1 00:00:01,123 --> 00:00:05,273 Si el de las pizzas quiere de verdad a esa canguro... 2 00:00:05,675 --> 00:00:08,042 ¿por qué no deja de darle azotes? 3 00:00:08,166 --> 00:00:10,166 ENTONCES 4 00:00:16,353 --> 00:00:18,320 Lo aprendí del de las pizzas. 5 00:00:19,155 --> 00:00:20,689 - ¿Y dónde está? - ¿El qué? 6 00:00:20,691 --> 00:00:22,290 La pizza. 7 00:00:24,927 --> 00:00:26,594 Vale. Estoy lleno. 8 00:00:26,596 --> 00:00:28,196 - Hola. - ¿Jack? 9 00:00:28,198 --> 00:00:30,664 Billie lo mantuvo oculto en el Vacío 10 00:00:30,666 --> 00:00:32,334 hasta que Chuck se fue a otro mundo. 11 00:00:32,336 --> 00:00:35,203 - Es la hora. - Jack sigue sin tener alma. 12 00:00:35,205 --> 00:00:36,953 Si hago exactamente lo que ella dice, 13 00:00:36,955 --> 00:00:39,607 si sigo su plan, me haré más fuerte 14 00:00:39,609 --> 00:00:41,476 y podré matar a Dios. 15 00:00:41,478 --> 00:00:44,044 Están todos así, moribundos. Todos y cada uno de los mundos. 16 00:00:44,046 --> 00:00:45,113 Y es Chuck. 17 00:00:45,115 --> 00:00:47,249 Ha estado ocupado. 18 00:00:47,251 --> 00:00:50,385 Haciendo borrón y cuenta nueva... para el final. 19 00:00:50,387 --> 00:00:52,220 Es vuestro destino. 20 00:00:52,222 --> 00:00:55,189 Sois los mensajeros de la destrucción de Dios. 21 00:00:55,213 --> 00:00:58,213 AHORA 22 00:01:04,700 --> 00:01:05,766 ¿Hay rastro de él? 23 00:01:05,768 --> 00:01:07,035 No, por ahora nada. 24 00:01:07,037 --> 00:01:08,769 Chuck estará destrozando varias docenas de universos, 25 00:01:08,771 --> 00:01:11,406 pero fuera del rango de la CNN. 26 00:02:06,163 --> 00:02:07,761 Hermano. Lo hemos conseguido. 27 00:02:12,902 --> 00:02:14,935 - ¿Dean? - ¿Sam? 28 00:02:14,937 --> 00:02:17,038 - ¿Sam? - ¿Dean? 29 00:02:17,040 --> 00:02:19,074 - Pero, ¿qué demonios? - Pero, ¿qué diablos? 30 00:02:26,170 --> 00:02:27,693 Leches. 31 00:02:36,296 --> 00:02:39,319 Supernatural 15x13 "Destiny's Child" 32 00:02:39,321 --> 00:02:42,321 www.subtitulamos.tv 33 00:02:44,514 --> 00:02:47,104 Había una grieta abierta en medio de la armería, 34 00:02:47,106 --> 00:02:48,969 salen dos tíos del coche, 35 00:02:48,971 --> 00:02:50,027 y son clavados a nosotros... 36 00:02:50,029 --> 00:02:52,654 Salvo que no lo son, y del coche mejor ni hablamos. 37 00:02:52,656 --> 00:02:54,865 Vale, no lo estoy entendiendo. 38 00:02:54,867 --> 00:02:56,334 Ya, pues bienvenido al club. 39 00:02:56,336 --> 00:02:59,560 Es como si eran nosotros, pero supongo que de otro mundo. 40 00:02:59,562 --> 00:03:01,802 - Pero, ¿cómo llegaron aquí? - Estaban huyendo. 41 00:03:02,852 --> 00:03:05,953 Porque Dios estaba destruyendo su realidad. 42 00:03:05,955 --> 00:03:10,492 Ya casi ha acabado con esos otros mundos. 43 00:03:10,494 --> 00:03:12,227 - Y cuando lo haya hecho... - ¿Seremos los siguientes? 44 00:03:12,229 --> 00:03:13,395 Eso parece. 45 00:03:13,397 --> 00:03:15,363 Así que tenemos que estar preparados. 46 00:03:15,365 --> 00:03:17,831 Tengo el siguiente paso. 47 00:03:17,833 --> 00:03:19,867 Para Jack. 48 00:03:26,009 --> 00:03:27,908 Estoy listo. 49 00:03:27,910 --> 00:03:30,512 Noto que irá bien. 50 00:03:30,514 --> 00:03:34,249 La primera misión pretendía fortalecer el cuerpo de Jack. 51 00:03:34,251 --> 00:03:38,053 El segundo paso es de naturaleza más espiritual. 52 00:03:38,055 --> 00:03:39,715 ¿Puedes dar más detalles? 53 00:03:39,717 --> 00:03:41,458 Jack tiene que encontrar el Occultum. 54 00:03:41,460 --> 00:03:42,708 ¿El Occultum? 55 00:03:42,710 --> 00:03:45,432 Occultum, significa "oculto" en latín. 56 00:03:45,434 --> 00:03:46,894 ¿Dónde encontrarlo? 57 00:03:46,896 --> 00:03:49,897 No lo sé, está oculto. 58 00:03:49,899 --> 00:03:52,200 Lleva siglos desaparecido. 59 00:03:52,202 --> 00:03:54,187 Sagrado, potente. 60 00:03:54,189 --> 00:03:56,345 ¿Es un arma? ¿Cómo funciona? 61 00:03:56,347 --> 00:03:57,970 No es un arma como tal. 62 00:03:57,972 --> 00:04:00,475 Pero es poderoso. 63 00:04:01,578 --> 00:04:03,877 Vale. Gracias. Ayuda mucho. 64 00:04:05,282 --> 00:04:07,449 Bien, ¿estás listo? 65 00:04:08,846 --> 00:04:11,885 ¿Listo de verdad? 66 00:04:13,423 --> 00:04:15,889 Lo estoy. 67 00:04:17,060 --> 00:04:18,959 Me alegra oírlo. 68 00:04:18,961 --> 00:04:21,929 Porque hay que estar listos y alerta, 69 00:04:21,931 --> 00:04:24,432 y no ser estúpidos. 70 00:04:24,434 --> 00:04:28,570 Dios... si se da cuenta de lo que estamos haciendo, 71 00:04:28,572 --> 00:04:31,905 todo se vendrá abajo. 72 00:04:35,911 --> 00:04:37,945 El Occultum... 73 00:04:37,947 --> 00:04:41,182 esta cosa apenas se menciona. 74 00:04:41,184 --> 00:04:43,917 Y no pone nada sobre dónde encontrarlo. 75 00:04:45,188 --> 00:04:47,322 ¿Y qué se supone que hace esta cosa? 76 00:04:47,324 --> 00:04:50,127 "Es espiritual". ¿Y eso qué significa? 77 00:04:50,960 --> 00:04:53,194 ¿Dean? 78 00:04:53,196 --> 00:04:55,658 Dean. 79 00:04:55,660 --> 00:04:57,965 ¿Qué haces? 80 00:04:57,967 --> 00:04:59,334 Estaba pensando. 81 00:04:59,336 --> 00:05:02,137 Todo esto es de locos, ¿no? 82 00:05:02,139 --> 00:05:05,006 La Muerte es nuestro Obi-Wan, 83 00:05:05,008 --> 00:05:06,872 y tú y yo somos los... 84 00:05:06,874 --> 00:05:08,897 "mensajeros de la destrucción de Dios", 85 00:05:08,899 --> 00:05:10,345 signifique lo que signifique eso, 86 00:05:10,347 --> 00:05:12,380 y Jack ha de matar a Dios. 87 00:05:12,382 --> 00:05:15,216 Pero si lo hace... 88 00:05:15,218 --> 00:05:18,221 entonces sigue quedando ya sabes quién. 89 00:05:19,022 --> 00:05:20,684 Amara. 90 00:05:20,686 --> 00:05:25,481 Así que estaba pensando que podría matarla también. 91 00:05:27,897 --> 00:05:29,664 En serio. 92 00:05:29,666 --> 00:05:33,101 Porque escucha, si nos deshacemos de Chuck, 93 00:05:33,103 --> 00:05:34,902 seguirá estando ella, ¿entiendes? 94 00:05:34,904 --> 00:05:36,741 Eso desequilibra las cosas, 95 00:05:36,743 --> 00:05:38,266 y si las cosas están desequilibradas, 96 00:05:38,268 --> 00:05:40,442 entonces se puede decir que el mundo... 97 00:05:40,444 --> 00:05:41,975 - Sí, se acaba. - Eso es. 98 00:05:41,977 --> 00:05:43,511 Pero si Jack la matase... 99 00:05:43,513 --> 00:05:46,047 sería como un plan familiar. 100 00:05:46,049 --> 00:05:49,117 No habría Dios, no habría Oscuridad. 101 00:05:49,119 --> 00:05:50,452 Nada estaría desequilibrado. 102 00:05:50,454 --> 00:05:51,486 Y el mundo a salvo. 103 00:05:51,488 --> 00:05:53,634 Ya, pero, ¿quién los relevará? 104 00:05:53,636 --> 00:05:54,656 ¿Jack? 105 00:05:59,396 --> 00:06:01,264 Lo acabo de aprender. 106 00:06:02,666 --> 00:06:04,998 Probablemente no. 107 00:06:05,000 --> 00:06:08,069 Jack, escucha, respecto al plan de Billie, 108 00:06:08,071 --> 00:06:11,039 tampoco es que haya dado muchos detalles. 109 00:06:11,041 --> 00:06:13,074 Sí, cuando te... enfrentes a Chuck, 110 00:06:13,076 --> 00:06:15,710 ¿cómo vas a hacerlo? ¿Esquivar los golpes? 111 00:06:15,712 --> 00:06:17,785 ¿O intentarás darle de lleno? 112 00:06:17,787 --> 00:06:20,548 Sí, en fin, algo por el estilo. 113 00:06:20,550 --> 00:06:22,848 Vale, sí. 114 00:06:22,850 --> 00:06:24,742 Está bien. Te debo una. 115 00:06:25,867 --> 00:06:28,431 Tengo información sobre el Occultum 116 00:06:28,433 --> 00:06:30,592 del chamán Sergei. 117 00:06:30,594 --> 00:06:33,094 ¿Ese? ¿Ya estamos así de desesperados? 118 00:06:33,096 --> 00:06:34,262 Yo diría que sí. 119 00:06:34,264 --> 00:06:35,353 Bueno, ¿y qué ha dicho? 120 00:06:35,355 --> 00:06:37,599 El Occultum tiene un origen divino. 121 00:06:37,601 --> 00:06:39,434 Estuvo guardado durante cientos de años 122 00:06:39,436 --> 00:06:41,302 en un templo antiguo antes de ser... 123 00:06:41,304 --> 00:06:42,737 Saqueado por piratas. 124 00:06:42,739 --> 00:06:44,013 No. 125 00:06:44,015 --> 00:06:46,474 Desenterrado por saqueadores de tumbas. 126 00:06:46,476 --> 00:06:48,349 - No. - Tomado 127 00:06:48,351 --> 00:06:50,573 por el Rey de los Muertos y sus caudillos. ¿Me estoy acercando? 128 00:06:50,575 --> 00:06:52,922 Saqueado por las hordas invasoras de mongoles para el comercio en el... 129 00:06:52,924 --> 00:06:54,347 Mercado negro. Sí, es lo que iba a... 130 00:06:54,349 --> 00:06:55,717 Iba a decirlo justo después. Era el siguiente. 131 00:06:55,719 --> 00:06:58,386 Ya. 132 00:06:58,388 --> 00:07:01,122 ¿Y dónde se halla ahora? 133 00:07:01,124 --> 00:07:02,976 Hasta hace algunos años, 134 00:07:02,978 --> 00:07:04,726 era propiedad de la familia Jacobson, 135 00:07:04,728 --> 00:07:07,629 hasta que el hijo de Hyram Jacobson cayó gravemente enfermo. 136 00:07:07,631 --> 00:07:09,197 Y le dijeron que no se podía hacer nada. 137 00:07:09,199 --> 00:07:12,066 Y en su desesperación, acudió a una curandera. 138 00:07:12,068 --> 00:07:13,123 Quien salvó el hijo, 139 00:07:13,125 --> 00:07:16,260 pero solo aceptó como pago el Occultum. 140 00:07:16,262 --> 00:07:17,528 ¿Sabemos cómo se llama? 141 00:07:17,530 --> 00:07:19,897 No, solo una descripción. 142 00:07:19,899 --> 00:07:21,131 Era muy atractiva. 143 00:07:21,133 --> 00:07:24,468 Y curó al niño poniéndole las manos. 144 00:07:24,470 --> 00:07:25,869 Las cuales brillaban. 145 00:07:29,575 --> 00:07:33,010 CURANDO A LOS MENOS AFORTUNADOS REZA CON LA HERMANA JO 146 00:07:35,014 --> 00:07:37,414 Sam y Dean. 147 00:07:37,416 --> 00:07:39,883 Estáis hasta en la sopa. 148 00:07:39,885 --> 00:07:41,452 No os pierdo de vista. 149 00:07:41,454 --> 00:07:44,154 Parece que la cosa te sigue yendo bien. 150 00:07:44,156 --> 00:07:46,290 Bueno, el sistema sanitario da pena, 151 00:07:46,292 --> 00:07:47,591 así que me toca hacerlo a mí. 152 00:07:47,593 --> 00:07:49,026 ¿Haciendo visitas a domicilio? 153 00:07:49,028 --> 00:07:50,117 ¿Cómo dices? 154 00:07:50,119 --> 00:07:51,895 Puede que un tal Hyram Jacobson te recomendara 155 00:07:51,897 --> 00:07:53,529 a algunos de sus amigos ricos. 156 00:07:53,531 --> 00:07:55,153 Un multimillonario 157 00:07:55,155 --> 00:07:58,369 superaría hasta a cien amargados en una organización benéfica, ¿o no? 158 00:07:58,371 --> 00:08:01,275 La verdad es que no puedo hablar de eso. 159 00:08:01,277 --> 00:08:02,799 Confidencialidad del paciente. 160 00:08:02,801 --> 00:08:05,155 Ya. Claro. Por supuesto. En ese caso, 161 00:08:05,157 --> 00:08:07,779 ¿por qué no nos hablas del Occultum? 162 00:08:08,581 --> 00:08:10,581 ¿Qué le pasa? 163 00:08:10,583 --> 00:08:12,049 Lo necesitamos. 164 00:08:12,051 --> 00:08:15,052 - ¿Por qué? - Para matar a Dios. 165 00:08:16,300 --> 00:08:18,989 Resulta que el Ave María que intentasteis Cass y tú 166 00:08:18,991 --> 00:08:21,592 dio resultado. 167 00:08:21,594 --> 00:08:24,328 Dios ha vuelto, está cabreado, 168 00:08:24,330 --> 00:08:26,930 y va a destruir el mundo. 169 00:08:26,932 --> 00:08:28,632 A menos que lo paremos. 170 00:08:28,634 --> 00:08:30,847 Así que me queréis de vuestra parte... 171 00:08:30,849 --> 00:08:32,002 contra Dios. 172 00:08:32,004 --> 00:08:34,872 Bueno, somos más guapos. 173 00:08:34,874 --> 00:08:36,140 No. 174 00:08:36,142 --> 00:08:39,977 No voy a enemistarme con Dios, 175 00:08:39,979 --> 00:08:42,112 porque es Dios. 176 00:08:44,283 --> 00:08:46,550 Bueno... 177 00:08:46,552 --> 00:08:48,485 no te queda otra. 178 00:08:48,487 --> 00:08:51,388 - No seríais capaces. - Ponnos a prueba. 179 00:08:51,390 --> 00:08:53,357 - No lo tengo. - ¿Entonces quién lo tiene? 180 00:08:53,359 --> 00:08:56,027 Una vieja amiga tuya... Ruby. 181 00:08:56,029 --> 00:08:57,895 Un momento. ¿Por qué dárselo a ella? 182 00:08:57,897 --> 00:08:59,530 Es una larga historia. 183 00:08:59,532 --> 00:09:01,432 - Estaba de viaje cerca de Topeka... - POR LOS CAÍDOS - MÍNIMO 300 DÓLARES 184 00:09:01,434 --> 00:09:03,959 Largos días socorriendo 185 00:09:03,961 --> 00:09:05,035 a los débiles y agotados. 186 00:09:05,037 --> 00:09:09,039 Sola, pero reconfortada por el consuelo proporcionado. 187 00:09:09,041 --> 00:09:11,575 Cuando ella dio conmigo. 188 00:09:13,412 --> 00:09:15,979 Hola. 189 00:09:17,550 --> 00:09:20,959 ¿Hay algo quieras contarme, Jo? 190 00:09:20,961 --> 00:09:21,983 Bonito recipiente. 191 00:09:21,985 --> 00:09:23,987 Te queda mejor que la rubia. 192 00:09:25,157 --> 00:09:27,558 Un momento. ¿Erais amigas? 193 00:09:27,560 --> 00:09:28,870 Dios, no. 194 00:09:28,872 --> 00:09:31,382 A veces juntábamos nuestros talentos 195 00:09:31,384 --> 00:09:32,554 y hacíamos un trabajo juntas 196 00:09:32,556 --> 00:09:34,932 si se presentaba la oportunidad. 197 00:09:34,934 --> 00:09:37,301 Me has estado ocultando algo. 198 00:09:37,303 --> 00:09:40,306 Ruby, respeto nuestro acuerdo. 199 00:09:40,308 --> 00:09:43,265 ¿Me entrometo cuando algún tonto quiere recuperar el alma 200 00:09:43,267 --> 00:09:45,437 y tú aceptas devolvérsela por una suma considerable? 201 00:09:45,439 --> 00:09:49,176 Y a mí me parecen bien tus actos de generosidad, 202 00:09:49,178 --> 00:09:53,317 pero hablo de cosas más raras que lo que aceptas de normal. 203 00:09:53,319 --> 00:09:55,552 El Occultum. Lo tienes. 204 00:09:55,554 --> 00:09:59,056 Y yo puedo conseguirte un comprador... 205 00:09:59,058 --> 00:10:00,190 a cambio de probarlo. 206 00:10:00,192 --> 00:10:04,328 ¿Y por qué lo iba a aceptar? 207 00:10:04,330 --> 00:10:05,696 Por el dinero. 208 00:10:05,698 --> 00:10:09,034 ¿Tienes idea de cuánto vale esa cosa? 209 00:10:09,969 --> 00:10:11,235 Millones. 210 00:10:12,738 --> 00:10:14,972 Seguro que eso te pone como una burra, 211 00:10:14,974 --> 00:10:16,573 siendo la pija que eres. 212 00:10:16,575 --> 00:10:18,442 ¿Y luego qué? 213 00:10:18,444 --> 00:10:20,177 Se lo di. 214 00:10:20,179 --> 00:10:21,969 Dijo que lo escondería 215 00:10:21,971 --> 00:10:23,313 hasta contactar con el comprador. 216 00:10:23,315 --> 00:10:25,294 Cosa que no hizo porque, en fin, la... 217 00:10:28,654 --> 00:10:32,267 - Vale, ¿y dónde está ahora? - Guardado. 218 00:10:32,269 --> 00:10:34,191 Lo guardó ella. 219 00:10:34,193 --> 00:10:36,660 En el Infierno. 220 00:10:52,826 --> 00:10:53,892 Qué hay, Jack. 221 00:10:53,894 --> 00:10:57,195 Cass, ¿sabes qué tiene de bueno morir? 222 00:10:57,197 --> 00:10:59,981 Que yo recuerde, muy poco. 223 00:10:59,983 --> 00:11:01,349 Pues, que cuando regresas... 224 00:11:01,351 --> 00:11:04,002 te metes de lleno en lo que es la vida. 225 00:11:04,004 --> 00:11:08,876 Frío, caliente, dulce, picante, raro, espeluznante. 226 00:11:10,244 --> 00:11:13,211 ¿Y lo estás tú? 227 00:11:13,213 --> 00:11:15,013 ¿Metido en ello? 228 00:11:15,015 --> 00:11:17,115 Quiero estarlo. 229 00:11:17,117 --> 00:11:19,518 Pero no... 230 00:11:19,520 --> 00:11:22,954 no siento cosas como antes. 231 00:11:24,024 --> 00:11:26,525 Antes de perder mi... 232 00:11:27,662 --> 00:11:30,262 Tu alma. 233 00:11:33,367 --> 00:11:36,745 Solía sentir cosas. 234 00:11:36,747 --> 00:11:38,236 Dentro de mí. 235 00:11:38,238 --> 00:11:40,238 Era maravilloso, y también insoportable a veces. 236 00:11:40,240 --> 00:11:42,040 Pero las sentía. 237 00:11:42,042 --> 00:11:48,380 Y ahora, entiendo la alegría o la tristeza, pero... 238 00:11:48,382 --> 00:11:52,150 Sé que esas cosas no están en mí. 239 00:11:56,523 --> 00:11:59,191 Entiendo por qué Sam y Dean estaban furiosos 240 00:11:59,193 --> 00:12:01,059 por lo que le pasó a Mary... 241 00:12:01,061 --> 00:12:04,529 Por lo que tú le hiciste a Mary. 242 00:12:04,531 --> 00:12:06,064 Sí. 243 00:12:06,066 --> 00:12:09,267 Veo que les he causado dolor. 244 00:12:09,269 --> 00:12:13,071 Y se nota que las cosas han cambiado. 245 00:12:13,073 --> 00:12:16,007 Sobre todo con... Dean. 246 00:12:18,412 --> 00:12:21,120 ¿Me perdonará algún día? 247 00:12:21,122 --> 00:12:22,210 Dean... 248 00:12:22,212 --> 00:12:27,694 siente las cosas de una forma más intensa 249 00:12:27,696 --> 00:12:29,588 que cualquier otro humano que conozco. 250 00:12:29,590 --> 00:12:32,725 Así que puede que lo supere. 251 00:12:32,727 --> 00:12:36,094 Un buen día explotará, lo soltará todo, 252 00:12:36,096 --> 00:12:39,030 respirará hondo y pasará página. 253 00:12:39,032 --> 00:12:41,734 ¿Cuánto tiempo le llevará hacerlo? 254 00:12:42,970 --> 00:12:45,036 No lo sé. 255 00:12:46,741 --> 00:12:49,441 ¿Seguro que puedes volver a hacer esto? 256 00:12:49,443 --> 00:12:52,745 Tenemos las notas de Rowena para el conjuro, así que... 257 00:12:52,747 --> 00:12:55,447 Vale, Samwitch. 258 00:12:55,449 --> 00:12:58,367 Hagámoslo. 259 00:12:58,369 --> 00:12:59,624 Cass, hay buenas noticias. 260 00:12:59,626 --> 00:13:01,922 Sabemos más o menos dónde está el Occultum. Más o menos. 261 00:13:03,123 --> 00:13:04,189 ¿Qué? ¿Qué pasa? 262 00:13:04,191 --> 00:13:07,058 Venid conmigo. 263 00:13:09,630 --> 00:13:12,364 Cass, ¿qué estamos haciendo? 264 00:13:13,768 --> 00:13:17,502 Hala. 265 00:13:17,504 --> 00:13:19,137 ¿Qué demonios? 266 00:13:20,274 --> 00:13:22,073 No pueden vernos ni oírnos. 267 00:13:23,544 --> 00:13:27,345 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde están? 268 00:13:27,347 --> 00:13:29,614 No lo sé. Creo que... 269 00:13:29,616 --> 00:13:31,396 si Chuck intentó destruirlos 270 00:13:31,398 --> 00:13:33,350 mientras se cerraba la grieta de su mundo, 271 00:13:33,352 --> 00:13:35,520 en teoría es posible 272 00:13:35,522 --> 00:13:38,305 que la ola los atrapara entre dimensiones. 273 00:13:38,307 --> 00:13:39,378 Están... 274 00:13:39,380 --> 00:13:42,494 están aquí, pero no lo están. 275 00:13:42,496 --> 00:13:44,362 ¿Les duele? 276 00:13:45,566 --> 00:13:47,432 Creo que no. 277 00:13:50,270 --> 00:13:51,536 Bien. 278 00:13:51,538 --> 00:13:53,980 Espera. Un momento, Dean. ¿Vas a...? 279 00:13:53,982 --> 00:13:55,637 Nos encargaremos de ello, ¿vale? 280 00:13:55,639 --> 00:13:56,883 Nos ocuparemos de ellos, pero ahora mismo, 281 00:13:56,885 --> 00:13:57,968 tú y yo tenemos que ir al Infierno. 282 00:13:57,970 --> 00:13:59,837 ¿Ah, sí? 283 00:13:59,839 --> 00:14:03,035 Jo dijo que ahí es donde Ruby guardó el Occultum. 284 00:14:03,037 --> 00:14:04,129 ¿Ruby? 285 00:14:04,131 --> 00:14:06,633 ¿El demonio con el que tuviste relaciones sexuales? 286 00:14:07,679 --> 00:14:10,546 - ¿Relaciones sexuales? - Sí. 287 00:14:10,548 --> 00:14:12,615 ¿Y ahora os fiais de Jo? 288 00:14:12,617 --> 00:14:13,951 Bueno, Jo te ayudó a ti. 289 00:14:13,953 --> 00:14:16,430 Sí, pero el Infierno es grande. 290 00:14:16,432 --> 00:14:17,821 Podríais estar buscándolo indefinidamente. 291 00:14:17,823 --> 00:14:19,422 Nos hace falta más información, Dean. 292 00:14:19,424 --> 00:14:20,723 ¿De quién? 293 00:14:20,725 --> 00:14:23,680 ¿Qué hay de Ruby? 294 00:14:23,682 --> 00:14:25,129 Ruby está muerta, Cass. 295 00:14:25,131 --> 00:14:26,562 Habrá que trabajar con lo que tenemos. 296 00:14:26,564 --> 00:14:28,297 Nosotros iremos al Infierno, tú quédate aquí 297 00:14:28,299 --> 00:14:31,434 y mantén el conjuro para poder regresar, ¿de acuerdo? 298 00:14:45,017 --> 00:14:48,034 La próxima vez que volemos con Air Abracadabra, 299 00:14:48,036 --> 00:14:49,149 lo haremos en primera clase. 300 00:14:49,151 --> 00:14:50,500 No puedo con el jet lag. 301 00:14:50,502 --> 00:14:52,258 ¿Por dónde empezamos? 302 00:14:53,977 --> 00:14:55,333 Oye. 303 00:14:55,335 --> 00:14:58,893 - Hola. - No deberíais estar aquí. 304 00:14:58,895 --> 00:14:59,983 Ya, lo sabemos. 305 00:14:59,985 --> 00:15:02,632 Estamos... buscamos a tu jefa, Rowena. 306 00:15:03,903 --> 00:15:06,036 Está dando una recepción. 307 00:15:06,038 --> 00:15:08,406 Para las nuevas almas condenadas. 308 00:15:09,274 --> 00:15:12,009 Por lo visto es algo que hacemos ahora. 309 00:15:12,011 --> 00:15:13,076 De acuerdo. 310 00:15:13,078 --> 00:15:14,744 Pero podrías llevarnos hasta ella, ¿no? 311 00:15:14,746 --> 00:15:18,381 - Sí. - Bien. 312 00:15:27,175 --> 00:15:28,791 ¿Qué tal? ¿Lo han conseguido? 313 00:15:28,793 --> 00:15:30,928 ¿Están Sam y Dean en el Infierno? 314 00:15:30,930 --> 00:15:33,252 Sí. 315 00:15:33,254 --> 00:15:34,430 ¿Pero...? 316 00:15:34,432 --> 00:15:37,067 Pero la historia de Jo tiene muchas lagunas. 317 00:15:37,069 --> 00:15:39,789 ¿A quién pensaba Ruby vender el Occultum? 318 00:15:39,791 --> 00:15:41,370 ¿Por qué Jo no intentó recuperarlo? 319 00:15:41,372 --> 00:15:45,408 - Crees que está mintiendo. - Hay que preguntarle a Ruby. 320 00:15:45,410 --> 00:15:46,910 Y está muerta. 321 00:15:46,912 --> 00:15:49,645 Sí. En el Vacío. 322 00:15:49,647 --> 00:15:52,082 Necesito tu ayuda. 323 00:15:52,084 --> 00:15:53,783 Claro. 324 00:15:53,785 --> 00:15:55,085 Lo que sea. 325 00:15:55,087 --> 00:15:57,320 Necesito que me mates. 326 00:15:57,322 --> 00:15:58,521 O casi. 327 00:15:58,523 --> 00:16:01,457 ¿Puede estar alguien casi muerto? 328 00:16:01,459 --> 00:16:04,928 Bueno, en teoría... 329 00:16:05,997 --> 00:16:09,099 Si me llevan al borde de la muerte, 330 00:16:09,101 --> 00:16:12,535 debería poder poner un pie en la otra vida 331 00:16:12,537 --> 00:16:14,071 y contactar con Ruby. 332 00:16:14,073 --> 00:16:17,791 Cass, el Vacío no te tiene mucho cariño, ¿recuerdas? 333 00:16:17,793 --> 00:16:18,809 Sí, lo recuerdo. 334 00:16:18,811 --> 00:16:20,110 Pero hicimos un trato... 335 00:16:20,112 --> 00:16:23,679 Aún no soy feliz, estaré bien. 336 00:16:23,681 --> 00:16:26,682 Necesito que saques la mayor parte de mi fuerza vital, 337 00:16:26,684 --> 00:16:30,686 almacénala aquí dentro y vigílame de cerca. 338 00:16:30,688 --> 00:16:34,457 - Si parece que estoy... - ¿Muriendo de verdad en vez de casi? 339 00:16:34,459 --> 00:16:38,363 Entonces tráeme de vuelta. 340 00:16:39,832 --> 00:16:41,832 Cass, puede que no tenga alma, 341 00:16:41,834 --> 00:16:45,004 pero entiendo que matarte está mal. 342 00:16:45,971 --> 00:16:47,703 ¿Y si la cago? 343 00:16:47,705 --> 00:16:49,975 Bueno, entonces moriría para siempre. 344 00:16:50,876 --> 00:16:52,744 Pero creo que te irá bien. 345 00:16:54,712 --> 00:16:58,148 Ah, y necesitas llenar el cuenco del conjuro 346 00:16:58,150 --> 00:17:00,050 para mantener la grieta abierta para Sam y Dean, 347 00:17:00,052 --> 00:17:03,721 o ellos sí se perderán para siempre. 348 00:17:04,522 --> 00:17:06,522 Hagámoslo. 349 00:17:07,725 --> 00:17:09,725 ¿Estás seguro? 350 00:17:09,727 --> 00:17:11,661 En absoluto. 351 00:17:11,663 --> 00:17:13,529 Dame una hora. 352 00:17:13,531 --> 00:17:15,498 Luego tráeme de vuelta. 353 00:17:48,566 --> 00:17:51,500 Por aquí, chicos. 354 00:17:52,905 --> 00:17:54,637 Oye, ¿soy yo 355 00:17:54,639 --> 00:17:56,539 o esto se parece a...? 356 00:18:02,848 --> 00:18:06,116 Una trampa. 357 00:18:38,250 --> 00:18:41,251 ¿Por qué intentáis matarnos? 358 00:18:41,253 --> 00:18:43,686 Porque nos lo dijo ella. 359 00:18:43,688 --> 00:18:45,554 - ¿Quién? ¿Rowena? - Jo. 360 00:18:45,556 --> 00:18:46,957 Dijo que, si la ayudábamos, 361 00:18:46,959 --> 00:18:49,026 nos sacaría del Infierno. 362 00:18:49,028 --> 00:18:50,994 ¿Y por qué nos quiere ver muertos? 363 00:18:50,996 --> 00:18:53,729 Pregúntaselo tú mismo. 364 00:19:03,574 --> 00:19:06,176 La muy zorra nos ha engañado. 365 00:19:23,208 --> 00:19:23,776 Hermana Jo. 366 00:19:23,778 --> 00:19:25,443 Sigue aquí. 367 00:19:25,445 --> 00:19:26,846 Tal vez pueda ayudarme... 368 00:19:26,848 --> 00:19:28,379 La hermana Jo no está. 369 00:19:28,381 --> 00:19:30,548 He oído que se ha retirado. A Florida. 370 00:19:33,788 --> 00:19:36,989 Pero te daré un consejo gratis... no hagas amigos. 371 00:19:36,991 --> 00:19:39,424 Siempre te piden demasiado. 372 00:19:43,064 --> 00:19:45,530 ¿Ruby? 373 00:19:45,532 --> 00:19:48,399 ¿Ruby? 374 00:19:48,401 --> 00:19:51,670 ¿Puedes oírme? 375 00:19:53,107 --> 00:19:55,473 Ruby. 376 00:19:55,475 --> 00:19:57,676 ¡Ruby! 377 00:19:58,980 --> 00:20:01,113 Ruby, ¿me oyes? 378 00:20:03,483 --> 00:20:06,551 Hola, Clarence. 379 00:20:08,555 --> 00:20:10,823 Meg. 380 00:20:10,825 --> 00:20:13,458 Va a ser que no. 381 00:20:16,463 --> 00:20:19,564 - Eres el Vacío. - Siempre fuiste avispado. 382 00:20:19,566 --> 00:20:21,224 Por lo visto, quieres ver a Ruby, 383 00:20:21,226 --> 00:20:23,697 así que he elegido por un demonio. 384 00:20:23,699 --> 00:20:25,488 ¿Dónde puedo encontrarla? 385 00:20:25,490 --> 00:20:27,706 ¿Qué te crees que es esto, un bar de solteros? 386 00:20:27,708 --> 00:20:29,749 La visita no es de carácter social. 387 00:20:29,751 --> 00:20:31,273 Estoy aquí cumpliendo una misión 388 00:20:31,275 --> 00:20:32,601 ordenada por la Muerte en persona. 389 00:20:32,603 --> 00:20:35,380 Me consta que ella y tú trabajáis juntos. 390 00:20:35,382 --> 00:20:37,116 Uy, sí, somos muy buenos amigos. 391 00:20:37,118 --> 00:20:39,272 Pero eso no significa que vaya a ayudarte. 392 00:20:39,274 --> 00:20:40,886 Sí que lo significa. 393 00:20:42,522 --> 00:20:45,390 No eres divertido. 394 00:20:45,392 --> 00:20:49,394 Ve a por ella, como el de la pizza. 395 00:21:03,611 --> 00:21:05,813 Ruby. 396 00:21:06,747 --> 00:21:08,479 ¿Dónde estoy? 397 00:21:08,481 --> 00:21:11,482 Estás muerta. 398 00:21:11,484 --> 00:21:12,685 Lo recuerdo. 399 00:21:12,687 --> 00:21:14,419 ¿Lo estás tú? 400 00:21:14,421 --> 00:21:15,486 Casi. 401 00:21:15,488 --> 00:21:16,655 Qué suerte la tuya. 402 00:21:16,657 --> 00:21:18,151 Ruby, te he despertado 403 00:21:18,153 --> 00:21:20,319 porque estoy buscando un objeto conocido como el Occultum, 404 00:21:20,321 --> 00:21:23,195 y Jo dijo que lo escondiste en alguna parte del Infierno. 405 00:21:23,197 --> 00:21:26,165 ¿Conque eso dijo? Muy propio de ella. 406 00:21:26,167 --> 00:21:27,900 ¿No crees que es un poco obvio 407 00:21:27,902 --> 00:21:30,284 que un demonio esconda algo en el Infierno? 408 00:21:30,286 --> 00:21:31,436 No lo sé. 409 00:21:31,438 --> 00:21:33,571 Sam y Dean están buscándolo ahí en este momento. 410 00:21:33,573 --> 00:21:34,773 Sam... 411 00:21:34,775 --> 00:21:37,209 ¿Cómo está ese bobo grandullón? 412 00:21:37,211 --> 00:21:38,777 Me gustaba. 413 00:21:38,779 --> 00:21:41,580 Teníamos buen rollo, hasta que me mató. 414 00:21:41,582 --> 00:21:43,146 Escucha, no tengo mucho tiempo. 415 00:21:43,148 --> 00:21:44,216 ¿Podemos ir al grano? 416 00:21:44,218 --> 00:21:47,219 Cuando quedaste con Jo por lo del Occultum... 417 00:21:47,221 --> 00:21:49,822 ¿Cuando yo fui a verla? 418 00:21:51,826 --> 00:21:53,792 Me llamó ella. 419 00:21:53,794 --> 00:21:56,829 ¿Es esto una trampa? 420 00:21:58,833 --> 00:22:00,733 Porque te haré polvo si es así. 421 00:22:00,735 --> 00:22:03,202 ¡Bueno! Demuestra cuánto confías en mí. 422 00:22:03,204 --> 00:22:04,837 Amiga... 423 00:22:04,839 --> 00:22:07,006 No soy tu amiga. ¿Qué es lo que quieres? 424 00:22:07,008 --> 00:22:09,193 El trato es este. 425 00:22:09,195 --> 00:22:11,385 Lucifer y Miguel están retándose, 426 00:22:11,387 --> 00:22:12,577 habrá un enfrentamiento. 427 00:22:12,579 --> 00:22:15,114 Y sé que piensas que tienes buena relación con Lucifer, 428 00:22:15,116 --> 00:22:17,436 pero ambas sabemos que si esos dos se enfrentan, 429 00:22:17,438 --> 00:22:18,531 la cosa acabará en apocalipsis, 430 00:22:18,533 --> 00:22:20,753 y no quedará nada en pie. 431 00:22:20,755 --> 00:22:21,954 Puede. 432 00:22:21,956 --> 00:22:25,724 Y puede que la cosa acabe a vuestra manera. 433 00:22:25,726 --> 00:22:26,972 Pero puede que acabe en favor del Cielo, 434 00:22:26,974 --> 00:22:29,762 y si lo hace, todos necesitaremos un plan B. 435 00:22:29,764 --> 00:22:34,165 Tú y yo hacemos buen equipo cuando no queda otra. 436 00:22:34,167 --> 00:22:36,357 Tú eres un demonio poderoso, 437 00:22:36,359 --> 00:22:38,604 y yo una buena mujer de negocios. 438 00:22:38,606 --> 00:22:41,140 Cuando se disipe el humo, habrá un nuevo mundo. 439 00:22:41,142 --> 00:22:43,008 Y eso nos puede venir bien. 440 00:22:43,010 --> 00:22:44,743 Has dicho que podríamos morir todos. 441 00:22:44,745 --> 00:22:46,511 No tenemos por qué. 442 00:22:46,513 --> 00:22:49,648 No si nos vamos al lugar más seguro que existe. 443 00:22:49,650 --> 00:22:51,516 No te sigo. 444 00:22:51,518 --> 00:22:52,651 El Occultum. 445 00:22:52,653 --> 00:22:54,286 ¿El Occultum es un lugar? 446 00:22:54,288 --> 00:22:56,473 Un lugar, una cosa... 447 00:22:56,475 --> 00:22:59,024 Lo llames como lo llames, es poderoso. 448 00:22:59,026 --> 00:23:02,027 Jo y yo hicimos un trato, y yo lo escondí. 449 00:23:02,029 --> 00:23:03,896 Puedo darte la ubicación. 450 00:23:03,898 --> 00:23:05,958 Y no es en el Infierno. 451 00:23:05,960 --> 00:23:07,440 ¿Sabe Jo dónde está? Porque podría intentar... 452 00:23:07,465 --> 00:23:10,169 No. No te puedes fiar de esa tía, 453 00:23:10,171 --> 00:23:14,606 pero puedes fiarte de mí si... 454 00:23:14,608 --> 00:23:16,008 ¿Si qué? 455 00:23:16,010 --> 00:23:18,143 Te ayudaré con una condición. 456 00:23:18,145 --> 00:23:20,746 Que me saques de este maldito lugar. 457 00:23:20,748 --> 00:23:22,281 ¿Qué? 458 00:23:26,187 --> 00:23:30,022 - Chicos. Habéis vuelto. - ¿Jack? ¿Pero qué demonios? 459 00:23:30,024 --> 00:23:32,024 ¿Por qué este sitio lo llaman el Vacío? 460 00:23:32,026 --> 00:23:33,959 Está lleno. 461 00:23:33,961 --> 00:23:36,028 Lleno de pena y desesperación 462 00:23:36,030 --> 00:23:38,097 repitiéndose sin parar, 463 00:23:38,099 --> 00:23:41,633 de ángeles y demonios que sueñan con sus pesares. 464 00:23:41,635 --> 00:23:42,901 Para siempre. 465 00:23:42,903 --> 00:23:45,104 Sí, lo sé. 466 00:23:45,106 --> 00:23:47,639 Está muerto. Más o menos. 467 00:23:47,641 --> 00:23:50,642 - Por ahora. - ¿Qué? 468 00:23:50,644 --> 00:23:52,945 Claramente tienes una conexión, Castiel. 469 00:23:52,947 --> 00:23:54,847 Tú inténtalo. 470 00:23:54,849 --> 00:23:57,349 Vale, lo intentaré. 471 00:24:01,355 --> 00:24:03,989 El Occultum, es... 472 00:24:03,991 --> 00:24:05,851 Cass ha ido al Vacío. Con suerte 473 00:24:05,853 --> 00:24:07,192 para encontrar a Ruby, con suerte 474 00:24:07,194 --> 00:24:09,795 para averiguar la ubicación del Occultum. 475 00:24:09,797 --> 00:24:11,363 Con suerte. 476 00:24:15,936 --> 00:24:18,804 - Hay demasiados "con suerte". - ¡Tráelo de vuelta, ya! 477 00:24:20,674 --> 00:24:23,342 Hola, Clarence. 478 00:24:25,112 --> 00:24:26,575 Has conseguido lo que querías. 479 00:24:26,577 --> 00:24:29,081 ¿Ahora qué? ¿Crees que vas a irte a casa sin más? 480 00:24:29,083 --> 00:24:31,717 Sí, porque tenemos un trato. 481 00:24:33,954 --> 00:24:36,206 Ya sé que tenemos un trato, Plumitas. 482 00:24:39,727 --> 00:24:40,959 No estás muerto, aún. 483 00:24:40,961 --> 00:24:42,127 Pero mientras estés aquí, 484 00:24:42,129 --> 00:24:43,762 puedo hacer que desees estarlo. 485 00:24:46,700 --> 00:24:48,267 No puedes herirme. 486 00:24:48,269 --> 00:24:50,836 Jack dijo que estamos del mismo lado. Contra Chuck. 487 00:24:50,838 --> 00:24:52,638 Estoy del lado de Muerte. 488 00:24:52,640 --> 00:24:55,107 Vamos, despierta, amigo. 489 00:24:55,109 --> 00:24:56,375 Cuando su plan funcione, 490 00:24:56,377 --> 00:24:58,777 al fin podré volver a dormir. 491 00:24:58,779 --> 00:25:00,846 ¿Eso te prometió? 492 00:25:00,848 --> 00:25:02,381 ¿Puede hacer eso? 493 00:25:03,651 --> 00:25:06,051 Venga, Cass. Venga. 494 00:25:06,053 --> 00:25:07,936 Lo curioso de su plan, sin embargo... 495 00:25:07,938 --> 00:25:10,889 es que no dijo nada de necesitarte. 496 00:25:15,429 --> 00:25:17,745 Cariño, no puedes entrar y salir de aquí sin más. 497 00:25:17,747 --> 00:25:19,062 Altera el orden de las cosas. 498 00:25:19,064 --> 00:25:20,766 ¡Cass! 499 00:25:22,002 --> 00:25:24,002 ¿Quieres champán, Clarence? 500 00:25:24,004 --> 00:25:25,737 Probablemente no estés de humor. 501 00:25:30,744 --> 00:25:34,012 Hasta pronto. 502 00:25:40,921 --> 00:25:42,321 Habéis vuelto. 503 00:25:42,323 --> 00:25:44,456 Sí. Y tú también. 504 00:25:44,458 --> 00:25:46,225 Eres un idiota, por cierto. 505 00:25:46,227 --> 00:25:47,793 ¿Y si no hubiera funcionado? 506 00:25:47,795 --> 00:25:49,061 Pero ha funcionado. 507 00:25:49,063 --> 00:25:52,364 El Occultum nunca estuvo en el Infierno. 508 00:25:52,366 --> 00:25:53,765 Sí, ya sabemos eso. 509 00:25:53,767 --> 00:25:56,168 Por lo visto el Occultum 510 00:25:56,170 --> 00:25:59,571 es el sitio más seguro del mundo. 511 00:25:59,573 --> 00:26:01,041 Jo nunca iba a renunciar a ello. 512 00:26:01,043 --> 00:26:02,485 ¿Es un lugar? 513 00:26:02,487 --> 00:26:03,842 Así que has visto a Ruby. 514 00:26:03,844 --> 00:26:07,045 Y tengo la localización. 515 00:26:09,183 --> 00:26:11,785 ¿Sigo siendo un idiota? 516 00:26:13,787 --> 00:26:16,788 - Bueno, sí. - Entonces vamos. 517 00:26:16,790 --> 00:26:18,223 Esperad. 518 00:26:18,225 --> 00:26:21,126 ¿Y si Chuck nos vigila y ve lo que hacemos? 519 00:26:21,128 --> 00:26:23,128 ¿No se acabaría todo? 520 00:26:23,130 --> 00:26:25,065 La verdad es que sí. 521 00:26:27,801 --> 00:26:30,587 Tengo una idea estúpida. 522 00:26:30,589 --> 00:26:32,745 Si Chuck vuelve y nos vigila, 523 00:26:32,747 --> 00:26:34,940 nos buscará aquí en el búnker. 524 00:26:34,942 --> 00:26:36,208 No sabemos eso. 525 00:26:36,210 --> 00:26:37,743 Bueno, tampoco es que sí que lo sepamos. 526 00:26:37,745 --> 00:26:41,813 Así que Chuck necesitaría vernos 527 00:26:41,815 --> 00:26:45,384 aquí en el búnker. 528 00:26:45,386 --> 00:26:48,353 Espera. ¿Quieres que sean vosotros? 529 00:26:48,355 --> 00:26:50,856 Bueno, no es tan difícil. Sam y yo lo hacemos a diario. 530 00:26:50,858 --> 00:26:53,225 Estaba pensando en abrir una grieta con un conjuro, 531 00:26:53,227 --> 00:26:54,826 más o menos como hicimos con el Mundo Apocalíptico. 532 00:26:54,828 --> 00:26:56,094 Pero no nos hace falta gracia de arcángel 533 00:26:56,096 --> 00:26:57,362 porque solo les intentamos sacar 534 00:26:57,364 --> 00:26:58,764 de este punto intermedio. 535 00:26:58,766 --> 00:27:00,832 Creo que con la gracia de Cass bastaría. 536 00:27:00,834 --> 00:27:04,770 O les expulsaría a otro mundo. 537 00:27:04,772 --> 00:27:06,872 Tal vez. 538 00:27:06,874 --> 00:27:10,042 Pero es mejor que dejarles ahí. 539 00:27:16,116 --> 00:27:17,849 Koth. 540 00:27:17,851 --> 00:27:19,851 Munto. 541 00:27:19,853 --> 00:27:21,853 Nuntox. 542 00:27:42,209 --> 00:27:46,178 Así que, en vuestro hogar, ¿sois cazadores? 543 00:27:46,180 --> 00:27:48,880 Éramos cazadores. 544 00:27:48,882 --> 00:27:51,049 El negocio familiar. 545 00:27:51,051 --> 00:27:53,147 Pero nuestro mundo seguramente haya desaparecido. 546 00:27:53,149 --> 00:27:55,887 Escapamos justo antes de la explosión. 547 00:27:55,889 --> 00:27:56,955 Eso ha sido cosa de Dios. 548 00:27:56,957 --> 00:27:58,223 - ¿Dios? - Sí. 549 00:27:58,225 --> 00:27:59,891 Vais a necesitar otra cerveza. 550 00:27:59,893 --> 00:28:01,594 La verdad es que no bebemos mucho de esto. 551 00:28:01,596 --> 00:28:03,962 Papá no lo guarda en casa. 552 00:28:03,964 --> 00:28:06,834 Solo le gusta su whisky de marca privada. 553 00:28:06,836 --> 00:28:07,966 Nos mima. 554 00:28:07,968 --> 00:28:10,936 ¿Vuestro padre sigue vivo? 555 00:28:10,938 --> 00:28:12,904 ¿Y os "mima"? 556 00:28:12,906 --> 00:28:14,439 Bueno, lo hacía. 557 00:28:14,441 --> 00:28:15,660 No sabemos dónde está ahora. 558 00:28:15,662 --> 00:28:17,309 Atravesamos la grieta juntos, 559 00:28:17,311 --> 00:28:19,182 supongo que nos separamos. 560 00:28:19,184 --> 00:28:21,874 Por papá. 561 00:28:21,876 --> 00:28:24,112 El mejor hombre del mundo. 562 00:28:34,194 --> 00:28:36,928 Así que vivís aquí. 563 00:28:36,930 --> 00:28:38,156 Sí, sí. 564 00:28:38,158 --> 00:28:42,248 ¿Y es vuestro centro de operaciones? 565 00:28:42,250 --> 00:28:43,490 Bueno, 566 00:28:43,492 --> 00:28:45,070 no es una gran operación. 567 00:28:45,072 --> 00:28:47,873 No, no, no. No, no, estamos bien... 568 00:28:48,932 --> 00:28:51,977 Cazamos monstruos por todo el país. 569 00:28:51,979 --> 00:28:54,409 Agotador, ¿verdad? 570 00:28:55,474 --> 00:28:57,349 Nosotros lo hacemos por todo el mundo. 571 00:28:57,351 --> 00:29:00,952 Siempre tenemos a dos grupos de pilotos en espera. 572 00:29:00,954 --> 00:29:03,088 ¿Tenéis vuestro propio avión? 573 00:29:03,090 --> 00:29:05,849 ¿Vosotros no? 574 00:29:05,851 --> 00:29:08,641 Dios mío. ¿Cómo os apañáis? 575 00:29:08,643 --> 00:29:10,095 ¿Cómo os lo permitís? 576 00:29:10,097 --> 00:29:12,366 Nos pagan. 577 00:29:13,400 --> 00:29:14,966 Por cazar monstruos. 578 00:29:14,968 --> 00:29:16,234 ¿Que os qué? 579 00:29:16,236 --> 00:29:19,672 Sí. A HunterCorp le va muy bien. 580 00:29:19,674 --> 00:29:20,933 ¿HunterCorp? 581 00:29:20,935 --> 00:29:22,908 Sí. Bueno, hay que agradecérselo a papá. 582 00:29:22,910 --> 00:29:25,645 Fundó un imperio entero de la nada. 583 00:29:25,647 --> 00:29:26,679 Por papá. 584 00:29:26,681 --> 00:29:29,283 El hombre más listo del mundo. 585 00:29:30,062 --> 00:29:31,923 Vale. 586 00:29:31,925 --> 00:29:33,966 Bueno, chicos, 587 00:29:33,968 --> 00:29:36,555 gracias otra vez por el rescate. 588 00:29:36,557 --> 00:29:38,956 Me alegro de que lo menciones. 589 00:29:38,958 --> 00:29:40,992 Veréis, tenemos una pequeña situación por aquí. 590 00:29:40,994 --> 00:29:44,597 Dios destruyó vuestro mundo como hemos dicho y... 591 00:29:44,599 --> 00:29:47,399 Ahora va a destruir el nuestro. 592 00:29:47,401 --> 00:29:48,701 Y vamos a detenerle. 593 00:29:48,703 --> 00:29:51,069 Pero puede que nos vigile aquí. 594 00:29:51,071 --> 00:29:52,573 Espera. 595 00:29:53,474 --> 00:29:56,470 ¿Dios os "vigila"? 596 00:29:56,472 --> 00:29:57,509 Sí. 597 00:29:57,511 --> 00:30:01,012 Tenemos cierta... relación. 598 00:30:01,014 --> 00:30:02,244 Así que, si decide echarnos un vistazo, 599 00:30:02,246 --> 00:30:04,082 no queremos que sepa qué estamos haciendo. 600 00:30:04,084 --> 00:30:06,284 Así que vosotros estaréis aquí, 601 00:30:06,286 --> 00:30:08,209 fingiendo ser nosotros. 602 00:30:08,211 --> 00:30:09,299 ¿Y cómo hacemos eso? 603 00:30:09,301 --> 00:30:12,592 Bueno, para empezar, lo siento, 604 00:30:12,594 --> 00:30:14,159 pero vas a tener que quitarte el moño. 605 00:30:18,065 --> 00:30:19,965 Ni hablar. 606 00:30:21,568 --> 00:30:23,969 Sí, y después... 607 00:30:49,196 --> 00:30:51,996 ¿Es aquí? 608 00:30:51,998 --> 00:30:53,465 ¿Estás seguro? 609 00:30:53,467 --> 00:30:55,467 Ruby fue muy específica. 610 00:30:55,469 --> 00:30:57,637 Sí, bueno, Jo también. 611 00:30:57,639 --> 00:31:01,006 Chicos, no llevo en esto tanto como vosotros, 612 00:31:01,008 --> 00:31:03,008 pero, ¿no os parece demasiado fácil? 613 00:31:03,010 --> 00:31:05,110 Sí. 614 00:31:09,216 --> 00:31:11,149 ¿Oís eso? 615 00:31:19,032 --> 00:31:20,793 ¿Es un oso? 616 00:31:23,397 --> 00:31:26,498 - No. Parecen más bien... - Sabuesos infernales. 617 00:31:26,500 --> 00:31:30,035 Dean. 618 00:31:30,037 --> 00:31:32,237 Dean, ¿te puedes dar prisa? 619 00:31:36,319 --> 00:31:39,776 ¡Vamos, vamos, vamos! 620 00:31:46,295 --> 00:31:48,697 - ¿Lo tienes? - Sí. 621 00:31:48,699 --> 00:31:52,166 Supongo que Ruby olvidó mencionar a los malditos sabuesos infernales. 622 00:31:52,168 --> 00:31:53,434 Eso parece. 623 00:31:55,204 --> 00:31:56,805 ¿Dónde se supone que hay que buscar? 624 00:31:59,275 --> 00:32:03,210 Dijo que "la punta de la cruz" indicaría el lugar. 625 00:32:05,616 --> 00:32:07,414 ¿A qué se supone que apunta? 626 00:32:07,416 --> 00:32:10,284 ¡Chicos! ¡¿Podríais apuraros un poco?! 627 00:32:21,297 --> 00:32:23,163 Dean, Cass. 628 00:32:25,836 --> 00:32:27,501 La punta de la cruz... 629 00:32:27,503 --> 00:32:29,436 es justo aquí. 630 00:32:31,608 --> 00:32:34,441 ¡Chicos! ¡No puedo detenerles para siempre! 631 00:32:45,588 --> 00:32:47,945 ¿Qué demonios es eso? ¿Es un mapa? 632 00:32:47,947 --> 00:32:50,036 Tal vez sea una llave. 633 00:32:50,038 --> 00:32:51,392 Es un pasaje en enoquiano. 634 00:32:51,394 --> 00:32:54,528 Dice, traducido vagamente, 635 00:32:54,530 --> 00:32:56,798 "Para poder estar en el Occultum, 636 00:32:56,800 --> 00:32:59,400 el Occultum debe estar en ti". 637 00:33:11,782 --> 00:33:14,214 Dijeron que te quitaras el moño, Samuel. 638 00:33:15,308 --> 00:33:17,886 Mira, ya tengo suficiente con la ropa de paleto. 639 00:33:17,888 --> 00:33:20,287 Tengo que poner el límite en algún sitio, 640 00:33:20,289 --> 00:33:22,289 y mi pelo... 641 00:33:22,291 --> 00:33:23,627 es sagrado. 642 00:33:24,493 --> 00:33:26,493 ¿Y qué hacemos ahora? 643 00:33:26,495 --> 00:33:28,023 Esto es todo. 644 00:33:28,025 --> 00:33:29,447 Dijeron "sed auténticos, 645 00:33:29,449 --> 00:33:31,633 bebed cerveza frente al ordenador". 646 00:33:31,635 --> 00:33:34,136 ¿Así son sus vidas? 647 00:33:35,304 --> 00:33:37,706 Dios mío. 648 00:33:37,708 --> 00:33:39,641 Te acostumbras. 649 00:33:41,577 --> 00:33:43,866 - Hola, guapetón. - Mira esto. 650 00:33:43,868 --> 00:33:46,590 Y hay muchísimos más archivos como este aquí. 651 00:33:47,684 --> 00:33:49,818 Pulsa mi botón para entrar en mí. 652 00:33:49,820 --> 00:33:53,520 ¿Te imaginas que papá nos pilla con algo como esto? 653 00:33:53,522 --> 00:33:55,389 Adiós, fondos fiduciarios. 654 00:33:57,259 --> 00:33:59,719 ¿Quieres hablar? 655 00:33:59,721 --> 00:34:02,529 Tengo que admitirlo, Sammy, estos Sam y Dean, 656 00:34:02,531 --> 00:34:05,299 sí, son simples, 657 00:34:05,301 --> 00:34:07,201 pero tienen su propio lugar. 658 00:34:07,203 --> 00:34:10,839 No hay informes trimestrales, no hay llamadas de inversores, 659 00:34:10,841 --> 00:34:14,341 no hay nada que hacer 660 00:34:14,343 --> 00:34:17,211 salvo cazar monstruos, beber cerveza 661 00:34:17,213 --> 00:34:18,545 y ver porno. 662 00:34:18,547 --> 00:34:20,414 Hola, guapetón. 663 00:34:22,284 --> 00:34:23,350 Sí. 664 00:34:23,352 --> 00:34:25,486 Lo tienen bien montado. 665 00:34:28,491 --> 00:34:30,859 Chicos, no me gusta, ¿vale? 666 00:34:30,861 --> 00:34:34,228 Primero Jo nos engaña con los demonios asesinos, 667 00:34:34,230 --> 00:34:36,330 ¿y ahora Ruby nos manda a un sitio lleno de sabuesos infernales? 668 00:34:36,332 --> 00:34:37,966 Estas tías nos quieren muertos. 669 00:34:37,968 --> 00:34:40,602 No me fío de nada de esto. 670 00:34:40,604 --> 00:34:41,903 ¿Dónde está esa cosa? 671 00:34:41,905 --> 00:34:44,571 - Me lo he comido. - ¿Que te lo has qué? 672 00:34:44,573 --> 00:34:46,975 Bueno, decía que tenía que estar en mí, así que... 673 00:34:46,977 --> 00:34:48,843 - ¡No! Escúpelo. - No pasa nada. 674 00:34:48,845 --> 00:34:50,745 ¿Vale? No ocurre nada. 675 00:34:54,017 --> 00:34:55,582 ¿Jack? ¿Jack? 676 00:34:57,721 --> 00:35:00,354 ¿Jack? 677 00:35:02,592 --> 00:35:05,526 Jack. 678 00:35:29,619 --> 00:35:32,020 No debes de ser humano. 679 00:35:32,022 --> 00:35:35,355 Los humanos no deben entrar aquí. 680 00:35:35,357 --> 00:35:37,524 ¿Eres un ángel? 681 00:35:37,526 --> 00:35:41,629 Es una larga historia. 682 00:35:46,435 --> 00:35:48,837 ¿Por qué deben permanecer fuera los humanos? 683 00:35:48,839 --> 00:35:50,705 Esto es El Jardín. 684 00:35:50,707 --> 00:35:52,372 El principio de la humanidad. 685 00:35:52,374 --> 00:35:54,843 Te refieres al Edén. 686 00:35:54,845 --> 00:35:57,679 ¿Como en Adán y Eva? 687 00:35:57,681 --> 00:35:59,948 Dios les quería tanto. 688 00:35:59,950 --> 00:36:03,084 Sus preciadas creaciones, hasta que los desterró a ellos 689 00:36:03,086 --> 00:36:06,520 y a toda la humanidad de la perfección del Jardín. 690 00:36:06,522 --> 00:36:08,056 Y lo escondió. 691 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Me han dicho que este sitio me puede cambiar de algún modo. 692 00:36:13,597 --> 00:36:15,329 Puede. 693 00:36:15,331 --> 00:36:17,699 Si eres aquel destinado a hallarlo. 694 00:36:19,703 --> 00:36:22,670 Lo sabrás pronto. 695 00:36:33,750 --> 00:36:36,084 ¿A qué te refieres con si Jack vuelve? 696 00:36:36,086 --> 00:36:37,326 No sé qué está pasando aquí. 697 00:36:37,328 --> 00:36:38,914 No sabía que esto iba a incluir 698 00:36:38,916 --> 00:36:42,489 ingerir una esfera mágica y que desaparecería, Dean. 699 00:36:52,836 --> 00:36:57,005 ¿Quién eres realmente? 700 00:36:57,007 --> 00:37:01,609 ¿Quién debes ser? 701 00:37:03,914 --> 00:37:06,580 Vale. ¿Qué quieres hacer ahora? 702 00:37:06,582 --> 00:37:08,149 Vale. 703 00:37:09,719 --> 00:37:12,053 Jack, ¿qué pasa? 704 00:37:12,055 --> 00:37:15,023 ¡Suzie! 705 00:37:15,025 --> 00:37:18,126 No hay vuelta atrás. Ahora te das cuenta. 706 00:37:21,131 --> 00:37:23,164 - ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz! 707 00:37:24,466 --> 00:37:27,534 Nunca volverán a confiar en ti. 708 00:37:51,560 --> 00:37:53,695 ¿Qué demonios? 709 00:38:22,592 --> 00:38:24,125 Jack. 710 00:38:24,127 --> 00:38:25,927 ¡Jack! 711 00:38:28,348 --> 00:38:30,773 Hola. 712 00:38:30,775 --> 00:38:32,667 ¿Estás bien? 713 00:38:44,060 --> 00:38:46,582 Bueno, chicos. Gracias por vuestra ayuda. 714 00:38:46,584 --> 00:38:49,084 Es hora de irse. 715 00:38:49,086 --> 00:38:51,052 ¿Sabes? 716 00:38:51,054 --> 00:38:53,722 Podríamos vivir todos juntos aquí. 717 00:38:53,724 --> 00:38:56,625 Como un club. 718 00:38:56,627 --> 00:38:58,025 Eso sería sencillamente raro. 719 00:38:58,027 --> 00:38:59,728 No sería tan raro. 720 00:38:59,730 --> 00:39:03,098 Creedme, vosotros queréis estar en Brasil, ¿entendido? 721 00:39:03,100 --> 00:39:04,335 Está muy lejos, 722 00:39:04,337 --> 00:39:08,470 y no hay nada más que playas, chicas y carnavales. 723 00:39:08,472 --> 00:39:13,075 ¿Crees que podríamos quedarnos las camisas de franela? 724 00:39:13,077 --> 00:39:15,312 No. 725 00:39:16,614 --> 00:39:18,045 Vale. 726 00:39:19,483 --> 00:39:23,318 Cuando estábamos echando un vistazo, 727 00:39:23,320 --> 00:39:26,455 lo vimos. 728 00:39:26,457 --> 00:39:29,358 - ¿"Lo"? - El coche. 729 00:39:33,330 --> 00:39:35,330 No lo tocasteis. 730 00:39:37,000 --> 00:39:38,467 Lo condujimos. 731 00:39:38,469 --> 00:39:40,102 Perdonad, ¿qué? 732 00:39:43,140 --> 00:39:44,740 Y nos vamos. 733 00:39:44,742 --> 00:39:47,042 ¡Ay! Mi brazo, me haces daño. 734 00:39:47,044 --> 00:39:48,143 - Sam. - Dean. 735 00:39:48,145 --> 00:39:50,245 ¡Divertíos en Río! 736 00:39:53,784 --> 00:39:56,385 ¿Está bien el chico? 737 00:39:56,387 --> 00:39:58,088 No lo sé. 738 00:40:02,793 --> 00:40:05,394 Parece haberse recuperado. 739 00:40:05,396 --> 00:40:07,496 ¿Así que Jack ha vuelto? 740 00:40:07,498 --> 00:40:09,164 Sí. 741 00:40:09,166 --> 00:40:12,267 Pero algo ha cambiado. 742 00:40:12,269 --> 00:40:14,570 Jack... 743 00:40:14,572 --> 00:40:16,194 ha estado en el Jardín. 744 00:40:16,196 --> 00:40:18,947 Es el cruce entre lo divino y lo humano. 745 00:40:18,949 --> 00:40:21,679 Nadie ha estado allí desde el exilio hasta ahora. 746 00:40:23,380 --> 00:40:25,583 Hasta Jack. 747 00:40:34,825 --> 00:40:37,326 Hola, Jack. 748 00:40:37,328 --> 00:40:39,828 ¿Qué tal estás? 749 00:40:39,830 --> 00:40:41,530 Yo... 750 00:40:41,532 --> 00:40:44,166 Lo siento mucho. 751 00:40:44,168 --> 00:40:45,734 ¿Cómo? 752 00:40:47,953 --> 00:40:50,243 ¿Por qué no lo entendí? 753 00:40:50,245 --> 00:40:53,403 Mi madre también murió. 754 00:40:53,405 --> 00:40:56,411 ¿Por qué no lo entendí? 755 00:40:59,416 --> 00:41:02,150 Fue mi culpa. 756 00:41:08,859 --> 00:41:11,760 Jack... 757 00:41:16,100 --> 00:41:18,333 Su alma ha vuelto. 758 00:41:24,341 --> 00:41:26,241 Por favor. 759 00:41:26,243 --> 00:41:29,878 Por favor, perdonadme. 760 00:41:57,120 --> 00:42:01,820 www.subtitulamos.tv