Si el de las pizzas quiere de verdad a esa canguro...
¿por qué no deja de darle azotes?
ENTONCES
Lo aprendí del de las pizzas.
- ¿Y dónde está? - ¿El qué?
La pizza.
Vale. Estoy lleno.
- Hola. - ¿Jack?
Billie lo mantuvo oculto en el Vacío
hasta que Chuck se fue a otro mundo.
- Es la hora. - Jack sigue sin tener alma.
Si hago exactamente lo que ella dice,
si sigo su plan, me haré más fuerte
y podré matar a Dios.
Están todos así, moribundos. Todos y cada uno de los mundos.
Y es Chuck.
Ha estado ocupado.
Haciendo borrón y cuenta nueva... para el final.
Es vuestro destino.
Sois los mensajeros de la destrucción de Dios.
AHORA
¿Hay rastro de él?
No, por ahora nada.
Chuck estará destrozando varias docenas de universos,
pero fuera del rango de la CNN.
Hermano. Lo hemos conseguido.
- ¿Dean? - ¿Sam?
- ¿Dean?
- Pero, ¿qué demonios? - Pero, ¿qué diablos?
Leches.
Supernatural 15x13 "Destiny's Child"
www.subtitulamos.tv
Había una grieta abierta en medio de la armería,
salen dos tíos del coche,
y son clavados a nosotros...
Salvo que no lo son, y del coche mejor ni hablamos.
Vale, no lo estoy entendiendo.
Ya, pues bienvenido al club.
Es como si eran nosotros, pero supongo que de otro mundo.
- Pero, ¿cómo llegaron aquí? - Estaban huyendo.
Porque Dios estaba destruyendo su realidad.
Ya casi ha acabado con esos otros mundos.
- Y cuando lo haya hecho... - ¿Seremos los siguientes?
Eso parece.
Así que tenemos que estar preparados.
Tengo el siguiente paso.
Para Jack.
Estoy listo.
Noto que irá bien.
La primera misión pretendía fortalecer el cuerpo de Jack.
El segundo paso es de naturaleza más espiritual.
¿Puedes dar más detalles?
Jack tiene que encontrar el Occultum.
¿El Occultum?
Occultum, significa "oculto" en latín.
¿Dónde encontrarlo?
No lo sé, está oculto.
Lleva siglos desaparecido.
Sagrado, potente.
¿Es un arma? ¿Cómo funciona?
No es un arma como tal.
Pero es poderoso.
Vale. Gracias. Ayuda mucho.
Bien, ¿estás listo?
¿Listo de verdad?
Lo estoy.
Me alegra oírlo.
Porque hay que estar listos y alerta,
y no ser estúpidos.
Dios... si se da cuenta de lo que estamos haciendo,
todo se vendrá abajo.
El Occultum...
esta cosa apenas se menciona.
Y no pone nada sobre dónde encontrarlo.
¿Y qué se supone que hace esta cosa?
"Es espiritual". ¿Y eso qué significa?
¿Dean?
Dean.
¿Qué haces?
Estaba pensando.
Todo esto es de locos, ¿no?
La Muerte es nuestro Obi-Wan,
y tú y yo somos los...
"mensajeros de la destrucción de Dios",
signifique lo que signifique eso,
y Jack ha de matar a Dios.
Pero si lo hace...
entonces sigue quedando ya sabes quién.
Amara.
Así que estaba pensando que podría matarla también.
En serio.
Porque escucha, si nos deshacemos de Chuck,
seguirá estando ella, ¿entiendes?
Eso desequilibra las cosas,
y si las cosas están desequilibradas,
entonces se puede decir que el mundo...
- Sí, se acaba. - Eso es.
Pero si Jack la matase...
sería como un plan familiar.
No habría Dios, no habría Oscuridad.
Nada estaría desequilibrado.
Y el mundo a salvo.
Ya, pero, ¿quién los relevará?
¿Jack?
Lo acabo de aprender.
Probablemente no.
Jack, escucha, respecto al plan de Billie,
tampoco es que haya dado muchos detalles.
Sí, cuando te... enfrentes a Chuck,
¿cómo vas a hacerlo? ¿Esquivar los golpes?
¿O intentarás darle de lleno?
Sí, en fin, algo por el estilo.
Vale, sí.
Está bien. Te debo una.
Tengo información sobre el Occultum
del chamán Sergei.
¿Ese? ¿Ya estamos así de desesperados?
Yo diría que sí.
Bueno, ¿y qué ha dicho?
El Occultum tiene un origen divino.
Estuvo guardado durante cientos de años
en un templo antiguo antes de ser...
Saqueado por piratas.
No.
Desenterrado por saqueadores de tumbas.
- No. - Tomado
por el Rey de los Muertos y sus caudillos. ¿Me estoy acercando?
Saqueado por las hordas invasoras de mongoles para el comercio en el...
Mercado negro. Sí, es lo que iba a...
Iba a decirlo justo después. Era el siguiente.
Ya.
¿Y dónde se halla ahora?
Hasta hace algunos años,
era propiedad de la familia Jacobson,
hasta que el hijo de Hyram Jacobson cayó gravemente enfermo.
Y le dijeron que no se podía hacer nada.
Y en su desesperación, acudió a una curandera.
Quien salvó el hijo,
pero solo aceptó como pago el Occultum.
¿Sabemos cómo se llama?
No, solo una descripción.
Era muy atractiva.
Y curó al niño poniéndole las manos.
Las cuales brillaban.
CURANDO A LOS MENOS AFORTUNADOS REZA CON LA HERMANA JO
Sam y Dean.
Estáis hasta en la sopa.
No os pierdo de vista.
Parece que la cosa te sigue yendo bien.
Bueno, el sistema sanitario da pena,
así que me toca hacerlo a mí.
¿Haciendo visitas a domicilio?
¿Cómo dices?
Puede que un tal Hyram Jacobson te recomendara
a algunos de sus amigos ricos.
Un multimillonario
superaría hasta a cien amargados en una organización benéfica, ¿o no?
La verdad es que no puedo hablar de eso.
Confidencialidad del paciente.
Ya. Claro. Por supuesto. En ese caso,
¿por qué no nos hablas del Occultum?
¿Qué le pasa?
Lo necesitamos.
- ¿Por qué? - Para matar a Dios.
Resulta que el Ave María que intentasteis Cass y tú
dio resultado.
Dios ha vuelto, está cabreado,
y va a destruir el mundo.
A menos que lo paremos.
Así que me queréis de vuestra parte...
contra Dios.
Bueno, somos más guapos.
No.
No voy a enemistarme con Dios,
porque es Dios.
Bueno...
no te queda otra.
- No seríais capaces. - Ponnos a prueba.
- No lo tengo. - ¿Entonces quién lo tiene?
Una vieja amiga tuya... Ruby.
Un momento. ¿Por qué dárselo a ella?
Es una larga historia.
- Estaba de viaje cerca de Topeka... - POR LOS CAÍDOS - MÍNIMO 300 DÓLARES
Largos días socorriendo
a los débiles y agotados.
Sola, pero reconfortada por el consuelo proporcionado.
Cuando ella dio conmigo.
Hola.
¿Hay algo quieras contarme, Jo?
Bonito recipiente.
Te queda mejor que la rubia.
Un momento. ¿Erais amigas?
Dios, no.
A veces juntábamos nuestros talentos
y hacíamos un trabajo juntas
si se presentaba la oportunidad.
Me has estado ocultando algo.
Ruby, respeto nuestro acuerdo.
¿Me entrometo cuando algún tonto quiere recuperar el alma
y tú aceptas devolvérsela por una suma considerable?
Y a mí me parecen bien tus actos de generosidad,
pero hablo de cosas más raras que lo que aceptas de normal.
El Occultum. Lo tienes.
Y yo puedo conseguirte un comprador...
a cambio de probarlo.
¿Y por qué lo iba a aceptar?
Por el dinero.
¿Tienes idea de cuánto vale esa cosa?
Millones.
Seguro que eso te pone como una burra,
siendo la pija que eres.
¿Y luego qué?
Se lo di.
Dijo que lo escondería
hasta contactar con el comprador.
Cosa que no hizo porque, en fin, la...
- Vale, ¿y dónde está ahora? - Guardado.
Lo guardó ella.
En el Infierno.
Qué hay, Jack.
Cass, ¿sabes qué tiene de bueno morir?
Que yo recuerde, muy poco.
Pues, que cuando regresas...
te metes de lleno en lo que es la vida.
Frío, caliente, dulce, picante, raro, espeluznante.
¿Y lo estás tú?
¿Metido en ello?
Quiero estarlo.
Pero no...
no siento cosas como antes.
Antes de perder mi...
Tu alma.
Solía sentir cosas.
Dentro de mí.
Era maravilloso, y también insoportable a veces.
Pero las sentía.
Y ahora, entiendo la alegría o la tristeza, pero...
Sé que esas cosas no están en mí.
Entiendo por qué Sam y Dean estaban furiosos
por lo que le pasó a Mary...
Por lo que tú le hiciste a Mary.
Sí.
Veo que les he causado dolor.
Y se nota que las cosas han cambiado.
Sobre todo con... Dean.
¿Me perdonará algún día?
Dean...
siente las cosas de una forma más intensa
que cualquier otro humano que conozco.
Así que puede que lo supere.
Un buen día explotará, lo soltará todo,
respirará hondo y pasará página.
¿Cuánto tiempo le llevará hacerlo?
No lo sé.
¿Seguro que puedes volver a hacer esto?
Tenemos las notas de Rowena para el conjuro, así que...
Vale, Samwitch.
Hagámoslo.
Cass, hay buenas noticias.
Sabemos más o menos dónde está el Occultum. Más o menos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Venid conmigo.
Cass, ¿qué estamos haciendo?
Hala.
¿Qué demonios?
No pueden vernos ni oírnos.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde están?
No lo sé. Creo que...
si Chuck intentó destruirlos
mientras se cerraba la grieta de su mundo,
en teoría es posible
que la ola los atrapara entre dimensiones.
Están...
están aquí, pero no lo están.
¿Les duele?
Creo que no.
Bien.
Espera. Un momento, Dean. ¿Vas a...?
Nos encargaremos de ello, ¿vale?
Nos ocuparemos de ellos, pero ahora mismo,
tú y yo tenemos que ir al Infierno.
¿Ah, sí?
Jo dijo que ahí es donde Ruby guardó el Occultum.
¿Ruby?
¿El demonio con el que tuviste relaciones sexuales?
- ¿Relaciones sexuales? - Sí.
¿Y ahora os fiais de Jo?
Bueno, Jo te ayudó a ti.
Sí, pero el Infierno es grande.
Podríais estar buscándolo indefinidamente.
Nos hace falta más información, Dean.
¿De quién?
¿Qué hay de Ruby?
Ruby está muerta, Cass.
Habrá que trabajar con lo que tenemos.
Nosotros iremos al Infierno, tú quédate aquí
y mantén el conjuro para poder regresar, ¿de acuerdo?
La próxima vez que volemos con Air Abracadabra,
lo haremos en primera clase.
No puedo con el jet lag.
¿Por dónde empezamos?
Oye.
- Hola. - No deberíais estar aquí.
Ya, lo sabemos.
Estamos... buscamos a tu jefa, Rowena.
Está dando una recepción.
Para las nuevas almas condenadas.
Por lo visto es algo que hacemos ahora.
De acuerdo.
Pero podrías llevarnos hasta ella, ¿no?
- Sí. - Bien.
¿Qué tal? ¿Lo han conseguido?
¿Están Sam y Dean en el Infierno?
Sí.
¿Pero...?
Pero la historia de Jo tiene muchas lagunas.
¿A quién pensaba Ruby vender el Occultum?
¿Por qué Jo no intentó recuperarlo?
- Crees que está mintiendo. - Hay que preguntarle a Ruby.
Y está muerta.
Sí. En el Vacío.
Necesito tu ayuda.
Claro.
Lo que sea.
Necesito que me mates.
O casi.
¿Puede estar alguien casi muerto?
Bueno, en teoría...
Si me llevan al borde de la muerte,
debería poder poner un pie en la otra vida
y contactar con Ruby.
Cass, el Vacío no te tiene mucho cariño, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Pero hicimos un trato...
Aún no soy feliz, estaré bien.
Necesito que saques la mayor parte de mi fuerza vital,
almacénala aquí dentro y vigílame de cerca.
- Si parece que estoy... - ¿Muriendo de verdad en vez de casi?
Entonces tráeme de vuelta.
Cass, puede que no tenga alma,
pero entiendo que matarte está mal.
¿Y si la cago?
Bueno, entonces moriría para siempre.
Pero creo que te irá bien.
Ah, y necesitas llenar el cuenco del conjuro
para mantener la grieta abierta para Sam y Dean,
o ellos sí se perderán para siempre.
Hagámoslo.
¿Estás seguro?
En absoluto.
Dame una hora.
Luego tráeme de vuelta.
Por aquí, chicos.
Oye, ¿soy yo
o esto se parece a...?
Una trampa.
¿Por qué intentáis matarnos?
Porque nos lo dijo ella.
- ¿Quién? ¿Rowena? - Jo.
Dijo que, si la ayudábamos,
nos sacaría del Infierno.
¿Y por qué nos quiere ver muertos?
Pregúntaselo tú mismo.
La muy zorra nos ha engañado.
Hermana Jo.
Sigue aquí.
Tal vez pueda ayudarme...
La hermana Jo no está.
He oído que se ha retirado. A Florida.
Pero te daré un consejo gratis... no hagas amigos.
Siempre te piden demasiado.
¿Ruby?
¿Puedes oírme?
Ruby.
¡Ruby!
Ruby, ¿me oyes?
Hola, Clarence.
Meg.
Va a ser que no.
- Eres el Vacío. - Siempre fuiste avispado.
Por lo visto, quieres ver a Ruby,
así que he elegido por un demonio.
¿Dónde puedo encontrarla?
¿Qué te crees que es esto, un bar de solteros?
La visita no es de carácter social.
Estoy aquí cumpliendo una misión
ordenada por la Muerte en persona.
Me consta que ella y tú trabajáis juntos.
Uy, sí, somos muy buenos amigos.
Pero eso no significa que vaya a ayudarte.
Sí que lo significa.
No eres divertido.
Ve a por ella, como el de la pizza.
Ruby.
¿Dónde estoy?
Estás muerta.
Lo recuerdo.
¿Lo estás tú?
Casi.
Qué suerte la tuya.
Ruby, te he despertado
porque estoy buscando un objeto conocido como el Occultum,
y Jo dijo que lo escondiste en alguna parte del Infierno.
¿Conque eso dijo? Muy propio de ella.
¿No crees que es un poco obvio
que un demonio esconda algo en el Infierno?
No lo sé.
Sam y Dean están buscándolo ahí en este momento.
Sam...
¿Cómo está ese bobo grandullón?
Me gustaba.
Teníamos buen rollo, hasta que me mató.
Escucha, no tengo mucho tiempo.
¿Podemos ir al grano?
Cuando quedaste con Jo por lo del Occultum...
¿Cuando yo fui a verla?
Me llamó ella.
¿Es esto una trampa?
Porque te haré polvo si es así.
¡Bueno! Demuestra cuánto confías en mí.
Amiga...
No soy tu amiga. ¿Qué es lo que quieres?
El trato es este.
Lucifer y Miguel están retándose,
habrá un enfrentamiento.
Y sé que piensas que tienes buena relación con Lucifer,
pero ambas sabemos que si esos dos se enfrentan,
la cosa acabará en apocalipsis,
y no quedará nada en pie.
Puede.
Y puede que la cosa acabe a vuestra manera.
Pero puede que acabe en favor del Cielo,
y si lo hace, todos necesitaremos un plan B.
Tú y yo hacemos buen equipo cuando no queda otra.
Tú eres un demonio poderoso,
y yo una buena mujer de negocios.
Cuando se disipe el humo, habrá un nuevo mundo.
Y eso nos puede venir bien.
Has dicho que podríamos morir todos.
No tenemos por qué.
No si nos vamos al lugar más seguro que existe.
No te sigo.
El Occultum.
¿El Occultum es un lugar?
Un lugar, una cosa...
Lo llames como lo llames, es poderoso.
Jo y yo hicimos un trato, y yo lo escondí.
Puedo darte la ubicación.
Y no es en el Infierno.
¿Sabe Jo dónde está? Porque podría intentar...
No. No te puedes fiar de esa tía,
pero puedes fiarte de mí si...
¿Si qué?
Te ayudaré con una condición.
Que me saques de este maldito lugar.
¿Qué?
- Chicos. Habéis vuelto. - ¿Jack? ¿Pero qué demonios?
¿Por qué este sitio lo llaman el Vacío?
Está lleno.
Lleno de pena y desesperación
repitiéndose sin parar,
de ángeles y demonios que sueñan con sus pesares.
Para siempre.
Sí, lo sé.
Está muerto. Más o menos.
- Por ahora. - ¿Qué?
Claramente tienes una conexión, Castiel.
Tú inténtalo.
Vale, lo intentaré.
El Occultum, es...
Cass ha ido al Vacío. Con suerte
para encontrar a Ruby, con suerte
para averiguar la ubicación del Occultum.
Con suerte.
- Hay demasiados "con suerte". - ¡Tráelo de vuelta, ya!
Hola, Clarence.
Has conseguido lo que querías.
¿Ahora qué? ¿Crees que vas a irte a casa sin más?
Sí, porque tenemos un trato.
Ya sé que tenemos un trato, Plumitas.
No estás muerto, aún.
Pero mientras estés aquí,
puedo hacer que desees estarlo.
No puedes herirme.
Jack dijo que estamos del mismo lado. Contra Chuck.
Estoy del lado de Muerte.
Vamos, despierta, amigo.
Cuando su plan funcione,
al fin podré volver a dormir.
¿Eso te prometió?
¿Puede hacer eso?
Venga, Cass. Venga.
Lo curioso de su plan, sin embargo...
es que no dijo nada de necesitarte.
Cariño, no puedes entrar y salir de aquí sin más.
Altera el orden de las cosas.
¡Cass!
¿Quieres champán, Clarence?
Probablemente no estés de humor.
Hasta pronto.
Habéis vuelto.
Sí. Y tú también.
Eres un idiota, por cierto.
¿Y si no hubiera funcionado?
Pero ha funcionado.
El Occultum nunca estuvo en el Infierno.
Sí, ya sabemos eso.
Por lo visto el Occultum
es el sitio más seguro del mundo.
Jo nunca iba a renunciar a ello.
¿Es un lugar?
Así que has visto a Ruby.
Y tengo la localización.
¿Sigo siendo un idiota?
- Bueno, sí. - Entonces vamos.
Esperad.
¿Y si Chuck nos vigila y ve lo que hacemos?
¿No se acabaría todo?
La verdad es que sí.
Tengo una idea estúpida.
Si Chuck vuelve y nos vigila,
nos buscará aquí en el búnker.
No sabemos eso.
Bueno, tampoco es que sí que lo sepamos.
Así que Chuck necesitaría vernos
aquí en el búnker.
Espera. ¿Quieres que sean vosotros?
Bueno, no es tan difícil. Sam y yo lo hacemos a diario.
Estaba pensando en abrir una grieta con un conjuro,
más o menos como hicimos con el Mundo Apocalíptico.
Pero no nos hace falta gracia de arcángel
porque solo les intentamos sacar
de este punto intermedio.
Creo que con la gracia de Cass bastaría.
O les expulsaría a otro mundo.
Tal vez.
Pero es mejor que dejarles ahí.
Koth.
Munto.
Nuntox.
Así que, en vuestro hogar, ¿sois cazadores?
Éramos cazadores.
El negocio familiar.
Pero nuestro mundo seguramente haya desaparecido.
Escapamos justo antes de la explosión.
Eso ha sido cosa de Dios.
- ¿Dios? - Sí.
Vais a necesitar otra cerveza.
La verdad es que no bebemos mucho de esto.
Papá no lo guarda en casa.
Solo le gusta su whisky de marca privada.
Nos mima.
¿Vuestro padre sigue vivo?
¿Y os "mima"?
Bueno, lo hacía.
No sabemos dónde está ahora.
Atravesamos la grieta juntos,
supongo que nos separamos.
Por papá.
El mejor hombre del mundo.
Así que vivís aquí.
Sí, sí.
¿Y es vuestro centro de operaciones?
Bueno,
no es una gran operación.
No, no, no. No, no, estamos bien...
Cazamos monstruos por todo el país.
Agotador, ¿verdad?
Nosotros lo hacemos por todo el mundo.
Siempre tenemos a dos grupos de pilotos en espera.
¿Tenéis vuestro propio avión?
¿Vosotros no?
Dios mío. ¿Cómo os apañáis?
¿Cómo os lo permitís?
Nos pagan.
Por cazar monstruos.
¿Que os qué?
Sí. A HunterCorp le va muy bien.
¿HunterCorp?
Sí. Bueno, hay que agradecérselo a papá.
Fundó un imperio entero de la nada.
Por papá.
El hombre más listo del mundo.
Vale.
Bueno, chicos,
gracias otra vez por el rescate.
Me alegro de que lo menciones.
Veréis, tenemos una pequeña situación por aquí.
Dios destruyó vuestro mundo como hemos dicho y...
Ahora va a destruir el nuestro.
Y vamos a detenerle.
Pero puede que nos vigile aquí.
Espera.
¿Dios os "vigila"?
Sí.
Tenemos cierta... relación.
Así que, si decide echarnos un vistazo,
no queremos que sepa qué estamos haciendo.
Así que vosotros estaréis aquí,
fingiendo ser nosotros.
¿Y cómo hacemos eso?
Bueno, para empezar, lo siento,
pero vas a tener que quitarte el moño.
Ni hablar.
Sí, y después...
¿Es aquí?
¿Estás seguro?
Ruby fue muy específica.
Sí, bueno, Jo también.
Chicos, no llevo en esto tanto como vosotros,
pero, ¿no os parece demasiado fácil?
Sí.
¿Oís eso?
¿Es un oso?
- No. Parecen más bien... - Sabuesos infernales.
Dean.
Dean, ¿te puedes dar prisa?
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Lo tienes? - Sí.
Supongo que Ruby olvidó mencionar a los malditos sabuesos infernales.
Eso parece.
¿Dónde se supone que hay que buscar?
Dijo que "la punta de la cruz" indicaría el lugar.
¿A qué se supone que apunta?
¡Chicos! ¡¿Podríais apuraros un poco?!
Dean, Cass.
La punta de la cruz...
es justo aquí.
¡Chicos! ¡No puedo detenerles para siempre!
¿Qué demonios es eso? ¿Es un mapa?
Tal vez sea una llave.
Es un pasaje en enoquiano.
Dice, traducido vagamente,
"Para poder estar en el Occultum,
el Occultum debe estar en ti".
Dijeron que te quitaras el moño, Samuel.
Mira, ya tengo suficiente con la ropa de paleto.
Tengo que poner el límite en algún sitio,
y mi pelo...
es sagrado.
¿Y qué hacemos ahora?
Esto es todo.
Dijeron "sed auténticos,
bebed cerveza frente al ordenador".
¿Así son sus vidas?
Dios mío.
Te acostumbras.
- Hola, guapetón. - Mira esto.
Y hay muchísimos más archivos como este aquí.
Pulsa mi botón para entrar en mí.
¿Te imaginas que papá nos pilla con algo como esto?
Adiós, fondos fiduciarios.
¿Quieres hablar?
Tengo que admitirlo, Sammy, estos Sam y Dean,
sí, son simples,
pero tienen su propio lugar.
No hay informes trimestrales, no hay llamadas de inversores,
no hay nada que hacer
salvo cazar monstruos, beber cerveza
y ver porno.
Hola, guapetón.
Sí.
Lo tienen bien montado.
Chicos, no me gusta, ¿vale?
Primero Jo nos engaña con los demonios asesinos,
¿y ahora Ruby nos manda a un sitio lleno de sabuesos infernales?
Estas tías nos quieren muertos.
No me fío de nada de esto.
¿Dónde está esa cosa?
- Me lo he comido. - ¿Que te lo has qué?
Bueno, decía que tenía que estar en mí, así que...
- ¡No! Escúpelo. - No pasa nada.
¿Vale? No ocurre nada.
¿Jack? ¿Jack?
¿Jack?
Jack.
No debes de ser humano.
Los humanos no deben entrar aquí.
¿Eres un ángel?
Es una larga historia.
¿Por qué deben permanecer fuera los humanos?
Esto es El Jardín.
El principio de la humanidad.
Te refieres al Edén.
¿Como en Adán y Eva?
Dios les quería tanto.
Sus preciadas creaciones, hasta que los desterró a ellos
y a toda la humanidad de la perfección del Jardín.
Y lo escondió.
Me han dicho que este sitio me puede cambiar de algún modo.
Puede.
Si eres aquel destinado a hallarlo.
Lo sabrás pronto.
¿A qué te refieres con si Jack vuelve?
No sé qué está pasando aquí.
No sabía que esto iba a incluir
ingerir una esfera mágica y que desaparecería, Dean.
¿Quién eres realmente?
¿Quién debes ser?
Vale. ¿Qué quieres hacer ahora?
Vale.
Jack, ¿qué pasa?
¡Suzie!
No hay vuelta atrás. Ahora te das cuenta.
- ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz!
Nunca volverán a confiar en ti.
¿Qué demonios?
Jack.
¡Jack!
Hola.
¿Estás bien?
Bueno, chicos. Gracias por vuestra ayuda.
Es hora de irse.
¿Sabes?
Podríamos vivir todos juntos aquí.
Como un club.
Eso sería sencillamente raro.
No sería tan raro.
Creedme, vosotros queréis estar en Brasil, ¿entendido?
Está muy lejos,
y no hay nada más que playas, chicas y carnavales.
¿Crees que podríamos quedarnos las camisas de franela?
No.
Vale.
Cuando estábamos echando un vistazo,
lo vimos.
- ¿"Lo"? - El coche.
No lo tocasteis.
Lo condujimos.
Perdonad, ¿qué?
Y nos vamos.
¡Ay! Mi brazo, me haces daño.
- Sam. - Dean.
¡Divertíos en Río!
¿Está bien el chico?
No lo sé.
Parece haberse recuperado.
¿Así que Jack ha vuelto?
Sí.
Pero algo ha cambiado.
Jack...
ha estado en el Jardín.
Es el cruce entre lo divino y lo humano.
Nadie ha estado allí desde el exilio hasta ahora.
Hasta Jack.
Hola, Jack.
¿Qué tal estás?
Yo...
Lo siento mucho.
¿Cómo?
¿Por qué no lo entendí?
Mi madre también murió.
¿Por qué no lo entendí?
Fue mi culpa.
Jack...
Su alma ha vuelto.
Por favor.
Por favor, perdonadme.
www.subtitulamos.tv