo, créeme, estamos en el mismo equipo.
A tomar por el culo tu equipo.
Bonita charla.
No lo entiendo.
¿El cerdo quiere que se lo coman?
¿Qué hacéis aquí?
¿Y por qué no he sido informada?
El senador agradece tus actualizaciones,
pero ha pensado que ya era hora de arremangarse
y tomarle el pulso a la situación.
Y eso significa...
Quiere reunirse con Clyde Brattle.
No lo dirás en serio.
Anoche ese hombre intentó quemar viva a gente inocente.
Asesinó a un agente fronterizo.
A un amigo.
Spivey no tiene las manos precisamente limpias.
Ahí está Al-Namur,
la aldea siria que mencionaste.
Lo he investigado.
Los higos son exquisitos,
¿pero sabías que el cultivo ha caído estrepitosamente?
Por lo visto, hay un exceso de cal en la tierra.
¿Y?
Hay una fosa común en Al-Namur.
Decenas de cuerpos.
No dejes que la amistad te nuble el juicio.
Ningún hombre es Emily Post.
Son solo medios para nuestros fines.
Los fines del senador.
Son los únicos fines que deben interesarnos.
Salvo el fin de esta comida,
porque es deliciosa.
Por favor, no me digas que has perdido el apetito.
Qué lástima.
Olvídate de Spivey. Nos reuniremos con Brattle.
Vale.
Allegra.
La Sra. Ramirez nos acompañará al mitin de esta noche.
Sería mejor que...
buscaras otro sitio donde estar.
¿Te acuerdas de esa pareja tan maja
que vivía a nuestro lado en Mount Airy, Gene?
¿Los que llevaron un suflé
a la fiesta de la comunidad?
Pues he pensado que podría hacerlo yo.
Tengo huevos, queso, más queso...
- Lucretia. - O algo...
Lucretia, mírame.
Sé que lo has pasado mal estos últimos meses.
Ambos hemos cometido errores.
Pero quizá ahora
las cosas puedan ser distintas.
Distintas.
Podría volver a casa temprano esta noche.
Podríamos cenar... juntos.
Ver uno de esos programas que te gustan.
Ese de las carreteras antiguas.
No va de carreteras antiguas, Gene.
Estoy cerca de conseguir algo en el trabajo.
Si consigo que pase lo peor,
podríamos empezar de cero como te prometí.
Lo juro.
No me mientas, Gene.
Mi padre me dijo que no me casara con un mentiroso.
Y no lo has hecho.
Bueno,
empezaré a rallar algo de queso.
¿A las cinco?
Eso sería fantástico.
Genial.
¿Has sabido algo de mi gata, Gene?
No.
Pero...
creo que nuestra suerte está a punto de cambiar.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Parece aterrada.
Felicity dijo que no había que confiar en la policía, ¿no?
¿Y qué hay de la jefa?
No me hagas empezar.
Ella se inventó ese artículo.
Arrojó a mi hermana a los leones
para que la despellejaran y luego
abrirse paso hasta la alcaldía. Quiero saber por qué.
¿Te parece bien?
¿Me lo preguntas como tu abogado
o como tu...?
¿Mi qué?
Lo que fuéramos la otra noche.
Muy bien.
Vale.
Creo que no lo haces bien.
¡Cindy, vamos!
Cielo, tiene que doler, ¿vale?
Es exótico.
¡Maldita sea!
¿Quieres que pare?
No.
Puedo soportarlo.
- Adelante. - Gracias.
Sigue practicando y...
Esa ha estado bien.
Vale.
- Ya no me sirve. - Creo que ya estamos.
- Me siento bien... - No, no, no.
No hemos acabado. No hemos acabado ni de coña, cielo.
Hola.
Es... una cosa exótica.
¿Podemos pasar?
Sí. Adelante.
¿Es una visita social o...?
Necesito información sobre Eve Raytek.
¿La jefa de policía?
¿Puedes hacerlo?
Cindy, diles lo que puedo hacer.
Es hiperlaxo, así que puede...
De todo.
La respuesta es que puedo hacer de todo.
Por un precio.
Cinco de los grandes.
Tres.
Y no te volveré a pegar.
Una mitad ahora, la otra mitad al final.
Y Singe va en el paquete.
Está de broma.
Genial.
¿Qué?
Parece que nos quedamos solos, Murtaugh.
Voy a por mis cosas.
Sí, tío.
¿Pones esto en mi cuenta?
Estás invitada.
Gracias.
¿Allegra?
Es increíble.
Tu aura...
es exageradamente azul.
¿Eso es bueno?
No tengo ni idea.
Pero me chifla.
Maldita sea.
Funciona mejor si le quitas el seguro.
Es un consejo.
No necesito una niñera.
Recibiste la orden de asesinato hace semanas.
Y mira por dónde, Spivey sigue atiborrándose a cervezas
en esa horterada de casa.
No es tan simple.
Solo hay dos razones por las que el jefe contrataría
a un poli flojucho como tú.
O eres el mejor asesino del mundo,
y está claro que no,
o eres el peor,
lo que implica que no quiere que se haga.
¿Por qué no iba a querer que se haga?
Puto Spivey.
¿Sabes qué es lo más peligroso de ese soplapollas?
Que cae bien a la gente.
Sobre todo al jefe.
¿A ti te cae bien, agente Gene Colder?
Capitán Gene Colder.
Y no, no me cae bien.
Creo que es un cabrón despreciable y antipatriota.
Así que deja que me ponga al lío.
Adelante.
O lo haré yo. Y, si pasa eso,
Spivey no será el único que acabe en una bolsa para cadáveres.
¿Te das cuenta de que soy un senador de los Estados Unidos?
Ya veo.
Abre la puta puerta.
Vale.
Vas a acabar conmigo.
¿Sabe Cyrus que estás aquí?
Me ha dicho que no venga.
No tiene derecho a decirte eso.
¿Y quién sí?
¿Cuándo voy a reunirme con Brattle?
Lo organizaré.
¿Y te parece bien evitar a Spivey?
Es lo mejor.
Jake es un texano de tomo y lomo.
- No te caería bien. - Allegra.
Yo también soy de Texas.
Ya sabes a qué me refiero.
Además, él y yo tenemos nuestra historia, así que...
Bueno, si crees que sirve de algo
que me reúna con Spivey, lo haré.
Cyrus ha dicho que no.
Cyrus trabaja para mí.
Vale.
Lo organizaré para mañana.
¿Alguna recomendación sobre tu ciudad natal?
He oído que el zoo es bonito.
¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto?
Creía que te gustaba.
A mí me gusta.
Y a mí.
Lo hablaremos cuando vuelva a Washington.
No debería estar haciendo esto.
Es la casa de la jefa de policía.
Cindy dice que no hay que estancarse con los "debería".
¿Qué es eso?
Esto es una piña.
Pero no de las que se usan en los daiquiris.
Burlará la señal wifi de la jefa,
obligando a sus dispositivos a conectarse aquí,
lo que me dará acceso a toda su información.
Es muy inquietante.
Sí.
Lo es. Vamos.
- ¿Has acabado? - Hemos acabado.
Nos vamos, preciosidad. Ya nos vamos.
¿Y ahora qué?
Supongo que podemos volver a mi casa
y ver qué tenemos hasta ahora,
si es cierto que ella quiere saberlo.
Todo el mundo cree que quiere la verdad
y me contratan para descubrirla,
pero, cuando llega el momento,
me odian por hacerlo.
En fin...
esto llevará un par de horas.
- ¿Nos divertimos? - Estoy bien así.
Si surge algo, Harold, llama a Allegra.
¡Al menos llámame Riggs, tío!
Dios, creía que estábamos conectando.
¿Sí?
Vale.
- Sala de conferencias de la izquierda. - Gracias.
Sr. Staghorne, gracias por acceder a verme.
Papá.
Voy a dejar que Horace y el resto
de la junta editorial lleven la batuta,
pero, como presidente y editor del Chronicle,
estamos aquí para observar.
- ¿Horace? - Jefa Raytek, según usted,
¿cuál considera que es el problema principal
al que se enfrenta San Bonifacio hoy en día?
Creo que la mala gestión del alcalde Tony Salazar
nos ha llevado a un estancamiento económico.
¿Y cómo pretende revitalizar nuestra economía?
Bien, gracias... ¿Era Linda?
Londa.
Lo... Vale.
Gracias por su pregunta.
Packingtown antes era hogar de grandes fábricas.
Y ahora está inactivo.
Los recursos se han gastado
en barrios más antiguos y ricos...
¿Necesita la maniobra de Heimlich?
Papá, ¿qué te pasa?
Todo ese maremoto de sandeces es lo que me pasa.
¿Tú entiendes lo que es una ciudad?
¿Lo entiendes, arpía simplona?
No, claro que no.
- Papá. - Una ciudad es un ente vivo.
En su interior hay órganos vitales
y Packingtown
es el intestino grueso de esta ciudad.
Su recto.
Un lugar para la inmundicia.
Para los desechos.
Plagado de parásitos.
Y tú les darías poder.
Mexicanos, mujeres,
basura corrupta como Jake Spivey.
¡No!
No ganarás unas elecciones en esta ciudad.
Acepta tu oferta de trabajar para ella.
Parece que la junta no le dará su apoyo esta vez.
A callar, Londa.
Son las cinco, Gene.
Que te jodan. Estoy harta.
Hola. Soy Luke.
¿Estás ocupado?
No, aquí no.
No es seguro.
Dime que tienes algo.
No mucho.
¿Te puedes creer que pide que le envíen sus botas
desde Maine?
Harold.
Es bastante discreta.
Alguna aplicación de citas.
Por lo visto, nuestra jefa prefiere la compañía de...
Me importa un pimiento.
¿Estás segura?
- Sí. - Vale.
Es veterana.
¿Lo sabías?
Tiene mucho trato con sus colegas del ejército.
Postales online, chats grupales, mierdas así.
¿Algo más?
Bueno, lo más jodido
es que la persona a la que ha investigado más
eres tú.
¿Eso es todo?
Sí, por ahora.
Pero seguiré indagando.
Pasa por aquí más tarde, ¿vale?
Espera, hay algo más.
¿El nombre de Clyde Brattle
te suena de algo?
¿Hola?
Luke, ¿qué hago aquí?
Sabes que no llevo divorcios.
Fuiste majo conmigo.
- Voy a por... - No, no, no.
Mi marido hizo que me mudara
a 3000 km de mi familia
para poder montárselo con otra mujer.
Puede quedarse con la alfombra.
Te lo estás tomando con filosofía.
Fíjate en mí.
Ante tus ojos hay 60 kilos
de miel estadounidense de primera calidad
y voy a aprovechar para darlo todo mientras pueda.
Y voy a toda mecha.
¿Crees que puedes seguirme el ritmo?
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
- ¡Vamos! - Muy bien.
Tengo que ir al baño, pero ahora vuelvo.
- ¿Por dónde? - Por allí.
- ¡Date prisa!
¡Sí!
Dios mío.
Ha sido increíble, Felicity.
Eres increíble.
QUEDADA DEL 91º REGIMIENTO DE CABALLERÍA
Hola.
¿Qué...?
¿Qué es esa música?
¿Cómo?
¡Hola!
Vengo a relevaros.
Podéis volver a la oficina.
Sí, señora.
Avisadme con lo que sea.
Por fin.
Acabemos con esto.
Vamos.
Asoma la cabecita, Spivey.
Vamos allá.
¡Me cago en la leche!
NO TE MOLESTES EN VOLVER A CASA. TENGO COMPAÑÍA.
Oh, no.
Tengo un problema y te necesito para resolverlo.
Santo Dios, Jake.
Tengo que quitarte la vigilancia.
Y una mierda. Teníamos un acuerdo.
Yo he mantenido mi parte.
¿Tienes idea de lo mucho que he tenido que frotar
para limpiar toda tu mierda?
Cadáveres,
edificios en llamas, inmigrantes fugitivos.
Las cosas se nos fueron de...
Oye, oye. Despierta.
Tenemos que poner en marcha Packingtown.
Los Staghorne se nos van a oponer a lo bestia.
Ya, bueno,
sabes que no puedo hacer una mierda hasta que no tenga la inmunidad.
Tendremos que ser pacientes.
No me hables de paciencia, Jake.
Me he pasado media vida
siendo pisoteada por capullos como los Staghorne
y la otra media cambiando pañales
a cabrones quejicas como tú.
Ha llegado mi momento.
Dile a tu novia que mueva el culo.
No es mi novia.
Andiamo.
Exactamente así es como los sirven en Italia.
Lucretia...
¿Espiabas a mi hermana?
Un poquito.
Está mal, ¿verdad?
Es que tenía que saberlo.
Fue tan amable conmigo
en aquella comida...
Todos decían que siempre era así
y pensé:
"¿Cómo puede alguien tan amable
hacer algo tan horrible?".
¿Lo sabes tú?
¿Por qué querría tu hermana hacerme daño?
No lo sé.
En fin, una de las cosas buenas
de esta ciudad dejada de la mano de Dios
es que hay un tipo
que puede averiguar lo que sea sobre cualquiera.
Dónde va, qué hace,
qué clase de ruiditos hace al follar...
Y solo hace falta dinero.
¿No es genial?
¡Lucretia!
Aquí está mi adorable marido.
Luke, ¿qué está pasando?
Ya nos íbamos.
Buena idea.
Siento lo de la alfombra.
¿Qué les has dicho?
Lo siento mucho, Gene.
¿Te avergüenzo cuando hablo?
- Luke, ¿qué has...? - ¡Has matado a mi gata!
Tenemos que ver los archivos de Harold.
¡Vigilaba a Felicity para dos personas distintas!
Es un criminal.
¿No se te ha ocurrido que hay un motivo
por el que Felicity no te pidió ayuda?
Lo único que ha hecho por ti
ha sido dejarte un seguro de vida
que te niegas a aceptar.
No quiero que me paguen por la muerte de mi hermana.
¡Y yo no quiero que mueras por ello!
Y ella tampoco.
Te saqué de aquel coche antes de que explotara
y sigues tratando de volver a entrar.
Esto nunca se acaba.
Aunque tal vez sea lo mejor.
Al menos así no tendrás que despedirte.
Que te jodan.
- ¡Lucretia! - Te he preparado una cosa.
Petit fours con ganache casera.
Pero tú odias los dulces.
Está delicioso.
Lo sé.
¿Qué lleva por dentro?
Caramelito.
Es tu preferido, ¿no?
Te quiero, caramelito.
¿Me has puesto un micro?
Puedes ir a la cárcel por eso.
Y no hay jurado
en Texas que no te condenara.
- Basta, Gene. Para. Para. - Será mejor
que ese bicho raro descamisado no guarde las grabaciones.
- Porque si es así... - ¡Basta!
lo trincaré personalmente y veré cómo te pudres
- el resto de tu vida en una celda acolchada. - Vale.
¡¿Me entiendes, psicótica...
- ¡Basta! - patética y paranoica...
- zorra?! - ¡Ya basta!
Gene.
Tranquilo. ¡Puedo arreglarlo!
Me encantan los billetes nuevos.
Puedo sentirlos en mis manos.
¿Quieres ver qué más he encontrado?
Es muy bueno.
¿Puedo ir al baño antes?
Claro, claro.
Pero no toques la kombucha madre.
- Es muy sensible. - Mira los sombreros de esas chicas.
Coño.
Parecen una bandada de gaviotas.
Sí. Tenemos que conseguir uno.
Para el concurso de talentos. ¿No crees?
- Podríamos hacerlo. - Creo que podría copiarlo.
- Claro que sí, bombón. - Un poco de cola caliente.
Un poco de cola caliente, un poco de...
LA VERDAD ESTÁ EN EL INTERIOR
¿Qué hace ahí dentro?
Ni idea.
Con ese pelo, seguro que necesita unos retoques.
Cariño.
¿Me traes la crema hidratante de la habitación?
Cielo, me acabo de sentar.
Estoy cansado.
Ya sabes lo mucho que necesito mi loción de noche.
Muy bien.
- Por favor. - De acuerdo.
Gracias.
Está en la mesita, cariño. Donde la dejamos.
Es la del tapón rosa con el bebé dibujado.
Sí, sí, ya lo sé.
La de manteca de karité, cariño.
¡Asegúrate de que sea la de manteca de karité!
Están llamando a la puerta.
No... Siempre pasa algo.
- No te preocupes. - ¿Qué?
- Ya voy. - Están húmedas.
Vaya, vaya.
Mira a quién tenemos aquí.
¿Hal?
¡Socorro!
¡Dios mío!
Cariño. Dios mío.
¡Hola, San Bonifacio!
Es un placer estar aquí esta noche.
Gracias.
Bien, sé que aquí ya no fabrican azúcar,
pero debo decir
que a mí me parecen todos muy dulces.
Me gustaría dar las gracias a mi adorable mujer Sonia
por acompañarme esta noche.
¡Claro que sí!
Si no fuera por esta mujer de aquí,
yo no sería ni la mitad de hombre de lo que soy.
La tenemos localizada.
Y gracias al amor que siento por ella
estoy tan comprometido con estas tres palabras.
FE. FAMILIA. FIDELIDAD.
Repítanlas conmigo.
Fe, familia, fidelidad.
Fe, familia...
Gracias.
Ya la tienen.
No creía que pudiera matar a nadie.
Quería mucho a esa gata.
Lo siento mucho.
Gracias, Dill.
¿Quieres algo? ¿Un café?
Claro.
EL MEJOR MARIDO DEL MUNDO.
¿Qué hay?
¿Snow?
Sí, señor.
PRUEBAS. CAJA 1. CASO: H. SNOW
- Señor, no puede... - Yo me ocupo de esto.
Vaya, vaya, vaya.
Esto me trae recuerdos.
¿Cuánto hace que no te veía en una sala así?
¿Diez años?
Doce.
Doce años.
Increíble.
Menudo equipo hemos hecho.
¿Sabes? Los días posteriores a tu arresto,
el congresista Danville y yo nos pasamos un buen rato
tratando de adivinar por qué una persona
acusada de intento de chantaje
seguía sin decir palabra tras las rejas.
Porque sabía que alguien como tú
aparecería en un momento u otro.
Y, cuando lo hice,
reconocí algo en ti, Allegra Dill.
Algo salvaje pero con control.
Ve al grano.
He oído que has conseguido tu reunión con Spivey.
Enhorabuena.
Es la primera vez que me desobedeces.
Y también la última.
Hace doce años, te saqué de un lugar así.
No dudaré en volverte a meter.
Permanentemente.
Maldita sea, Pick.
Casi me da un infarto.
Lalo Levantes ha muerto.
Brattle lo mató.
Vamos a devolvérsela.
No es solo él, Jake. Es este sitio.
Coge a gente pobre, a gente joven
y a cualquiera que quiera cambiar las cosas
y los reduce a cenizas.
Felicity.
Lalo.
Nosotros.
¿Eso es Packingtown?
Sí.
¿Qué te parece?
Madre mía, Jake. ¿Un parque acuático?
Bueno, la gente merece divertirse, Pick.
Es hora de darles a esos cabrones de su propia medicina.
De una vez por todas.
Te he conseguido tu reunión.
Con el senador.
Esa es mi chica.
Mañana por la mañana.
Es la única baza que nos queda, Jake.
Ahora estamos solos y necesito que ganes.
Pues claro que voy a ganar.
No me estás escuchando.
Necesito que ganes.
Una reunión.
Y ambos seremos libres.
Muy bien.
Hablar nunca ha sido un problema para mí.
- Y cuéntaselo todo. - Sí.
Te lo prometo.
¿Y sobre Al-Namur?
Yo no soy el malo, Pick.
Pues demuéstralo.
Cuéntaselo todo al senador.
Es un buen hombre. Te escuchará.
De acuerdo, claro, querida, lo que quieras.
Escupiré
como uno de esos petroleros de los 80.
Estamos solos, ¿eh?
www.subtitulamos.tv