Todas las unidades, busquen
a ocho prostitutas en ropa interior,
- peleándose cerca de Park La Brea. - ¿A las diez de la mañana?
Sí, ya sabes, a veces solo tienes que entenderlo.
- ¿Quieres atender la llamada? - Diablos, no.
Esas damas se sacarán un ojo.
Mira esto... a las dos en punto, gorro de lana.
- Da el aviso. - Control, 7-Adam-15.
211 en progreso, Circus Liquor,
solicitando apoyo.
¿Lista?
- ¡Tira el arma! - ¡Policía de Los Ángeles!
¡No disparen! ¡Es una película!
No, no lo hagas... No mires a la cámara.
Se trata de una producción muy importante.
- ¿Qué...? - Bien, arréstenlo como si fuera real.
¡Oh, no! Aplíquele la Táser.
- ¿Qué? - Haga que duela mucho.
El arma es falsa.
Pues claro que lo es. Soy un experto en cine.
Este es mi proyecto de tesis.
De acuerdo, bueno, casi mata a su actor.
¿Tienes permiso para filmar aquí,
uno en el que se haya notificado a las fuerzas del orden
la utilización de armas de fuego de atrezzo?
No, solo soy un estudiante.
Eso no importa.
Acaba de cometer un delito menor que
se castiga con hasta un año de cárcel
o una multa de diez mil dólares.
Su permiso de conducir, por favor.
Un castor.
¿Qué clase de estúpida película es esta?
Buenos días, señor.
Buenos días. ¿Estás lista para salir?
Como siempre estaré. ¿Y usted?
Saldremos justo después de pasar lista.
Nos vemos allí.
Tío, deberías haber salido con nosotros anoche.
Nos topamos con un atasco de camareros en Arts District.
- ¿Un qué? - Sí... los camareros famosos
hacen chupitos de café expreso de granos artesanales,
hacen un arte del café con leche.
- Es un auténtico espectáculo. - Vale, conozco
todas esas palabras por separado, pero juntas...
Luego tocamos con la banda de Cowpunk hasta
las cuatro de la mañana, y luego fuimos a Venice Beach
- para ver el amanecer. - Vale,
tienes una forma singular
de hacerme sentir como un vejestorio.
Lo siento.
Aguarda un momento.
Soy él.
¿Qué?
Debe haber algún error.
No... lo investigaré hoy. Gracias.
Lo siento mucho. Gracias.
¿Qué?
Mi pago de la matrícula
de la universidad de Henry no fue aprobado...
Fondos insuficientes.
Creía que tenías sus cuatro cursos completos guardados.
Sí, así es. Es... Estoy seguro de que es un error.
Vale, antes de que salgáis a la calle hoy,
unas cuantas órdenes de trabajo.
Uno de mis deberes como sargento
es hacer evaluaciones periódicas
de los agentes bajo mi mando
para asegurarme de que se sigue el manual de servicio
y que, personalmente, todos estáis a salvo de cualquier recriminación.
Entonces espero que no haya leído mi diario.
¿Qué se va a evaluar exactamente?
La integridad laboral.
Desde cómo conservamos nuestro equipo
hasta el cuidado de todas nuestras certificaciones.
Si no podemos obedecer todas las reglas,
¿cómo podemos esperarlo de los ciudadanos?
Exactamente.
Esta es una lista de todas las pequeñas deficiencias.
El agente West se encargará
de compartir esas infracciones con vosotros
y de asegurarse de que esta comisaría
cumple con todas las normas.
¿Entonces hoy no patrullaré con la agente Lopez, señor?
No, ella y yo estaremos fuera
de la comisaría durante el resto del día.
Habiendo dicho eso,
el sargento Roberts
de la División Pacífico me reemplazará.
Espero escuchar cosas buenas.
Eso es todo.
Agente Nolan, un momento, por favor.
¿Sí, señor? ¿Algún problema?
No quería decir esto delante de todos,
pero tu crédito está en números rojos.
El riesgo del crédito es de 620.
- El tuyo es de 300. - Eso es imposible.
Compruebo las cuentas bancarias cada seis meses.
Nunca he estado por debajo de 700.
Bueno, ahora lo está.
Un policía con problemas financieros
es susceptible de corromperse.
Si no subes tu saldo a niveles aceptables lo más pronto posible,
te quitarán del programa.
- Sí, señor. Lo arreglaré. - Bien.
Primero, la matrícula de Henry no fue pagada. ¿Y ahora esto?
Algo está realmente mal.
Aquí tiene.
¿Estás nervioso por conocer al padre de Rachel?
Por favor.
Tiene que ser estresante.
Rachel adora a su padre.
Y él va a adorarme a mí.
Colin fue sheriff durante 30 años.
Sí, en una ciudad con dos semáforos.
En Los Ángeles o en Mayberry, un policía es un policía.
No, él es de Sweet Home, no de Mayberry.
No, lo sé. Es...
Mayberry, ¿como en el programa de la tele?
- ¿Qué programa de la tele? - No importa.
Oye, ¿a dónde van Lopez y Grey?
A la cárcel de Lompoc.
El tipo que disparó a Grey
y mató a su compañero está en libertad condicional.
¿Libertad condicional? Pero mató a un policía.
Han pasado diez años.
Debe haberla conseguido por buen comportamiento.
Dudo que lo liberen.
¿Por qué va Lopez?
Lopez y su agente de entrenamiento fueron los primeros en ir a la escena.
El agente Rowland murió en sus brazos.
Eso es horrible.
Hace diez años, Lopez sería una novata.
Era su primer turno.
Llegaremos allí en dos horas si no levanta el pie del acelerador.
Bueno, he despejado el camino con las autoridades locales
para que no se preocupen
en la interestatal.
No vamos a necesitar parar para comer.
Cecina de pavo. Ositos de goma.
Y caramelos de menta para el aliento.
¿La defensa envió eso?
Sí. Bolsas de emergencia para víctimas.
Todo lo que un superviviente necesita para superar las etapas del duelo.
Agradezco el pensamiento
pero pasé por todas esas etapas hace mucho tiempo.
Parece que fue ayer.
Eso parece.
¿Habló con Christine?
Sí. Sí... anoche. No va a ir.
Tendremos que... hablar en nombre de la viuda.
¿Lista?
Sí.
No. No, no, no. Esto es una pesadilla.
Solo tengo una tarjeta de crédito.
Mi informe de crédito dice que tengo siete.
Es obvio que alguien me robó la identidad
y solicitó tarjetas a mi nombre.
Y ha dispuesto de grandes sumas.
Y vaciaron la cuenta de la universidad de Henry.
¿Cómo voy a arreglar esto?
Detective Summerland, División de robos de identidad.
Él sabrá qué hacer.
Vale. Allá vamos.
Lo primero que tenemos que hacer es superimportante.
Tenemos que separar los cargos auténticos
de los que no lo son, ¿de acuerdo?
Así que vamos a necesitar y uno de estos...
Veamos.
Parece que gastó 19.000 dólares...
¿en un abrigo de ocelote?
Disculpe. ¿Qué es un ocelote?
Algo que quiere que le devuelvan su piel.
- Ese es... No. - Vale, vale.
Creo que todos estamos de acuerdo en que ese cargo
no es auténtico, ¿verdad?
Sí.
Parece que también pagó 15.000 dólares por unas zapatillas de deporte.
¿15.000 dólares?
¿Vienen con un coche?
Bien, mire, ninguno de estos cargos
de estas seis tarjetas son míos,
pero la cuenta de la universidad sí, y ha sido vaciada.
¿Cuánto tiempo tardará el banco en devolver el dinero?
Sí,
así que... el banco,
ellos....
No le devolverán el dinero,
porque solo dispone de 60 días
para notificarles una actividad fraudulenta,
y si no lo hace, no hay forma, Jose,
de que estén dispuestos a pagar.
Y, probablemente, se lo dejaron
"claro"
en letra pequeña, así que...
Solo reviso la cuenta
una vez al semestre cuando efectúo el pago.
Vale, bueno, ¿qué pasa con el crédito de Nolan?
Porque si no podemos resolver esto,
lo sacarán del programa de entrenamiento sobre el terreno.
10-4. Los tengo cubiertos.
Le tendré un magnífico expediente
al final del día,
y debería ser suficiente para la policía de Los Ángeles, así que...
Vale, bueno, es una buena noticia.
Henry será expulsado de la universidad,
si no tengo ese dinero.
Vale... No llegaremos tan lejos.
Solo necesitamos encontrar al tipo que lo robó.
En realidad, cuando atrapen a su hombre,
tendrá que persuadir a la corte
para que lo obligue a devolverlo, así que...
¿Cuánto tiempo tardará?
Unos tres años.
Cinco al máximo.
- ¿Cinco años? - No, no, lo siento.
Debería haber dicho que serán de tres a cinco años
a menos que el ladrón esté en el extranjero,
en cuyo caso será más como que nunca.
Espere un momento.
Compró un Allenbach.
¿Eso también tiene pelo?
No, mejor.
Tiene GPS.
Es un reloj, y apuesto a que
nuestro lo lleva puesto en este momento.
¿Has decidido a dónde vas a llevar
a cenar al padre de Rachel?
Demasiado elegante,
y pensará que eres un fanfarrón.
Pero es de fuera de la ciudad,
así que tienes que llevarlo a ver un espectáculo de una celebridad.
Tenemos una reserva para las siete
en The Smokehouse.
La vieja escuela.
Me gusta.
Rach.
Justo estábamos hablando de ti.
Eso es... Es horrible. Sí, nos encargamos de ello.
Estaremos allí.
Alguien entró en el coche de su padre
y le robó la maleta.
¿Y le dijiste que nos ocuparíamos de eso?
Vamos.
Sabes que es una gran oportunidad para establecer vínculos.
Solo tienes que esforzarte al máximo.
Los casos de robo de coches tienen una tasa de resolución del 0,02 %.
¿Cómo es que el hecho de no recuperar la maleta de su padre
es mi mayor esfuerzo?
Smokehouse.
Me encanta su pan.
Oye. Smitty. ¿Tienes un momento?
No exactamente.
Esto viene directo del sargento.
- ¿Qué? - Necesito que compruebes
la fecha de expiración de tu spray de pimienta.
- ¿Tienen fecha de expiración? - Sí.
Y la auditoría de cumplimiento te ha listado
como si tuvieras un spray caducado de gas pimienta.
"Válido hasta octubre de 2014".
Sí, voy a necesitar que cambies eso.
Apuesto a que todavía funciona. ¿Quieres verlo?
Smitty. La sala de equipos está por allí.
Los registros muestran que no has habilitado
tu rifle de asalto en...
Parece que ha sido sobre...
Mira, si ya no estás en automóviles,
tienes que devolver la moto.
Y...
¡Y el casco!
Vale, es fácil.
Te tomas una taza de café y pones un dólar en el bote.
Taza, bote.
Taza, bote. Taza, bote.
Taza, bote.
Vale, mira, solo...
mete estos diez pavos en el bote, por favor.
Son para el bote.
Gracias por venir.
Mírate, con ese uniforme.
- Encantada de volver a verle. - Sí.
Dispara.
- Tim Bradford. - Colin Hall.
Es un placer conocerle, señor.
Lamento que su viaje tuviera un mal comienzo.
Fue culpa mía.
Vi a un tipo mirando el coche cuando aparqué,
pero tenía prisa.
La buena noticia es que
podría reconocerlo si lo volviera a ver.
Buenos, por desgracia, tenemos 17.000
robos de coches en Los Ángeles al año,
así que las probabilidades de que encontremos al tipo...
En Sweet Home,
un buen policía de la calle conocería
a cada ladrón de su ronda.
Lo llamamos "ronda integral".
Bueno, es mucho más fácil en una ciudad con nueve criminales.
Vale, papá.
en realidad, solo necesitamos tener el número de denuncia
para el informe de la compañía de seguros.
Sabes, tal vez vaya a dar una vuelta
y veré si puedo resolver el caso por ti.
- Papá... - ¿Sabe qué?
Señor, ¿por qué no sube al coche de policía?
Daremos una vuelta y así iremos un poco de cacería.
A ver si tenemos suerte.
- Si insistes. - Está bien. Vamos.
Debería sentarse delante, señor.
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Tengo que volver al trabajo, pero...
- Te debo una. - Vale.
Lo sé.
Pero trata de ser positivo, ¿vale?
No tenía ni idea de que algunos relojes llevaran GPS.
Los Allenbach fueron diseñados, originariamente,
para los pilotos de caza en caso de que fueran derribados...
Ayuda a los encargados del rescate.
7-Adam-15,
tengo una coincidencia en los registros con la dirección que pidieron.
La casa pertenece a Jordan Neil,
de 43 años de edad, sin antecedentes penales.
Eso está a punto de cambiar.
Es bueno ver que se está gastando mi dinero sabiamente.
Va a huir. Se está escapando.
No, no va a escapar.
- Queda arrestado. - ¿Cómo demonios han dado conmigo?
Robó la identidad de más de 40 personas.
No tengo ni idea de qué están hablando.
¿Y les importaría soltarme?
Está rozando mi silla Eames.
Creo que se refiere a mi silla Eames
y mi consola, y mis drones...
Que son todas compras frívolas, por cierto.
¿De qué está hablando el poli cabreado?
Me ha robado mi identidad...
John Nolan.
¿Qué tal sienta?
Robó la identidad de un policía.
Miren, es obvio que ha habido
una especie de malentendido.
Sí, de acuerdo. Esto es lo que va a pasar.
Va a venir un camión para llevarse todas estas cosas,
porque no son suyas...
Son pruebas que, en su momento,
se venderán para pagar a todas sus víctimas.
No pueden hacer eso.
Pero la ley dice que sí puedo.
Agente West. Tengo un trabajo para ti.
Necesito que catalogues una casa llena de propiedades robadas.
El sargento Grey ya me dio una larga lista de trabajos.
Bueno, este es más sensible al tiempo.
¿Vas a explicárselo al sargento Grey
- si no completo su lista? - Sí, no hay problema.
Gracias, señora.
Solo hay una cosa que tengo que acabar
- y luego voy con la tuya. - De acuerdo.
¡Espera, Smitty!
Ayúdame a mover esta cosa.
Parece estar bien donde está.
Es una violación del código.
Se supone que tiene que estar a un metro de la salida de incendios.
Mi espalda me ha estado doliendo.
Ven aquí y empuja.
Aguarda.
¿Qué es esto?
Este caso tiene más de un año
y nunca fue asignado.
¿Qué hago con él?
Déjalo donde lo encontraste.
¿Qué? No puedo hacer eso, Smitty.
Muchacho, ese archivo está más frío que el hielo
y es un problema garantizado.
Mira, es un caso abierto y...
Incluso hay una huella pendiente de comprobar.
- Aunque está un poco degradada. - ¿Un poco?
Lo más importante que puedes aprender en este trabajo
es que nunca te ofrezcas voluntario para nada.
Vale, mira, este caso, literalmente, se traspapeló.
Sí, aunque a simple vista sea un caso de vandalismo,
la víctima se merece justicia.
Eres un buen tío.
Y yo nunca estuve aquí.
¿Estás nerviosa?
Un poco.
Habla solo desde el corazón. Estarás bien.
Ese día me cambió para siempre.
Al ver morir a un policía con el mismo uniforme que yo...
Mientras le sostenía las manos.
¿Sabía que era mi primer día en el trabajo?
Sí, lo sabía.
Me ha impresionado,
en cómo lo has llevado cada día desde entonces.
Por eso me puse en contacto contigo cuando me convertí en comandante...
Necesitaba policías como tú para dar ejemplo.
¿Y usted?
¿Está nervioso?
¿Sabe lo que va a decir?
¿Nervioso? No.
Sabía que este día llegaría.
Solo que pensé que no llegaría tan pronto.
Haría cualquier cosa para recuperarlo.
Hoy es por Dennis.
Ahí le has dado.
Gire a la izquierda.
No es mi lado bueno.
Por favor, la cara hacia la izquierda.
¿Todo esto es un juego para usted?
Bueno, como dice Buda:
"Cuando la mente es pura,
la alegría le sigue como una sombra
que nunca se va".
Lo leí en una galleta de la fortuna. ¿Qué quiere?
¿De verdad no siente ninguna culpa o vergüenza por esto?
¿Por qué? Soy inocente.
Que está a punto de ser encerrado en una celda.
Bueno, hasta que mi abogado venga a rescatarme.
Nolan.
- ¿Qué pasa? - Calculé el valor
de todos los artículos que el agente West
ha catalogado en la residencia hasta ahora,
y cuando se cruza la valoración
de todos los bienes incautados
- con el... - Vale...
hagamos las cuentas.
Dios, lo siento.
Sabemos que el Sr. Neil
ha robado casi dos millones de dólares, ¿de acuerdo?
Sin embargo, el valor de sus bienes incautados,
solo valen 700.000 dólares.
Así que ¿dónde está el dinero desaparecido?
Supongo que ese dinero está,
probablemente, colocado
en una cuenta en el extranjero.
¿Cómo podemos encontrarla?
Lo más probable es que la información esté en sus ordenadores.
Pero sus ordenadores
están encriptados por la RSA,
lo que significa que no hay forma de que podamos descifrarlos.
Pero aunque tengamos los ordenadores de Jordan,
él tampoco tiene acceso al dinero, ¿verdad?
No a menos que tenga
una copia de seguridad... del disco.
Que es lo primero que hará
en cuanto pague la fianza,
dejando a todas sus víctimas en la miseria
mientras él se larga a un país sin extradición
y se toma mai tais en una playa.
- ¿Qué haces? - Estoy llamando a Jackson,
para que empiece a buscar esa copia de seguridad ahora mismo.
Mire, hay casi cuatro millones de personas en Los Ángeles.
Las probabilidades de encontrar a una persona son minúsculas.
Pero los cuatro millones no asaltan coches
en este barrio, ¿verdad?
No, señor.
¿Ves? Ya lo hemos reducido.
La cuestión es que, si es inteligente,
atacó a tantos coches como pudo en diez minutos
y luego se metió en la autopista.
Podría estar en Barstow a estas alturas.
¿"Si es inteligente"?
¿Cuándo has conocido a un criminal que sea inteligente, Lucy?
Probablemente se esté tomando un descanso cerca,
comiendo tacos con extra de queso y extra de salsa.
- ¿Ese es su tipo? - Ese es mi tipo.
Necesito que apoyes las manos
en la furgoneta y separes las piernas.
Oye, ni lo pienses.
No te muevas.
Supongo que Los Ángeles no es una ciudad tan grande después de todo.
Retirado o no, Sr. Hall, no ha perdido su toque.
Eso ha sido fácil.
En Sweet Home, vamos un policía en cada patrulla.
Nada de estas cosas de compañeros.
Si no puedes atrapar a un sospechoso solo,
no deberías estar en este puesto.
Espero no haber molestado a nadie.
No hay ningún problema.
Me alegra que recupere su maleta.
Sí. Y ahí está.
Sí, solo tenemos que documentarla, y ya se la puede llevar.
Sí, le haré un par de fotos
y firmaré como devuelta a su legítimo propietario.
Mira, está claro que eres un buen policía.
Se lo agradezco.
Dedicado, desinteresado, y que se siente orgulloso de su trabajo.
Un poco fuera de sí, tal vez, pero eso también puede ser bueno.
Solo que no para mi hija.
- ¿Disculpe? - Olvídate de las tasas de divorcios policiales.
Lo que me mata es que si se apagan las luces
y... y la ciudad se vuelve loca
- saldrás corriendo de noche. - Señor, es deber de todo policía...
Sí, entiendo eso, hijo. Lo entiendo.
Pero mi hija no puede quedarse sola en la oscuridad.
Yo era como tú.
Siempre anteponía el trabajo.
Vi lo que le hizo a mi esposa.
No quiero eso para mi hija.
Sé lo mucho que te importa Rachel.
Por eso creo que harás lo correcto
dejándola ir.
De acuerdo, Sr. Hall. Hemos acabado.
Ahí va la matrícula de Henry.
Solo si podemos probar en la corte que fue adquirido con fondos ilícitos.
que eso fue adquirido con fondos ilícitos.
- ¿Encontraste algo? - Me temo que no.
¿Jordan salió bajo fianza?
Hace como una hora. ¿Dónde has mirado hasta ahora?
Revisé toda la parte de arriba
y acabo de empezar con la de abajo.
- Está bien. - Vale. Sigamos buscando.
¿Os importaría encargaros desde aquí?
He contactado con la víctima de este caso antiguo,
y va de camino para la comisaría.
- Ve. Ya nos encargamos nosotros. - Gracias.
- Gracias por tu ayuda. - Vale.
Está bien.
¿Qué le pasó en el labio?
¿Qué? Nada... tropecé con una puerta.
- Sabe que no puede estar aquí. - Es mi casa.
No hasta que la liberemos, y no hayamos terminado de procesarla.
¿Puedo, al menos, coger mi medicación?
Tengo reflujo gastroesofágico. El reflujo es una mierda.
Tendré que acompañarle.
Lo que sea.
Vale. Ya la tiene. Ahora tiene que irse.
Solo necesito una cosa más.
¿Y cuál es?
Usar la toilette, s'il vous plaît.
Número...
- Lo he entendido. - Sí.
¿Qué cree que es esto, El Padrino?
¿Qué iba a salir disparando?
Según su historial de decisiones tontas...
Todo despejado.
Dese prisa.
Voy a abrir el grifo.
Lo que estoy a punto de hacer, no se puede dejar oír.
¿Dónde está tu cámara corporal?
¿Y si realmente tenía que ir?
Yo también soy una víctima.
Lo perdí todo en la crisis financiera.
Y pensé: "Bueno, solo tengo 30 años.
Podría empezar de nuevo".
Así que lo hice. Regresé a la universidad.
Intenté meterme en la fabricación de videojuegos.
Pero ya se me había pasado la edad.
Esa no es excusa para lo que hiciste, Jordan.
Que supuestamente hice.
Le robaste dinero a la gente.
Sus ahorros. Sus fondos universitarios.
¿Y para qué?
Para cosas.
Dámelo.
Ya no me arrepiento de
haber cogido tu dinero.
No olvides lavarte las manos.
No voy a esperar por una grúa.
Se supone que no debes cambiar tus propios neumáticos.
- Es una regla por una razón. - Conozco la regla.
Ha pasado tiempo desde que cambié un neumático.
Lo creas o no...
acabo de hacerlo la semana pasada en el coche de luna.
Parece que tiene mala suerte.
Vale.
¡Hijo de puta!
Por eso deberíamos llamar una grúa.
Los chicos del taller utilizan pistolas neumáticas
- para aflojarlos. - Lo pillo. Lo pillo.
¡Maldita sea!
- ¿Está bien? - ¡Maldita sea!
¡Por Dios! Bien.
Estaba volviendo a encarrilar su vida.
¿Dennis?
Era un tipo complicado.
Se las hizo pasar negras a Christine,
pero era un buen tío.
Acababa de regresar de un permiso.
Lo había convencido para que fuera a rehabilitación.
¿Qué?
- Nada. - Por favor, Angela.
¿Qué pasa?
Estaba borracho la noche que murió.
No, llevaba sobrio cuatro meses.
Entonces debió haber recaído
porque su aliento le olía a alcohol,
mientras estaba intentando salvarlo.
Lo siento.
Se lo había mencionado a mi agente de entrenamiento,
pero dijo que me lo guardara.
Hasta este momento, yo...
supuse que lo sabía.
- ¿Quieres un consejo? - No suyo, gracias.
Voy a dártelo de todos modos.
Confiesa y paga la indemnización a tus víctimas.
Podría quitarle años de tu sentencia.
Ya se lo dije, soy inocente.
A mis vecinos les encanta el chismorreo.
Voy a salir por la parte de atrás.
¿De quién es el SUV?
- No lo sé. Ni idea. - ¿Estás seguro?
Porque pareces un poco asustado.
Sí, estoy seguro.
¿Puedo irme ya?
Sí. Te acompañaré.
Lo que sea.
En nombre la policía de Los Ángles, me gustaría pedir disculpas.
¿Por qué?
¿Qué hago aquí?
Por el incidente de vandalismo en su casa.
Sé que fue hace un año, pero, repito, señor,
siento mucho no haber contactado con usted antes.
Olvídelo. No pasa nada.
Solo una pintada en mi garaje.
Sé que todos ustedes tienen casos más grandes para resolver.
Hasta el caso más pequeño es importante para nosotros, señor.
Y con el suyo, tenemos muy buenas noticias.
Hemos podido recuperar una huella parcial del gamberro.
- ¿Sí? - Sí,
estaba incrustada en la pintura de aerosol,
así que tiene que ser del gamberro.
Voy a enviar la huella al laboratorio.
No lo haga.
La compañía de seguros
ya se ha hecho cargo de los daños.
Entiendo eso, pero la policía de Los Ángeles tiene que...
Suena como un gran desperdicio del dinero de los contribuyentes,
en mi opinión. Me refiero a que ustedes abandonaron
este caso, y,
no aprecio este patético
intento de compensarlo, así que...
Sí, señor, vamos a hacer todo
- lo posible para... - Mire,
pertenece al pasado, agente.
Me gustaría dejarlo allí.
Ahora tengo que volver al trabajo.
Ha sido realmente genial volver a verlo.
- Sr. Hall. - De acuerdo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Mire.
No sé hasta donde vamos a llegar Rachel y yo,
pero quiero averiguarlo.
Y si de verdad se preocupa por su hija,
no se interpondrá en su felicidad.
Hijo, no tienes ni idea de lo que estás hablando.
Señor, con el debido respeto, cuando se trata de Rachel,
- sí, la tengo. - ¿En serio?
¿Qué pasa si enferma? ¿Qué pasa entonces?
- Entonces me ocuparé de ella. - ¿Y estás preparado para hacerlo,
sabiendo todo lo que implicará?
Lo siento, todo...
Todo lo que haré...
¿De qué está hablando?
Pensé que te lo había dicho.
¿Decirme qué?
Rachel podría tener la enfermedad de Huntington.
Es un desorden genético mortal.
Pero usted... usted dijo que Rachel podría tenerla...
Es hereditaria.
Mi padre la padeció al final de su vida.
Murió de ella.
Se llevó a mi hermana a los 20 años.
Yo he dado positivo en el gen que la causa,
así que lo sé, es solo cuestión de tiempo.
Y también sé que es una posibilidad
que podría haberle pasado a Rachel.
Pero ella no se hizo la prueba.
Cree que es... que es mejor no saberlo,
su forma de vivir
su vida lo más normal posible.
Eso es hasta que empiecen a aparecer los síntomas.
- Pero podría no tenerla. - Tal vez.
O tal vez le di a mi hija una...
Una bomba de tiempo genética.
Pero ahora ya entiendes por qué no puedes estar con ella.
Porque si pasa lo peor,
Rachel va a necesitar a alguien
que deje todo lo demás a un lado
solo para cuidar de ella.
Tú y yo sabemos que ese no eres tú.
- Esto es maravilloso. - ¿Qué hay en el pendrive?
Contraseñas de dos bancos suizos diferentes
y... por cierto,
de tres bancos en las islas Islas Caimán, cielo.
¿Esto agilizará mi caso?
Sí, este... chico malo
acaban de entrarle superdirectamente,
lo que significa que puedes esperar
recuperar tu dinero en unos
15 meses.
Si tienes afortunado, amigo mío,
recuperarás 40 céntimos por dólar.
Pum.
No puedo creer esto.
Empecé a trabajar a los 19 años.
Tardé 20 años,
pero levanté un negocio,
una familia, una vida.
Y ahora aquí estoy,
empezando de nuevo literalmente,
menos que nada,
Y aun así va a estar bien.
Yo empujé a Henry,
a que llegara a la universidad.
A él le preocupaba que fuera demasiado cara,
pero yo quería darle la ventaja
que mi padre nunca me dio a mí,
y ahora ¿cómo voy a pagar eso?
Dios mío. ¿Qué voy a decirle?
- Nada todavía. - ¿En serio?
Porque se va a dar cuenta bastante rápido.
Mira, yo he estado en tu situación.
Y, todavía estoy de alguna manera.
Y no sabía cómo iba a recuperarme.
Pero, entonces, conocí a un novato súper molesto
que me ayudó a ver
que nunca es demasiado tarde
para reinventarte.
Confía en mí, vas a encontrar una manera
de mantener a tu hijo en la universidad.
Y recuerda, no estás solo en esto.
Tienes a gente que se preocupa por ti.
- Gracias. - No te emociones.
No soy de esas.
Pero... estás empezando a gustarme.
Esto es horrible.
"La enfermedad de Huntington es un desorden genético mortal
que causa la degradación progresiva
de las células nerviosas del cerebro".
¿Y no sabías que Rachel podría tenerla?
No. Ella nunca me lo dijo.
- No lo entiendo. - Lo juro,
- esto es tan... - Hola.
¿Ha pasado algo con mi padre?
Ha estado actuando raro
desde le recuperaste su maleta.
Rachel, no siento mucho.
Solo...
Te lo dijo.
No puedo creerlo.
Deberíamos hablar.
No, no deberíamos.
Eso no es asunto tuyo.
- Rachel, yo... - Es mi vida, Tim.
Ni de mi padre, ni tuya.
Ese es Tony Coulson,
la víctima del caso de vandalismo que
encontré detrás del archivador.
Comprobé la huella que había dentro
y tengo una coincidencia.
- Un sospechoso. - Genial.
- ¿No? - No, el sospechoso está muerto,
le dieron una paliza hasta matarlo,
a solo una manzana de la casa de Tony...
Solo un día después del crimen.
Y crees que fue Tony por venganza.
Necesitaría que un agente de mayor rango
estuviera presente para poder interrogar
- al Sr. Coulson. - Olvídalo.
Tu caso es circunstancial.
El único modo de cerrarlo es sacándole una confesión,
y ese tipo parece bastante tranquilo.
Déjaselo a Homicidios y continúa con lo tuyo.
No, no, está a punto de romperse.
Mira, lo he tenido esperando hora y media,
subí la temperatura ahí dentro,
así que su temperatura corporal está desencadenando
una respuesta de pelea o escape.
- Solo necesita un empujoncito. - Estoy mirando al tipo.
Ni se acerca a estar a punto de romperse.
¡Lo hice!
¡Fui yo!
¡Yo lo maté!
¡Ese bastardo volvió al día siguiente
para volver a hacer una pintada en mi garaje!
¿Pueden creerlo?
¡Acababa de pintarlo!
Lo perseguí una manzana,
y vino hacia mí, luchamos,
y luego... y luego...
Fue un accidente.
¡Lo juro!
¿Hola?
No importa.
¿Estabas diciendo...?
Recibí información de ese SUV,
el que estaba parado delante de la casa de Jordan.
Pertenece a un chico muy malo.
Daxton Reid.
Maneja de todo, desde heroína hasta armas,
en la parte trasera de su coche,
y lleva un machete
porque le gusta la forma en que corta los huesos.
Daxton Reid. Conozco ese nombre.
Es uno de la lista de víctimas de Jordan.
Por eso estaba merodeando por su casa.
Averiguó quién le robó su dinero
y ahora quiere recuperarlo.
También explicaría el labio partido de Jordan.
Una pequeña "violencia motivacional".
¿Cuáles son las posibilidades de que dos de las personas a las que estafó
sean un policía y un psicópata?
Sería gracioso si Jordan no estuviera
a punto de terminar cortado en pedazos.
Pues tenemos que encontrar a Jordan antes de que pase eso.
¿Cómo? Su reloj fue confiscado como prueba.
En realidad, Dejé que se lo quedara
por si necesitábamos encontrarlo de nuevo.
Si esperan aquí,
los avisaré cuando estemos listos.
Solo un par de normas.
No pueden hablar
ni tener contacto visual con el recluso.
Dirijan todos sus comentarios a la Junta de Prisiones.
- Entendido? - Sí.
¿Está bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Supongo que esto es tuyo.
Sí, señor.
- ¿Bola curva? - Deslizante.
Deslizante. ¿Quién te lo enseñó?
Mi padre me lo enseñó.
- Papá. - Hola.
Os eché de menos.
- No debo hablar con usted. - Entonces no lo hagas.
Señor...
Ir a la cárcel me salvó la vida.
Estaba colocado aquella noche,
era adicto a las drogas.
- Ni siquiera la recuerdo. - Él sí.
Russell, para.
Está bien.
Necesita ver quién era...
Y en lo que estoy trabajando para convertirme.
En un hombre mejor.
Un mejor ejemplo para él.
Jordan sigue en movimiento.
Está a media manzana de distancia.
Va justo ahí.
Parece que Daxton llegó primero.
Allá vamos.
7-Adam-15 en persecución de un SUV negro,
al sur de Santa Fe,
solicito refuerzos y helicóptero.
Acaba de girar a la izquierda.
7-Adam-15, helicóptero uno llegando a la escena.
7-Adam.15.
El vehículo se acaba de detener al norte
de Amtrak Maintenance Yard.
El rastreador dice que sigue dentro del coche.
¡Policía de los Ángeles!
¡Salgan del coche con las manos en alto!
- ¿Harper? - Despejado.
Harper.
Tengo sangre.
Daxton debe haber averiguado
que estábamos siguiendo a Jordan por su reloj.
¿Por qué cortarle la mano?
¿Por qué no matarlo?
Porque Daxton quiere recuperar su dinero.
Jordan puede no tener acceso al dinero que robó,
pero tienen las habilidades para robar más.
Cesó el rastro de sangre.
Sí, debe haberle envuelto el brazo.
Bien. Vamos a separarnos.
Yo iré al este y tú el oeste.
Vale... el oeste es por ahí.
Sí, por ahí es el oeste.
Estoy intentando acostumbrarme a que la costa
esté en el otro lado.
¡Sagal de ahí ahora mismo!
Veo un arma, y está muerto.
Al suelo, brazos arriba y piernas separadas.
¡Agente, a sus seis!
7-Adam-15.
Dos detenidos,
dos pendientes.
- Gracias por la ayuda. - 7-Adam-15, recibido.
Buena puntería.
No tenías que cortarme la mano.
Estaban siguiendo tu reloj.
Hay maneras más fáciles de sacar un reloj, tío.
Oye, hombretón.
- ¿Estás bien? - ¡Me arden los ojos!
No es a ti.
Quédate conmigo, 7-Adam-15. Código 4.
Tengo un varón adulto,
pérdida severa de sangre, inconsciente pero respirando.
Envíen una unidad móvil a mi localización.
Jordan, quédate conmigo, amigo.
El asesinato del agente Rowland fue mi
primera experiencia como agente de policía.
Traté desesperadamente de salvarle la vida,
y le sostuve la mano mientras moría.
También hizo lo mismo con el sargento Grey,
acompañándolo al hospital.
Las pesadillas son menos frecuentes ahora.
Pero la idea de que Russell Scanlin
sea liberado de nuevo en la sociedad
es demasiado dolorosa de soportar.
Y ruego a la Junta
a que rechace su solicitud de libertad condicional.
Gracias.
Que conste en acta que
la agente Lopez ha terminado su declaración.
La Junta desea invitar
al sargento Wade Grey,
a que haga una declaración.
Sargento Grey, ¿podría decir su nombre para que conste?
Sargento Wade Grey.
G, R, E, Y.
Gracias. Por favor, proceda.
Dennis Rowland era mi compañero.
Mi amigo.
Y fui el padrino de su boda.
Y...
Y lo echo de menos a diario.
Él...
Lo siento...
He venido hasta aquí, confiado
en lo que iba a decir.
Cada detalle sobre cómo mi compañero
fue asesinado... demasiado joven.
Y cómo Russell Scanlin
se merece ser enterrado dentro de estos muros.
La verdad es que,
No puedo ser más elocuente que la agente Lopez.
Y ahora mismo...
me veo obligado
a decirle algo a este joven.
Durante mucho tiempo, te odié por lo que hiciste.
Y no has terminado de pagar por eso.
Pero estaría mintiendo si me sentara aquí
y dijera que mi compañero era perfecto.
He visto el poder de sus demonios de primera mano,
y le prometí que le encontraría redención.
¿Qué clase de hombre sería
si no creyera lo mismo de ti?
No estoy listo para perdonarte por lo que hiciste, Russell.
Pero rezaré...
Que si tienes la suerte de tener una segunda oportunidad,
lo hagas bien por tu chico.
Muéstrale lo que significa
asumir realmente la responsabilidad de tus acciones.
¿Bien?
Libertad condicional denegada.
¿Listo para ir a casa?
Sí. Lo estoy.
Gracias.
El karma es una mierda, ¿eh?
Eso es cierto.
Eres una especie de chiflado.
Te robé tu identidad.
Te convertí la vida en un infierno,
¿y luego me salvas la vida?
Es mi trabajo.
Mis cosas personales están en una bolsa en el armario.
¿Podrías cogérmela?
¿Ves esa llave?
Hay una colección de cómics antiguos
escondida en un espacio de almacenamiento en Pico.
La compré con el dinero de los fondos universitarios de tu hijo.
- Gracias por restregármelo por la cara. - No, no lo entiendes.
Haré una declaración jurada
de que utilicé tu dinero para comprarla.
Entonces no tendré que esperar a que la corte
me lo reembolse de los fondos generales.
Podría vender la colección,
y recuperar mi dinero dentro de...
Semanas.
Parece extraño darte las gracias
por devolverme el dinero que me robaste.
Ha sido un día muy extraño.
Sí, lo ha sido.
Supongo que un choque de manos no es posible.
¿Por qué no chocamos los puños?
Señor, ¿tiene un momento?
Agente West, pareces entusiasmado.
Sí, señor.
Lo siento.
¿Cómo fue... la audiencia?
Libertad condicional denegada.
Es una buena noticia.
Bueno, supongo que
has acabado mi lista de tareas,
y Mid-Wilshire ya está totalmente regulada.
No, pero,
hice algo incluso mejor, señor.
¿Mejor que seguir una orden directa?
No, señor. Mire...
Eso no es lo que quise decir.
Qué...
He resuelto un homicidio, señor, yo solo.
Solito, Bueno, Smitty estaba allí, pero fue todo...
Pero no acabaste mi lista de cosas pendientes.
He resuelto un homicidio, señor.
Verá, encontré un expediente,
y había sido asignado
a nadie todavía.
Estoy seguro de que lo leeré
en su informe, agente West,
que escribirá después de que
complete mi lista de cosas pendientes.
Sí, señor.
Agente West.
Buen trabajo, hijo.
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí. Claro.
Siento no habértelo dicho.
Pero no se lo he dicho a nadie.
No sé si alguna vez tendré la enfermedad de Huntington.
Y no quiero que le gente me mire
con la misma mirada triste
con la que me estás mirando ahora mismo.
Lo siento.
Tomé la decisión consciente de no hacer la prueba
para ver si el gen...
Porque no hay cura.
Y no hay tratamiento disponible.
Así que ¿cuál sería el objetivo?
Mira, no tienes que explicármelo, Rach.
Cada vez que voy a trabajar,
no sé si voy a poder volver a casa.
No hace que quiera menos mi trabajo.
Exacto.
La esperanza de vida
es de 20 años,
desde el inicio.
¿Es justo para los chicos con los que salgo?
No.
Lo cual es...
Por qué lo entendería si...
quisieras alejarte.
No voy a ir a ninguna parte.
Esperaba que dijeras eso.
www.subtitulamos.tv