1 00:00:00,001 --> 00:00:01,729 - ¿Para quién trabaja? - Mi hija está dentro. 2 00:00:01,731 --> 00:00:04,023 ¡Mirad! 3 00:00:04,025 --> 00:00:06,530 Lo que vamos a hacer es entrar en lo que llamamos nuestro palacio de la memoria. 4 00:00:06,532 --> 00:00:08,427 Creo que lo estoy haciendo. 5 00:00:08,429 --> 00:00:10,646 Janice ha encontrado una pista. 6 00:00:10,648 --> 00:00:13,533 - Ya hemos llegado. - El 3125 de la calle Primavera. 7 00:00:13,535 --> 00:00:14,775 Ten cuidado. 8 00:00:14,777 --> 00:00:18,237 Chicos... Es ella. 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,006 ¿Clara? 10 00:00:26,064 --> 00:00:28,030 ¿Clara? 11 00:00:28,032 --> 00:00:30,266 Vamos. Voy a bajar. 12 00:00:30,268 --> 00:00:31,503 Aquí abajo hay algo. 13 00:00:31,505 --> 00:00:32,710 14 00:00:32,712 --> 00:00:35,071 Vale. 15 00:00:38,509 --> 00:00:40,378 ¿Ves algo? 16 00:00:40,380 --> 00:00:41,963 No mucho. 17 00:00:41,965 --> 00:00:43,251 Por favor, ten cuidado. 18 00:00:43,253 --> 00:00:46,846 Aquí no hay nadie. 19 00:00:46,848 --> 00:00:48,428 20 00:00:48,430 --> 00:00:50,103 - Calma. - ¡Cielo santo! 21 00:00:50,105 --> 00:00:51,384 - Cielos. - Dios. ¡Joder! 22 00:00:51,386 --> 00:00:52,936 - ¿Qué es esto? - Toma, Peter, cógela. 23 00:00:52,938 --> 00:00:54,387 ¿Qué es eso? 24 00:00:54,389 --> 00:00:56,235 Son pinturas. 25 00:00:56,237 --> 00:00:59,170 - ¿Qué es este sitio? - Supongo que es un estudio. 26 00:00:59,172 --> 00:01:02,075 No puedo hacer que funcione la linterna. 27 00:01:02,077 --> 00:01:03,863 Cada vez que hacen una mejora, quiero gritar: 28 00:01:03,865 --> 00:01:05,257 "¡Acabo de descubrir cómo funciona esto, 29 00:01:05,259 --> 00:01:06,514 ¿y ahora lo cambian todo?!". 30 00:01:06,516 --> 00:01:09,584 ¡¿Por qué iba a querer mandar un mensaje con mi cara como un dragón?! 31 00:01:09,586 --> 00:01:12,685 Te entiendo. Deja que te ayude. 32 00:01:12,687 --> 00:01:15,210 - Ya está. - ¡Cielo santo! 33 00:01:16,646 --> 00:01:18,343 ¡Mirad! 34 00:01:18,345 --> 00:01:20,068 ¿Qué? 35 00:01:20,070 --> 00:01:21,659 ¡Tenía razón! 36 00:01:21,661 --> 00:01:23,275 Es ella. 37 00:01:23,277 --> 00:01:26,133 ¡Sí! ¡Te hemos encontrado! 38 00:01:26,135 --> 00:01:28,137 ¡Hemos ganado! ¡Sí! 39 00:01:28,139 --> 00:01:30,523 ¿Por qué se nos queda mirando así? 40 00:01:30,525 --> 00:01:33,434 No se mueve. 41 00:01:39,534 --> 00:01:41,184 42 00:01:41,186 --> 00:01:43,628 Es... solo un dibujo. 43 00:01:43,630 --> 00:01:46,498 Es como los murales de Fishtown. 44 00:01:46,500 --> 00:01:47,874 Parece tan real... 45 00:01:47,876 --> 00:01:49,617 Esperad, he encontrado el interruptor de la luz. 46 00:01:50,837 --> 00:01:52,195 47 00:01:52,197 --> 00:01:53,679 Vale, genial. 48 00:01:53,681 --> 00:01:56,141 49 00:01:56,143 --> 00:02:00,011 Genial. 50 00:02:02,131 --> 00:02:05,433 Muy inteligente. 51 00:02:15,996 --> 00:02:19,021 52 00:02:19,023 --> 00:02:22,242 Estoy en modo Fredwynn ahora mismo. 53 00:02:22,244 --> 00:02:26,454 "Apagad las luces para poder ver". 54 00:02:31,445 --> 00:02:33,253 - Dámela. Dámela. - No puedes hacerlo. 55 00:02:33,255 --> 00:02:35,221 Dámela. Es vieja. Esta sé cómo usarla. 56 00:02:35,223 --> 00:02:36,253 Esperad. 57 00:02:36,255 --> 00:02:39,338 Chicos, "Apagad las luces para poder ver". 58 00:02:39,340 --> 00:02:41,330 59 00:02:41,332 --> 00:02:45,117 Vale. Prueba ahora. 60 00:02:45,119 --> 00:02:46,891 - Una linterna de luz negra. - ¡Cuidado! 61 00:02:46,893 --> 00:02:48,269 - ¿Qué? - ¡Las linternas de luz negra 62 00:02:48,271 --> 00:02:49,377 se utilizan para detectar escorpiones! 63 00:02:49,379 --> 00:02:50,629 - ¡Oh, no, no! - Dios mío. 64 00:02:50,631 --> 00:02:52,908 ¡Fredwynn, Fredwynn! Fredwynn. 65 00:02:52,910 --> 00:02:55,990 ¡Mirad! 66 00:02:55,992 --> 00:02:58,850 Lo sabía. Lo sabía. 67 00:02:58,852 --> 00:02:59,962 Increíble. 68 00:02:59,964 --> 00:03:01,522 Vaya. 69 00:03:01,524 --> 00:03:03,741 Mirad esto. 70 00:03:03,743 --> 00:03:07,678 Cuánto tiempo y trabajo. 71 00:03:09,481 --> 00:03:11,249 Chicos. 72 00:03:11,251 --> 00:03:12,975 Chicos, creo que he encontrado el principio. 73 00:03:14,479 --> 00:03:18,640 "Me llamo Clara, y vosotros sois yo. 74 00:03:18,642 --> 00:03:21,408 Si habéis llegado hasta aquí, 75 00:03:21,410 --> 00:03:26,230 eso significa que nos parecemos más de lo que sabéis. 76 00:03:26,232 --> 00:03:29,583 Si entrecerráis los ojos, 77 00:03:29,585 --> 00:03:31,385 puede que seáis yo". 78 00:03:33,222 --> 00:03:35,347 Soy Clara. 79 00:03:35,349 --> 00:03:38,884 Soy creativa y muy determinada. 80 00:03:38,886 --> 00:03:41,337 A veces tengo miedo. 81 00:03:41,339 --> 00:03:43,114 Y hubo una vez... 82 00:03:43,116 --> 00:03:48,977 en la que fui absorbida por la oscuridad. 83 00:03:48,979 --> 00:03:51,488 Acercaos un poco. 84 00:03:51,490 --> 00:03:52,923 Poneos cómodos. 85 00:03:52,925 --> 00:03:54,700 Delante de una pared de ladrillos. 86 00:03:54,702 --> 00:03:56,118 Con una luz negra. 87 00:03:56,120 --> 00:03:57,787 En un sótano aterrador. 88 00:03:57,789 --> 00:04:00,489 Vamos, trabajad conmigo un poco. 89 00:04:00,491 --> 00:04:03,008 Porque yo soy Clara... 90 00:04:03,010 --> 00:04:04,710 y vosotros sois yo. 91 00:04:04,712 --> 00:04:07,062 ¿No me creéis? 92 00:04:07,064 --> 00:04:08,997 Vale. 93 00:04:08,999 --> 00:04:11,701 Porque os lo voy a enseñar. 94 00:04:25,470 --> 00:04:29,470 www.subtitulamos.tv 95 00:04:34,575 --> 00:04:36,875 Esto es Fishtown. 96 00:04:36,877 --> 00:04:38,202 Hogar, dulce hogar. 97 00:04:38,204 --> 00:04:41,564 Érase una vez y todas esas historias. 98 00:04:41,566 --> 00:04:42,956 ¿Sabéis eso que se dice de 99 00:04:42,958 --> 00:04:45,125 "Este sitio ha visto tiempos mejores"? 100 00:04:45,127 --> 00:04:47,585 Fishtown no sabría lo que es un buen día 101 00:04:47,587 --> 00:04:49,755 ni aunque lo tuviera delante de sus narices de pez. 102 00:04:49,757 --> 00:04:52,925 Las normas son sencillas. 103 00:04:52,927 --> 00:04:54,668 Naces aquí. 104 00:04:54,670 --> 00:04:58,522 Vives aquí. Mueres aquí. 105 00:04:58,524 --> 00:05:02,360 Dicen que es mejor no soñar en Fishtown. 106 00:05:02,362 --> 00:05:05,145 Despertarse duele demasiado. 107 00:05:06,982 --> 00:05:10,742 No sé muy bien por qué este día era distinto. 108 00:05:10,744 --> 00:05:14,396 Pero era bastante tolerable. 109 00:05:14,398 --> 00:05:18,124 Supongo que eso era lo que me carcomía. 110 00:05:18,126 --> 00:05:20,786 ¿Era este mi destino? 111 00:05:20,788 --> 00:05:24,273 ¿Una vida llena de días tolerables? 112 00:05:24,275 --> 00:05:26,925 ¿No estaba destinada a nada más? 113 00:05:26,927 --> 00:05:31,004 ¿No era... especial? 114 00:05:34,418 --> 00:05:36,768 Mi madre era especial. 115 00:05:36,770 --> 00:05:39,288 Creaba cosas. 116 00:05:39,290 --> 00:05:42,808 Pero fue absorbida por la oscuridad. 117 00:05:42,810 --> 00:05:46,989 Mi padre dice que esta es mi historia, no la suya, 118 00:05:46,991 --> 00:05:50,508 y que no debo pensar en eso, pero lo hago. 119 00:05:52,412 --> 00:05:53,685 Durante mucho tiempo, 120 00:05:53,687 --> 00:05:56,414 ignoré el dolor que crecía en mi corazón. 121 00:05:56,416 --> 00:05:58,307 Y hoy... 122 00:05:58,309 --> 00:06:00,659 eso no me dejaba tranquila. 123 00:06:00,661 --> 00:06:03,629 Sentía la oscuridad acechando. 124 00:06:06,426 --> 00:06:09,802 Estaba muy cansada. 125 00:06:09,804 --> 00:06:13,806 Cansada de... no tener esperanza. 126 00:06:13,808 --> 00:06:18,293 Cansada de sentirme... impotente. 127 00:06:22,090 --> 00:06:25,684 Pero yo no soy Fishtown. 128 00:06:25,686 --> 00:06:29,229 Y no soy mi madre. 129 00:06:29,231 --> 00:06:32,991 Soy Clara. 130 00:06:32,993 --> 00:06:35,827 Y mi historia es mía. 131 00:06:39,834 --> 00:06:42,560 No tenía nombre para la otra sensación, 132 00:06:42,562 --> 00:06:44,837 la buena. Todavía no. 133 00:06:44,839 --> 00:06:47,739 Pero sabía que era azul 134 00:06:47,741 --> 00:06:51,743 y que, cuando la necesitaba, solía tenerla. 135 00:06:51,745 --> 00:06:54,680 Solo tenía que atraparla. 136 00:06:54,682 --> 00:06:56,974 Y, a veces, era difícil. 137 00:06:56,976 --> 00:07:01,812 Pero tenía que hacerlo, porque era lo único que necesitaba. 138 00:07:01,814 --> 00:07:04,130 Y una ventana que podía abrir. 139 00:07:05,634 --> 00:07:08,694 Hacia Otro Lugar. 140 00:07:20,190 --> 00:07:23,041 ¿Un camión de los helados? 141 00:07:23,043 --> 00:07:25,244 Eso es nuevo. 142 00:07:25,246 --> 00:07:31,642 O a lo mejor siempre ha estado ahí, pero yo no podía verlo. 143 00:07:31,644 --> 00:07:35,237 A lo mejor puedo convertir esto en un sitio 144 00:07:35,239 --> 00:07:38,173 al que pueda soñar con escapar... 145 00:07:40,469 --> 00:07:42,344 en vez de un sitio del que sueñe con escapar. 146 00:07:42,346 --> 00:07:45,940 "En vez de un sitio del que sueñe con escapar". 147 00:07:51,531 --> 00:07:53,926 Se dibujó a sí misma una ventana. 148 00:07:53,928 --> 00:07:55,984 Está cogiendo la vida por los huevos. 149 00:07:55,986 --> 00:07:58,545 Pero ¿atravesó una pared pintada? 150 00:07:58,547 --> 00:08:00,133 - ¡¿Qué?! - No os distraigáis. 151 00:08:00,135 --> 00:08:03,177 Es una pista. ¿Dónde está la siguiente pista? 152 00:08:03,179 --> 00:08:05,075 - Fredwynn. - Fredwynn. 153 00:08:05,077 --> 00:08:07,006 Esta casa es de alguien, Fredwynn. 154 00:08:07,008 --> 00:08:09,651 - ¿Deberíamos seguirle? - No lo sé. No lo sé. 155 00:08:09,653 --> 00:08:11,560 Puede que nos haga una señal. 156 00:08:11,562 --> 00:08:13,504 Vale, esperamos una señal. 157 00:08:13,506 --> 00:08:14,771 ¡Ahí está! 158 00:08:14,773 --> 00:08:15,962 - ¿Fredwynn? - ¿Fredwynn? 159 00:08:15,964 --> 00:08:18,387 - ¡¿Fredwynn?! - Este lugar está lleno de trampas. 160 00:08:18,389 --> 00:08:20,327 No es más que una silla, Fredwynn. 161 00:08:20,329 --> 00:08:22,929 Tenemos que ser más diligentes con las linternas. 162 00:08:22,931 --> 00:08:25,028 O encender las luces. 163 00:08:25,030 --> 00:08:26,904 Podemos usar los interruptores. 164 00:08:26,906 --> 00:08:28,519 - Sujeta esto. - Vale. 165 00:08:28,521 --> 00:08:30,686 - Fredwynn, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 166 00:08:30,688 --> 00:08:32,219 - No, estás sangrando. - No es nada. 167 00:08:32,221 --> 00:08:33,946 - Estás sangrando. - Solo es un rasguño. 168 00:08:33,948 --> 00:08:35,448 No, vamos. Vamos a ir al baño. 169 00:08:35,450 --> 00:08:37,898 Debe haber un baño con astringente o algo así. 170 00:08:37,900 --> 00:08:39,673 No hace falta que me cojas la mano. 171 00:08:39,675 --> 00:08:41,472 No hay tiritas, 172 00:08:41,474 --> 00:08:42,588 pero al menos puedo limpiar... 173 00:08:42,590 --> 00:08:44,212 Sujétame el teléfono. 174 00:08:44,214 --> 00:08:46,077 Toma. Vale. 175 00:08:46,079 --> 00:08:48,588 ¿Oléis algo? 176 00:08:48,590 --> 00:08:50,998 Es un baño. 177 00:08:51,000 --> 00:08:53,066 Salitre. 178 00:08:53,068 --> 00:08:55,325 ¿Que salga y traiga qué? 179 00:08:55,327 --> 00:08:58,353 Nitrato de potasio, también llamado salitre. 180 00:08:58,355 --> 00:08:59,794 ¡Fuera! ¡Todos fuera! 181 00:08:59,796 --> 00:09:01,567 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, 182 00:09:01,569 --> 00:09:04,369 - fuera, fuera, fuera! - ¿Qué, qué, qué, qué, qué? 183 00:09:15,758 --> 00:09:18,067 Retroceded. 184 00:09:34,656 --> 00:09:36,787 Voilà! 185 00:09:36,789 --> 00:09:39,197 Ya podéis volver. 186 00:09:39,199 --> 00:09:43,183 187 00:09:43,185 --> 00:09:48,355 ¡Esto es maravilloso! 188 00:09:48,357 --> 00:09:52,568 ¿Seguimos? 189 00:09:56,790 --> 00:09:58,816 Soy Clara. 190 00:09:58,818 --> 00:10:00,526 Mateo. 191 00:10:00,528 --> 00:10:03,145 Mateo era muy atractivo. 192 00:10:03,147 --> 00:10:04,650 No cabía duda. 193 00:10:04,652 --> 00:10:06,616 Era inteligente y tenía unos músculos a juego. 194 00:10:06,618 --> 00:10:07,649 Esta es Kimbra. 195 00:10:07,651 --> 00:10:09,793 Kimbra era una hermanita peleona, 196 00:10:09,795 --> 00:10:11,029 con un aspecto duro 197 00:10:11,031 --> 00:10:15,007 que ocultaba que adoraba los bebés de cebras y los buñuelos. 198 00:10:15,009 --> 00:10:16,491 Él es Sanjay. 199 00:10:16,493 --> 00:10:18,736 Sanjay no parecía gran cosa, 200 00:10:18,738 --> 00:10:21,951 pero se decía que esos patines 201 00:10:21,953 --> 00:10:25,243 ocultaban unas piernas bien afiladas. 202 00:10:25,245 --> 00:10:27,836 Y que, cuando desaparecía durante varias semanas, 203 00:10:27,838 --> 00:10:30,472 estaba trabajando para el gobierno estadounidense 204 00:10:30,474 --> 00:10:32,859 como un letal asesino. 205 00:10:35,864 --> 00:10:38,673 En seguida, nos convertimos en los mejores amigos, 206 00:10:38,675 --> 00:10:44,445 y supimos que siempre sería así. 207 00:10:54,123 --> 00:10:55,564 Pues... 208 00:10:55,566 --> 00:10:57,833 me preguntaba algo, 209 00:10:57,835 --> 00:11:01,311 ¿alguna vez habéis pensado que este sitio podría ser algo... 210 00:11:01,313 --> 00:11:04,715 no sé... especial? 211 00:11:04,717 --> 00:11:08,093 ¿Que, con un ligero empujoncito, 212 00:11:08,095 --> 00:11:11,213 las cosas podrían estar mejor de lo que parecen? 213 00:11:15,061 --> 00:11:19,588 ¿Y si ese no fuera un camión de la basura? 214 00:11:19,590 --> 00:11:21,797 Es una pulidora de hielo 215 00:11:21,799 --> 00:11:24,302 que deja un rastro de nieve y hielo. 216 00:11:24,304 --> 00:11:26,320 Una pulidora de hielo. 217 00:11:26,322 --> 00:11:30,291 O puede que las chimeneas de la planta cárnica... 218 00:11:30,293 --> 00:11:33,496 cuando no miramos, suelten en secreto 219 00:11:33,498 --> 00:11:35,570 malvaviscos de colores hacia el cielo. 220 00:11:35,572 --> 00:11:39,041 Es que creo que, si trabajamos juntos, 221 00:11:39,043 --> 00:11:41,669 podríamos cambiar la historia. 222 00:11:41,671 --> 00:11:43,087 ¿Qué os parece? 223 00:11:45,416 --> 00:11:46,682 ¿Alguien? 224 00:11:48,845 --> 00:11:51,962 No lo entendieron. 225 00:11:51,964 --> 00:11:55,107 ¿Por qué no podían ver lo que yo veía? 226 00:11:55,109 --> 00:11:59,045 ¿Por qué no podían... creer? 227 00:12:01,841 --> 00:12:05,934 No sé cómo ni por qué, pero... 228 00:12:05,936 --> 00:12:10,372 sabía que estaba destinada a hacer algo. 229 00:12:10,374 --> 00:12:16,470 Me había pintado algo de esperanza y sentía que se estaba desvaneciendo. 230 00:12:18,132 --> 00:12:19,899 Piensa, Clara. 231 00:12:19,901 --> 00:12:22,418 Tu historia es tuya. 232 00:12:22,420 --> 00:12:24,236 Intenta algo. 233 00:12:24,238 --> 00:12:26,105 Haz algo. 234 00:12:26,107 --> 00:12:27,589 No pasa nada por equivocarse. 235 00:12:27,591 --> 00:12:30,242 No pasa nada por equivocarse. 236 00:12:33,389 --> 00:12:34,730 Ya lo tengo. 237 00:13:07,873 --> 00:13:09,414 Estaba allí. 238 00:13:09,416 --> 00:13:11,316 Estaba en Otro Lugar. 239 00:13:11,318 --> 00:13:13,761 Comprendía mi propósito. 240 00:13:17,692 --> 00:13:19,108 Tenía una idea. 241 00:13:19,110 --> 00:13:22,019 La llamé la IDEA. 242 00:13:26,592 --> 00:13:28,284 No dejaba de hablar de esperanza, 243 00:13:28,286 --> 00:13:30,928 pero no bastaba con hablarles de ella, 244 00:13:32,832 --> 00:13:35,082 tenía que enseñársela. 245 00:13:45,202 --> 00:13:48,203 No sabía si iban a comprenderlo. 246 00:13:48,205 --> 00:13:49,613 ¿Me asustaba eso? 247 00:13:49,615 --> 00:13:52,749 Más que nada en toda mi vida. 248 00:13:54,011 --> 00:13:56,270 Pero, si yo no creía, 249 00:13:56,272 --> 00:13:59,565 ¿cómo podía esperar que creyeran ellos? 250 00:14:06,223 --> 00:14:07,426 Tenía que enseñarles que 251 00:14:07,428 --> 00:14:09,965 la vida no es algo que se vea pasar. 252 00:14:09,967 --> 00:14:13,019 Que era algo que se podía tocar. 253 00:14:13,021 --> 00:14:15,308 Algo que se podía oír, 254 00:14:15,310 --> 00:14:19,043 un murmullo. Que podías montarte en ella y dejar que te transporte 255 00:14:19,045 --> 00:14:21,628 como una húmeda ráfaga de cuatro millones de litros por minuto 256 00:14:21,630 --> 00:14:24,197 en el día más caluroso de la historia del universo. 257 00:14:29,155 --> 00:14:32,497 Y que un camión de helados se chocase contra una boca de incendios 258 00:14:32,499 --> 00:14:33,799 no vino mal. 259 00:14:33,801 --> 00:14:36,494 Voy a traerte uno. 260 00:14:36,496 --> 00:14:38,996 He cogido uno de chocolate. 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,142 Fue un gran momento. 262 00:14:52,144 --> 00:14:55,946 Un momento resplandeciente, pegajoso, 263 00:14:55,948 --> 00:14:57,723 mágicamente húmedo y perfectamente perfecto. 264 00:14:57,725 --> 00:15:01,577 Y, en ese momento, todos estaban en Otro Lugar. 265 00:15:11,205 --> 00:15:13,472 O casi todos. 266 00:15:13,474 --> 00:15:15,382 ¡¿Qué coño estáis haciendo, niños? 267 00:15:15,384 --> 00:15:17,612 ¡Estáis regalando helados! 268 00:15:17,614 --> 00:15:19,738 ¡Me estáis dejando sin mis beneficios! 269 00:15:19,740 --> 00:15:21,722 ¡Se lo voy a decir a vuestros padres! 270 00:15:21,724 --> 00:15:24,516 Solo estoy controlando mi Indiferencia Divina. 271 00:15:24,518 --> 00:15:25,818 ¿Tu qué? 272 00:15:25,820 --> 00:15:27,694 No estoy segura. 273 00:15:27,696 --> 00:15:30,697 Se me ocurrió cuando estaba del revés. 274 00:15:31,942 --> 00:15:34,543 275 00:15:36,447 --> 00:15:39,782 Nos autodenominamos la Sociedad de Otro Lugar. 276 00:15:41,060 --> 00:15:44,962 "Y prometimos que nada nos separaría". 277 00:15:49,335 --> 00:15:52,753 - ¿Estás bien? - ¿Yo? 278 00:15:52,755 --> 00:15:55,756 Sí. Claro. Es solo... 279 00:15:55,758 --> 00:15:58,091 que es inspiradora. 280 00:15:58,093 --> 00:16:00,228 Procedía de este sitio 281 00:16:00,230 --> 00:16:01,936 en el que nadie creía que nada fuera posible 282 00:16:01,938 --> 00:16:03,496 y salió ahí 283 00:16:03,498 --> 00:16:04,515 para hacer que fuera genial. 284 00:16:04,517 --> 00:16:07,084 Estoy inspirado. 285 00:16:07,086 --> 00:16:09,061 - ¿Sí? - Sí. 286 00:16:09,063 --> 00:16:10,829 Esta es mi cara de estar inspirado. 287 00:16:10,831 --> 00:16:13,815 Dios mío. Son casi las tres de la mañana. 288 00:16:13,817 --> 00:16:14,867 Tengo que irme. 289 00:16:14,869 --> 00:16:17,136 Lev se preocupa cuando llego tarde. Voy a llamar a un taxi. 290 00:16:17,138 --> 00:16:18,904 ¿Dónde está mi teléfono? Lo tienes tú. 291 00:16:18,906 --> 00:16:20,020 ¿Cómo llamo a un taxi? 292 00:16:20,022 --> 00:16:21,974 Lo escribo en Google, ¿no? 293 00:16:21,976 --> 00:16:25,311 Nos reuniremos aquí de nuevo mañana por la tarde 294 00:16:25,313 --> 00:16:26,460 a ver si la historia sigue, 295 00:16:26,462 --> 00:16:28,482 cuando Peter y Simone hayan salido del trabajo, ¿de acuerdo? 296 00:16:28,484 --> 00:16:29,589 Vale. 297 00:16:29,591 --> 00:16:31,173 No nos olvidemos del juego, 298 00:16:31,175 --> 00:16:32,572 a ver si alguna pista de la historia 299 00:16:32,574 --> 00:16:34,442 se os ocurre mientras estáis viviendo vuestras vidas. 300 00:16:34,444 --> 00:16:36,205 Sé que no estáis acostumbrados a usar el cerebro de esa forma, pero... 301 00:16:36,207 --> 00:16:37,922 Simone es licenciada en Arte. 302 00:16:38,795 --> 00:16:40,410 303 00:16:40,412 --> 00:16:43,229 Lo siento. Pero... eres licenciada en Arte, ¿no? 304 00:16:43,231 --> 00:16:46,398 Y una gran parte de esta historia parece girar en torno al arte de Clara. 305 00:16:46,400 --> 00:16:49,326 Así que estemos intentando encontrar a una persona de verdad 306 00:16:49,328 --> 00:16:51,084 o resolver un puzle, creo 307 00:16:51,086 --> 00:16:53,647 que a lo mejor tiene relación con este arte. 308 00:16:53,649 --> 00:16:55,190 No es una idea demasiado mala. 309 00:16:55,192 --> 00:16:56,850 Gracias. 310 00:16:56,852 --> 00:17:00,137 Vale. Lo pensaré. 311 00:17:00,139 --> 00:17:02,581 Todo ha estado perfectamente coreografiado, 312 00:17:02,583 --> 00:17:04,250 ¿sabéis? 313 00:17:04,252 --> 00:17:05,899 A lo mejor, nos pusieron juntos por un motivo, 314 00:17:05,901 --> 00:17:07,035 a los cuatro. 315 00:17:07,037 --> 00:17:09,588 Y tú eres la del arte. 316 00:17:09,590 --> 00:17:12,591 Así que puede que este sea tu momento. 317 00:17:12,593 --> 00:17:16,024 Dejad que piense en ello. 318 00:17:16,026 --> 00:17:18,389 Claro. Sí, sin presiones. 319 00:17:19,685 --> 00:17:22,083 Una pregunta rápida. 320 00:17:22,085 --> 00:17:23,116 ¿Sí? 321 00:17:23,118 --> 00:17:25,155 Si yo soy la "artista torturada", 322 00:17:25,157 --> 00:17:28,666 Fredwynn es el "tío que nos aparta del camino" 323 00:17:28,668 --> 00:17:32,093 y Janice es Janice, 324 00:17:32,095 --> 00:17:34,505 ¿quién eres tú? 325 00:17:34,507 --> 00:17:36,684 Probablemente, el "tío que intenta hacer algo valeroso 326 00:17:36,686 --> 00:17:38,842 pero termina dejándose en ridículo". 327 00:17:38,844 --> 00:17:41,798 Parece correcto. 328 00:17:41,800 --> 00:17:42,846 Lo sé. 329 00:17:42,848 --> 00:17:44,314 ¡Ahí está! 330 00:17:44,316 --> 00:17:45,457 Simone, ¿te vienes? 331 00:17:45,459 --> 00:17:46,850 Sí, por favor. 332 00:17:46,852 --> 00:17:49,361 Vale. Bien. 333 00:17:49,363 --> 00:17:50,612 - Hasta la vista, chicos. - Hasta la vista, Janice. 334 00:17:50,614 --> 00:17:51,830 - Hasta la vista. - Hasta luego. 335 00:17:51,832 --> 00:17:53,598 Simone. 336 00:17:53,600 --> 00:17:57,602 Yo no he dicho que estuvieras torturada. 337 00:17:57,604 --> 00:18:00,364 Lo sé. 338 00:18:18,642 --> 00:18:19,974 Sí, hay una larga historia 339 00:18:19,976 --> 00:18:21,593 de cosas como esta en Filadelfia. 340 00:18:21,595 --> 00:18:23,870 Puede que Tina Yamada sepa más sobre el tema. 341 00:18:23,872 --> 00:18:25,194 Puedo mandarle un correo. 342 00:18:25,196 --> 00:18:26,403 Sí, eso sería genial. 343 00:18:26,405 --> 00:18:27,560 Gracias. 344 00:18:27,562 --> 00:18:31,119 Es por ese proyecto en el que he estado ocupada. 345 00:18:31,121 --> 00:18:33,053 Cuando esté más avanzado, 346 00:18:33,055 --> 00:18:34,673 podré contártelo todo. 347 00:18:34,675 --> 00:18:37,292 Pero, ahora mismo, es en plan El club de la lucha, 348 00:18:37,294 --> 00:18:39,736 pero creo que una versión positiva del mismo. 349 00:18:40,756 --> 00:18:42,681 ¡Suena genial! 350 00:18:44,134 --> 00:18:46,484 Tú tienes un aspecto genial. 351 00:18:46,486 --> 00:18:48,912 ¿Se me permite decir eso? Las normas son nuevas para mí. 352 00:18:48,914 --> 00:18:50,764 Que les den por culo a las normas. 353 00:18:50,766 --> 00:18:53,108 Hacemos todo lo que podemos. 354 00:18:53,110 --> 00:18:55,536 Y creo que puedes decir que tengo un aspecto genial 355 00:18:55,538 --> 00:18:56,817 con lo de la transición. 356 00:18:56,819 --> 00:18:58,601 Siendo profesor y estudiante, puede que no, 357 00:18:58,603 --> 00:18:59,784 pero no estoy segura. 358 00:18:59,786 --> 00:19:02,193 Hoy en día, nunca haces bien en hablar. 359 00:19:03,278 --> 00:19:05,879 Esperaba que vinieras a decirme 360 00:19:05,881 --> 00:19:07,439 que ibas a volver a matricularte. 361 00:19:07,441 --> 00:19:08,766 No. 362 00:19:08,768 --> 00:19:10,509 No... 363 00:19:10,511 --> 00:19:13,086 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 364 00:19:14,273 --> 00:19:16,248 Voy corriendo por la ciudad 365 00:19:16,250 --> 00:19:18,550 jugando a algo secreto con un puñado de desconocidos. 366 00:19:18,552 --> 00:19:21,361 Tengo la sensación de que no estoy en posición 367 00:19:21,363 --> 00:19:24,782 de tomar más decisiones vitales en este momento. 368 00:19:24,784 --> 00:19:28,227 ¿Y cómo es esa una gran decisión vital? 369 00:19:29,271 --> 00:19:30,971 ¿Disculpa? 370 00:19:30,973 --> 00:19:34,116 ¿Por qué consideras volver aquí una gran decisión vital? 371 00:19:34,118 --> 00:19:35,819 Supongo... 372 00:19:37,671 --> 00:19:41,407 que estaría escogiendo un camino, 373 00:19:41,409 --> 00:19:44,151 y, antes de darme cuenta, tendría un rumbo. 374 00:19:44,153 --> 00:19:46,161 Me gustaba el arte en el instituto, 375 00:19:46,163 --> 00:19:48,155 pero solo porque se me daba bien 376 00:19:48,157 --> 00:19:50,407 y me gustaba más que otras materias. 377 00:19:50,409 --> 00:19:52,975 Luego lo estudié en la universidad 378 00:19:52,977 --> 00:19:55,669 y, para cuando terminé, 379 00:19:55,671 --> 00:20:01,001 ya no era feliz. 380 00:20:01,003 --> 00:20:02,428 No sé cuánto de ello 381 00:20:02,430 --> 00:20:04,696 es cosa mía o de mi actitud, 382 00:20:04,698 --> 00:20:06,180 pero no sé... 383 00:20:06,182 --> 00:20:09,217 tengo la sensación de que, si no me tomo un momento para retroceder 384 00:20:09,219 --> 00:20:10,944 y reevaluar qué es lo que quiero, 385 00:20:10,946 --> 00:20:12,979 un día me despertaré, 386 00:20:12,981 --> 00:20:15,441 tendré 60 años y me miraré al espejo 387 00:20:15,443 --> 00:20:17,634 sin saber quién soy. 388 00:20:18,787 --> 00:20:21,280 Mi especialidad era en biología marina. 389 00:20:21,282 --> 00:20:22,948 - ¿Qué? - Sí. 390 00:20:22,950 --> 00:20:25,099 Iba a por todas con la biología marina. 391 00:20:25,101 --> 00:20:26,600 Y, en cierto momento, 392 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 me di cuenta de que no me gustaba estar siempre mojado. 393 00:20:28,939 --> 00:20:30,697 Y oler siempre a pescado. 394 00:20:30,699 --> 00:20:32,249 Así que me pasé al arte. 395 00:20:32,251 --> 00:20:33,365 Me gusta. 396 00:20:33,367 --> 00:20:35,952 Estoy seco y huelo a hombre de mediana edad. 397 00:20:37,012 --> 00:20:38,762 Solo quiero decir que tomamos una decisión 398 00:20:38,764 --> 00:20:40,782 y, si es necesario, tomamos una nueva. 399 00:20:40,784 --> 00:20:43,752 Has tomado una grande e importantísima. 400 00:20:43,754 --> 00:20:45,879 Las demás decisiones no tienen por qué ser tan grandes. 401 00:20:45,881 --> 00:20:47,789 Busca algo que haga que te sientas bien. 402 00:20:47,791 --> 00:20:50,383 Pruébalo. Tienes derecho a equivocarte. 403 00:20:50,385 --> 00:20:52,811 Tengo derecho a equivocarme. 404 00:20:52,813 --> 00:20:54,471 Ya. 405 00:20:54,473 --> 00:20:57,799 ¿Estás diciendo que tengo que controlar mi Indiferencia Divina? 406 00:20:57,801 --> 00:20:59,651 No sé muy bien qué es eso, 407 00:20:59,653 --> 00:21:02,896 pero "indiferencia divina" es mi nuevo término favorito. 408 00:21:04,325 --> 00:21:06,107 Gracias. 409 00:21:06,109 --> 00:21:08,494 Y, si se te ocurre... 410 00:21:08,496 --> 00:21:10,971 algo sobre esos murales, 411 00:21:10,973 --> 00:21:12,930 por favor, házmelo saber. 412 00:21:12,932 --> 00:21:14,032 Claro. 413 00:21:14,034 --> 00:21:16,460 Tengo que encontrar mi Otro Lugar. 414 00:21:22,801 --> 00:21:24,417 Haz algo. 415 00:21:24,419 --> 00:21:26,375 Demuestra algo. 416 00:21:26,377 --> 00:21:28,944 Imagina. Sueña. 417 00:21:32,986 --> 00:21:35,487 Solo estás en mi cabeza. 418 00:21:35,489 --> 00:21:37,856 Estoy muy cansado. 419 00:21:37,858 --> 00:21:40,698 Ahora hablo solo en voz alta. Vale. 420 00:21:40,700 --> 00:21:43,328 Oye, Sal-Y-Trae el Salitre. 421 00:21:43,330 --> 00:21:46,590 ¿De verdad vas a recordarme eso? Dime. 422 00:21:46,592 --> 00:21:48,641 ¿Vas a ayudarme o no? 423 00:21:48,643 --> 00:21:50,202 Busca tu Indiferencia, colega. 424 00:21:50,204 --> 00:21:52,170 Nadie va a encontrarla por ti. 425 00:22:15,877 --> 00:22:17,877 CANCIONES DE PETER TU LISTA DE REPRODUCCIÓN ESTÁ VACÍA 426 00:22:20,793 --> 00:22:23,126 Que busque mi indiferencia. 427 00:22:25,052 --> 00:22:29,052 ¡PASA UN BUEN DÍA! 428 00:22:34,807 --> 00:22:37,307 429 00:22:37,309 --> 00:22:41,912 *Me gusta su colorida ropa* 430 00:22:41,914 --> 00:22:48,576 *Y la forma en la que el sol juega con su pelo* 431 00:22:48,578 --> 00:22:53,448 *Oigo el sonido de una palabra amable* 432 00:22:53,450 --> 00:22:56,067 *en el viento que transporta su perfume* 433 00:22:56,069 --> 00:22:58,178 ¡Peter! 434 00:22:58,180 --> 00:23:00,838 Estirado, aquí. 435 00:23:00,840 --> 00:23:02,557 *Percibo sensaciones positivas* 436 00:23:02,559 --> 00:23:05,576 ¿A que estaría bien que otros pudieran 437 00:23:05,578 --> 00:23:07,662 - sentirse como te sientes tú ahora? - *Me está generando expectativas* 438 00:23:07,664 --> 00:23:10,523 - *Percibo sensaciones positivas* - Sí. 439 00:23:10,525 --> 00:23:13,267 - Pues... - *Sensaciones positivas* 440 00:23:13,269 --> 00:23:15,362 *Expectativas* 441 00:23:15,364 --> 00:23:16,938 - *Buenas sensaciones positivas* - No, no, no, no. 442 00:23:16,940 --> 00:23:19,182 No. No, no, no, no, no. 443 00:23:19,184 --> 00:23:21,616 - No, no, no. - *Percibo sensaciones positivas* 444 00:23:21,618 --> 00:23:24,103 - *Buenas sensaciones positivas* - No, no, no, no, no, no, no, no. 445 00:23:24,105 --> 00:23:26,206 No, no, no. 446 00:23:26,208 --> 00:23:28,675 - *Buenas sensaciones positivas* - No. Sé lo que me estás pidiendo. 447 00:23:28,677 --> 00:23:30,451 - No puedo hacer eso. - *Si cierro los ojos, está más cerca* 448 00:23:30,453 --> 00:23:32,103 La gente me decía que no podía hacer cosas. 449 00:23:32,105 --> 00:23:34,288 Y yo les dije que se fueran a tomar por culo. 450 00:23:34,290 --> 00:23:36,624 - *Una suave sonrisa, sé que es amable* - Vamos, tío. 451 00:23:36,626 --> 00:23:38,368 Vive un poco. 452 00:23:38,370 --> 00:23:43,006 *Cuando la miro a los ojos,* 453 00:23:43,008 --> 00:23:44,783 Vale. 454 00:23:44,785 --> 00:23:48,528 *se va conmigo a un mundo en crecimiento* 455 00:23:51,366 --> 00:23:53,825 *Percibo sensaciones positivas* 456 00:23:53,827 --> 00:23:56,461 - No debería hacer esto. - *Me está dando las emociones...* 457 00:23:56,463 --> 00:23:58,780 Sin duda. 458 00:23:58,782 --> 00:24:00,557 *Percibo sensaciones positivas* 459 00:24:00,559 --> 00:24:02,392 *Sensaciones po...* 460 00:24:02,394 --> 00:24:04,611 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡Eso es! 461 00:24:04,613 --> 00:24:05,896 Buen trabajo, señoritas. 462 00:24:05,898 --> 00:24:08,732 *Percibo sensaciones positivas* 463 00:24:08,734 --> 00:24:10,491 Creo que él no desea que pase. 464 00:24:10,493 --> 00:24:12,010 Sí, es... 465 00:24:12,012 --> 00:24:15,121 *Me está dando emociones* 466 00:24:15,123 --> 00:24:18,166 *Percibo sensaciones positivas* 467 00:24:18,168 --> 00:24:19,692 - *Me está dando emociones* - Podríamos practicar esta. 468 00:24:19,694 --> 00:24:22,112 *Emociones* 469 00:24:22,114 --> 00:24:24,948 *Buenas sensaciones positivas* 470 00:24:24,950 --> 00:24:27,542 *Me está dando emociones* 471 00:24:27,544 --> 00:24:31,797 - *Emociones* - *Buenas sensaciones positivas* 472 00:24:31,799 --> 00:24:34,040 *Me está dando emociones* 473 00:24:37,279 --> 00:24:40,688 *Buenas sensaciones positivas* 474 00:24:40,690 --> 00:24:44,284 *Me está dando...* 475 00:24:44,286 --> 00:24:47,813 *emociones* 476 00:24:52,500 --> 00:24:54,264 477 00:24:54,266 --> 00:24:57,538 Cree poder cambiar el mundo, 478 00:24:57,540 --> 00:25:00,300 y ha inspirado a todo su barrio. 479 00:25:00,302 --> 00:25:04,419 Es maravilloso. Un momento en plan "todo es posible". 480 00:25:04,421 --> 00:25:06,306 Y hay un chico que le gusta. 481 00:25:06,308 --> 00:25:08,216 Los dos sabemos cómo puede acabar eso. 482 00:25:09,803 --> 00:25:14,589 Pero hay algo que no deja de rondarme la cabeza. 483 00:25:14,591 --> 00:25:17,208 Quería reflexionarlo contigo. 484 00:25:17,210 --> 00:25:19,069 Peter, Simone y Fredwynn... 485 00:25:19,071 --> 00:25:20,971 están centrados en Clara, 486 00:25:20,973 --> 00:25:23,473 en su intriga y en su visión. 487 00:25:24,910 --> 00:25:29,087 Pero yo tengo la sensación de que estamos pasando algo por alto. 488 00:25:29,089 --> 00:25:31,089 Algo triste. 489 00:25:31,091 --> 00:25:34,392 Clara no es solo esperanza y caprichos. 490 00:25:34,394 --> 00:25:37,337 A mí también me parece desesperada, 491 00:25:37,339 --> 00:25:40,231 y tengo miedo por ella. 492 00:25:40,233 --> 00:25:42,100 Vale, no lo digas, no lo digas. 493 00:25:42,102 --> 00:25:43,584 Conozco esa cara. 494 00:25:43,586 --> 00:25:44,844 Estoy pensando demasiado. 495 00:25:44,846 --> 00:25:46,595 Y los chicos me han infectado 496 00:25:46,597 --> 00:25:49,775 con su intensidad y su necesidad de saber. 497 00:25:49,777 --> 00:25:53,003 Nos vamos a reunir hoy mismo en la casa. 498 00:25:53,005 --> 00:25:54,828 Es probable que haya más habitaciones. 499 00:25:54,830 --> 00:25:57,745 Podemos encontrar el resto de la historia y puede que una pista. 500 00:25:57,747 --> 00:25:59,740 Fredwynn siempre necesita una pista. 501 00:25:59,742 --> 00:26:00,893 Janice. 502 00:26:00,895 --> 00:26:03,713 ¿Puedo hablar contigo un momento? 503 00:26:04,858 --> 00:26:06,941 Si no te importa. 504 00:26:06,943 --> 00:26:08,368 Sí. 505 00:26:08,370 --> 00:26:10,128 Claro. 506 00:26:10,130 --> 00:26:12,155 Gracias. 507 00:26:12,157 --> 00:26:14,524 Has llegado muy pronto. 508 00:26:14,526 --> 00:26:15,801 Sí. 509 00:26:15,803 --> 00:26:18,511 Vale. Solo quiero que entiendas 510 00:26:18,513 --> 00:26:20,851 que me siento incómoda con lo que pasó anoche. 511 00:26:20,853 --> 00:26:22,890 Meredith, lo siento mucho. 512 00:26:22,892 --> 00:26:24,792 Sé que dije que iba a llegar a casa antes de medianoche. 513 00:26:24,794 --> 00:26:28,054 Has sido de tanta ayuda y tan flexible con los horarios... 514 00:26:28,056 --> 00:26:30,648 Me dejé llevar por la aventura. 515 00:26:30,650 --> 00:26:33,151 - No volverá a pasar. - No, es... 516 00:26:34,374 --> 00:26:35,972 El mensaje que me mandaste me pareció 517 00:26:35,974 --> 00:26:38,375 un poco... grosero. 518 00:26:39,840 --> 00:26:42,794 ¿Qué mensaje? 519 00:26:44,164 --> 00:26:45,630 ¿Ves? 520 00:26:45,632 --> 00:26:48,749 "Hola, hola. Me estoy divirtiendo. 521 00:26:48,751 --> 00:26:51,419 Déjame en paz. Muerte a los chivatos. 522 00:26:51,421 --> 00:26:55,056 Tengo que quedarme aquí. #RetoDelCuboDeHielo. 523 00:26:55,058 --> 00:26:56,757 Estúpida". 524 00:26:56,759 --> 00:26:58,418 Yo no he enviado esto. 525 00:26:58,420 --> 00:26:59,911 Ni siquiera sé lo que significa. 526 00:26:59,913 --> 00:27:02,238 Pues... procede de tu teléfono. 527 00:27:02,240 --> 00:27:04,432 Pues eso es imposible. 528 00:27:08,638 --> 00:27:09,980 529 00:27:12,675 --> 00:27:14,842 530 00:27:20,808 --> 00:27:23,531 "La Sociedad de Otro Lugar. 531 00:27:23,533 --> 00:27:26,724 Trabajando en las sombras. 532 00:27:26,726 --> 00:27:29,324 A menudo equivocada, pero nunca dudando. 533 00:27:29,326 --> 00:27:31,968 Éramos los guardianes de su secreto. 534 00:27:31,970 --> 00:27:34,295 - Éramos un equipo". - Éramos un equipo. 535 00:27:34,297 --> 00:27:35,595 Éramos el futuro. 536 00:27:35,597 --> 00:27:38,387 Estábamos determinados a hacer realidad la IDEA. 537 00:27:38,389 --> 00:27:40,904 ¡Parad! 538 00:27:40,906 --> 00:27:43,488 Y éramos pobres, así que hacíamos lo que teníamos que hacer. 539 00:27:43,490 --> 00:27:46,272 Después de todo, era por el bien mayor. 540 00:27:46,274 --> 00:27:47,905 ¡Esperad! 541 00:27:47,907 --> 00:27:51,249 Otra vez no. ¡Esperad! 542 00:27:51,251 --> 00:27:52,713 543 00:27:52,715 --> 00:27:55,725 ¡No sé quiénes sois, pero lo pienso averiguar! 544 00:27:57,296 --> 00:28:00,068 Éramos una nueva civilización 545 00:28:00,070 --> 00:28:02,132 que se alzaba de las cenizas de la anterior. 546 00:28:02,134 --> 00:28:04,642 La Indiferencia Divina era nuestro combustible, 547 00:28:04,644 --> 00:28:06,486 y Otro Lugar era nuestro destino. 548 00:28:08,189 --> 00:28:11,141 ¡Sí! 549 00:28:14,996 --> 00:28:19,057 La cigarrería abandonada se convirtió en nuestra Batcueva. 550 00:28:20,877 --> 00:28:22,760 Juntos, podíamos hacer del mundo 551 00:28:22,762 --> 00:28:26,814 un lugar mejor en el que vivir. 552 00:29:28,028 --> 00:29:31,721 ¿Podéis...? 553 00:29:31,723 --> 00:29:33,806 Mi tienda. 554 00:29:33,808 --> 00:29:36,393 ¿Podéis hacer que sea bonita? 555 00:29:36,395 --> 00:29:38,169 Mañana estaremos allí. 556 00:29:38,171 --> 00:29:39,952 Se lo prometemos. 557 00:29:39,954 --> 00:29:43,699 Y hay otro grupo de chicos que se parecen mucho a vosotros, 558 00:29:43,701 --> 00:29:45,685 pero cuyos disfraces no son tan buenos. 559 00:29:45,687 --> 00:29:47,337 ¿Podéis ayudarme a encontrarlos 560 00:29:47,339 --> 00:29:50,206 para decirles a sus padres que están causando problemas? 561 00:29:50,208 --> 00:29:53,151 Claro. 562 00:29:59,609 --> 00:30:03,586 Frank, ¿qué está pasando? 563 00:30:26,869 --> 00:30:29,161 ¿Quién ha hecho todo esto? 564 00:30:29,163 --> 00:30:32,006 Ella. 565 00:30:40,413 --> 00:30:45,703 *Cuando la miro a los ojos,* 566 00:30:45,705 --> 00:30:51,317 *ella me lleva a un lugar* 567 00:30:54,805 --> 00:30:56,856 Aquí solo hay una norma. 568 00:30:56,858 --> 00:30:58,716 ¿Sabes cuál es? 569 00:30:58,718 --> 00:31:00,326 ¿No usar el edulcorante de Mary? 570 00:31:00,328 --> 00:31:03,830 No violar la santidad de la lista de reproducción. 571 00:31:03,832 --> 00:31:06,207 La lista de reproducción de cada persona es como su ADN. 572 00:31:06,209 --> 00:31:07,575 Al añadir esa canción, 573 00:31:07,577 --> 00:31:09,733 alteraste su ADN sin su consentimiento. 574 00:31:09,735 --> 00:31:11,679 No somos genetistas. 575 00:31:11,681 --> 00:31:14,265 Le ofrecemos a la gente opciones ilimitadas 576 00:31:14,267 --> 00:31:17,293 y siempre terminan escuchando las mismas canciones 577 00:31:17,295 --> 00:31:18,778 una vez tras otra, 578 00:31:18,780 --> 00:31:20,004 como si estuvieran atrapados. 579 00:31:20,006 --> 00:31:23,169 Nos llevamos su dinero y los dejamos perdidos 580 00:31:23,171 --> 00:31:25,066 en este sobrecogedor mar de opciones. 581 00:31:25,068 --> 00:31:26,223 Es la ilusión de la elección. 582 00:31:26,225 --> 00:31:28,654 Por lo que he pensado que, a lo mejor, 583 00:31:28,656 --> 00:31:31,282 podía... enseñarle a la gente que hay belleza en el mundo 584 00:31:31,284 --> 00:31:32,766 si saben dónde buscarla. 585 00:31:32,768 --> 00:31:34,358 ¿Quién te crees que eres? 586 00:31:34,360 --> 00:31:36,037 ¡Soy yo! 587 00:31:36,039 --> 00:31:37,905 Soy yo. 588 00:31:37,907 --> 00:31:40,908 Solo intentaba parecerme más a ella. 589 00:31:40,910 --> 00:31:42,693 ¿De qué estás hablando? 590 00:31:42,695 --> 00:31:44,778 Peter, deja que te explique algo. 591 00:31:44,780 --> 00:31:47,089 Trabajo. Cosas de trabajo. 592 00:31:47,091 --> 00:31:49,717 Trabajo. Trabajo. Trabajo. 593 00:31:49,719 --> 00:31:51,511 Cosas de trabajo. 594 00:31:51,513 --> 00:31:54,508 Trabajo. Trabajo. Trabajo. 595 00:31:54,510 --> 00:31:55,681 Cosas de trabajo. 596 00:31:55,683 --> 00:31:56,883 Lo dejo. 597 00:31:56,885 --> 00:31:59,188 598 00:31:59,190 --> 00:32:01,797 No voy a volver a no sentir nada, 599 00:32:01,799 --> 00:32:03,447 a que hable y yo solo asienta. 600 00:32:03,449 --> 00:32:04,977 No. Lo dejo. 601 00:32:04,979 --> 00:32:06,842 - No puedes dejarlo. - ¿Sabe qué? 602 00:32:06,844 --> 00:32:08,559 Seguro que puede encontrar a alguien 603 00:32:08,561 --> 00:32:10,473 que encaje mejor con sus necesidades, 604 00:32:10,475 --> 00:32:12,791 pero no puede mantenerme aquí, porque soy un adulto. 605 00:32:12,793 --> 00:32:14,374 Y puedo hacer lo que quiera. 606 00:32:14,376 --> 00:32:16,216 Y lo dejo. 607 00:32:16,218 --> 00:32:19,046 No, digo que no puedes dejarlo porque acabo de despedirte. 608 00:32:19,048 --> 00:32:21,496 ¿Has escuchado algo de lo que te he dicho? 609 00:32:21,498 --> 00:32:23,129 No. 610 00:32:23,131 --> 00:32:25,637 La verdad es que no. 611 00:32:47,176 --> 00:32:49,143 Es aquí. 612 00:32:49,145 --> 00:32:50,785 Lo sé. 613 00:32:50,787 --> 00:32:52,235 ¿Has mirado detrás de todos los cuadros? 614 00:32:52,237 --> 00:32:54,852 - He mirado en todas partes. - ¿Y qué quieres que hagamos? 615 00:32:54,854 --> 00:32:56,651 Pensad, joder. 616 00:32:56,653 --> 00:32:58,744 Pero no me distraigáis. 617 00:32:58,746 --> 00:33:00,229 Pensad en silencio. 618 00:33:02,483 --> 00:33:04,942 Esto es raro. 619 00:33:04,944 --> 00:33:06,527 ¿El qué? 620 00:33:06,529 --> 00:33:09,321 No creo que Clara haga punto. 621 00:33:09,323 --> 00:33:11,588 Y su madre no estuvo aquí. 622 00:33:11,590 --> 00:33:14,118 - Así que ¿qué...? - ¡Por favor! 623 00:33:14,120 --> 00:33:17,347 Dejadme pensar. 624 00:33:24,789 --> 00:33:26,856 ¿Qué sucede? 625 00:33:27,934 --> 00:33:29,983 ¿A mí? 626 00:33:29,985 --> 00:33:32,337 He dejado mi trabajo. 627 00:33:32,339 --> 00:33:34,780 En teoría, me habían despedido antes, 628 00:33:34,782 --> 00:33:36,407 pero yo no lo había oído, 629 00:33:36,409 --> 00:33:39,860 así que estoy muy orgulloso conmigo mismo por haberlo dejado. 630 00:33:39,862 --> 00:33:41,462 Vaya. 631 00:33:41,464 --> 00:33:43,531 Chicos. 632 00:33:44,809 --> 00:33:47,310 Te dije que me había inspirado. 633 00:33:47,312 --> 00:33:49,612 - Bien por ti. - Chicos. 634 00:33:49,614 --> 00:33:51,087 ¿Dónde está esa pista? 635 00:33:51,089 --> 00:33:53,391 ¡Chicos! 636 00:33:53,393 --> 00:33:54,950 Voilà! 637 00:33:54,952 --> 00:33:56,727 Tira tú. 638 00:33:58,356 --> 00:34:01,415 Y yo leo. 639 00:34:03,918 --> 00:34:05,711 "¿Sabíais 640 00:34:05,713 --> 00:34:13,503 que hay cientos de tonalidades de azul?". 641 00:34:13,505 --> 00:34:18,987 Azul regio, azul cadete, turquesa, 642 00:34:18,989 --> 00:34:22,497 azul tinta, azul ultramar, 643 00:34:22,499 --> 00:34:26,140 azul persa, marino... 644 00:34:26,142 --> 00:34:29,852 Tenemos todos los recursos que puedas necesitar, Clara. 645 00:34:29,854 --> 00:34:34,782 Materiales en bruto, delineantes, asistentes... 646 00:34:34,784 --> 00:34:37,877 Es normal estar sobrecogida. 647 00:34:37,879 --> 00:34:39,953 Cada persona que va a cambiar el mundo y se ha unido a mi equipo 648 00:34:39,955 --> 00:34:41,830 ha tenido una reacción similar. 649 00:34:41,832 --> 00:34:43,994 Lo que has hecho en tu barrio, 650 00:34:43,996 --> 00:34:46,944 tú sola, es milagroso. 651 00:34:46,946 --> 00:34:51,131 Pero, con todos estos recursos a tu disposición, 652 00:34:51,133 --> 00:34:54,876 imagínate la magia que podrías crear 653 00:34:54,878 --> 00:34:58,695 y difundir por todo el mundo. 654 00:34:58,697 --> 00:35:01,220 Pero no estaba yo sola. 655 00:35:01,222 --> 00:35:02,461 Tus amigos. 656 00:35:02,463 --> 00:35:03,844 Claro. 657 00:35:03,846 --> 00:35:06,511 Vamos a mi despacho y hablemos. 658 00:35:23,634 --> 00:35:25,591 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 659 00:35:25,593 --> 00:35:27,459 ¿Agua quizás? 660 00:35:27,461 --> 00:35:29,245 Parece elegante, 661 00:35:29,247 --> 00:35:34,007 así que con gas, si tiene. 662 00:35:34,009 --> 00:35:35,592 Clara. 663 00:35:35,594 --> 00:35:37,542 El mundo puede ofrecer mucho más 664 00:35:37,544 --> 00:35:40,097 de lo que te puedas imaginar. 665 00:36:13,382 --> 00:36:15,424 ¡Hostia puta! ¡Esto está delicioso! 666 00:36:15,426 --> 00:36:18,310 Mateo va a alucinar. 667 00:36:18,312 --> 00:36:19,426 Espere a conocer a mis amigos. 668 00:36:19,428 --> 00:36:22,264 Vamos a cambiar el mundo. Le van a encantar. 669 00:36:22,266 --> 00:36:24,625 Seguro que sí. No puedo esperar. 670 00:36:24,627 --> 00:36:29,897 A veces, la gente como nosotros, la gente especial, 671 00:36:29,899 --> 00:36:31,847 tiene que tomar decisiones difíciles 672 00:36:31,849 --> 00:36:34,443 sobre la gente con la que nos rodeamos. 673 00:36:34,445 --> 00:36:40,299 Tú, Clara, eres única porque creas esperanza, 674 00:36:40,301 --> 00:36:44,752 un recurso escaso y valioso. 675 00:36:46,028 --> 00:36:47,493 Pero estás regalando algo 676 00:36:47,495 --> 00:36:50,563 que, en el Instituto, nos esforzamos mucho por vender. 677 00:36:51,496 --> 00:36:54,163 Quiero darte un lugar en el que puedas soñar, 678 00:36:54,165 --> 00:36:57,481 en el que puedas aprovechar tu vasto potencial 679 00:36:57,483 --> 00:36:59,026 más allá de los confines de Fishtown, 680 00:36:59,028 --> 00:37:03,096 en el que puedas cambiar el mundo. 681 00:37:05,108 --> 00:37:07,359 La elección es tuya. 682 00:37:08,963 --> 00:37:12,014 Tu lugar está con la gente especial. 683 00:37:15,611 --> 00:37:17,820 Únete a nosotros. 684 00:37:47,494 --> 00:37:50,143 ¿Qué tal ha ido? 685 00:37:50,145 --> 00:37:53,414 Me ha dicho que podía cambiar el mundo. 686 00:37:55,894 --> 00:37:58,344 Pero que tenía que hacerlo sola. 687 00:37:59,881 --> 00:38:05,170 Así que... le he dicho 688 00:38:05,172 --> 00:38:07,478 que se fuera a la mierda. 689 00:38:07,480 --> 00:38:09,903 ¿Qué? ¡Sí! 690 00:38:09,905 --> 00:38:11,337 - Dios mío. - ¡Nadie va a separar 691 00:38:11,339 --> 00:38:12,837 la Sociedad de Otro Lugar tan fácilmente! 692 00:38:12,839 --> 00:38:14,807 - ¡Sí! - ¡Esto es un movimiento, chicos! 693 00:38:23,654 --> 00:38:26,480 Ya sabes lo que tienes que hacer. 694 00:38:36,934 --> 00:38:39,234 No necesitábamos a un elegante muchimillonario 695 00:38:39,236 --> 00:38:41,468 que bebe leche chocolateada. 696 00:38:41,470 --> 00:38:43,030 Teníamos la IDEA. 697 00:38:43,032 --> 00:38:45,365 Y eso era lo único que necesitábamos. 698 00:38:45,367 --> 00:38:49,578 El Instituto tenía otras ideas. 699 00:38:49,580 --> 00:38:52,731 Ideas interesantes, sí, pero... 700 00:38:52,733 --> 00:38:55,267 No. ¡Ni de coña! ¡Olvídate de eso! 701 00:38:55,269 --> 00:38:56,646 No se puede vender la esperanza. 702 00:38:56,648 --> 00:38:58,788 Es de todo el mundo. 703 00:38:58,790 --> 00:39:02,382 Claro, querría ser especial. 704 00:39:02,384 --> 00:39:06,729 Y sí, estaría bien tener toda esa pintura. 705 00:39:06,731 --> 00:39:13,152 Pero he tomado la decisión correcta. 706 00:39:13,154 --> 00:39:14,653 Creo. 707 00:39:30,479 --> 00:39:31,870 ¡No! 708 00:39:45,403 --> 00:39:47,628 Hui. Pedí ayuda. 709 00:39:47,630 --> 00:39:50,397 Intenté escapar. 710 00:39:50,399 --> 00:39:52,824 ¡Clara! 711 00:39:54,512 --> 00:39:56,262 ¡Vamos, vamos, coge mi mano! ¡Tú puedes hacerlo! 712 00:39:56,264 --> 00:39:59,373 ¡Vamos! 713 00:39:59,375 --> 00:40:01,083 Y, entonces... 714 00:40:02,695 --> 00:40:05,153 desaparecí. 715 00:40:33,183 --> 00:40:36,702 "Absorbida por la oscuridad". 716 00:40:36,704 --> 00:40:38,729 Joder. 717 00:40:38,731 --> 00:40:40,823 La secuestraron en plena calle. 718 00:40:40,825 --> 00:40:42,691 Era una historia muy bonita... 719 00:40:42,693 --> 00:40:44,209 durante un rato. 720 00:40:44,211 --> 00:40:46,028 Pero se ha vuelto muy real. 721 00:40:46,030 --> 00:40:48,622 Todo estaba delante de ella. 722 00:40:48,624 --> 00:40:50,416 Y ellos lo cogieron. 723 00:40:50,418 --> 00:40:52,418 El fuerte devora al débil. 724 00:40:52,420 --> 00:40:53,970 Debería haber corrido más. 725 00:40:55,330 --> 00:40:58,808 ¡No me diste el mensaje! 726 00:41:00,453 --> 00:41:02,161 ¿Disculpa? 727 00:41:02,163 --> 00:41:04,437 Anoche, nuestra enfermera, Meredith... 728 00:41:04,439 --> 00:41:05,964 No me diste el mensaje. 729 00:41:05,966 --> 00:41:07,448 - Me traicionaste. - ¿Enfermera? 730 00:41:07,450 --> 00:41:09,080 Sí, protegí tu teléfono. 731 00:41:09,082 --> 00:41:10,363 Tenía que ir a casa. 732 00:41:10,365 --> 00:41:12,020 Mi marido estaba pasando una mala noche. 733 00:41:12,022 --> 00:41:13,497 Debería haber estado con él. 734 00:41:13,499 --> 00:41:15,207 ¡Podría haber muerto, Fredwynn! 735 00:41:15,209 --> 00:41:16,641 Veo que estás molesta. 736 00:41:16,643 --> 00:41:19,245 Y no sé cómo responder a eso, 737 00:41:19,247 --> 00:41:22,025 pero soy consciente de tu situación. 738 00:41:22,027 --> 00:41:24,285 No te correspondía hacer eso. 739 00:41:24,287 --> 00:41:25,342 Parecía que te estabas divirtiendo. 740 00:41:25,344 --> 00:41:26,994 ¿Cómo vas a saber si me estaba divirtiendo? 741 00:41:26,996 --> 00:41:28,618 Tú no sabes lo que siento. 742 00:41:28,620 --> 00:41:29,985 Ni entonces ni ahora. 743 00:41:29,987 --> 00:41:31,865 Joder, ni siquiera sabes lo que tú sientes. 744 00:41:31,867 --> 00:41:33,984 ¡Puede que no haya 745 00:41:33,986 --> 00:41:36,024 nada más importante en tu vida que el juego, 746 00:41:36,026 --> 00:41:40,610 pero en la mía sí que lo hay! 747 00:41:40,612 --> 00:41:42,384 Hasta la vista, Peter, Simone. 748 00:41:42,386 --> 00:41:44,195 Hasta luego, Janice. 749 00:41:47,825 --> 00:41:49,858 Bueno... 750 00:41:49,860 --> 00:41:52,439 Creo que Janice se está tomando este juego 751 00:41:52,441 --> 00:41:53,833 demasiado en serio. 752 00:42:00,738 --> 00:42:03,414 Creo que voy a salir a tomar el aire. 753 00:42:09,330 --> 00:42:10,921 Eso ha sido muy fuerte. 754 00:42:12,574 --> 00:42:14,779 Este juego es muy raro, ¿eh? 755 00:42:14,781 --> 00:42:16,627 Sin duda está afectando a la gente. 756 00:42:18,789 --> 00:42:21,331 ¿Has dejado tu trabajo? 757 00:42:21,333 --> 00:42:22,633 Sí. 758 00:42:22,635 --> 00:42:23,934 Sí. 759 00:42:23,936 --> 00:42:25,217 Lo he dejado. 760 00:42:25,219 --> 00:42:29,339 Estoy orgullosa de ti. 761 00:42:29,341 --> 00:42:32,101 Allí eras miserable. 762 00:42:32,103 --> 00:42:34,153 ¿Y ahora qué? 763 00:42:35,098 --> 00:42:36,529 No lo sé. 764 00:42:36,531 --> 00:42:38,531 Supongo que ya pensaré en algo. 765 00:42:40,102 --> 00:42:45,564 Por si sirve de algo, hoy le he dicho a mi profesor 766 00:42:45,566 --> 00:42:49,317 que es probable que no vuelva a la universidad. 767 00:42:49,319 --> 00:42:50,711 Vaya. 768 00:42:50,713 --> 00:42:53,296 Supongo que los dos tenemos algo en lo que pensar. 769 00:42:54,449 --> 00:42:56,475 Sí. 770 00:42:56,477 --> 00:42:58,127 771 00:42:58,129 --> 00:43:00,763 Me alegro de que nos hayamos conocido. 772 00:43:01,808 --> 00:43:03,474 ¿Sí? 773 00:43:04,726 --> 00:43:06,835 Sí. 774 00:43:06,837 --> 00:43:09,105 Yo también. 775 00:43:15,363 --> 00:43:19,156 Tengo que volver a casa. 776 00:43:23,579 --> 00:43:26,263 ¿Quieres que compartamos un taxi? 777 00:43:26,265 --> 00:43:27,606 Sí. 778 00:43:27,608 --> 00:43:29,708 Sí, claro. 779 00:43:32,546 --> 00:43:35,080 Mi profesor me ha escrito. 780 00:43:38,202 --> 00:43:40,285 ¿Va todo bien? 781 00:43:40,287 --> 00:43:42,037 ¿Simone? 782 00:43:42,039 --> 00:43:44,206 Tenías razón. 783 00:43:44,208 --> 00:43:45,841 Peter... 784 00:43:47,336 --> 00:43:49,219 creo que tenías razón. 785 00:43:49,221 --> 00:43:52,389 ¿Qué es eso? 786 00:43:52,391 --> 00:43:55,008 "Nada como lo que me describiste está pasando ahora. 787 00:43:55,010 --> 00:43:56,968 He encontrado esto de hace 20 años". 788 00:44:06,806 --> 00:44:08,730 Es real. 789 00:44:11,711 --> 00:44:13,502 La historia es real. 790 00:44:14,721 --> 00:44:20,977 www.subtitulamos.tv 791 00:44:49,085 --> 00:44:51,003 792 00:44:53,029 --> 00:44:55,851 793 00:44:55,853 --> 00:44:58,075 794 00:44:58,077 --> 00:45:00,099 795 00:45:04,149 --> 00:45:06,899 796 00:45:06,901 --> 00:45:08,923 797 00:45:08,925 --> 00:45:10,947 798 00:45:10,949 --> 00:45:12,971 799 00:45:12,973 --> 00:45:14,673