- ¿Para quién trabaja? - Mi hija está dentro.
¡Mirad!
Lo que vamos a hacer es entrar en lo que llamamos nuestro palacio de la memoria.
Creo que lo estoy haciendo.
Janice ha encontrado una pista.
- Ya hemos llegado. - El 3125 de la calle Primavera.
Ten cuidado.
Chicos... Es ella.
¿Clara?
Vamos. Voy a bajar.
Aquí abajo hay algo.
Vale.
¿Ves algo?
No mucho.
Por favor, ten cuidado.
Aquí no hay nadie.
- Calma. - ¡Cielo santo!
- Cielos. - Dios. ¡Joder!
- ¿Qué es esto? - Toma, Peter, cógela.
¿Qué es eso?
Son pinturas.
- ¿Qué es este sitio? - Supongo que es un estudio.
No puedo hacer que funcione la linterna.
Cada vez que hacen una mejora, quiero gritar:
"¡Acabo de descubrir cómo funciona esto,
¿y ahora lo cambian todo?!".
¡¿Por qué iba a querer mandar un mensaje con mi cara como un dragón?!
Te entiendo. Deja que te ayude.
- Ya está. - ¡Cielo santo!
¡Mirad!
¿Qué?
¡Tenía razón!
Es ella.
¡Sí! ¡Te hemos encontrado!
¡Hemos ganado! ¡Sí!
¿Por qué se nos queda mirando así?
No se mueve.
Es... solo un dibujo.
Es como los murales de Fishtown.
Parece tan real...
Esperad, he encontrado el interruptor de la luz.
Vale, genial.
Genial.
Muy inteligente.
Estoy en modo Fredwynn ahora mismo.
"Apagad las luces para poder ver".
- Dámela. Dámela. - No puedes hacerlo.
Dámela. Es vieja. Esta sé cómo usarla.
Esperad.
Chicos, "Apagad las luces para poder ver".
Vale. Prueba ahora.
- Una linterna de luz negra. - ¡Cuidado!
- ¿Qué? - ¡Las linternas de luz negra
se utilizan para detectar escorpiones!
- ¡Oh, no, no! - Dios mío.
¡Fredwynn, Fredwynn! Fredwynn.
¡Mirad!
Lo sabía. Lo sabía.
Increíble.
Vaya.
Mirad esto.
Cuánto tiempo y trabajo.
Chicos.
Chicos, creo que he encontrado el principio.
"Me llamo Clara, y vosotros sois yo.
Si habéis llegado hasta aquí,
eso significa que nos parecemos más de lo que sabéis.
Si entrecerráis los ojos,
puede que seáis yo".
Soy Clara.
Soy creativa y muy determinada.
A veces tengo miedo.
Y hubo una vez...
en la que fui absorbida por la oscuridad.
Acercaos un poco.
Poneos cómodos.
Delante de una pared de ladrillos.
Con una luz negra.
En un sótano aterrador.
Vamos, trabajad conmigo un poco.
Porque yo soy Clara...
y vosotros sois yo.
¿No me creéis?
Vale.
Porque os lo voy a enseñar.
www.subtitulamos.tv
Esto es Fishtown.
Hogar, dulce hogar.
Érase una vez y todas esas historias.
¿Sabéis eso que se dice de
"Este sitio ha visto tiempos mejores"?
Fishtown no sabría lo que es un buen día
ni aunque lo tuviera delante de sus narices de pez.
Las normas son sencillas.
Naces aquí.
Vives aquí. Mueres aquí.
Dicen que es mejor no soñar en Fishtown.
Despertarse duele demasiado.
No sé muy bien por qué este día era distinto.
Pero era bastante tolerable.
Supongo que eso era lo que me carcomía.
¿Era este mi destino?
¿Una vida llena de días tolerables?
¿No estaba destinada a nada más?
¿No era... especial?
Mi madre era especial.
Creaba cosas.
Pero fue absorbida por la oscuridad.
Mi padre dice que esta es mi historia, no la suya,
y que no debo pensar en eso, pero lo hago.
Durante mucho tiempo,
ignoré el dolor que crecía en mi corazón.
Y hoy...
eso no me dejaba tranquila.
Sentía la oscuridad acechando.
Estaba muy cansada.
Cansada de... no tener esperanza.
Cansada de sentirme... impotente.
Pero yo no soy Fishtown.
Y no soy mi madre.
Soy Clara.
Y mi historia es mía.
No tenía nombre para la otra sensación,
la buena. Todavía no.
Pero sabía que era azul
y que, cuando la necesitaba, solía tenerla.
Solo tenía que atraparla.
Y, a veces, era difícil.
Pero tenía que hacerlo, porque era lo único que necesitaba.
Y una ventana que podía abrir.
Hacia Otro Lugar.
¿Un camión de los helados?
Eso es nuevo.
O a lo mejor siempre ha estado ahí, pero yo no podía verlo.
A lo mejor puedo convertir esto en un sitio
al que pueda soñar con escapar...
en vez de un sitio del que sueñe con escapar.
"En vez de un sitio del que sueñe con escapar".
Se dibujó a sí misma una ventana.
Está cogiendo la vida por los huevos.
Pero ¿atravesó una pared pintada?
- ¡¿Qué?! - No os distraigáis.
Es una pista. ¿Dónde está la siguiente pista?
- Fredwynn. - Fredwynn.
Esta casa es de alguien, Fredwynn.
- ¿Deberíamos seguirle? - No lo sé. No lo sé.
Puede que nos haga una señal.
Vale, esperamos una señal.
¡Ahí está!
- ¿Fredwynn? - ¿Fredwynn?
- ¡¿Fredwynn?! - Este lugar está lleno de trampas.
No es más que una silla, Fredwynn.
Tenemos que ser más diligentes con las linternas.
O encender las luces.
Podemos usar los interruptores.
- Sujeta esto. - Vale.
- Fredwynn, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- No, estás sangrando. - No es nada.
- Estás sangrando. - Solo es un rasguño.
No, vamos. Vamos a ir al baño.
Debe haber un baño con astringente o algo así.
No hace falta que me cojas la mano.
No hay tiritas,
pero al menos puedo limpiar...
Sujétame el teléfono.
Toma. Vale.
¿Oléis algo?
Es un baño.
Salitre.
¿Que salga y traiga qué?
Nitrato de potasio, también llamado salitre.
¡Fuera! ¡Todos fuera!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera,
- fuera, fuera, fuera! - ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Retroceded.
Voilà!
Ya podéis volver.
¡Esto es maravilloso!
¿Seguimos?
Soy Clara.
Mateo.
Mateo era muy atractivo.
No cabía duda.
Era inteligente y tenía unos músculos a juego.
Esta es Kimbra.
Kimbra era una hermanita peleona,
con un aspecto duro
que ocultaba que adoraba los bebés de cebras y los buñuelos.
Él es Sanjay.
Sanjay no parecía gran cosa,
pero se decía que esos patines
ocultaban unas piernas bien afiladas.
Y que, cuando desaparecía durante varias semanas,
estaba trabajando para el gobierno estadounidense
como un letal asesino.
En seguida, nos convertimos en los mejores amigos,
y supimos que siempre sería así.
Pues...
me preguntaba algo,
¿alguna vez habéis pensado que este sitio podría ser algo...
no sé... especial?
¿Que, con un ligero empujoncito,
las cosas podrían estar mejor de lo que parecen?
¿Y si ese no fuera un camión de la basura?
Es una pulidora de hielo
que deja un rastro de nieve y hielo.
Una pulidora de hielo.
O puede que las chimeneas de la planta cárnica...
cuando no miramos, suelten en secreto
malvaviscos de colores hacia el cielo.
Es que creo que, si trabajamos juntos,
podríamos cambiar la historia.
¿Qué os parece?
¿Alguien?
No lo entendieron.
¿Por qué no podían ver lo que yo veía?
¿Por qué no podían... creer?
No sé cómo ni por qué, pero...
sabía que estaba destinada a hacer algo.
Me había pintado algo de esperanza y sentía que se estaba desvaneciendo.
Piensa, Clara.
Tu historia es tuya.
Intenta algo.
Haz algo.
No pasa nada por equivocarse.
Ya lo tengo.
Estaba allí.
Estaba en Otro Lugar.
Comprendía mi propósito.
Tenía una idea.
La llamé la IDEA.
No dejaba de hablar de esperanza,
pero no bastaba con hablarles de ella,
tenía que enseñársela.
No sabía si iban a comprenderlo.
¿Me asustaba eso?
Más que nada en toda mi vida.
Pero, si yo no creía,
¿cómo podía esperar que creyeran ellos?
Tenía que enseñarles que
la vida no es algo que se vea pasar.
Que era algo que se podía tocar.
Algo que se podía oír,
un murmullo. Que podías montarte en ella y dejar que te transporte
como una húmeda ráfaga de cuatro millones de litros por minuto
en el día más caluroso de la historia del universo.
Y que un camión de helados se chocase contra una boca de incendios
no vino mal.
Voy a traerte uno.
He cogido uno de chocolate.
Fue un gran momento.
Un momento resplandeciente, pegajoso,
mágicamente húmedo y perfectamente perfecto.
Y, en ese momento, todos estaban en Otro Lugar.
O casi todos.
¡¿Qué coño estáis haciendo, niños?
¡Estáis regalando helados!
¡Me estáis dejando sin mis beneficios!
¡Se lo voy a decir a vuestros padres!
Solo estoy controlando mi Indiferencia Divina.
¿Tu qué?
No estoy segura.
Se me ocurrió cuando estaba del revés.
Nos autodenominamos la Sociedad de Otro Lugar.
"Y prometimos que nada nos separaría".
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sí. Claro. Es solo...
que es inspiradora.
Procedía de este sitio
en el que nadie creía que nada fuera posible
y salió ahí
para hacer que fuera genial.
Estoy inspirado.
- ¿Sí? - Sí.
Esta es mi cara de estar inspirado.
Dios mío. Son casi las tres de la mañana.
Tengo que irme.
Lev se preocupa cuando llego tarde. Voy a llamar a un taxi.
¿Dónde está mi teléfono? Lo tienes tú.
¿Cómo llamo a un taxi?
Lo escribo en Google, ¿no?
Nos reuniremos aquí de nuevo mañana por la tarde
a ver si la historia sigue,
cuando Peter y Simone hayan salido del trabajo, ¿de acuerdo?
Vale.
No nos olvidemos del juego,
a ver si alguna pista de la historia
se os ocurre mientras estáis viviendo vuestras vidas.
Sé que no estáis acostumbrados a usar el cerebro de esa forma, pero...
Simone es licenciada en Arte.
Lo siento. Pero... eres licenciada en Arte, ¿no?
Y una gran parte de esta historia parece girar en torno al arte de Clara.
Así que estemos intentando encontrar a una persona de verdad
o resolver un puzle, creo
que a lo mejor tiene relación con este arte.
No es una idea demasiado mala.
Gracias.
Vale. Lo pensaré.
Todo ha estado perfectamente coreografiado,
¿sabéis?
A lo mejor, nos pusieron juntos por un motivo,
a los cuatro.
Y tú eres la del arte.
Así que puede que este sea tu momento.
Dejad que piense en ello.
Claro. Sí, sin presiones.
Una pregunta rápida.
¿Sí?
Si yo soy la "artista torturada",
Fredwynn es el "tío que nos aparta del camino"
y Janice es Janice,
¿quién eres tú?
Probablemente, el "tío que intenta hacer algo valeroso
pero termina dejándose en ridículo".
Parece correcto.
Lo sé.
¡Ahí está!
Simone, ¿te vienes?
Sí, por favor.
Vale. Bien.
- Hasta la vista, chicos. - Hasta la vista, Janice.
- Hasta la vista. - Hasta luego.
Simone.
Yo no he dicho que estuvieras torturada.
Lo sé.
Sí, hay una larga historia
de cosas como esta en Filadelfia.
Puede que Tina Yamada sepa más sobre el tema.
Puedo mandarle un correo.
Sí, eso sería genial.
Gracias.
Es por ese proyecto en el que he estado ocupada.
Cuando esté más avanzado,
podré contártelo todo.
Pero, ahora mismo, es en plan El club de la lucha,
pero creo que una versión positiva del mismo.
¡Suena genial!
Tú tienes un aspecto genial.
¿Se me permite decir eso? Las normas son nuevas para mí.
Que les den por culo a las normas.
Hacemos todo lo que podemos.
Y creo que puedes decir que tengo un aspecto genial
con lo de la transición.
Siendo profesor y estudiante, puede que no,
pero no estoy segura.
Hoy en día, nunca haces bien en hablar.
Esperaba que vinieras a decirme
que ibas a volver a matricularte.
No.
No...
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Voy corriendo por la ciudad
jugando a algo secreto con un puñado de desconocidos.
Tengo la sensación de que no estoy en posición
de tomar más decisiones vitales en este momento.
¿Y cómo es esa una gran decisión vital?
¿Disculpa?
¿Por qué consideras volver aquí una gran decisión vital?
Supongo...
que estaría escogiendo un camino,
y, antes de darme cuenta, tendría un rumbo.
Me gustaba el arte en el instituto,
pero solo porque se me daba bien
y me gustaba más que otras materias.
Luego lo estudié en la universidad
y, para cuando terminé,
ya no era feliz.
No sé cuánto de ello
es cosa mía o de mi actitud,
pero no sé...
tengo la sensación de que, si no me tomo un momento para retroceder
y reevaluar qué es lo que quiero,
un día me despertaré,
tendré 60 años y me miraré al espejo
sin saber quién soy.
Mi especialidad era en biología marina.
- ¿Qué? - Sí.
Iba a por todas con la biología marina.
Y, en cierto momento,
me di cuenta de que no me gustaba estar siempre mojado.
Y oler siempre a pescado.
Así que me pasé al arte.
Me gusta.
Estoy seco y huelo a hombre de mediana edad.
Solo quiero decir que tomamos una decisión
y, si es necesario, tomamos una nueva.
Has tomado una grande e importantísima.
Las demás decisiones no tienen por qué ser tan grandes.
Busca algo que haga que te sientas bien.
Pruébalo. Tienes derecho a equivocarte.
Tengo derecho a equivocarme.
Ya.
¿Estás diciendo que tengo que controlar mi Indiferencia Divina?
No sé muy bien qué es eso,
pero "indiferencia divina" es mi nuevo término favorito.
Gracias.
Y, si se te ocurre...
algo sobre esos murales,
por favor, házmelo saber.
Claro.
Tengo que encontrar mi Otro Lugar.
Haz algo.
Demuestra algo.
Imagina. Sueña.
Solo estás en mi cabeza.
Estoy muy cansado.
Ahora hablo solo en voz alta. Vale.
Oye, Sal-Y-Trae el Salitre.
¿De verdad vas a recordarme eso? Dime.
¿Vas a ayudarme o no?
Busca tu Indiferencia, colega.
Nadie va a encontrarla por ti.
CANCIONES DE PETER TU LISTA DE REPRODUCCIÓN ESTÁ VACÍA
Que busque mi indiferencia.
¡PASA UN BUEN DÍA!
*Me gusta su colorida ropa*
*Y la forma en la que el sol juega con su pelo*
*Oigo el sonido de una palabra amable*
*en el viento que transporta su perfume*
¡Peter!
Estirado, aquí.
*Percibo sensaciones positivas*
¿A que estaría bien que otros pudieran
- sentirse como te sientes tú ahora? - *Me está generando expectativas*
- *Percibo sensaciones positivas* - Sí.
- Pues... - *Sensaciones positivas*
*Expectativas*
- *Buenas sensaciones positivas* - No, no, no, no.
No. No, no, no, no, no.
- No, no, no. - *Percibo sensaciones positivas*
- *Buenas sensaciones positivas* - No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no.
- *Buenas sensaciones positivas* - No. Sé lo que me estás pidiendo.
- No puedo hacer eso. - *Si cierro los ojos, está más cerca*
La gente me decía que no podía hacer cosas.
Y yo les dije que se fueran a tomar por culo.
- *Una suave sonrisa, sé que es amable* - Vamos, tío.
Vive un poco.
*Cuando la miro a los ojos,*
Vale.
*se va conmigo a un mundo en crecimiento*
*Percibo sensaciones positivas*
- No debería hacer esto. - *Me está dando las emociones...*
Sin duda.
*Percibo sensaciones positivas*
*Sensaciones po...*
¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡Eso es!
Buen trabajo, señoritas.
*Percibo sensaciones positivas*
Creo que él no desea que pase.
Sí, es...
*Me está dando emociones*
*Percibo sensaciones positivas*
- *Me está dando emociones* - Podríamos practicar esta.
*Emociones*
*Buenas sensaciones positivas*
*Me está dando emociones*
- *Emociones* - *Buenas sensaciones positivas*
*Me está dando emociones*
*Buenas sensaciones positivas*
*Me está dando...*
*emociones*
Cree poder cambiar el mundo,
y ha inspirado a todo su barrio.
Es maravilloso. Un momento en plan "todo es posible".
Y hay un chico que le gusta.
Los dos sabemos cómo puede acabar eso.
Pero hay algo que no deja de rondarme la cabeza.
Quería reflexionarlo contigo.
Peter, Simone y Fredwynn...
están centrados en Clara,
en su intriga y en su visión.
Pero yo tengo la sensación de que estamos pasando algo por alto.
Algo triste.
Clara no es solo esperanza y caprichos.
A mí también me parece desesperada,
y tengo miedo por ella.
Vale, no lo digas, no lo digas.
Conozco esa cara.
Estoy pensando demasiado.
Y los chicos me han infectado
con su intensidad y su necesidad de saber.
Nos vamos a reunir hoy mismo en la casa.
Es probable que haya más habitaciones.
Podemos encontrar el resto de la historia y puede que una pista.
Fredwynn siempre necesita una pista.
Janice.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Si no te importa.
Sí.
Claro.
Gracias.
Has llegado muy pronto.
Sí.
Vale. Solo quiero que entiendas
que me siento incómoda con lo que pasó anoche.
Meredith, lo siento mucho.
Sé que dije que iba a llegar a casa antes de medianoche.
Has sido de tanta ayuda y tan flexible con los horarios...
Me dejé llevar por la aventura.
- No volverá a pasar. - No, es...
El mensaje que me mandaste me pareció
un poco... grosero.
¿Qué mensaje?
¿Ves?
"Hola, hola. Me estoy divirtiendo.
Déjame en paz. Muerte a los chivatos.
Tengo que quedarme aquí. #RetoDelCuboDeHielo.
Estúpida".
Yo no he enviado esto.
Ni siquiera sé lo que significa.
Pues... procede de tu teléfono.
Pues eso es imposible.
"La Sociedad de Otro Lugar.
Trabajando en las sombras.
A menudo equivocada, pero nunca dudando.
Éramos los guardianes de su secreto.
- Éramos un equipo". - Éramos un equipo.
Éramos el futuro.
Estábamos determinados a hacer realidad la IDEA.
¡Parad!
Y éramos pobres, así que hacíamos lo que teníamos que hacer.
Después de todo, era por el bien mayor.
¡Esperad!
Otra vez no. ¡Esperad!
¡No sé quiénes sois, pero lo pienso averiguar!
Éramos una nueva civilización
que se alzaba de las cenizas de la anterior.
La Indiferencia Divina era nuestro combustible,
y Otro Lugar era nuestro destino.
¡Sí!
La cigarrería abandonada se convirtió en nuestra Batcueva.
Juntos, podíamos hacer del mundo
un lugar mejor en el que vivir.
¿Podéis...?
Mi tienda.
¿Podéis hacer que sea bonita?
Mañana estaremos allí.
Se lo prometemos.
Y hay otro grupo de chicos que se parecen mucho a vosotros,
pero cuyos disfraces no son tan buenos.
¿Podéis ayudarme a encontrarlos
para decirles a sus padres que están causando problemas?
Claro.
Frank, ¿qué está pasando?
¿Quién ha hecho todo esto?
Ella.
*Cuando la miro a los ojos,*
*ella me lleva a un lugar*
Aquí solo hay una norma.
¿Sabes cuál es?
¿No usar el edulcorante de Mary?
No violar la santidad de la lista de reproducción.
La lista de reproducción de cada persona es como su ADN.
Al añadir esa canción,
alteraste su ADN sin su consentimiento.
No somos genetistas.
Le ofrecemos a la gente opciones ilimitadas
y siempre terminan escuchando las mismas canciones
una vez tras otra,
como si estuvieran atrapados.
Nos llevamos su dinero y los dejamos perdidos
en este sobrecogedor mar de opciones.
Es la ilusión de la elección.
Por lo que he pensado que, a lo mejor,
podía... enseñarle a la gente que hay belleza en el mundo
si saben dónde buscarla.
¿Quién te crees que eres?
¡Soy yo!
Soy yo.
Solo intentaba parecerme más a ella.
¿De qué estás hablando?
Peter, deja que te explique algo.
Trabajo. Cosas de trabajo.
Trabajo. Trabajo. Trabajo.
Cosas de trabajo.
Trabajo. Trabajo. Trabajo.
Cosas de trabajo.
Lo dejo.
No voy a volver a no sentir nada,
a que hable y yo solo asienta.
No. Lo dejo.
- No puedes dejarlo. - ¿Sabe qué?
Seguro que puede encontrar a alguien
que encaje mejor con sus necesidades,
pero no puede mantenerme aquí, porque soy un adulto.
Y puedo hacer lo que quiera.
Y lo dejo.
No, digo que no puedes dejarlo porque acabo de despedirte.
¿Has escuchado algo de lo que te he dicho?
No.
La verdad es que no.
Es aquí.
Lo sé.
¿Has mirado detrás de todos los cuadros?
- He mirado en todas partes. - ¿Y qué quieres que hagamos?
Pensad, joder.
Pero no me distraigáis.
Pensad en silencio.
Esto es raro.
¿El qué?
No creo que Clara haga punto.
Y su madre no estuvo aquí.
- Así que ¿qué...? - ¡Por favor!
Dejadme pensar.
¿Qué sucede?
¿A mí?
He dejado mi trabajo.
En teoría, me habían despedido antes,
pero yo no lo había oído,
así que estoy muy orgulloso conmigo mismo por haberlo dejado.
Vaya.
Chicos.
Te dije que me había inspirado.
- Bien por ti. - Chicos.
¿Dónde está esa pista?
¡Chicos!
Voilà!
Tira tú.
Y yo leo.
"¿Sabíais
que hay cientos de tonalidades de azul?".
Azul regio, azul cadete, turquesa,
azul tinta, azul ultramar,
azul persa, marino...
Tenemos todos los recursos que puedas necesitar, Clara.
Materiales en bruto, delineantes, asistentes...
Es normal estar sobrecogida.
Cada persona que va a cambiar el mundo y se ha unido a mi equipo
ha tenido una reacción similar.
Lo que has hecho en tu barrio,
tú sola, es milagroso.
Pero, con todos estos recursos a tu disposición,
imagínate la magia que podrías crear
y difundir por todo el mundo.
Pero no estaba yo sola.
Tus amigos.
Claro.
Vamos a mi despacho y hablemos.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
¿Agua quizás?
Parece elegante,
así que con gas, si tiene.
Clara.
El mundo puede ofrecer mucho más
de lo que te puedas imaginar.
¡Hostia puta! ¡Esto está delicioso!
Mateo va a alucinar.
Espere a conocer a mis amigos.
Vamos a cambiar el mundo. Le van a encantar.
Seguro que sí. No puedo esperar.
A veces, la gente como nosotros, la gente especial,
tiene que tomar decisiones difíciles
sobre la gente con la que nos rodeamos.
Tú, Clara, eres única porque creas esperanza,
un recurso escaso y valioso.
Pero estás regalando algo
que, en el Instituto, nos esforzamos mucho por vender.
Quiero darte un lugar en el que puedas soñar,
en el que puedas aprovechar tu vasto potencial
más allá de los confines de Fishtown,
en el que puedas cambiar el mundo.
La elección es tuya.
Tu lugar está con la gente especial.
Únete a nosotros.
¿Qué tal ha ido?
Me ha dicho que podía cambiar el mundo.
Pero que tenía que hacerlo sola.
Así que... le he dicho
que se fuera a la mierda.
¿Qué? ¡Sí!
- Dios mío. - ¡Nadie va a separar
la Sociedad de Otro Lugar tan fácilmente!
- ¡Sí! - ¡Esto es un movimiento, chicos!
Ya sabes lo que tienes que hacer.
No necesitábamos a un elegante muchimillonario
que bebe leche chocolateada.
Teníamos la IDEA.
Y eso era lo único que necesitábamos.
El Instituto tenía otras ideas.
Ideas interesantes, sí, pero...
No. ¡Ni de coña! ¡Olvídate de eso!
No se puede vender la esperanza.
Es de todo el mundo.
Claro, querría ser especial.
Y sí, estaría bien tener toda esa pintura.
Pero he tomado la decisión correcta.
Creo.
¡No!
Hui. Pedí ayuda.
Intenté escapar.
¡Clara!
¡Vamos, vamos, coge mi mano! ¡Tú puedes hacerlo!
¡Vamos!
Y, entonces...
desaparecí.
"Absorbida por la oscuridad".
Joder.
La secuestraron en plena calle.
Era una historia muy bonita...
durante un rato.
Pero se ha vuelto muy real.
Todo estaba delante de ella.
Y ellos lo cogieron.
El fuerte devora al débil.
Debería haber corrido más.
¡No me diste el mensaje!
¿Disculpa?
Anoche, nuestra enfermera, Meredith...
No me diste el mensaje.
- Me traicionaste. - ¿Enfermera?
Sí, protegí tu teléfono.
Tenía que ir a casa.
Mi marido estaba pasando una mala noche.
Debería haber estado con él.
¡Podría haber muerto, Fredwynn!
Veo que estás molesta.
Y no sé cómo responder a eso,
pero soy consciente de tu situación.
No te correspondía hacer eso.
Parecía que te estabas divirtiendo.
¿Cómo vas a saber si me estaba divirtiendo?
Tú no sabes lo que siento.
Ni entonces ni ahora.
Joder, ni siquiera sabes lo que tú sientes.
¡Puede que no haya
nada más importante en tu vida que el juego,
pero en la mía sí que lo hay!
Hasta la vista, Peter, Simone.
Hasta luego, Janice.
Bueno...
Creo que Janice se está tomando este juego
demasiado en serio.
Creo que voy a salir a tomar el aire.
Eso ha sido muy fuerte.
Este juego es muy raro, ¿eh?
Sin duda está afectando a la gente.
¿Has dejado tu trabajo?
Sí.
Lo he dejado.
Estoy orgullosa de ti.
Allí eras miserable.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Supongo que ya pensaré en algo.
Por si sirve de algo, hoy le he dicho a mi profesor
que es probable que no vuelva a la universidad.
Vaya.
Supongo que los dos tenemos algo en lo que pensar.
Sí.
Me alegro de que nos hayamos conocido.
¿Sí?
Sí.
Yo también.
Tengo que volver a casa.
¿Quieres que compartamos un taxi?
Sí.
Sí, claro.
Mi profesor me ha escrito.
¿Va todo bien?
¿Simone?
Tenías razón.
Peter...
creo que tenías razón.
¿Qué es eso?
"Nada como lo que me describiste está pasando ahora.
He encontrado esto de hace 20 años".
Es real.
La historia es real.
www.subtitulamos.tv