1 00:00:10,820 --> 00:00:12,443 ¿Estás llorando? 2 00:00:12,961 --> 00:00:14,772 ¿No me puedo poner un poco sensible 3 00:00:14,796 --> 00:00:16,547 con una peli de superhéroes? 4 00:00:16,572 --> 00:00:19,343 Ha muerto gente, Zoey. Se han planteado cuestiones éticas. 5 00:00:19,368 --> 00:00:21,579 Y, aun así, ni un solo personaje 6 00:00:21,603 --> 00:00:23,675 aletea con los brazos al volar. 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,569 Bien, Max, tú también estás aquí. Sitio. 8 00:00:28,594 --> 00:00:30,688 Y vamos a apagar esto. 9 00:00:30,712 --> 00:00:32,223 ¡No, no, no! Hay una escena poscréditos alucinante. 10 00:00:32,247 --> 00:00:33,712 - Ahora nos la perderemos. - Si quieres ver 11 00:00:33,736 --> 00:00:36,193 a hombres adultos con mallas, pásate por el Castro. 12 00:00:36,437 --> 00:00:38,647 En fin, necesito ayuda con Eddie. 13 00:00:38,672 --> 00:00:41,600 Estoy leyendo sus mensajes. Es muy críptico. 14 00:00:41,625 --> 00:00:43,467 Le pregunté si quería ir a tomar algo 15 00:00:43,492 --> 00:00:44,635 y me ha respondido "K". 16 00:00:44,659 --> 00:00:47,538 Solo responde con una letra. ¿K? 17 00:00:47,562 --> 00:00:50,304 - ¿Quién hace eso? - Dios mío. 18 00:00:50,329 --> 00:00:53,043 - ¿Sales con Hércules? - Yo los presenté. 19 00:00:53,068 --> 00:00:54,645 La verdad es que soy un celestino excepcional. 20 00:00:54,669 --> 00:00:56,447 Oye, solo nos presentaste, 21 00:00:56,471 --> 00:00:57,882 tampoco es que oficiaras nuestra boda. 22 00:00:57,906 --> 00:00:59,484 También lo haría de forma excepcional 23 00:00:59,508 --> 00:01:01,652 y sería un gran honor. 24 00:01:01,676 --> 00:01:04,555 Zoey, gracias por volver a instaurar la Noche de Cine. 25 00:01:04,579 --> 00:01:06,297 Echaba de menos pasar tiempo contigo. 26 00:01:06,322 --> 00:01:07,922 Y yo. 27 00:01:10,960 --> 00:01:13,063 Me ayudaste mucho con mi padre el otro día. 28 00:01:13,088 --> 00:01:16,500 Me hizo recordar que necesito más Max en mi vida. 29 00:01:16,775 --> 00:01:19,570 Y a mí que necesitas mejores palomitas, 30 00:01:19,594 --> 00:01:22,429 porque esa cosa light sabe a tristeza con mantequilla. 31 00:01:23,308 --> 00:01:25,308 - Buenas noches. - Buenas noches. 32 00:01:28,095 --> 00:01:29,382 ¿Qué es esa mirada? 33 00:01:29,407 --> 00:01:31,180 Sabes de sobra lo que es esta mirada. 34 00:01:31,205 --> 00:01:32,516 Reinstaurar la Noche de Cine, 35 00:01:32,541 --> 00:01:34,197 tocar al chico en el hombro... 36 00:01:34,222 --> 00:01:35,401 Vas a darle una impresión equivocada 37 00:01:35,425 --> 00:01:37,303 y ya sabemos que Max arde 38 00:01:37,328 --> 00:01:39,939 de amor de chico blanco por ti. 39 00:01:41,051 --> 00:01:44,650 He pensado en ello y me he dado cuenta 40 00:01:44,675 --> 00:01:47,791 de que las cosas se pusieron raras cuando me cantó. 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,932 Así que, si no hubiera tenido este poder, 42 00:01:49,957 --> 00:01:52,306 seguiría organizando la Noche de Cine cada semana con Max. 43 00:01:52,331 --> 00:01:54,496 Que sea eso lo que piense no significa 44 00:01:54,521 --> 00:01:55,898 que vaya a hacer algo al respecto. 45 00:01:55,923 --> 00:01:57,975 Hablemos de ti, ¿vale? 46 00:02:00,836 --> 00:02:02,947 ¿Le has respondido "K"? 47 00:02:02,971 --> 00:02:04,251 Pues claro. 48 00:02:04,276 --> 00:02:05,719 ¿Quieres jugar, Eddie? 49 00:02:05,744 --> 00:02:07,548 Juguemos. 50 00:02:10,071 --> 00:02:12,572 Vale. Muy bien. 51 00:02:12,597 --> 00:02:14,175 - ¿Lo tienes? - Sí. 52 00:02:14,200 --> 00:02:16,011 Vale. 53 00:02:16,036 --> 00:02:18,736 Un segundo. Quiero asegurarme de que tenga apoyo extra. 54 00:02:18,761 --> 00:02:21,226 O sea, al contrario de lo que hiciste con Emily y conmigo. 55 00:02:21,251 --> 00:02:23,508 Quizá si le hubieras dicho a Emily cómo te sentías 56 00:02:23,533 --> 00:02:25,703 sobre el bebé en vez de actuar como un bebé, 57 00:02:25,727 --> 00:02:27,472 ella no me habría pedido mi opinión. 58 00:02:27,496 --> 00:02:29,806 ¿La opinión que pedí claramente que no le dieras? 59 00:02:29,831 --> 00:02:31,039 ¿Esa opinión? 60 00:02:31,064 --> 00:02:33,697 ¿Puedo hablar con los dos en privado? 61 00:02:37,100 --> 00:02:38,368 ¿Qué pasa? Tengo que ir a trabajar. 62 00:02:38,392 --> 00:02:40,447 Y yo a cualquier sitio donde no esté él. 63 00:02:44,134 --> 00:02:48,400 *Menos conversación más acción, por favor* 64 00:02:48,425 --> 00:02:52,806 *Toda esta exasperación no me satisface* 65 00:02:52,831 --> 00:02:55,265 *Más morder y menos ladrar* 66 00:02:55,290 --> 00:02:57,435 *Menos peleas y más alegría* 67 00:02:57,459 --> 00:03:01,571 *Cierra la boca y abre el corazón y satisfáceme* 68 00:03:01,596 --> 00:03:04,108 *Satisfáceme, cariño* 69 00:03:04,132 --> 00:03:06,777 *Vamos, vamos, vamos* 70 00:03:06,801 --> 00:03:09,013 *Vamos, vamos, vamos* 71 00:03:09,037 --> 00:03:11,538 *Vamos, vamos, vamos* 72 00:03:12,796 --> 00:03:15,642 *Más morder y menos ladrar* 73 00:03:15,667 --> 00:03:17,778 *Menos peleas y más alegría* 74 00:03:17,803 --> 00:03:21,483 *Cierra la boca y abre el corazón y satisfáceme* 75 00:03:21,508 --> 00:03:23,875 *Satisfáceme* 76 00:03:27,489 --> 00:03:29,534 ¿Mamá? 77 00:03:29,558 --> 00:03:31,202 ¿Podemos ayudarte con algo? 78 00:03:31,226 --> 00:03:33,617 La verdad es que sí. 79 00:03:33,642 --> 00:03:35,361 Necesito que superéis 80 00:03:35,386 --> 00:03:37,391 esa tontería infantiloide en la que estáis sumidos 81 00:03:37,416 --> 00:03:39,525 y que dejéis de discutir delante de vuestro padre. 82 00:03:39,550 --> 00:03:41,361 Las cosas ya son lo bastante duras, 83 00:03:41,386 --> 00:03:44,265 sobre todo ahora que he decidido 84 00:03:44,290 --> 00:03:46,391 contratar a un cuidador a tiempo completo. 85 00:03:46,416 --> 00:03:49,320 Y sé que es la decisión médica lógica y correcta, 86 00:03:49,344 --> 00:03:51,889 pero... es duro aceptar 87 00:03:51,913 --> 00:03:54,314 que ya no puedo hacerlo yo sola. 88 00:03:54,339 --> 00:03:58,072 Mamá, por favor, no te sientas culpable. 89 00:03:58,289 --> 00:04:00,267 Ya no puede caminar. 90 00:04:00,292 --> 00:04:02,298 - Sí, y tú no puedes cargar con él. - Lo sé. 91 00:04:02,323 --> 00:04:04,791 Sigo intentando mentalizarme. 92 00:04:04,816 --> 00:04:06,794 Tranquila. Encontraremos el mejor cuidador 93 00:04:06,819 --> 00:04:08,630 de toda la ciudad y yo te ayudaré. 94 00:04:08,655 --> 00:04:10,603 Eso sería genial. Ya he concertado 95 00:04:10,628 --> 00:04:12,142 algunas entrevistas para esta tarde, 96 00:04:12,167 --> 00:04:13,511 así que puedes acompañarme. 97 00:04:13,535 --> 00:04:15,431 - Vale. - Vale. 98 00:04:15,456 --> 00:04:17,611 ¿Qué voy a hacer con vosotros dos? 99 00:04:19,950 --> 00:04:21,086 Intentaré olvidarlo. 100 00:04:21,111 --> 00:04:24,334 Supongo que nos ayudaste a Emily y a mí 101 00:04:24,359 --> 00:04:27,303 a hablar y solucionar algunos temas. 102 00:04:27,328 --> 00:04:29,145 Perdona, no te oigo. 103 00:04:29,170 --> 00:04:33,630 ¿Estás diciendo que os he ayudado? 104 00:04:33,655 --> 00:04:36,075 Digo que compartimos madre 105 00:04:36,100 --> 00:04:37,969 y que quiero verla feliz. 106 00:04:37,993 --> 00:04:39,959 A mí también me gusta verte feliz. 107 00:04:43,419 --> 00:04:45,264 - Buenos días. - Buenas. 108 00:04:45,715 --> 00:04:46,966 ¿Sigue en pie la comida? 109 00:04:46,991 --> 00:04:48,446 Sí, pero vamos a probar algo distinto. 110 00:04:48,470 --> 00:04:49,569 ¿Y si vamos a una zona de restauración? 111 00:04:49,594 --> 00:04:51,048 No pensaba que te fueran esas cosas. 112 00:04:51,072 --> 00:04:53,039 Bueno, me encanta tener opciones. 113 00:05:04,115 --> 00:05:06,202 Tío, una fiesta brutal. 114 00:05:06,227 --> 00:05:08,465 ¿Y esa mesa de embutidos? 115 00:05:08,490 --> 00:05:10,790 - Épica. - Gracias. 116 00:05:11,386 --> 00:05:13,186 ¿Qué tal el gouda ahumado? 117 00:05:16,097 --> 00:05:18,909 ¿Qué tal las rosas ahumadas? 118 00:05:25,139 --> 00:05:26,858 Zoey, ¿tienes un minuto? 119 00:05:29,897 --> 00:05:31,967 Siento el comentario de las rosas. 120 00:05:31,992 --> 00:05:36,216 Y lo de las rosas de verdad. Ambas cosas, en serio. 121 00:05:36,240 --> 00:05:37,718 Pensaba escribirte este finde, 122 00:05:37,742 --> 00:05:39,763 pero me di cuenta de que eso fue 123 00:05:39,788 --> 00:05:41,198 lo que nos metió en este lío. 124 00:05:41,222 --> 00:05:42,378 Empezara como empezara, 125 00:05:42,403 --> 00:05:43,834 me he dado cuenta de que me he estado 126 00:05:43,858 --> 00:05:45,436 apoyando demasiado en ti con lo de mi padre, 127 00:05:45,460 --> 00:05:46,754 y por eso creo 128 00:05:46,779 --> 00:05:48,573 que debemos volver a ser solo compañeros de trabajo. 129 00:05:48,598 --> 00:05:51,379 Creo que ayudará matener las cosas en un plano profesional. 130 00:05:51,667 --> 00:05:53,471 Estoy de acuerdo. 131 00:05:53,496 --> 00:05:54,624 - Muy bien. - Vamos a ser 132 00:05:54,648 --> 00:05:56,848 ultraprofesionales a partir de ahora. 133 00:05:58,746 --> 00:06:01,043 Dicho eso, que tengas un buen día. 134 00:06:05,372 --> 00:06:06,910 Nunca la miro a los ojos, 135 00:06:06,934 --> 00:06:08,793 pero creo que hoy podría ser el día. 136 00:06:09,093 --> 00:06:10,093 Voy a intentarlo. 137 00:06:10,118 --> 00:06:11,449 ¿Cuál es la crisis? ¿La he provocado yo? 138 00:06:11,473 --> 00:06:12,763 Vas a alucinar un montón, 139 00:06:12,787 --> 00:06:14,732 pero Joan y Charlie se van a divorciar. 140 00:06:14,756 --> 00:06:17,301 Está en todas partes. ¿Te lo puedes creer? 141 00:06:17,910 --> 00:06:20,704 ¿Podría ser que ya lo supieras? 142 00:06:21,421 --> 00:06:23,682 Creo que voy a vomitar. Joan y Charlie 143 00:06:23,707 --> 00:06:25,723 son lo más parecido que tenemos a la realeza en este país. 144 00:06:25,748 --> 00:06:27,668 Estaba muy cerca de conseguir platos conmemorativos. 145 00:06:27,693 --> 00:06:29,380 ¿Qué creéis que lo ha ahuyentado? 146 00:06:29,404 --> 00:06:31,660 ¿No habéis pensado que quizá la culpa sea de Charlie? 147 00:06:31,685 --> 00:06:33,197 Charlie solo tiene la culpa de crear un videojuego 148 00:06:33,221 --> 00:06:34,718 con el que me pasé tantas horas jugando sentado 149 00:06:34,743 --> 00:06:36,299 que me tuvieron que amputar un meñique del pie. 150 00:06:36,324 --> 00:06:38,556 - ¿En serio? - Dos tercios. 151 00:06:38,580 --> 00:06:41,659 Hola. ¿Os divertís con la sesión de cotilleos 152 00:06:41,683 --> 00:06:43,661 sobre el matrimonio de la jefa? Yo también quiero. 153 00:06:43,685 --> 00:06:45,229 No caigáis. Es la jefa. 154 00:06:45,253 --> 00:06:48,165 Calma, sé que hoy ha salido la noticia de mi divorcio 155 00:06:48,189 --> 00:06:51,235 porque le dije a mi publicista que la sacara junto con 156 00:06:51,259 --> 00:06:53,804 una foto en la que yo salgo muy sexy con unos pantalones de montar 157 00:06:53,828 --> 00:06:56,707 y Charlie en chanclas en un concierto de los Phish. 158 00:06:56,732 --> 00:06:58,520 A Leif y a mí se nos ha ocurrido 159 00:06:58,545 --> 00:07:01,707 una idea fantástica que os va a alucinar. Vamos. 160 00:07:02,410 --> 00:07:04,614 Recordaréis la fiesta de compromiso de Simon 161 00:07:04,639 --> 00:07:06,917 que Zoey trató de incendiar. 162 00:07:06,941 --> 00:07:08,652 Pues, mientras pasaba eso, 163 00:07:08,676 --> 00:07:11,995 Leif y yo pensamos en una idea 164 00:07:12,020 --> 00:07:14,635 que creemos que será revolucionaria. 165 00:07:14,660 --> 00:07:16,784 Se llama El Chivato. 166 00:07:16,809 --> 00:07:18,817 - ¡El Chivato! - No hagas eso. 167 00:07:18,842 --> 00:07:21,965 El Chivato es un auricular con Bluetooth y una cámara de alta resolución. 168 00:07:21,990 --> 00:07:25,269 Se sirve de la IA y la tecnología de reconocimiento facial 169 00:07:25,293 --> 00:07:28,284 para recopilar información de todo lo que vea el usuario. 170 00:07:28,309 --> 00:07:30,474 Buscará en bases de datos públicas y privadas, 171 00:07:30,498 --> 00:07:32,824 filtrará los resultados y te chivará al oído 172 00:07:32,849 --> 00:07:34,944 lo que necesites saber a tiempo real. 173 00:07:34,969 --> 00:07:38,293 Se acabó lo de olvidar el nombre del marido de tu compañera de trabajo. 174 00:07:38,318 --> 00:07:40,410 O preguntarte qué marca de chips de kale 175 00:07:40,435 --> 00:07:41,679 come el hombre que está junto a ti 176 00:07:41,704 --> 00:07:43,470 cuando ambos estáis observando pájaros. 177 00:07:44,312 --> 00:07:46,652 Vale. Trabajemos más en los ejemplos. 178 00:07:46,677 --> 00:07:49,308 Suena genial. 179 00:07:49,589 --> 00:07:51,689 ¿Cómo queréis que nos distribuyamos el trabajo? 180 00:07:51,714 --> 00:07:54,498 Creo que Leif y yo vamos bien solos por ahora, 181 00:07:54,522 --> 00:07:56,863 pero os avisaremos cuando os necesitemos en el futuro 182 00:07:56,888 --> 00:07:59,734 y, hasta entonces, dejad de vaguear y poneos a programar. 183 00:08:00,015 --> 00:08:01,504 A trabajar. 184 00:08:01,855 --> 00:08:03,072 ¿Joan? 185 00:08:03,097 --> 00:08:05,709 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 186 00:08:05,733 --> 00:08:07,511 Quería hablar del Chivato. 187 00:08:07,535 --> 00:08:10,815 Puesto que técnicamente soy 188 00:08:10,839 --> 00:08:15,998 la supervisora de Leif, ¿no quieres que...? 189 00:08:16,023 --> 00:08:17,988 No, tú espera. 190 00:08:18,012 --> 00:08:19,557 Estamos trabajando mano a mano 191 00:08:19,581 --> 00:08:21,524 y creo que aún nos queda cocinarlo un poco más. 192 00:08:21,548 --> 00:08:23,273 Te avisaremos cuando te necesitemos, gracias. 193 00:08:26,256 --> 00:08:27,664 Vale. 194 00:08:27,689 --> 00:08:29,934 Leif. ¿Tío? 195 00:08:29,958 --> 00:08:32,656 Estoy muy orgulloso de ti. 196 00:08:32,681 --> 00:08:34,701 Pero... ¿por qué no me lo has dicho? 197 00:08:34,726 --> 00:08:36,810 Perdón, es que aún no se podía contar. 198 00:08:36,835 --> 00:08:39,009 Cuando llegué a segunda base con mi prima tercera 199 00:08:39,033 --> 00:08:40,999 tampoco se podía contar, pero yo te lo conté. 200 00:08:41,024 --> 00:08:42,953 He estado muy ocupado con El Chivato, ¿vale? 201 00:08:43,474 --> 00:08:44,814 Pero te lo compensaré 202 00:08:44,839 --> 00:08:46,517 cuando celebremos el Deletreversario, ¿vale? 203 00:08:46,541 --> 00:08:47,820 Ya nos vamos entendiendo. 204 00:08:47,845 --> 00:08:51,221 Escuchad, como sabéis, el Deletreversario es... 205 00:08:51,246 --> 00:08:53,123 El día que celebráis haber ganado 206 00:08:53,147 --> 00:08:55,793 el Concurso Nacional de Deletreo a los once años. 207 00:08:55,817 --> 00:08:57,695 Sí, solo nos lo contáis cada año. 208 00:08:57,720 --> 00:08:59,976 Bueno, discúlpanos, isquiococcígeo. 209 00:09:00,001 --> 00:09:01,812 - ¿Esqui-coce-qué? - Perdón. 210 00:09:01,837 --> 00:09:03,366 ¿Necesitas saber el origen? 211 00:09:03,391 --> 00:09:05,035 ¿O quieres que la use en una frase? 212 00:09:05,059 --> 00:09:06,370 Oye, Leif, fijo que estos trogloditas 213 00:09:06,394 --> 00:09:08,749 no pasarían de la ronda tres, ¿verdad? 214 00:09:12,221 --> 00:09:15,421 Oye, ¿qué palabra describe "dejar colgado"? 215 00:09:16,874 --> 00:09:18,789 "Repudiado". 216 00:09:19,072 --> 00:09:22,037 - Leif estaba muy subidito hoy. - Sí. 217 00:09:22,062 --> 00:09:23,631 Con esa sonrisilla malévola 218 00:09:23,656 --> 00:09:26,101 y sus pantalones perfectos. Seguro que lo hace 219 00:09:26,126 --> 00:09:27,152 para vengarse de mí por las evaluaciones 220 00:09:27,176 --> 00:09:28,874 y ni siquiera fui yo quien lo machacó. 221 00:09:29,718 --> 00:09:31,593 Max, ¿estás bien? 222 00:09:31,618 --> 00:09:34,998 Estás más pálido de lo normal. 223 00:09:35,023 --> 00:09:37,249 No, estoy bien. De hecho... 224 00:09:37,274 --> 00:09:39,671 De hecho, estoy muy contento. 225 00:09:39,696 --> 00:09:41,328 No pareces contento. 226 00:09:41,353 --> 00:09:43,006 Pareces enfermo. 227 00:09:43,031 --> 00:09:45,390 Todo va bien, es que... 228 00:09:46,214 --> 00:09:50,280 *Nada significa nada si no te tengo* 229 00:09:50,305 --> 00:09:54,518 *No puedo escribir ni una canción que no hable de ti* 230 00:09:54,542 --> 00:09:58,489 *No puedo beber sin pensar en ti* 231 00:09:58,513 --> 00:10:01,859 *¿Es demasiado tarde para decirte que* 232 00:10:01,883 --> 00:10:05,046 *nada significa nada si no te tengo?* 233 00:10:05,071 --> 00:10:07,639 No, sí que te he dado una impresión equivocada. 234 00:10:07,664 --> 00:10:11,328 *Se me da bien mantener las distancias* 235 00:10:11,353 --> 00:10:15,204 *Eres el sentimiento que me falta* 236 00:10:15,229 --> 00:10:19,176 *Sabes que odio admitirlo* 237 00:10:19,200 --> 00:10:22,513 *pero nada significa nada si no te tengo* 238 00:10:22,537 --> 00:10:23,578 Vaya numerazo. 239 00:10:23,603 --> 00:10:25,569 Debes sentirlo de verdad. 240 00:10:26,208 --> 00:10:31,454 *No puedo escribir ni una canción que no hable de ti* 241 00:10:31,479 --> 00:10:35,292 *No puedo beber sin pensar en ti* 242 00:10:35,316 --> 00:10:38,362 *¿Es demasiado tarde para decirte que...?* 243 00:10:38,386 --> 00:10:39,515 Estábamos pasándolo muy bien. 244 00:10:39,539 --> 00:10:41,796 ¿Por qué has tenido que cantarme? 245 00:10:42,264 --> 00:10:44,187 Dijiste que querías más Max en tu vida. 246 00:10:44,212 --> 00:10:46,881 - Yo también quiero eso. - *Sobre ti* 247 00:10:46,906 --> 00:10:49,640 *No puedo beber sin pensar...* 248 00:10:49,665 --> 00:10:51,475 Espera, ¿me oyes? 249 00:10:51,499 --> 00:10:54,177 - *¿Es demasiado tarde para decirte...* - ¿Qué quieres decir? 250 00:10:54,202 --> 00:10:58,132 *Nada significa nada si no te tengo* 251 00:11:03,778 --> 00:11:06,295 - Dios mío, está pasando de verdad. - Lo sé, ¿verdad? 252 00:11:06,320 --> 00:11:08,192 Y solo hemos ensayado tres veces. 253 00:11:08,216 --> 00:11:09,994 Hay un servicio online para flashmobs. 254 00:11:10,018 --> 00:11:12,351 - Ni siquiera es un bebé real. - Qué va. 255 00:11:12,376 --> 00:11:14,304 Tengo folletos si quieres. 256 00:11:15,062 --> 00:11:18,334 Esto es inesperado y espectacular, 257 00:11:18,359 --> 00:11:21,772 pero me siento confusa y me tengo que ir. 258 00:11:21,796 --> 00:11:23,162 Lo siento. 259 00:11:24,070 --> 00:11:26,851 No suele ser buena señal. 260 00:11:27,200 --> 00:11:31,180 Menudo embolado de... 261 00:11:32,058 --> 00:11:34,926 www.subtitulamos.tv 262 00:11:43,292 --> 00:11:45,295 ¿Estás bien? Pareces agitada. 263 00:11:45,335 --> 00:11:46,593 ¿Qué? 264 00:11:47,580 --> 00:11:48,554 Sí... 265 00:11:49,310 --> 00:11:51,115 Hoy ha sido... No. 266 00:11:51,140 --> 00:11:54,156 No, no. Tenemos que ser profesionales. 267 00:11:54,471 --> 00:11:56,279 Esto no tiene que ver con el trabajo. 268 00:11:56,304 --> 00:11:58,748 Sí, cierto. Culpa mía. 269 00:11:58,773 --> 00:11:59,929 Adelante. 270 00:12:00,250 --> 00:12:01,671 Gracias. 271 00:12:04,013 --> 00:12:05,851 ¿Zoey? 272 00:12:08,460 --> 00:12:10,788 Sé que estás molesta por no haberte incluido 273 00:12:10,813 --> 00:12:13,365 en El Chivato de momento, pero lo estarás. 274 00:12:13,390 --> 00:12:14,623 Solo es cuestión de tiempo. 275 00:12:14,648 --> 00:12:16,943 Genial. Estoy genial. Todo es genial. 276 00:12:16,968 --> 00:12:19,570 Yo también estoy genial. Bueno, lo estaré. 277 00:12:19,595 --> 00:12:22,123 Ahora que se ha hecho público mi divorcio, 278 00:12:22,148 --> 00:12:24,911 tengo que frenar un poco algunas malas conductas... 279 00:12:25,349 --> 00:12:26,732 Beber en exceso, 280 00:12:26,757 --> 00:12:30,234 comprar un rancho en Montana para ir con mis pantalones de montar... 281 00:12:32,070 --> 00:12:36,615 Pero me siento genial y voy a estar bien. 282 00:12:36,640 --> 00:12:38,457 ¿De verdad? 283 00:12:39,070 --> 00:12:40,593 Bien... 284 00:12:40,617 --> 00:12:43,092 - pues a seguir pisando fuerte. - ¿Verdad? 285 00:12:43,117 --> 00:12:45,787 ¿Quién sabe? A lo mejor hasta pruebo a salir por ahí. 286 00:12:45,812 --> 00:12:49,240 Charlie y yo solo nos acostamos tres veces y media el año pasado. 287 00:12:49,265 --> 00:12:50,662 ¿No es patético? 288 00:12:50,687 --> 00:12:53,726 Perdón, me he quedado en la... media. 289 00:12:53,751 --> 00:12:56,330 Cuando Richard Branson dice que es hora de la cena 290 00:12:56,355 --> 00:12:57,913 mientras estás en su isla privada, 291 00:12:57,937 --> 00:13:00,265 dejas lo que estés haciendo y vas a cenar. 292 00:13:00,847 --> 00:13:03,449 Richard Branson. Me pregunto si está soltero. 293 00:13:03,785 --> 00:13:04,949 ¿Me lo buscas en Google? 294 00:13:04,974 --> 00:13:06,715 - Por supuesto. - Gracias. 295 00:13:07,371 --> 00:13:11,783 Estos son los mejores candidatos que pueden empezar de inmediato. 296 00:13:11,808 --> 00:13:14,627 Solo hay que encontrar a alguien competente, 297 00:13:14,651 --> 00:13:18,377 responsable, que genere confianza 298 00:13:18,402 --> 00:13:20,666 y tenga experiencia. 299 00:13:20,690 --> 00:13:23,139 Básicamente, un ángel caído del cielo. 300 00:13:23,410 --> 00:13:26,475 - Sí. - Vale. Sí, claro. 301 00:13:26,500 --> 00:13:29,881 ¿Cuál diría que es su enfoque sobre el cuidado domiciliario de enfermos? 302 00:13:29,906 --> 00:13:33,201 Un enfoque cuerpo a cuerpo. 303 00:13:33,226 --> 00:13:34,870 ¿Sobre el cuidado? 304 00:13:35,436 --> 00:13:37,255 Oh, sí. 305 00:13:38,723 --> 00:13:41,702 Perdón, es difícil concentrarse 306 00:13:41,727 --> 00:13:43,505 con toda la energía negativa de esta casa. 307 00:13:43,653 --> 00:13:45,733 ¿Han asesinado a alguien aquí recientemente? 308 00:13:45,758 --> 00:13:47,341 No, a dos personas. 309 00:13:47,928 --> 00:13:49,778 Hermanas. 310 00:13:49,803 --> 00:13:51,334 ¿Mi enfoque? 311 00:13:51,359 --> 00:13:52,717 No lo sé, qué difícil. 312 00:13:53,859 --> 00:13:55,670 Supongo que actúo según sus necesidades. 313 00:13:55,695 --> 00:13:57,967 Si necesita comer, le doy de comer. 314 00:13:57,992 --> 00:14:00,733 Si necesita dormir, lo llevo a dormir. 315 00:14:01,477 --> 00:14:05,542 ¿Qué opina sobre incorporar 316 00:14:05,567 --> 00:14:09,229 una rutina de ejercicios a su día a día? 317 00:14:10,711 --> 00:14:14,151 ¿Es que entrena para el maratón de Nueva York? 318 00:14:15,511 --> 00:14:16,925 Odio ser un aguafiestas, tío. 319 00:14:16,950 --> 00:14:18,479 Creo que vas a perder. 320 00:14:18,504 --> 00:14:21,503 Lo que deberías hacer es jugar al póquer online. 321 00:14:21,528 --> 00:14:24,112 Solo hay que sentarse durante horas. 322 00:14:24,137 --> 00:14:25,488 Un tipo que no tiene donde ir... 323 00:14:25,512 --> 00:14:26,808 Podrías petarlo. 324 00:14:30,172 --> 00:14:32,120 Veo que es enfermera titulada. 325 00:14:32,145 --> 00:14:33,933 Sí, desde hace 29 años. 326 00:14:34,300 --> 00:14:37,518 Es impresionante. 327 00:14:37,543 --> 00:14:40,581 ¿Cómo va a celebrar el trigésimo aniversario? 328 00:14:40,606 --> 00:14:42,384 Alargando la vida de alguien. 329 00:14:42,989 --> 00:14:44,167 Qué festivo. 330 00:14:44,192 --> 00:14:45,534 He trabajado con muchos pacientes 331 00:14:45,559 --> 00:14:47,729 con enfermedades degenerativas. 332 00:14:47,754 --> 00:14:50,073 Lo importante es llevar una alimentación adecuada 333 00:14:50,098 --> 00:14:52,753 e instaurar una rutina fisioterapéutica 334 00:14:52,778 --> 00:14:54,189 para evitar la atrofia muscular. 335 00:14:54,214 --> 00:14:55,527 Mi objetivo es mantener a su familiar 336 00:14:55,551 --> 00:14:58,167 tan sano como pueda el mayor tiempo posible. 337 00:15:01,834 --> 00:15:04,301 Nancy, ¿cuándo puede empezar? 338 00:15:10,587 --> 00:15:12,050 - Hola. - Hola. 339 00:15:12,075 --> 00:15:13,720 ¿En serio te estás escondiendo de mí? 340 00:15:13,745 --> 00:15:15,456 No. Trabajo aquí a todas horas. 341 00:15:15,481 --> 00:15:17,481 Programando y escuchando música. 342 00:15:20,179 --> 00:15:22,964 Es un podcast sobre el asesino del Golden State. 343 00:15:22,989 --> 00:15:26,558 Los crímenes reales me tranquilizan. 344 00:15:26,964 --> 00:15:29,823 Siento haber salido huyendo. 345 00:15:29,848 --> 00:15:31,815 Ha sido un gesto increíble. 346 00:15:31,840 --> 00:15:34,347 ¿Tan increíble que ha hecho que me repelas? 347 00:15:34,372 --> 00:15:37,251 Porque he echado el resto, Zo, 348 00:15:37,276 --> 00:15:38,839 y te agradecería que pudieras hacer 349 00:15:38,864 --> 00:15:40,940 o decir algo a cambio. 350 00:15:40,965 --> 00:15:41,972 Mira, ambos sabemos 351 00:15:41,997 --> 00:15:43,643 que no se me dan bien los sentimientos ni las emociones 352 00:15:43,668 --> 00:15:45,573 y esto me viene muy grande ahora... 353 00:15:45,598 --> 00:15:46,973 Vale, pues no puedes dejarme solo con esto. 354 00:15:46,997 --> 00:15:49,276 Últimamente no te entiendo. 355 00:15:49,301 --> 00:15:51,913 Llevas meses muy rara. 356 00:15:51,938 --> 00:15:54,315 Un minuto estás aquí y al siguiente te sumerges 357 00:15:54,340 --> 00:15:57,214 en Zoeylandia y no soy capaz de entender 358 00:15:57,239 --> 00:15:58,879 qué mierda te pasa por la cabeza. 359 00:15:58,903 --> 00:16:01,315 - ¿Es por tu padre? - No. 360 00:16:01,340 --> 00:16:03,012 - No es por mi padre. - Vale, ¿pues qué es? 361 00:16:03,036 --> 00:16:05,098 - Dímelo. Lo entenderé. - No es que no quiera 362 00:16:05,122 --> 00:16:06,199 tener esa conversación. 363 00:16:06,224 --> 00:16:09,050 Es que no puedo, en serio. 364 00:16:09,075 --> 00:16:11,787 Zoey, acabo de decirte que te quiero. 365 00:16:12,360 --> 00:16:14,451 Te he abierto mi corazón con una canción frente a... 366 00:16:14,475 --> 00:16:16,281 ¡Tengo un superpoder! ¿Vale? 367 00:16:17,883 --> 00:16:18,883 Vale, olvídalo. 368 00:16:18,908 --> 00:16:20,495 Podrías haberme dicho que no estabas interesada. 369 00:16:20,519 --> 00:16:22,197 - Me habría dolido... - Va en serio. 370 00:16:22,221 --> 00:16:24,149 Oigo los pensamientos más íntimos de la gente. 371 00:16:24,174 --> 00:16:26,899 Me cantan constantemente. 372 00:16:26,924 --> 00:16:29,110 Por eso me sumerjo en Zoeylandia. 373 00:16:29,135 --> 00:16:30,985 No soy quien crees que soy. 374 00:16:31,010 --> 00:16:33,055 Soy una mutante. 375 00:16:33,080 --> 00:16:35,250 Una mezcla de X-Men 376 00:16:35,275 --> 00:16:37,680 y La Voz. 377 00:16:38,523 --> 00:16:40,456 ¿Lo entiendes ahora? 378 00:16:41,167 --> 00:16:43,070 Perdona, ¿qué? 379 00:16:46,867 --> 00:16:48,529 Vale, a ver si me aclaro. 380 00:16:48,618 --> 00:16:50,473 ¿Organizo un flashmob 381 00:16:50,494 --> 00:16:52,005 donde te confieso mis verdaderos sentimientos 382 00:16:52,026 --> 00:16:53,870 y tú me respondes con cuentos de terremotos, 383 00:16:53,891 --> 00:16:55,235 máquinas de rayos X 384 00:16:55,259 --> 00:16:57,070 e incontables números musicales en tu cabeza? 385 00:16:57,094 --> 00:16:59,047 Sí, fue una máquina de resonancias mágica. 386 00:16:59,079 --> 00:17:00,730 Pues no es que me haga sentir mejor. 387 00:17:00,754 --> 00:17:02,977 - Imagina cómo me siento yo. - ¿Debería imaginarlo? 388 00:17:03,002 --> 00:17:05,697 - ¿O cantarlo de viva voz? - No es una broma. 389 00:17:05,722 --> 00:17:09,157 No te haces a la idea de cómo se ha apoderado de mi vida. 390 00:17:09,227 --> 00:17:12,260 Si es verdad que pasa, ¿qué estoy cantando ahora mismo? 391 00:17:13,049 --> 00:17:14,239 No estás cantando nada. 392 00:17:14,264 --> 00:17:16,298 ¿Qué hay de Sam? ¿Qué canta? 393 00:17:17,609 --> 00:17:19,253 No funciona así. 394 00:17:19,278 --> 00:17:20,923 No puedo hacer que ocurra. 395 00:17:20,948 --> 00:17:22,700 Vaya, qué conveniente. 396 00:17:27,362 --> 00:17:29,484 Es importante tomarle la tensión a lo largo del día 397 00:17:29,509 --> 00:17:31,386 para establecer una referencia. 398 00:17:32,145 --> 00:17:34,089 Nancy, no puedo decirle 399 00:17:34,114 --> 00:17:36,485 lo maravilloso que es tenerla aquí. 400 00:17:36,510 --> 00:17:39,728 Cuando Mitch se cayó me sentí indefensa, 401 00:17:39,752 --> 00:17:40,896 pero ahora que está aquí... 402 00:17:40,920 --> 00:17:42,542 Esto es una lista de equipo médico 403 00:17:42,567 --> 00:17:44,056 que sugiero que compren. 404 00:17:44,081 --> 00:17:46,769 Bien. Sí, solo charlas de trabajo. 405 00:17:46,793 --> 00:17:48,757 Lo entiendo. 406 00:17:49,815 --> 00:17:51,707 ¿Necesitamos todo esto? 407 00:17:51,731 --> 00:17:53,676 Porque a Mitch le preocupa mucho 408 00:17:53,700 --> 00:17:56,412 que no parezca la casa de un enfermo. 409 00:17:56,436 --> 00:17:57,946 Pero está enfermo 410 00:17:57,970 --> 00:18:00,698 y la salud de mi paciente es mi prioridad. 411 00:18:02,742 --> 00:18:04,420 ¿Puede llamarlo Mitch? 412 00:18:04,441 --> 00:18:06,244 Sí. 413 00:18:06,913 --> 00:18:10,114 ¿Comprará esos artículos para Mitch? 414 00:18:12,975 --> 00:18:14,753 ¿Qué te parece, cariño? 415 00:18:19,839 --> 00:18:21,048 Vale. 416 00:18:21,073 --> 00:18:22,659 Vale. 417 00:18:22,684 --> 00:18:25,384 Muy bien, me pondré con ello. 418 00:18:35,082 --> 00:18:36,339 Gracias. 419 00:18:36,364 --> 00:18:38,057 Perfecto. Chao. 420 00:18:38,812 --> 00:18:41,415 Tío, acabo de reservar la mejor mesa 421 00:18:41,440 --> 00:18:44,885 con barra libre en el Club Chaos para el Deletreversario de esta noche. 422 00:18:44,910 --> 00:18:46,956 Suena empíreo. 423 00:18:46,981 --> 00:18:49,664 Significa sublime, para los que están fuera de juego. 424 00:18:49,689 --> 00:18:51,173 Va a ser la caña. Tengo influencia 425 00:18:51,198 --> 00:18:53,435 con esas tías buenas de Berkeley que han dicho que se pasarían. 426 00:18:53,459 --> 00:18:56,071 Se rumorea que... les gusta el sexo. 427 00:18:56,095 --> 00:18:57,596 Leif, a la carga. 428 00:19:02,087 --> 00:19:04,779 Estáis todos invitados, por supuesto. 429 00:19:05,087 --> 00:19:06,611 Creo que voy a pasar. 430 00:19:06,636 --> 00:19:07,962 Y yo creo que voy a fingir 431 00:19:07,987 --> 00:19:09,714 que formabas parte de esa invitación. 432 00:19:18,470 --> 00:19:21,496 *Tú y yo* 433 00:19:21,521 --> 00:19:24,790 *solíamos estar juntos* 434 00:19:24,815 --> 00:19:30,868 *Todo el día juntos, siempre* 435 00:19:30,893 --> 00:19:34,112 *Tengo la sensación* 436 00:19:34,137 --> 00:19:37,120 *de que pierdo a mi mejor amigo* 437 00:19:37,145 --> 00:19:40,314 *No me puedo creer que esto sea* 438 00:19:40,339 --> 00:19:43,987 *el fin* 439 00:19:46,841 --> 00:19:48,126 *No hables* 440 00:19:48,151 --> 00:19:51,460 *Sé lo que estás diciendo* 441 00:19:51,484 --> 00:19:54,296 *Deja de dar explicaciones* 442 00:19:54,320 --> 00:19:57,596 - ¡Un segundo! ¡Max! - *No me las digas, porque duele* 443 00:19:59,450 --> 00:20:01,643 - *No hables* - Está pasando. 444 00:20:01,668 --> 00:20:03,805 Tobin le está cantando sus sentimientos a Leif. 445 00:20:03,830 --> 00:20:05,808 Es imposible. Tobin no tiene sentimientos. 446 00:20:05,832 --> 00:20:09,073 Yo pensaba lo mismo, pero parece que sí tiene. 447 00:20:10,005 --> 00:20:13,814 Va de algo sobre Leif y su relación 448 00:20:13,839 --> 00:20:16,542 y está muy triste y está cantándole 449 00:20:16,567 --> 00:20:20,721 sus emociones a Leif en este mismo instante. 450 00:20:21,011 --> 00:20:24,073 *Aterradores* 451 00:20:24,316 --> 00:20:27,268 - *Mientras morimos...* - No es verdad. 452 00:20:27,876 --> 00:20:29,995 A ese tío no le importa nada. 453 00:20:32,759 --> 00:20:36,806 *Me llevo las manos a la cabeza y lloro* 454 00:20:36,831 --> 00:20:38,846 Estoy muy en desacuerdo contigo. 455 00:20:38,871 --> 00:20:40,079 *No hables* 456 00:20:40,104 --> 00:20:43,278 *Sé lo que estás pensando* 457 00:20:43,302 --> 00:20:46,215 *No necesito saber tus razones* 458 00:20:46,239 --> 00:20:49,674 *No me las digas, porque duele* 459 00:20:50,143 --> 00:20:52,120 Max, confía en mí. 460 00:20:52,145 --> 00:20:55,023 Tobin... está destrozado. 461 00:20:55,048 --> 00:20:57,806 Vale, acabemos con esto de una vez por todas. 462 00:20:57,831 --> 00:20:59,561 Oye, Tobin. ¿Estás bien? 463 00:20:59,585 --> 00:21:01,782 Eso pensaba tu madre anoche. 464 00:21:01,807 --> 00:21:04,292 Gracias, colega, eso es todo. Lo siento, Zoey, 465 00:21:04,317 --> 00:21:06,260 - pero no me convences. - ¿Sabes?, tienes razón. 466 00:21:06,284 --> 00:21:08,570 Quizá yo no te pueda convencer, pero... 467 00:21:08,594 --> 00:21:10,205 Sí, Zoey tiene poderes. 468 00:21:10,229 --> 00:21:12,721 ¿Te ha metido ella en esto? ¿Me estáis gastando una broma? 469 00:21:12,746 --> 00:21:14,299 No tenemos tiempo de bromas, chico. 470 00:21:14,323 --> 00:21:16,642 Esto es muy muy real, Mad Max. 471 00:21:16,667 --> 00:21:19,214 Mo ha estado ayudándome a ver cómo funciona. 472 00:21:19,238 --> 00:21:20,946 Se va anotando las reglas. 473 00:21:20,971 --> 00:21:23,612 ¿Reglas? ¿Y cuántas hay? 474 00:21:23,637 --> 00:21:24,653 Veamos. 475 00:21:24,677 --> 00:21:26,288 Zoey oye canciones del alma. 476 00:21:26,312 --> 00:21:27,756 Ella las llama así, no yo. 477 00:21:27,780 --> 00:21:30,196 Las canciones del alma siempre revelan los pensamientos de la gente. 478 00:21:30,221 --> 00:21:31,727 Zoey tiene la responsabilidad de ayudarlos 479 00:21:31,751 --> 00:21:32,939 cuando escucha sus canciones. 480 00:21:32,964 --> 00:21:34,429 Si no, esas canciones la perseguirán 481 00:21:34,453 --> 00:21:35,797 y hemos aprendido que no es bueno. 482 00:21:35,821 --> 00:21:38,333 A veces se para el tiempo al oír una. 483 00:21:38,357 --> 00:21:40,393 - Otras veces... - Espera, espera, espera. 484 00:21:40,418 --> 00:21:43,251 ¿Ahora Zoey también puede manipular las leyes de la física? 485 00:21:43,276 --> 00:21:45,240 Esto es increíble. 486 00:21:45,264 --> 00:21:46,376 ¿A que sí? 487 00:21:46,401 --> 00:21:48,206 Está siendo sarcástico. 488 00:21:48,231 --> 00:21:50,353 Mira, Max, sé que te cuesta creerlo, 489 00:21:50,378 --> 00:21:51,493 pero es verdad. 490 00:21:51,518 --> 00:21:53,415 A ver, me encantaría creerlo. 491 00:21:53,439 --> 00:21:56,985 Pero necesito pruebas e indicios más evidentes. 492 00:21:57,010 --> 00:21:58,183 Vale. 493 00:21:58,592 --> 00:22:00,487 Quizá haya una forma de hacerlo. 494 00:22:02,013 --> 00:22:03,591 Pero no te va a gustar. 495 00:22:04,069 --> 00:22:05,321 ¿Cuál es? 496 00:22:05,346 --> 00:22:08,319 Tendremos que ir al club esta noche con Tobin. 497 00:22:11,241 --> 00:22:12,747 ¿Crees que a Tobin le van a gustar? 498 00:22:12,768 --> 00:22:14,151 ¿Chupitos de Goldschläger? 499 00:22:14,172 --> 00:22:17,860 Es la bebida oficial de los patanes que quieren tener estilo. 500 00:22:17,885 --> 00:22:19,221 Gracias por conseguir que entremos, Mo. 501 00:22:19,246 --> 00:22:21,408 No hay problema. Eddie también viene. 502 00:22:21,433 --> 00:22:22,667 Al menos eso he entendido 503 00:22:22,691 --> 00:22:24,002 al decirle en un mensaje si quería venir 504 00:22:24,027 --> 00:22:26,038 y responderme él con la letra "S", 505 00:22:26,063 --> 00:22:27,637 que voy a asumir que es "sí" 506 00:22:27,662 --> 00:22:30,033 y no "si sabes que no me gustas, ¿por qué me escribes?". 507 00:22:30,058 --> 00:22:31,885 Ahí está Tobin. 508 00:22:33,582 --> 00:22:36,711 ¿Seguro que ese tío oculta un profundo dolor emocional? 509 00:22:36,736 --> 00:22:38,619 ¿No es obvio? 510 00:22:38,644 --> 00:22:40,549 No me obligues a deletrearlo, tío. 511 00:22:40,870 --> 00:22:43,571 Muy bien. ¡Deletreversario! 512 00:22:44,761 --> 00:22:48,135 - ¡Hola, fiesteros! - Habéis venido. 513 00:22:48,160 --> 00:22:49,728 No podía perderme la gran noche. 514 00:22:49,753 --> 00:22:52,580 Feliz Deletreversario, amiguito. 515 00:22:52,957 --> 00:22:54,689 Muy bien, dejaré que os quedéis 516 00:22:54,714 --> 00:22:56,728 solo porque esta es mi bebida favorita. 517 00:22:57,299 --> 00:22:59,388 - Este es mi amigo Mo. - ¿Qué tal, Mo? 518 00:22:59,409 --> 00:23:01,275 Me alegro de compartir tu dele-bración. 519 00:23:01,300 --> 00:23:03,017 Mis respetos por tu juego de palabras. 520 00:23:03,042 --> 00:23:04,994 ¿Dónde está Leif? 521 00:23:05,019 --> 00:23:06,730 Llega tarde, supongo. 522 00:23:06,755 --> 00:23:08,845 ¿Llega tarde al Deletreversario? 523 00:23:08,870 --> 00:23:10,283 Vendrá. 524 00:23:10,308 --> 00:23:11,400 Qué raro. 525 00:23:11,425 --> 00:23:13,009 ¿No es raro, Max? 526 00:23:13,034 --> 00:23:14,307 ¿Va todo bien entre vosotros? 527 00:23:14,331 --> 00:23:16,009 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 528 00:23:16,034 --> 00:23:18,447 No lo sé. Es que noto 529 00:23:18,472 --> 00:23:21,189 un poco menos de amor coleguil de lo normal. 530 00:23:21,214 --> 00:23:23,478 - No, estamos bien, Zoey. - No creo que estéis bien. 531 00:23:23,503 --> 00:23:25,947 Creo que algo pasa entre vosotros 532 00:23:25,972 --> 00:23:30,025 y que no quieres hablar de ello. 533 00:23:30,221 --> 00:23:31,564 Pero mira... 534 00:23:31,589 --> 00:23:33,422 Sé que te molesta. 535 00:23:34,086 --> 00:23:35,396 Por favor. 536 00:23:38,508 --> 00:23:40,150 ¿Va todo bien, Tobes? 537 00:23:40,175 --> 00:23:43,376 Sí. Voy a cambiarle el agua al canario. 538 00:23:46,536 --> 00:23:48,907 Eso sí me ha convencido. 539 00:23:48,932 --> 00:23:50,415 ¡Por el Deletreversario! 540 00:23:50,440 --> 00:23:52,736 ¡Deletreversario! 541 00:23:56,673 --> 00:23:58,290 ¿Por el Deletreversario? 542 00:23:58,315 --> 00:24:00,548 Por el deletreversario. 543 00:24:00,573 --> 00:24:02,423 Ya me he cansado. Mira, 544 00:24:02,448 --> 00:24:05,509 Tobin lleva desaparecido cuatro canciones, 545 00:24:05,534 --> 00:24:08,361 o puede que una canción que dura como cuatro. 546 00:24:08,386 --> 00:24:10,134 No sé distinguirlo con este martilleo 547 00:24:10,159 --> 00:24:11,337 en la cabeza ahora mismo. 548 00:24:11,362 --> 00:24:13,470 Tal vez le he presionado demasiado. 549 00:24:13,495 --> 00:24:15,337 Suelo ser más sutil, pero intentaba 550 00:24:15,362 --> 00:24:18,064 demostrarte mis habilidades. ¿Puedes ir a ver qué tal? 551 00:24:18,089 --> 00:24:19,611 ¿Qué? No, no voy a ir a ver nada. 552 00:24:19,636 --> 00:24:21,596 Los hombres no van al baño a ver qué tal está nadie. No. 553 00:24:21,620 --> 00:24:24,806 Acabo de ver a Tobin irse, pero adivinad quién ha venido. 554 00:24:24,831 --> 00:24:26,837 - Hola. - Hola. 555 00:24:27,739 --> 00:24:29,220 ¿Quieres bailar? 556 00:24:29,245 --> 00:24:31,689 ¿Eso es todo lo que tienes que decirnos a mí y a mis amigos? 557 00:24:31,714 --> 00:24:34,556 No entiendo por qué no estamos bailando ya. 558 00:24:34,581 --> 00:24:36,213 Vamos. 559 00:24:38,068 --> 00:24:39,931 Vale, se acabó, solo he venido para ver 560 00:24:39,956 --> 00:24:41,228 si Tobin está hecho una piltrafa emocional. 561 00:24:41,253 --> 00:24:43,361 Pero ahora que se ha ido, yo también. 562 00:24:48,667 --> 00:24:52,290 Espera. Espera, espera, espera. 563 00:24:52,953 --> 00:24:56,462 - Max, está pasando algo. - Esta noche, mi amor. 564 00:24:56,487 --> 00:24:59,275 - ¿El qué? ¿Mi peor pesadilla? - Te doy toda mi vida. 565 00:24:59,300 --> 00:25:01,783 No, son Mo y Eddie. 566 00:25:04,319 --> 00:25:07,048 Quédate conmigo. 567 00:25:09,184 --> 00:25:13,376 *Esta noche bailamos* 568 00:25:13,401 --> 00:25:18,220 *Dejo mi vida en tus manos* 569 00:25:18,788 --> 00:25:23,095 *Nos lanzamos a la pista* 570 00:25:23,120 --> 00:25:27,290 *Ya nada está prohibido* 571 00:25:27,315 --> 00:25:29,720 *No dejemos que el mundo nos perturbe* 572 00:25:29,745 --> 00:25:32,494 *No desperdiciemos un segundo* 573 00:25:32,519 --> 00:25:36,892 *Esta noche nada nos detiene* 574 00:25:36,917 --> 00:25:39,494 *Bailamos* 575 00:25:39,519 --> 00:25:41,689 *Deja que el ritmo se apodere de ti* 576 00:25:41,714 --> 00:25:44,369 *Bailamos* 577 00:25:44,394 --> 00:25:46,538 *Te quiero, amor mío* 578 00:25:46,563 --> 00:25:49,157 *Bailamos* 579 00:25:49,182 --> 00:25:51,326 *Quiero que esta noche sea eterna* 580 00:25:51,351 --> 00:25:53,705 *Bailamos* 581 00:25:53,730 --> 00:25:56,244 *Te quiero, amor mío* 582 00:25:56,269 --> 00:26:00,806 *Te quiero* 583 00:26:00,831 --> 00:26:03,376 *Bailamos* 584 00:26:03,401 --> 00:26:05,822 *Deja que el ritmo se apodere de ti* 585 00:26:05,847 --> 00:26:08,426 *Bailamos* 586 00:26:08,451 --> 00:26:10,763 *Te quiero, amor mío* 587 00:26:10,788 --> 00:26:13,266 *Bailamos* 588 00:26:13,291 --> 00:26:15,337 *Quiero que esta noche sea eterna* 589 00:26:15,362 --> 00:26:17,767 *Bailamos* 590 00:26:17,792 --> 00:26:20,524 *Te quiero, amor mío* 591 00:26:20,549 --> 00:26:25,819 *Te quiero* 592 00:26:26,422 --> 00:26:29,126 Vale. ¿Te acuerdas de que Mo no sabía cómo estaban las cosas con él? 593 00:26:29,151 --> 00:26:30,565 Pues para que veas... Acabo de oírlos cantar 594 00:26:30,589 --> 00:26:33,268 y te apuesto lo que quieras a que están a punto de besarse. 595 00:26:33,293 --> 00:26:35,103 En tres, 596 00:26:35,128 --> 00:26:37,548 dos, uno... 597 00:26:39,131 --> 00:26:41,119 Eso no prueba nada. 598 00:26:41,144 --> 00:26:43,455 Dos personas estaban bailando y han empezado a montárselo. 599 00:26:43,480 --> 00:26:45,697 Una secuencia normal de eventos. 600 00:26:45,722 --> 00:26:47,431 Escucha, si vas a seguir en tus trece 601 00:26:47,456 --> 00:26:49,736 con esa locura del superpoder, 602 00:26:49,761 --> 00:26:52,970 entonces... creo que vamos a tener que dejar de salir. 603 00:26:57,118 --> 00:26:58,962 Max, no te vayas. Puedo probarlo. 604 00:26:58,987 --> 00:27:00,765 ¡No, no puedes! No hay forma de probar 605 00:27:00,790 --> 00:27:02,314 que puedes ver por dentro de la gente. 606 00:27:02,339 --> 00:27:04,105 ¿Aunque te haya visto por dentro a ti? 607 00:27:05,102 --> 00:27:06,837 ¿De qué estás hablando? 608 00:27:07,498 --> 00:27:09,853 Después de adquirir este poder... 609 00:27:10,451 --> 00:27:12,306 me cantaste. 610 00:27:12,784 --> 00:27:14,795 Canciones de amor. 611 00:27:14,820 --> 00:27:16,681 Muchas canciones de amor. 612 00:27:17,524 --> 00:27:19,238 ¿Sí? 613 00:27:19,263 --> 00:27:20,650 Sí. 614 00:27:20,675 --> 00:27:24,259 ¿Y no hiciste nada? 615 00:27:24,284 --> 00:27:26,130 Sí que hice algo. 616 00:27:26,155 --> 00:27:27,962 ¿Qué hiciste? 617 00:27:29,563 --> 00:27:33,070 Me... emparejaste con Autumn. 618 00:27:33,095 --> 00:27:34,807 Sí. 619 00:27:35,220 --> 00:27:37,131 ¿Para alejarme de ti? 620 00:27:37,672 --> 00:27:39,310 Sí, eso hice. 621 00:27:41,394 --> 00:27:43,540 Ahora sé que estás diciendo la verdad, 622 00:27:43,565 --> 00:27:44,682 porque a nadie se le ocurriría mentir 623 00:27:44,706 --> 00:27:46,135 sobre hacer algo tan insensible. 624 00:27:46,159 --> 00:27:47,585 - Max... - ¿Cómo puedes asegurar que te importo, 625 00:27:47,610 --> 00:27:49,845 que eres mi amiga, cuando sabías lo que sentía 626 00:27:49,870 --> 00:27:51,634 todo este tiempo y no dijiste nada? 627 00:27:51,659 --> 00:27:54,251 Es decir, vaya, ¿éramos amigos siquiera? 628 00:27:54,284 --> 00:27:57,376 ¡Sí! Éramos amigos. Somos amigos. 629 00:27:57,401 --> 00:28:00,009 Pues ya no. De verdad espero que 630 00:28:00,034 --> 00:28:02,728 tengas una vida musical maravillosa, 631 00:28:02,753 --> 00:28:04,603 porque yo no puedo... 632 00:28:20,002 --> 00:28:21,806 Buenos días, sol. 633 00:28:21,831 --> 00:28:23,088 Se me ha ocurrido pasarme 634 00:28:23,113 --> 00:28:25,276 y darte una alegría antes de ir a trabajar. 635 00:28:25,580 --> 00:28:27,244 Adivina a quién escuché cantar anoche. 636 00:28:27,269 --> 00:28:28,986 Dios mío, Eddie, en el club, anoche. 637 00:28:29,011 --> 00:28:30,033 Cuéntamelo todo. 638 00:28:30,058 --> 00:28:32,149 Bueno, era una canción caliente en español. 639 00:28:32,174 --> 00:28:34,361 Eddie y tú estabais cantando y bailando. 640 00:28:34,386 --> 00:28:36,369 Bastante seductoramente, cabría añadir. 641 00:28:36,394 --> 00:28:39,236 Y lo más importante es que noté que está loquito por ti. 642 00:28:39,582 --> 00:28:42,565 ¿Sabes? Quizá es solo que es tímido y se comunica más con el... 643 00:28:42,590 --> 00:28:44,959 ¿Cuerpo? Sí, ya descubrí eso anoche. 644 00:28:44,984 --> 00:28:46,471 Hola, Zoey. 645 00:28:46,496 --> 00:28:49,356 - Hola. - ¿Quieres desayunar? 646 00:28:51,183 --> 00:28:52,716 K. 647 00:28:57,199 --> 00:28:59,376 Háblame de Max. 648 00:29:01,692 --> 00:29:03,056 Me odia. 649 00:29:03,081 --> 00:29:05,923 No me cree. Cree que soy una persona horrible. 650 00:29:05,948 --> 00:29:07,485 Ya no quiere ser amigo mío. 651 00:29:07,510 --> 00:29:09,260 Le di vueltas y vueltas en la cama anoche. 652 00:29:09,284 --> 00:29:10,806 Eso explica las bolsas. 653 00:29:10,831 --> 00:29:13,810 Quizá no pueda tener más amigos aparte de ti, Mo. 654 00:29:13,835 --> 00:29:16,353 Cada vez que oigo los pensamientos de alguien, lo echa todo a perder. 655 00:29:16,378 --> 00:29:19,884 Por eso precisamente Superman necesitaba su Fortaleza de la Soledad. 656 00:29:20,244 --> 00:29:22,346 No le eches la culpa a tu poder. Esto recae únicamente en ti. 657 00:29:22,371 --> 00:29:24,316 ¿Qué quieres decir con eso? 658 00:29:24,341 --> 00:29:26,165 La vieja Zoey pasaba por la vida 659 00:29:26,190 --> 00:29:27,501 viéndolo todo como blanco o negro. 660 00:29:27,525 --> 00:29:28,703 No vas desencaminada. 661 00:29:28,728 --> 00:29:29,906 Pero la nueva Zoey tiene un don 662 00:29:29,930 --> 00:29:31,665 para saber cómo se siente la gente, 663 00:29:31,690 --> 00:29:33,228 y te ha ayudado a conectar con ellos 664 00:29:33,253 --> 00:29:35,103 y tener conversaciones difíciles. 665 00:29:35,128 --> 00:29:36,962 Los verdaderos amigos tienen ese deber. 666 00:29:36,987 --> 00:29:38,931 Max y yo tuvimos una conversación difícil anoche 667 00:29:38,956 --> 00:29:40,143 y no es que estemos mejor por ello. 668 00:29:40,167 --> 00:29:41,454 Sabes perfectamente que no 669 00:29:41,479 --> 00:29:43,329 me estaba refiriendo a la conversación difícil. 670 00:29:43,354 --> 00:29:46,313 Ese chico organizó todo un flashmob 671 00:29:46,338 --> 00:29:49,122 para profesarte su amor, ¿y qué hiciste tú a cambio? 672 00:29:49,646 --> 00:29:51,669 Le contaste lo de tus poderes para evitar decirle 673 00:29:51,694 --> 00:29:53,539 lo que sentías por él. 674 00:29:53,564 --> 00:29:54,908 Se merece una respuesta. 675 00:29:54,933 --> 00:29:58,232 ¿Pero y si... no sé lo que siento? 676 00:29:58,257 --> 00:29:59,864 Pues empieza con eso. 677 00:29:59,889 --> 00:30:02,468 Y si es un buen amigo, lo comprenderá. 678 00:30:02,782 --> 00:30:05,317 Mo, tengo hambre. 679 00:30:05,988 --> 00:30:08,536 Ahora, si tú eres una buena amiga... 680 00:30:08,781 --> 00:30:10,720 te marcharás y te llevarás el té a otro lado, 681 00:30:10,745 --> 00:30:13,575 porque sabes bien que ese chico necesita un buen desayuno. 682 00:30:15,730 --> 00:30:17,357 Más rápido. 683 00:30:26,011 --> 00:30:27,669 Nancy. 684 00:30:28,199 --> 00:30:29,911 ¿Qué es esto? 685 00:30:30,198 --> 00:30:32,341 Es una cama de hospital, Maggie. 686 00:30:33,228 --> 00:30:34,774 A ver... 687 00:30:36,309 --> 00:30:39,777 ¿Por qué no me consultó antes de traerla? 688 00:30:40,507 --> 00:30:42,302 Creía que habíamos acordado hacer 689 00:30:42,327 --> 00:30:43,974 ciertos cambios necesarios en la casa. 690 00:30:43,999 --> 00:30:47,736 Lo sé, pero un cambio así, es... es demasiado... 691 00:30:48,619 --> 00:30:50,333 drástico. Es... 692 00:30:50,358 --> 00:30:52,936 - demasiado clínico. - Lo sé. 693 00:30:52,961 --> 00:30:55,161 Lo comprendo, es clínico. 694 00:30:55,186 --> 00:30:57,583 Pero como profesional de la salud, 695 00:30:57,608 --> 00:30:59,319 solo hago lo que creo que es mejor. 696 00:30:59,344 --> 00:31:03,245 Y eso me recuerda que... es hora de que descanse un poco. 697 00:31:10,719 --> 00:31:12,638 No, espere. No apague eso. 698 00:31:12,663 --> 00:31:15,942 Mitch es un gran fan del baloncesto universitario. 699 00:31:15,967 --> 00:31:18,435 Seguro que quiere verlo. 700 00:31:19,594 --> 00:31:20,966 ¿Qué? 701 00:31:22,287 --> 00:31:24,935 "Cansado no, sed". Parece... 702 00:31:25,236 --> 00:31:27,732 "Batido". Parece que... quiere... 703 00:31:27,757 --> 00:31:30,060 Le encantan los batidos de chocolate. 704 00:31:34,021 --> 00:31:36,138 ¿Así que quiere que le suba el azúcar por las nubes 705 00:31:36,163 --> 00:31:37,599 en vez de preservar su energía? 706 00:31:37,624 --> 00:31:41,294 Sra. Clarke, ¿se trata de lo que quiere su marido 707 00:31:41,319 --> 00:31:43,153 o de lo que necesita? 708 00:31:49,118 --> 00:31:51,966 Creo que sé lo que mi marido necesita. 709 00:31:55,806 --> 00:31:57,845 SALSA PICANTE 710 00:32:01,852 --> 00:32:04,638 La camarera trajo esto después de que te fueras. 711 00:32:04,663 --> 00:32:05,797 Irónicamente, 712 00:32:05,818 --> 00:32:08,187 - viene mal escrito. - DELEVERSARIO 713 00:32:09,168 --> 00:32:11,638 Siento haberte echado anoche. 714 00:32:11,663 --> 00:32:16,075 He percibido nuevas vibraciones rondando por aquí y... 715 00:32:16,100 --> 00:32:17,482 No me fui por ti. 716 00:32:17,507 --> 00:32:20,653 No quería poner en cuestión tu relación con Leif. 717 00:32:20,678 --> 00:32:23,285 Sois buenos amigos y yo solo... 718 00:32:23,310 --> 00:32:24,739 ¿Cómo me llamáis? 719 00:32:24,764 --> 00:32:27,200 ¿Agente naranja? ¿Código rojo? 720 00:32:27,724 --> 00:32:29,286 ¿La Dama de Hierro? 721 00:32:29,311 --> 00:32:30,560 Ese era bueno. 722 00:32:30,585 --> 00:32:33,036 Sé que algo está pasando entre vosotros 723 00:32:33,061 --> 00:32:34,808 y si quieres hablar de ello... 724 00:32:34,833 --> 00:32:37,513 ¿Qué clase de amigo te deja tirado en el Deletreversario? 725 00:32:37,538 --> 00:32:39,646 ¡Esa noche debía ser sui generis! 726 00:32:39,671 --> 00:32:41,049 Significa "de una clase aparte". 727 00:32:41,073 --> 00:32:42,365 Obviamente, no es tan importante para Leif 728 00:32:42,389 --> 00:32:43,701 como quedarse otra noche en la oficina 729 00:32:43,725 --> 00:32:45,411 tratando de potenciar su carrera. 730 00:32:45,436 --> 00:32:47,528 Aun así... Hay prioridades, tío. 731 00:32:49,373 --> 00:32:50,951 ¿Has hablado con él de algo de esto? 732 00:32:50,975 --> 00:32:52,584 ¿Te refieres a cuando vamos a hacernos la manicura 733 00:32:52,608 --> 00:32:54,497 - y a beber granizados? - Escucha, sé 734 00:32:54,522 --> 00:32:57,771 que da reparo, pero los verdaderos amigos tienen conversaciones difíciles. 735 00:32:57,796 --> 00:33:00,528 Ellos... tienen ese deber. 736 00:33:00,553 --> 00:33:02,474 Leif no tiene tiempo para conversar. 737 00:33:02,499 --> 00:33:04,692 Está demasiado ocupado mano a mano con Joan. 738 00:33:04,717 --> 00:33:06,361 Bueno, yo soy tu jefa 739 00:33:06,386 --> 00:33:08,487 y te digo que El Chivato puede esperar. 740 00:33:17,879 --> 00:33:20,747 Hola, te eché de menos anoche. 741 00:33:20,772 --> 00:33:22,338 Lo siento. 742 00:33:23,606 --> 00:33:25,419 Lo han escrito mal. 743 00:33:32,271 --> 00:33:34,833 Voy a ponerme profundo solo un segundo, 744 00:33:34,858 --> 00:33:37,403 así que aguántame un poco. 745 00:33:37,428 --> 00:33:38,872 Cuando nos conocimos en el concurso, 746 00:33:38,897 --> 00:33:40,794 yo solo era un chico tímido de la India 747 00:33:40,819 --> 00:33:42,993 que era el objeto de todas las bromas en el patio de recreo, 748 00:33:43,018 --> 00:33:45,786 pero tú hiciste que me sintiera como uno de los chicos populares. 749 00:33:45,811 --> 00:33:47,099 Popular es un término relativo. 750 00:33:47,124 --> 00:33:48,755 Compartí un termo de sopa contigo. 751 00:33:48,780 --> 00:33:50,700 Sí, tío, pero eso lo fue todo para mí. 752 00:33:50,725 --> 00:33:53,138 Todos los demás pasaban de mí olímpicamente. 753 00:33:53,171 --> 00:33:54,714 Solo era otro inmigrante 754 00:33:54,739 --> 00:33:56,419 cuyos padres le habían enseñado cada posible palabra 755 00:33:56,444 --> 00:33:58,084 del idioma inglés para intentar desesperadamente 756 00:33:58,108 --> 00:33:59,810 que encajara con el resto. 757 00:34:00,244 --> 00:34:02,919 Supongo que por eso el Deletreversario significa tanto para mí. 758 00:34:02,944 --> 00:34:06,294 Lo entiendo. Y lo siento, es que... tenía trabajo 759 00:34:06,319 --> 00:34:07,841 y perdí la noción del tiempo. 760 00:34:07,866 --> 00:34:10,209 Sí, pero esto lleva ya pasando algún tiempo. 761 00:34:10,233 --> 00:34:11,799 ¿Quieres contarme qué ocurre? 762 00:34:13,106 --> 00:34:14,432 Supongo... 763 00:34:14,457 --> 00:34:16,817 supongo que me he estado cortando. 764 00:34:17,475 --> 00:34:20,708 Solo intento parecer serio en el trabajo. 765 00:34:20,733 --> 00:34:24,208 Y tú solo quieres jugar todo el rato 766 00:34:24,233 --> 00:34:27,505 y fardar de cuántos bolis le has escondido a Zoey en el nido. 767 00:34:27,530 --> 00:34:29,896 Hay como poco 34 ahí dentro. 768 00:34:30,181 --> 00:34:33,067 Empiezas a parecer una rémora, tío. 769 00:34:33,092 --> 00:34:34,630 ¿Cómo vamos a ser los jefes de este lugar 770 00:34:34,655 --> 00:34:36,825 si la gente no puede tomarte en serio? 771 00:34:36,850 --> 00:34:38,622 ¿Quieres que seamos los jefes de este lugar? 772 00:34:38,647 --> 00:34:40,208 Sí, colega. 773 00:34:40,233 --> 00:34:42,646 ¿Qué sentido tiene ascender si no podemos hacerlo juntos? 774 00:34:43,600 --> 00:34:47,880 ¿Qué tal si nos centramos menos en echarnos risas y... 775 00:34:48,083 --> 00:34:49,694 hacer el tonto? 776 00:34:49,936 --> 00:34:53,567 ¿Y un poco más en el trabajo? ¿Vale? 777 00:34:55,029 --> 00:34:56,695 Ven aquí. 778 00:35:16,536 --> 00:35:19,161 ¿Vienes a echarme sal en la herida? 779 00:35:19,186 --> 00:35:20,489 No. 780 00:35:21,251 --> 00:35:24,997 Vengo a hacer lo que debería haber hecho hace meses. 781 00:35:30,547 --> 00:35:32,186 No te di una respuesta 782 00:35:32,207 --> 00:35:35,597 tras lo del flashmob porque es ambigua. 783 00:35:35,618 --> 00:35:37,312 Y complicada. 784 00:35:37,333 --> 00:35:38,652 Y egoísta. 785 00:35:38,673 --> 00:35:44,321 Pero... mereces la verdad, así que aquí la tienes. 786 00:35:44,599 --> 00:35:46,279 Ni siquiera me he permitido considerar 787 00:35:46,300 --> 00:35:47,410 la vía romántica contigo 788 00:35:47,431 --> 00:35:49,092 porque podría significar perder tu amistad. 789 00:35:49,113 --> 00:35:51,168 - O hacerla aún más fuerte. - O quizá 790 00:35:51,189 --> 00:35:53,505 podríamos tener una ruptura terrible y dolorosa 791 00:35:53,530 --> 00:35:55,108 y entonces te perdería para siempre. 792 00:35:55,132 --> 00:35:56,952 ¿Así que tienes miedo de intentarlo siquiera? 793 00:35:56,977 --> 00:35:58,125 Sí. 794 00:35:58,721 --> 00:36:00,182 Ya estoy perdiendo a mi padre 795 00:36:00,203 --> 00:36:03,929 y no puedo soportar la idea de perderte también a ti. 796 00:36:03,950 --> 00:36:05,795 Es solo que... este no es el momento. 797 00:36:05,816 --> 00:36:07,742 Y no soy lo bastante fuerte para ello. 798 00:36:07,763 --> 00:36:09,791 ¿Así que, básicamente, lo que estás diciendo 799 00:36:09,812 --> 00:36:12,615 es que soy demasiado importante para perderme? 800 00:36:12,636 --> 00:36:14,417 ¿No tiene sentido? 801 00:36:14,438 --> 00:36:17,184 En cierto modo es muy... muy halagador. 802 00:36:17,205 --> 00:36:18,950 Sí, sí, no, es... es muy... 803 00:36:18,971 --> 00:36:21,655 Es un rechazo de lo más impresionante. 804 00:36:21,676 --> 00:36:23,065 ¿Rechazo? 805 00:36:23,086 --> 00:36:24,936 No es un rechazo, 806 00:36:25,546 --> 00:36:27,836 todo viene desde el mayor de los aprecios. 807 00:36:28,448 --> 00:36:32,652 ¿Podrías, por favor, ser simplemente mi amigo 808 00:36:32,673 --> 00:36:35,042 y no cambiar esto tan especial que tenemos? 809 00:36:35,063 --> 00:36:37,539 ¿Pero no ha cambiado ya? 810 00:36:37,926 --> 00:36:40,033 Es decir, si tú puedes escuchar mis sentimientos 811 00:36:40,054 --> 00:36:42,556 pero yo no los tuyos, no es una amistad justa. 812 00:36:42,577 --> 00:36:44,445 Vale, ¿qué tal esto? 813 00:36:45,086 --> 00:36:46,634 Será un libro abierto de ahora en adelante. 814 00:36:46,655 --> 00:36:48,433 Puedes preguntarme lo que sea y yo 815 00:36:48,454 --> 00:36:50,432 seré sincera al 100 % contigo. 816 00:36:50,522 --> 00:36:52,166 Vale, sí, eso suena genial, Zo, 817 00:36:52,187 --> 00:36:54,632 pero no estoy seguro de que vaya a resolver todo. 818 00:36:54,656 --> 00:36:57,790 Quizá no, pero es un comienzo. 819 00:37:00,330 --> 00:37:02,408 Tengo que ponerme al día con todo el trabajo que no he hecho 820 00:37:02,433 --> 00:37:03,952 intentando ayudar a Tobin, 821 00:37:03,973 --> 00:37:07,020 ¿pero podemos vernos luego, por favor? 822 00:37:08,008 --> 00:37:09,202 Necesito que estemos bien. 823 00:37:09,227 --> 00:37:11,555 Sí, yo también lo necesito, pero 824 00:37:11,580 --> 00:37:14,016 acabas de lanzarme un bombazo en toda la cara. 825 00:37:14,387 --> 00:37:17,000 Así que... quizá deberíamos darle a la pausa 826 00:37:17,025 --> 00:37:19,336 en cosas como la Noche de Cine. 827 00:37:33,221 --> 00:37:36,627 ¡Chúpate esa, Pareja de Mano en Pensilvania! 828 00:37:38,721 --> 00:37:41,099 Parece que os lleváis muy bien. 829 00:37:41,123 --> 00:37:43,768 Sí. Vamos a coger todo el dinero que está ganando Mitch 830 00:37:43,792 --> 00:37:46,006 y te vamos a comprar algo precioso. 831 00:37:46,031 --> 00:37:47,772 Olvídalo. 832 00:37:47,796 --> 00:37:50,842 Dice que quiere "fundírselo en las carreras". 833 00:37:50,866 --> 00:37:52,914 Eso no mola, tío. 834 00:37:53,476 --> 00:37:56,321 Es broma. Dice que tiene sed. 835 00:37:56,346 --> 00:37:58,266 Marchando un batido de chocolate. 836 00:38:00,258 --> 00:38:01,789 Gracias. 837 00:38:13,695 --> 00:38:15,188 Debo admitir 838 00:38:15,213 --> 00:38:16,585 que me sorprendió que me llamaras. 839 00:38:16,610 --> 00:38:19,328 No siempre causo una buena primera impresión. 840 00:38:19,762 --> 00:38:22,139 No se trata de lo que necesito yo. 841 00:38:22,164 --> 00:38:25,706 Sino de lo que necesita mi marido, y... 842 00:38:25,731 --> 00:38:28,543 ahora mismo necesita a alguien como tú. 843 00:38:32,619 --> 00:38:34,730 ¿Qué haces? 844 00:38:35,004 --> 00:38:37,504 Añado unas espinacas 845 00:38:37,529 --> 00:38:39,323 por las vitaminas y los minerales. 846 00:38:39,348 --> 00:38:40,872 Espero que no te importe. 847 00:38:41,977 --> 00:38:44,122 No, para nada. 848 00:38:45,370 --> 00:38:47,778 Pero no olvides la crema batida. 849 00:38:57,981 --> 00:39:00,059 - Hola. - Hola. 850 00:39:08,535 --> 00:39:11,548 Así que Zoey y tú volvéis a quedar. 851 00:39:11,634 --> 00:39:13,973 Hacía tiempo que no, me he fijado. 852 00:39:15,150 --> 00:39:17,495 Sí, bueno, estamos muy unidos. 853 00:39:17,520 --> 00:39:19,096 No sabía que llevabas la cuenta. 854 00:39:19,121 --> 00:39:21,903 No llevo la cuenta per se... 855 00:39:22,678 --> 00:39:24,520 ¿Habéis sido pareja? 856 00:39:25,117 --> 00:39:28,229 Es que... Zoey es especial. 857 00:39:28,432 --> 00:39:30,040 Merece estar con un buen tipo. 858 00:39:30,065 --> 00:39:32,465 Sí. Bueno, lo estará. 859 00:39:33,035 --> 00:39:34,568 Algún día. 860 00:39:45,634 --> 00:39:47,391 ¿Sabes una cosa? 861 00:39:47,416 --> 00:39:49,332 Creo que podríamos tener algo real. 862 00:39:49,357 --> 00:39:51,769 Algo real e impresionante. 863 00:39:51,794 --> 00:39:53,605 Podría ser revolucionario. 864 00:39:53,630 --> 00:39:54,965 Mañana pondré a Zoey al día. 865 00:39:54,990 --> 00:39:56,870 Creo que una mirada fresca ayudará. 866 00:39:57,574 --> 00:39:59,747 Mira, solo quiero decir, Joan, 867 00:39:59,772 --> 00:40:02,823 que ha sido una pasada trabajar en este proyecto contigo. 868 00:40:02,848 --> 00:40:04,690 No podría estar más de acuerdo. 869 00:40:04,715 --> 00:40:06,426 No, lo digo en serio. 870 00:40:06,742 --> 00:40:11,027 Eres inteligente, dinámica, creativa... 871 00:40:11,348 --> 00:40:12,777 preciosa. 872 00:40:19,048 --> 00:40:21,481 *Te he hechizado* 873 00:40:26,478 --> 00:40:29,535 *porque eres mía* 874 00:40:35,697 --> 00:40:38,308 *Deja de hacer lo que haces* 875 00:40:42,708 --> 00:40:47,152 *¡Cuidado! No miento* 876 00:40:50,079 --> 00:40:55,301 *Sí, no puedo soportar* 877 00:40:56,585 --> 00:40:59,731 *no estar contigo* 878 00:40:59,755 --> 00:41:02,956 *No lo soporto* 879 00:41:03,757 --> 00:41:07,082 *No me menosprecies* 880 00:41:08,575 --> 00:41:10,942 *Te he hechizado* 881 00:41:14,978 --> 00:41:21,472 *porque eres mía* 882 00:41:22,065 --> 00:41:24,988 Y creo que aquí hay algo... 883 00:41:25,293 --> 00:41:27,758 especial. 884 00:41:27,783 --> 00:41:30,074 Algo que podría ir más allá. 885 00:41:31,167 --> 00:41:33,897 Bueno, pues es algo 886 00:41:33,922 --> 00:41:35,910 que no debería pasar de ninguna manera. 887 00:41:35,935 --> 00:41:37,713 Y, aun así, parece inevitable. 888 00:41:37,738 --> 00:41:39,579 Es una idea horrible. 889 00:41:39,604 --> 00:41:40,635 Tienes toda la razón. 890 00:41:40,660 --> 00:41:42,407 Estoy en una posición de poder. 891 00:41:42,431 --> 00:41:45,510 Está mal. Tienes pinta de haber empezado a afeitarte 892 00:41:45,534 --> 00:41:48,613 y va en contra de todo en lo que creo 893 00:41:48,637 --> 00:41:50,777 sobre profesionalidad en el puesto de trabajo. 894 00:41:51,059 --> 00:41:52,725 No podría estar más de acuerdo. 895 00:41:53,794 --> 00:41:55,957 Me alegro de que lo veamos igual. 896 00:42:14,644 --> 00:42:19,307 www.subtitulamos.tv