¿Estás llorando?
¿No me puedo poner un poco sensible
con una peli de superhéroes?
Ha muerto gente, Zoey. Se han planteado cuestiones éticas.
Y, aun así, ni un solo personaje
aletea con los brazos al volar.
Bien, Max, tú también estás aquí. Sitio.
Y vamos a apagar esto.
¡No, no, no! Hay una escena poscréditos alucinante.
- Ahora nos la perderemos. - Si quieres ver
a hombres adultos con mallas, pásate por el Castro.
En fin, necesito ayuda con Eddie.
Estoy leyendo sus mensajes. Es muy críptico.
Le pregunté si quería ir a tomar algo
y me ha respondido "K".
Solo responde con una letra. ¿K?
- ¿Quién hace eso? - Dios mío.
- ¿Sales con Hércules? - Yo los presenté.
La verdad es que soy un celestino excepcional.
Oye, solo nos presentaste,
tampoco es que oficiaras nuestra boda.
También lo haría de forma excepcional
y sería un gran honor.
Zoey, gracias por volver a instaurar la Noche de Cine.
Echaba de menos pasar tiempo contigo.
Y yo.
Me ayudaste mucho con mi padre el otro día.
Me hizo recordar que necesito más Max en mi vida.
Y a mí que necesitas mejores palomitas,
porque esa cosa light sabe a tristeza con mantequilla.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué es esa mirada?
Sabes de sobra lo que es esta mirada.
Reinstaurar la Noche de Cine,
tocar al chico en el hombro...
Vas a darle una impresión equivocada
y ya sabemos que Max arde
de amor de chico blanco por ti.
He pensado en ello y me he dado cuenta
de que las cosas se pusieron raras cuando me cantó.
Así que, si no hubiera tenido este poder,
seguiría organizando la Noche de Cine cada semana con Max.
Que sea eso lo que piense no significa
que vaya a hacer algo al respecto.
Hablemos de ti, ¿vale?
¿Le has respondido "K"?
Pues claro.
¿Quieres jugar, Eddie?
Juguemos.
Vale. Muy bien.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vale.
Un segundo. Quiero asegurarme de que tenga apoyo extra.
O sea, al contrario de lo que hiciste con Emily y conmigo.
Quizá si le hubieras dicho a Emily cómo te sentías
sobre el bebé en vez de actuar como un bebé,
ella no me habría pedido mi opinión.
¿La opinión que pedí claramente que no le dieras?
¿Esa opinión?
¿Puedo hablar con los dos en privado?
¿Qué pasa? Tengo que ir a trabajar.
Y yo a cualquier sitio donde no esté él.
*Menos conversación más acción, por favor*
*Toda esta exasperación no me satisface*
*Más morder y menos ladrar*
*Menos peleas y más alegría*
*Cierra la boca y abre el corazón y satisfáceme*
*Satisfáceme, cariño*
*Vamos, vamos, vamos*
*Más morder y menos ladrar*
*Menos peleas y más alegría*
*Cierra la boca y abre el corazón y satisfáceme*
*Satisfáceme*
¿Mamá?
¿Podemos ayudarte con algo?
La verdad es que sí.
Necesito que superéis
esa tontería infantiloide en la que estáis sumidos
y que dejéis de discutir delante de vuestro padre.
Las cosas ya son lo bastante duras,
sobre todo ahora que he decidido
contratar a un cuidador a tiempo completo.
Y sé que es la decisión médica lógica y correcta,
pero... es duro aceptar
que ya no puedo hacerlo yo sola.
Mamá, por favor, no te sientas culpable.
Ya no puede caminar.
- Sí, y tú no puedes cargar con él. - Lo sé.
Sigo intentando mentalizarme.
Tranquila. Encontraremos el mejor cuidador
de toda la ciudad y yo te ayudaré.
Eso sería genial. Ya he concertado
algunas entrevistas para esta tarde,
así que puedes acompañarme.
- Vale. - Vale.
¿Qué voy a hacer con vosotros dos?
Intentaré olvidarlo.
Supongo que nos ayudaste a Emily y a mí
a hablar y solucionar algunos temas.
Perdona, no te oigo.
¿Estás diciendo que os he ayudado?
Digo que compartimos madre
y que quiero verla feliz.
A mí también me gusta verte feliz.
- Buenos días. - Buenas.
¿Sigue en pie la comida?
Sí, pero vamos a probar algo distinto.
¿Y si vamos a una zona de restauración?
No pensaba que te fueran esas cosas.
Bueno, me encanta tener opciones.
Tío, una fiesta brutal.
¿Y esa mesa de embutidos?
- Épica. - Gracias.
¿Qué tal el gouda ahumado?
¿Qué tal las rosas ahumadas?
Zoey, ¿tienes un minuto?
Siento el comentario de las rosas.
Y lo de las rosas de verdad. Ambas cosas, en serio.
Pensaba escribirte este finde,
pero me di cuenta de que eso fue
lo que nos metió en este lío.
Empezara como empezara,
me he dado cuenta de que me he estado
apoyando demasiado en ti con lo de mi padre,
y por eso creo
que debemos volver a ser solo compañeros de trabajo.
Creo que ayudará matener las cosas en un plano profesional.
Estoy de acuerdo.
- Muy bien. - Vamos a ser
ultraprofesionales a partir de ahora.
Dicho eso, que tengas un buen día.
Nunca la miro a los ojos,
pero creo que hoy podría ser el día.
Voy a intentarlo.
¿Cuál es la crisis? ¿La he provocado yo?
Vas a alucinar un montón,
pero Joan y Charlie se van a divorciar.
Está en todas partes. ¿Te lo puedes creer?
¿Podría ser que ya lo supieras?
Creo que voy a vomitar. Joan y Charlie
son lo más parecido que tenemos a la realeza en este país.
Estaba muy cerca de conseguir platos conmemorativos.
¿Qué creéis que lo ha ahuyentado?
¿No habéis pensado que quizá la culpa sea de Charlie?
Charlie solo tiene la culpa de crear un videojuego
con el que me pasé tantas horas jugando sentado
que me tuvieron que amputar un meñique del pie.
- ¿En serio? - Dos tercios.
Hola. ¿Os divertís con la sesión de cotilleos
sobre el matrimonio de la jefa? Yo también quiero.
No caigáis. Es la jefa.
Calma, sé que hoy ha salido la noticia de mi divorcio
porque le dije a mi publicista que la sacara junto con
una foto en la que yo salgo muy sexy con unos pantalones de montar
y Charlie en chanclas en un concierto de los Phish.
A Leif y a mí se nos ha ocurrido
una idea fantástica que os va a alucinar. Vamos.
Recordaréis la fiesta de compromiso de Simon
que Zoey trató de incendiar.
Pues, mientras pasaba eso,
Leif y yo pensamos en una idea
que creemos que será revolucionaria.
Se llama El Chivato.
- ¡El Chivato! - No hagas eso.
El Chivato es un auricular con Bluetooth y una cámara de alta resolución.
Se sirve de la IA y la tecnología de reconocimiento facial
para recopilar información de todo lo que vea el usuario.
Buscará en bases de datos públicas y privadas,
filtrará los resultados y te chivará al oído
lo que necesites saber a tiempo real.
Se acabó lo de olvidar el nombre del marido de tu compañera de trabajo.
O preguntarte qué marca de chips de kale
come el hombre que está junto a ti
cuando ambos estáis observando pájaros.
Vale. Trabajemos más en los ejemplos.
Suena genial.
¿Cómo queréis que nos distribuyamos el trabajo?
Creo que Leif y yo vamos bien solos por ahora,
pero os avisaremos cuando os necesitemos en el futuro
y, hasta entonces, dejad de vaguear y poneos a programar.
A trabajar.
¿Joan?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Quería hablar del Chivato.
Puesto que técnicamente soy
la supervisora de Leif, ¿no quieres que...?
No, tú espera.
Estamos trabajando mano a mano
y creo que aún nos queda cocinarlo un poco más.
Te avisaremos cuando te necesitemos, gracias.
Vale.
Leif. ¿Tío?
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero... ¿por qué no me lo has dicho?
Perdón, es que aún no se podía contar.
Cuando llegué a segunda base con mi prima tercera
tampoco se podía contar, pero yo te lo conté.
He estado muy ocupado con El Chivato, ¿vale?
Pero te lo compensaré
cuando celebremos el Deletreversario, ¿vale?
Ya nos vamos entendiendo.
Escuchad, como sabéis, el Deletreversario es...
El día que celebráis haber ganado
el Concurso Nacional de Deletreo a los once años.
Sí, solo nos lo contáis cada año.
Bueno, discúlpanos, isquiococcígeo.
- ¿Esqui-coce-qué? - Perdón.
¿Necesitas saber el origen?
¿O quieres que la use en una frase?
Oye, Leif, fijo que estos trogloditas
no pasarían de la ronda tres, ¿verdad?
Oye, ¿qué palabra describe "dejar colgado"?
"Repudiado".
- Leif estaba muy subidito hoy. - Sí.
Con esa sonrisilla malévola
y sus pantalones perfectos. Seguro que lo hace
para vengarse de mí por las evaluaciones
y ni siquiera fui yo quien lo machacó.
Max, ¿estás bien?
Estás más pálido de lo normal.
No, estoy bien. De hecho...
De hecho, estoy muy contento.
No pareces contento.
Pareces enfermo.
Todo va bien, es que...
*Nada significa nada si no te tengo*
*No puedo escribir ni una canción que no hable de ti*
*No puedo beber sin pensar en ti*
*¿Es demasiado tarde para decirte que*
*nada significa nada si no te tengo?*
No, sí que te he dado una impresión equivocada.
*Se me da bien mantener las distancias*
*Eres el sentimiento que me falta*
*Sabes que odio admitirlo*
*pero nada significa nada si no te tengo*
Vaya numerazo.
Debes sentirlo de verdad.
*No puedo escribir ni una canción que no hable de ti*
*No puedo beber sin pensar en ti*
*¿Es demasiado tarde para decirte que...?*
Estábamos pasándolo muy bien.
¿Por qué has tenido que cantarme?
Dijiste que querías más Max en tu vida.
- Yo también quiero eso. - *Sobre ti*
*No puedo beber sin pensar...*
Espera, ¿me oyes?
- *¿Es demasiado tarde para decirte...* - ¿Qué quieres decir?
*Nada significa nada si no te tengo*
- Dios mío, está pasando de verdad. - Lo sé, ¿verdad?
Y solo hemos ensayado tres veces.
Hay un servicio online para flashmobs.
- Ni siquiera es un bebé real. - Qué va.
Tengo folletos si quieres.
Esto es inesperado y espectacular,
pero me siento confusa y me tengo que ir.
Lo siento.
No suele ser buena señal.
Menudo embolado de...
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien? Pareces agitada.
¿Qué?
Sí...
Hoy ha sido... No.
No, no. Tenemos que ser profesionales.
Esto no tiene que ver con el trabajo.
Sí, cierto. Culpa mía.
Adelante.
Gracias.
¿Zoey?
Sé que estás molesta por no haberte incluido
en El Chivato de momento, pero lo estarás.
Solo es cuestión de tiempo.
Genial. Estoy genial. Todo es genial.
Yo también estoy genial. Bueno, lo estaré.
Ahora que se ha hecho público mi divorcio,
tengo que frenar un poco algunas malas conductas...
Beber en exceso,
comprar un rancho en Montana para ir con mis pantalones de montar...
Pero me siento genial y voy a estar bien.
¿De verdad?
Bien...
- pues a seguir pisando fuerte. - ¿Verdad?
¿Quién sabe? A lo mejor hasta pruebo a salir por ahí.
Charlie y yo solo nos acostamos tres veces y media el año pasado.
¿No es patético?
Perdón, me he quedado en la... media.
Cuando Richard Branson dice que es hora de la cena
mientras estás en su isla privada,
dejas lo que estés haciendo y vas a cenar.
Richard Branson. Me pregunto si está soltero.
¿Me lo buscas en Google?
- Por supuesto. - Gracias.
Estos son los mejores candidatos que pueden empezar de inmediato.
Solo hay que encontrar a alguien competente,
responsable, que genere confianza
y tenga experiencia.
Básicamente, un ángel caído del cielo.
- Sí. - Vale. Sí, claro.
¿Cuál diría que es su enfoque sobre el cuidado domiciliario de enfermos?
Un enfoque cuerpo a cuerpo.
¿Sobre el cuidado?
Oh, sí.
Perdón, es difícil concentrarse
con toda la energía negativa de esta casa.
¿Han asesinado a alguien aquí recientemente?
No, a dos personas.
Hermanas.
¿Mi enfoque?
No lo sé, qué difícil.
Supongo que actúo según sus necesidades.
Si necesita comer, le doy de comer.
Si necesita dormir, lo llevo a dormir.
¿Qué opina sobre incorporar
una rutina de ejercicios a su día a día?
¿Es que entrena para el maratón de Nueva York?
Odio ser un aguafiestas, tío.
Creo que vas a perder.
Lo que deberías hacer es jugar al póquer online.
Solo hay que sentarse durante horas.
Un tipo que no tiene donde ir...
Podrías petarlo.
Veo que es enfermera titulada.
Sí, desde hace 29 años.
Es impresionante.
¿Cómo va a celebrar el trigésimo aniversario?
Alargando la vida de alguien.
Qué festivo.
He trabajado con muchos pacientes
con enfermedades degenerativas.
Lo importante es llevar una alimentación adecuada
e instaurar una rutina fisioterapéutica
para evitar la atrofia muscular.
Mi objetivo es mantener a su familiar
tan sano como pueda el mayor tiempo posible.
Nancy, ¿cuándo puede empezar?
- Hola. - Hola.
¿En serio te estás escondiendo de mí?
No. Trabajo aquí a todas horas.
Programando y escuchando música.
Es un podcast sobre el asesino del Golden State.
Los crímenes reales me tranquilizan.
Siento haber salido huyendo.
Ha sido un gesto increíble.
¿Tan increíble que ha hecho que me repelas?
Porque he echado el resto, Zo,
y te agradecería que pudieras hacer
o decir algo a cambio.
Mira, ambos sabemos
que no se me dan bien los sentimientos ni las emociones
y esto me viene muy grande ahora...
Vale, pues no puedes dejarme solo con esto.
Últimamente no te entiendo.
Llevas meses muy rara.
Un minuto estás aquí y al siguiente te sumerges
en Zoeylandia y no soy capaz de entender
qué mierda te pasa por la cabeza.
- ¿Es por tu padre? - No.
- No es por mi padre. - Vale, ¿pues qué es?
- Dímelo. Lo entenderé. - No es que no quiera
tener esa conversación.
Es que no puedo, en serio.
Zoey, acabo de decirte que te quiero.
Te he abierto mi corazón con una canción frente a...
¡Tengo un superpoder! ¿Vale?
Vale, olvídalo.
Podrías haberme dicho que no estabas interesada.
- Me habría dolido... - Va en serio.
Oigo los pensamientos más íntimos de la gente.
Me cantan constantemente.
Por eso me sumerjo en Zoeylandia.
No soy quien crees que soy.
Soy una mutante.
Una mezcla de X-Men
y La Voz.
¿Lo entiendes ahora?
Perdona, ¿qué?
Vale, a ver si me aclaro.
¿Organizo un flashmob
donde te confieso mis verdaderos sentimientos
y tú me respondes con cuentos de terremotos,
máquinas de rayos X
e incontables números musicales en tu cabeza?
Sí, fue una máquina de resonancias mágica.
Pues no es que me haga sentir mejor.
- Imagina cómo me siento yo. - ¿Debería imaginarlo?
- ¿O cantarlo de viva voz? - No es una broma.
No te haces a la idea de cómo se ha apoderado de mi vida.
Si es verdad que pasa, ¿qué estoy cantando ahora mismo?
No estás cantando nada.
¿Qué hay de Sam? ¿Qué canta?
No funciona así.
No puedo hacer que ocurra.
Vaya, qué conveniente.
Es importante tomarle la tensión a lo largo del día
para establecer una referencia.
Nancy, no puedo decirle
lo maravilloso que es tenerla aquí.
Cuando Mitch se cayó me sentí indefensa,
pero ahora que está aquí...
Esto es una lista de equipo médico
que sugiero que compren.
Bien. Sí, solo charlas de trabajo.
Lo entiendo.
¿Necesitamos todo esto?
Porque a Mitch le preocupa mucho
que no parezca la casa de un enfermo.
Pero está enfermo
y la salud de mi paciente es mi prioridad.
¿Puede llamarlo Mitch?
Sí.
¿Comprará esos artículos para Mitch?
¿Qué te parece, cariño?
Vale.
Muy bien, me pondré con ello.
Gracias.
Perfecto. Chao.
Tío, acabo de reservar la mejor mesa
con barra libre en el Club Chaos para el Deletreversario de esta noche.
Suena empíreo.
Significa sublime, para los que están fuera de juego.
Va a ser la caña. Tengo influencia
con esas tías buenas de Berkeley que han dicho que se pasarían.
Se rumorea que... les gusta el sexo.
Leif, a la carga.
Estáis todos invitados, por supuesto.
Creo que voy a pasar.
Y yo creo que voy a fingir
que formabas parte de esa invitación.
*Tú y yo*
*solíamos estar juntos*
*Todo el día juntos, siempre*
*Tengo la sensación*
*de que pierdo a mi mejor amigo*
*No me puedo creer que esto sea*
*el fin*
*No hables*
*Sé lo que estás diciendo*
*Deja de dar explicaciones*
- ¡Un segundo! ¡Max! - *No me las digas, porque duele*
- *No hables* - Está pasando.
Tobin le está cantando sus sentimientos a Leif.
Es imposible. Tobin no tiene sentimientos.
Yo pensaba lo mismo, pero parece que sí tiene.
Va de algo sobre Leif y su relación
y está muy triste y está cantándole
sus emociones a Leif en este mismo instante.
*Aterradores*
- *Mientras morimos...* - No es verdad.
A ese tío no le importa nada.
*Me llevo las manos a la cabeza y lloro*
Estoy muy en desacuerdo contigo.
*No hables*
*Sé lo que estás pensando*
*No necesito saber tus razones*
*No me las digas, porque duele*
Max, confía en mí.
Tobin... está destrozado.
Vale, acabemos con esto de una vez por todas.
Oye, Tobin. ¿Estás bien?
Eso pensaba tu madre anoche.
Gracias, colega, eso es todo. Lo siento, Zoey,
- pero no me convences. - ¿Sabes?, tienes razón.
Quizá yo no te pueda convencer, pero...
Sí, Zoey tiene poderes.
¿Te ha metido ella en esto? ¿Me estáis gastando una broma?
No tenemos tiempo de bromas, chico.
Esto es muy muy real, Mad Max.
Mo ha estado ayudándome a ver cómo funciona.
Se va anotando las reglas.
¿Reglas? ¿Y cuántas hay?
Veamos.
Zoey oye canciones del alma.
Ella las llama así, no yo.
Las canciones del alma siempre revelan los pensamientos de la gente.
Zoey tiene la responsabilidad de ayudarlos
cuando escucha sus canciones.
Si no, esas canciones la perseguirán
y hemos aprendido que no es bueno.
A veces se para el tiempo al oír una.
- Otras veces... - Espera, espera, espera.
¿Ahora Zoey también puede manipular las leyes de la física?
Esto es increíble.
¿A que sí?
Está siendo sarcástico.
Mira, Max, sé que te cuesta creerlo,
pero es verdad.
A ver, me encantaría creerlo.
Pero necesito pruebas e indicios más evidentes.
Vale.
Quizá haya una forma de hacerlo.
Pero no te va a gustar.
¿Cuál es?
Tendremos que ir al club esta noche con Tobin.
¿Crees que a Tobin le van a gustar?
¿Chupitos de Goldschläger?
Es la bebida oficial de los patanes que quieren tener estilo.
Gracias por conseguir que entremos, Mo.
No hay problema. Eddie también viene.
Al menos eso he entendido
al decirle en un mensaje si quería venir
y responderme él con la letra "S",
que voy a asumir que es "sí"
y no "si sabes que no me gustas, ¿por qué me escribes?".
Ahí está Tobin.
¿Seguro que ese tío oculta un profundo dolor emocional?
¿No es obvio?
No me obligues a deletrearlo, tío.
Muy bien. ¡Deletreversario!
- ¡Hola, fiesteros! - Habéis venido.
No podía perderme la gran noche.
Feliz Deletreversario, amiguito.
Muy bien, dejaré que os quedéis
solo porque esta es mi bebida favorita.
- Este es mi amigo Mo. - ¿Qué tal, Mo?
Me alegro de compartir tu dele-bración.
Mis respetos por tu juego de palabras.
¿Dónde está Leif?
Llega tarde, supongo.
¿Llega tarde al Deletreversario?
Vendrá.
Qué raro.
¿No es raro, Max?
¿Va todo bien entre vosotros?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No lo sé. Es que noto
un poco menos de amor coleguil de lo normal.
- No, estamos bien, Zoey. - No creo que estéis bien.
Creo que algo pasa entre vosotros
y que no quieres hablar de ello.
Pero mira...
Sé que te molesta.
Por favor.
¿Va todo bien, Tobes?
Sí. Voy a cambiarle el agua al canario.
Eso sí me ha convencido.
¡Por el Deletreversario!
¡Deletreversario!
¿Por el Deletreversario?
Por el deletreversario.
Ya me he cansado. Mira,
Tobin lleva desaparecido cuatro canciones,
o puede que una canción que dura como cuatro.
No sé distinguirlo con este martilleo
en la cabeza ahora mismo.
Tal vez le he presionado demasiado.
Suelo ser más sutil, pero intentaba
demostrarte mis habilidades. ¿Puedes ir a ver qué tal?
¿Qué? No, no voy a ir a ver nada.
Los hombres no van al baño a ver qué tal está nadie. No.
Acabo de ver a Tobin irse, pero adivinad quién ha venido.
- Hola. - Hola.
¿Quieres bailar?
¿Eso es todo lo que tienes que decirnos a mí y a mis amigos?
No entiendo por qué no estamos bailando ya.
Vamos.
Vale, se acabó, solo he venido para ver
si Tobin está hecho una piltrafa emocional.
Pero ahora que se ha ido, yo también.
Espera. Espera, espera, espera.
- Max, está pasando algo. - Esta noche, mi amor.
- ¿El qué? ¿Mi peor pesadilla? - Te doy toda mi vida.
No, son Mo y Eddie.
Quédate conmigo.
*Esta noche bailamos*
*Dejo mi vida en tus manos*
*Nos lanzamos a la pista*
*Ya nada está prohibido*
*No dejemos que el mundo nos perturbe*
*No desperdiciemos un segundo*
*Esta noche nada nos detiene*
*Bailamos*
*Deja que el ritmo se apodere de ti*
*Bailamos*
*Te quiero, amor mío*
*Bailamos*
*Quiero que esta noche sea eterna*
*Bailamos*
*Te quiero, amor mío*
*Te quiero*
*Bailamos*
*Deja que el ritmo se apodere de ti*
*Bailamos*
*Te quiero, amor mío*
*Bailamos*
*Quiero que esta noche sea eterna*
*Bailamos*
*Te quiero, amor mío*
*Te quiero*
Vale. ¿Te acuerdas de que Mo no sabía cómo estaban las cosas con él?
Pues para que veas... Acabo de oírlos cantar
y te apuesto lo que quieras a que están a punto de besarse.
En tres,
dos, uno...
Eso no prueba nada.
Dos personas estaban bailando y han empezado a montárselo.
Una secuencia normal de eventos.
Escucha, si vas a seguir en tus trece
con esa locura del superpoder,
entonces... creo que vamos a tener que dejar de salir.
Max, no te vayas. Puedo probarlo.
¡No, no puedes! No hay forma de probar
que puedes ver por dentro de la gente.
¿Aunque te haya visto por dentro a ti?
¿De qué estás hablando?
Después de adquirir este poder...
me cantaste.
Canciones de amor.
Muchas canciones de amor.
¿Sí?
Sí.
¿Y no hiciste nada?
Sí que hice algo.
¿Qué hiciste?
Me... emparejaste con Autumn.
Sí.
¿Para alejarme de ti?
Sí, eso hice.
Ahora sé que estás diciendo la verdad,
porque a nadie se le ocurriría mentir
sobre hacer algo tan insensible.
- Max... - ¿Cómo puedes asegurar que te importo,
que eres mi amiga, cuando sabías lo que sentía
todo este tiempo y no dijiste nada?
Es decir, vaya, ¿éramos amigos siquiera?
¡Sí! Éramos amigos. Somos amigos.
Pues ya no. De verdad espero que
tengas una vida musical maravillosa,
porque yo no puedo...
Buenos días, sol.
Se me ha ocurrido pasarme
y darte una alegría antes de ir a trabajar.
Adivina a quién escuché cantar anoche.
Dios mío, Eddie, en el club, anoche.
Cuéntamelo todo.
Bueno, era una canción caliente en español.
Eddie y tú estabais cantando y bailando.
Bastante seductoramente, cabría añadir.
Y lo más importante es que noté que está loquito por ti.
¿Sabes? Quizá es solo que es tímido y se comunica más con el...
¿Cuerpo? Sí, ya descubrí eso anoche.
Hola, Zoey.
- Hola. - ¿Quieres desayunar?
K.
Háblame de Max.
Me odia.
No me cree. Cree que soy una persona horrible.
Ya no quiere ser amigo mío.
Le di vueltas y vueltas en la cama anoche.
Eso explica las bolsas.
Quizá no pueda tener más amigos aparte de ti, Mo.
Cada vez que oigo los pensamientos de alguien, lo echa todo a perder.
Por eso precisamente Superman necesitaba su Fortaleza de la Soledad.
No le eches la culpa a tu poder. Esto recae únicamente en ti.
¿Qué quieres decir con eso?
La vieja Zoey pasaba por la vida
viéndolo todo como blanco o negro.
No vas desencaminada.
Pero la nueva Zoey tiene un don
para saber cómo se siente la gente,
y te ha ayudado a conectar con ellos
y tener conversaciones difíciles.
Los verdaderos amigos tienen ese deber.
Max y yo tuvimos una conversación difícil anoche
y no es que estemos mejor por ello.
Sabes perfectamente que no
me estaba refiriendo a la conversación difícil.
Ese chico organizó todo un flashmob
para profesarte su amor, ¿y qué hiciste tú a cambio?
Le contaste lo de tus poderes para evitar decirle
lo que sentías por él.
Se merece una respuesta.
¿Pero y si... no sé lo que siento?
Pues empieza con eso.
Y si es un buen amigo, lo comprenderá.
Mo, tengo hambre.
Ahora, si tú eres una buena amiga...
te marcharás y te llevarás el té a otro lado,
porque sabes bien que ese chico necesita un buen desayuno.
Más rápido.
Nancy.
¿Qué es esto?
Es una cama de hospital, Maggie.
A ver...
¿Por qué no me consultó antes de traerla?
Creía que habíamos acordado hacer
ciertos cambios necesarios en la casa.
Lo sé, pero un cambio así, es... es demasiado...
drástico. Es...
- demasiado clínico. - Lo sé.
Lo comprendo, es clínico.
Pero como profesional de la salud,
solo hago lo que creo que es mejor.
Y eso me recuerda que... es hora de que descanse un poco.
No, espere. No apague eso.
Mitch es un gran fan del baloncesto universitario.
Seguro que quiere verlo.
¿Qué?
"Cansado no, sed". Parece...
"Batido". Parece que... quiere...
Le encantan los batidos de chocolate.
¿Así que quiere que le suba el azúcar por las nubes
en vez de preservar su energía?
Sra. Clarke, ¿se trata de lo que quiere su marido
o de lo que necesita?
Creo que sé lo que mi marido necesita.
SALSA PICANTE
La camarera trajo esto después de que te fueras.
Irónicamente,
- viene mal escrito. - DELEVERSARIO
Siento haberte echado anoche.
He percibido nuevas vibraciones rondando por aquí y...
No me fui por ti.
No quería poner en cuestión tu relación con Leif.
Sois buenos amigos y yo solo...
¿Cómo me llamáis?
¿Agente naranja? ¿Código rojo?
¿La Dama de Hierro?
Ese era bueno.
Sé que algo está pasando entre vosotros
y si quieres hablar de ello...
¿Qué clase de amigo te deja tirado en el Deletreversario?
¡Esa noche debía ser sui generis!
Significa "de una clase aparte".
Obviamente, no es tan importante para Leif
como quedarse otra noche en la oficina
tratando de potenciar su carrera.
Aun así... Hay prioridades, tío.
¿Has hablado con él de algo de esto?
¿Te refieres a cuando vamos a hacernos la manicura
- y a beber granizados? - Escucha, sé
que da reparo, pero los verdaderos amigos tienen conversaciones difíciles.
Ellos... tienen ese deber.
Leif no tiene tiempo para conversar.
Está demasiado ocupado mano a mano con Joan.
Bueno, yo soy tu jefa
y te digo que El Chivato puede esperar.
Hola, te eché de menos anoche.
Lo siento.
Lo han escrito mal.
Voy a ponerme profundo solo un segundo,
así que aguántame un poco.
Cuando nos conocimos en el concurso,
yo solo era un chico tímido de la India
que era el objeto de todas las bromas en el patio de recreo,
pero tú hiciste que me sintiera como uno de los chicos populares.
Popular es un término relativo.
Compartí un termo de sopa contigo.
Sí, tío, pero eso lo fue todo para mí.
Todos los demás pasaban de mí olímpicamente.
Solo era otro inmigrante
cuyos padres le habían enseñado cada posible palabra
del idioma inglés para intentar desesperadamente
que encajara con el resto.
Supongo que por eso el Deletreversario significa tanto para mí.
Lo entiendo. Y lo siento, es que... tenía trabajo
y perdí la noción del tiempo.
Sí, pero esto lleva ya pasando algún tiempo.
¿Quieres contarme qué ocurre?
Supongo...
supongo que me he estado cortando.
Solo intento parecer serio en el trabajo.
Y tú solo quieres jugar todo el rato
y fardar de cuántos bolis le has escondido a Zoey en el nido.
Hay como poco 34 ahí dentro.
Empiezas a parecer una rémora, tío.
¿Cómo vamos a ser los jefes de este lugar
si la gente no puede tomarte en serio?
¿Quieres que seamos los jefes de este lugar?
Sí, colega.
¿Qué sentido tiene ascender si no podemos hacerlo juntos?
¿Qué tal si nos centramos menos en echarnos risas y...
hacer el tonto?
¿Y un poco más en el trabajo? ¿Vale?
Ven aquí.
¿Vienes a echarme sal en la herida?
No.
Vengo a hacer lo que debería haber hecho hace meses.
No te di una respuesta
tras lo del flashmob porque es ambigua.
Y complicada.
Y egoísta.
Pero... mereces la verdad, así que aquí la tienes.
Ni siquiera me he permitido considerar
la vía romántica contigo
porque podría significar perder tu amistad.
- O hacerla aún más fuerte. - O quizá
podríamos tener una ruptura terrible y dolorosa
y entonces te perdería para siempre.
¿Así que tienes miedo de intentarlo siquiera?
Sí.
Ya estoy perdiendo a mi padre
y no puedo soportar la idea de perderte también a ti.
Es solo que... este no es el momento.
Y no soy lo bastante fuerte para ello.
¿Así que, básicamente, lo que estás diciendo
es que soy demasiado importante para perderme?
¿No tiene sentido?
En cierto modo es muy... muy halagador.
Sí, sí, no, es... es muy...
Es un rechazo de lo más impresionante.
¿Rechazo?
No es un rechazo,
todo viene desde el mayor de los aprecios.
¿Podrías, por favor, ser simplemente mi amigo
y no cambiar esto tan especial que tenemos?
¿Pero no ha cambiado ya?
Es decir, si tú puedes escuchar mis sentimientos
pero yo no los tuyos, no es una amistad justa.
Vale, ¿qué tal esto?
Será un libro abierto de ahora en adelante.
Puedes preguntarme lo que sea y yo
seré sincera al 100 % contigo.
Vale, sí, eso suena genial, Zo,
pero no estoy seguro de que vaya a resolver todo.
Quizá no, pero es un comienzo.
Tengo que ponerme al día con todo el trabajo que no he hecho
intentando ayudar a Tobin,
¿pero podemos vernos luego, por favor?
Necesito que estemos bien.
Sí, yo también lo necesito, pero
acabas de lanzarme un bombazo en toda la cara.
Así que... quizá deberíamos darle a la pausa
en cosas como la Noche de Cine.
¡Chúpate esa, Pareja de Mano en Pensilvania!
Parece que os lleváis muy bien.
Sí. Vamos a coger todo el dinero que está ganando Mitch
y te vamos a comprar algo precioso.
Olvídalo.
Dice que quiere "fundírselo en las carreras".
Eso no mola, tío.
Es broma. Dice que tiene sed.
Marchando un batido de chocolate.
Gracias.
Debo admitir
que me sorprendió que me llamaras.
No siempre causo una buena primera impresión.
No se trata de lo que necesito yo.
Sino de lo que necesita mi marido, y...
ahora mismo necesita a alguien como tú.
¿Qué haces?
Añado unas espinacas
por las vitaminas y los minerales.
Espero que no te importe.
No, para nada.
Pero no olvides la crema batida.
- Hola. - Hola.
Así que Zoey y tú volvéis a quedar.
Hacía tiempo que no, me he fijado.
Sí, bueno, estamos muy unidos.
No sabía que llevabas la cuenta.
No llevo la cuenta per se...
¿Habéis sido pareja?
Es que... Zoey es especial.
Merece estar con un buen tipo.
Sí. Bueno, lo estará.
Algún día.
¿Sabes una cosa?
Creo que podríamos tener algo real.
Algo real e impresionante.
Podría ser revolucionario.
Mañana pondré a Zoey al día.
Creo que una mirada fresca ayudará.
Mira, solo quiero decir, Joan,
que ha sido una pasada trabajar en este proyecto contigo.
No podría estar más de acuerdo.
No, lo digo en serio.
Eres inteligente, dinámica, creativa...
preciosa.
*Te he hechizado*
*porque eres mía*
*Deja de hacer lo que haces*
*¡Cuidado! No miento*
*Sí, no puedo soportar*
*no estar contigo*
*No lo soporto*
*No me menosprecies*
*Te he hechizado*
*porque eres mía*
Y creo que aquí hay algo...
especial.
Algo que podría ir más allá.
Bueno, pues es algo
que no debería pasar de ninguna manera.
Y, aun así, parece inevitable.
Es una idea horrible.
Tienes toda la razón.
Estoy en una posición de poder.
Está mal. Tienes pinta de haber empezado a afeitarte
y va en contra de todo en lo que creo
sobre profesionalidad en el puesto de trabajo.
No podría estar más de acuerdo.
Me alegro de que lo veamos igual.
www.subtitulamos.tv