Anteriormente en The Last Man on Earth...
Por favor, no me dispares. Por favor, no.
- Ahora eres mío. - Glenn, ¿cuánto tiempo
- llevas en esta isla? - Unos cinco años.
¿Hay algo que no me estés contando?
Hubo un horrible virus, y somos los únicos que quedan.
- ¡Carol! - ¡Tandy!
¿Vais a dejarla aquí?
Vale, puede venir.
Pero con una condición.
¡Gracias! ¡No lo lamentaréis!
Y ya está.
Genial.
Se siente genial. Gracias.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Bueno, a esta velocidad, como una semana.
- ¿En serio? - ¿Qué? Calla. - ¿Por qué?
Me gustaría llegar antes, pero para ir con seguridad,
os tendríais que replantear la situación de Pamela.
Dios. Ayuda.
Ayuda, Dios. Dios.
Pamela se queda donde está.
Sí, tenemos un dicho: "Quien comete el crimen que cumpla la condena".
Joder,
me he dejado las gafas de sol en la isla.
¿Podemos volver?
Píllate unas nuevas en México.
No, eras mis favoritas.
Sé justo dónde las dejé.
Están justo ahí.
Hostia.
Déjame ver.
¿Sabéis qué?, a lo mejor deberíamos volver.
¡Oh, no!
¡Hombre al agua!
Hola.
Lo siento, perdí agarre cuando me quedé sin uñas.
¿Esas uñas que le querías hincar a mi marido?
De vuelta a la balsa.
Chicos, ya sé que tenéis una política en cuanto a castigos se refiere...
- QCEC CLC. - Pero...
creo que iríamos mucho más rápido si Pamela estuviera a bordo con nosotros.
Eso te gustaría, ¿verdad?
Pues sí. Me gustaría mucho.
Mira, Carol, yo también estoy cabreada con ella,
pero me muero por bajar de este barco,
así que a lo mejor deberíamos dejarlo correr por esta vez.
Sí, a ver, no deberíamos sufrir solo
porque Pamela sea mala persona.
¿Cierto?
Carol, ¿qué dices?
Vale.
Pero que sepas que estás en la cuerda floja
y yo tengo un soplete en las manos.
Gracias. Muchas gracias.
Sé que me porté muy mal,
pero os prometo que me ganaré mi lugar en el barco.
Seré lo más bajo. Seré la sirvienta.
Así que, Todd, ya te puedes retirar.
¡Preparaos para ser consentidos!
¡Me habéis dado una segunda oportunidad! ¡No la pienso desperdiciar!
¡Y no os preocupéis! ¡Sé lo que hay que hacer!
¡Una vez tuve una!
Zihuatanejo.
Esperad a verlo.
Dicen que el paseo marítimo es una visita obligada
tanto para residentes como para turistas.
El lugar perfecto para nuestra luna de miel.
Prométeme que no hablarás así
cuando hagamos el amor.
Sabes que no puedo prometerte eso, Andy.
Hola. Bueno, ya he acabado de limpiar el ancla.
¿A alguien le apetece una masaje en los pies de después de cenar?
¿Todd? ¿Melissa? ¿No?
¿Tandy?
No.
¿No? Carol, ¿y tú qué?
¿No? ¿Un no rotundo?
¿Gail? Eso es un no.
¿Erica? No.
Vale.
¿Jasper? ¿Y tú?
¿No? ¿Glenn?
¿Estás bien? ¿Tus pies bien?
Algún tipo de masaje... sueco, Shiatsu, ¿tailandés?
¿Rolfing? ¿Alguien quiere ser rolfeado?
¿Masaje con piedras calientes?
¿Y piedras frías?
¿Y helado a la piedra?
¿Alguien toma café?
¿Masaje de parejas? Erica, Gail, ¿un masaje de parejas?
Glenn, Jasper, ¿masaje de parejas?
Vale, vuelvo a ofreceros lo mismo.
¿Melissa? ¿No?
¿Todd? No.
¿Tandy? ¿Jasper? ¿No?
¿Carol?
¿Seguro que no, Gail?
¿Sigue siendo no, Erica?
Muy bien.
Glenn, ¿sigues estando bien?
Vale, bien, me voy a fregar la cubierta.
Si cambiáis de opinión, por favor, lavaos lo pies.
No, los podéis dejar sucios.
Me lo merezco.
¿Cuánto tiempo vamos a permitir que se humille así?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo pensaba dejarnos ella en la puñetera isla?
- Sí. - Yo sigo sin fiarme de ella.
Todos habéis visto cómo le ha ofrecido un masaje en los pies
a mi marido.
Todo el mundo sabe que los pies son la antesala de las piernas.
Sí, es mala gente.
¿Quieres que te caliente eso?
No, quiero que te lo comas.
¿Que me lo coma por ti?
¿Que te lo dé en la boca como un pájaro?
No, es para ti.
Gracias.
No, era una dirección de correo bastante simple.
Era: Barra baja papa arroba gmail.
Gracias de nuevo por la comida.
Eres muy buen cocinero.
Era padre soltero, así que tuve que aprender a usar un abrelatas.
Tienes...
tenías...
Háblame de tus hijos.
Una chica, Penny.
Dos chicos, Tommy y Doug.
Buenos chicos.
Listos.
Dos eras gais, uno no.
Mis ojitos derechos.
Te... estás arriesgando al hablar conmigo.
Soy como la peste por aquí.
Si viene alguien, deberías empezar a gritarme que haga cosas.
Sabré que no eres realmente tú.
No me preocupa lo que piensen.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Sé lo que es estar solo durante años.
Te lleva a cometer locuras.
Me hice una amante de hojas de palmera.
De todas formas no soy quién para juzgar.
Si fuera la antigua yo, ya te habría empotrado
contra la barandilla,
te estaría lamiendo el sudor.
Pero, ya sabes, eso pertenece al pasado.
Ya no somos esas personas.
Hemos cambiado.
Cambiado.
- ¡Somos nosotros! - ¡Dios!
- ¡Eres una mujer de verdad! - ¡Libera mis pechos!
¿Son para jugar?
Buenos días.
¿Alguien necesita que la peinen?
Nos podemos peinar solas, gracias.
- Claro. Siento haber preguntado. - Oye, Pamela,
no sabrás de quién era el barullo de anoche, ¿no?
Porque parecía que erais Glenn y tú.
Glen y yo.
Anoche. Sí.
Glen me obligó a hacer algunas tareas muy ruidosas anoche.
Trabajo duro de verdad.
Y luego nos quedamos dormidos por el cansancio...
O sea, él por tanto mandar y yo por tanto hacer.
Luego, al amanecer, me despertó para que hiciera un par de cositas más.
Es que tiene la potencia de...
alguien a quien de verdad le gusta...
ordenar que se hagan las cosas.
Me mandó a hacer un montón de cosas.
Bueno, si solo estabas haciendo tareas,
¿por qué no dejabas de gritar...?
Porque me mandó ladrar.
Y a veces me emociono
haciendo lo que me mandan.
Como peinarme, ponerme desodorante o usar el retrete.
- Bueno, la próxima vez no te emociones tanto. - Lo haré, lo prometo.
Morderé una almohada o un cinturón de cuero.
Me meteré una de esas bolas negras en la boca.
Lo que sea para que me perdonéis.
Muy bien, ¡de vuelta al trabajo!
Glenn, ¿qué pasa si alguien nos ve?
Oye, ven conmigo.
- ¿A dónde vamos? - Van a dar una fiesta.
Glenn, a mí no me invitaron.
Oye, si no puedo llevar a mi novia,
no quiero ir a esa fiesta.
¿Novia?
¿Te parece bien?
Claro.
*Esta música alimenta el alma*
*Recordar viejos tiempo*
*Con un viejo rock and roll*
*Sigue ese viejo rock and roll*
*Esta música*
*alimenta el alma*
*Recuerda a los viejos tiempos*
¿Por qué paráis todos?
*Ese viejo...*
Tengo algo que decir,
y quiero que lo oigáis todos.
¡Tierra!
Ahí está... ¡el precioso Zihuatanejo!
¿Habéis visto alguna vez una playa como esa?
La arena es muy blanca.
Todd...
eso no es arena.
Lo sé. Es mucho que asimilar.
¿Estás bien?
Ve... a por... mis cosas.
¿Qué?
Mis cosas. ¡Ahora!
Pero yo...
¡Mis cosas!
Mis cosas...
Hablando de paraíso.
Sí. Como dijo Red una vez:
"Espero que el Pacífico sea tan azul como en mis sueños".
Adivina qué... es más azul.
Sí, sí. Es mejor de lo que me había imaginado.
Sí. Sí.
Sus cosas, ¡señor!
Veo que sigues mi consejo.
Me tratas como el culo para que los demás no sospechen de lo nuestro.
Estás siendo muy creíble, me resulta supersexi.
Espera a un lado de la carretera.
¡Muy bien, señor!
Es usted muy duro conmigo.
No podría importarle menos.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Oye.
No hay moros en la costa.
¿Nos revolcamos, nene?
Austin Powers.
Muy bien, eso será todo.
Vete.
Eres muy buen actor.
Estás muy comprometido con este papel.
No es un papel.
Perdona, personaje. ¿Actuación?
Acto. Quería decir acto. ¿Rol?
Esto va en serio. Cometí un error.
Ahora vete, por favor.
Muy bien, señor.
Obviamente necesitamos un hogar.
Y cuando vi este sitio pensé: Sí, por favor.
- ¿Preparado? - Sí.
¿Qué te parece?
Lo sé.
Está un poco estropeado y desordenado,
pero hay cosas médicas para cuando me ponga de parto.
Y tengo muchas ideas para decorar.
Lo primero... no hace falta ser muy listo...
hay que sacar los cadáveres.
Puede que hayamos ido a la misma escuela de decoración.
Luego necesitamos algo que atraiga la atención.
¿Mi idea?
Un cuñalabro.
Puede que ya te hayas dado cuenta de esto, pero se trata de un candelabro
fabricado con cuñas...
y catéteres.
Luego, quitamos estas sábanas,
limpiamos la sangre y las heces,
y ya nos veo en un cuadro perfecto.
Va a ser...
genial.
Eso es lo que me encanta de ti, Carol.
Ves potencial
hasta en la mayor montaña de mierda.
- Pues no lo sé. - Bueno, yo sí.
Lo digo como antigua montaña.
Mira, me gusta muchísimo.
Me encanta.
¿Por dónde empezamos?
Bueno, creo que quiero empezar por el patio.
Y si no te importa,
esto tengo que hacerlo sola.
¿Sabéis qué? Quiero hacer un brindis.
Gracias, Zihuatanejo,
por hacerme ver lo ziejo que estaba
por no haber venido antes.
¿Pero sabéis qué?, ahora estoy aquí.
Viviendo al máximo.
Es decir, vamos. ¿Me podéis pellizcar, por favor?
Melissa, por favor, ¿me puedes pellizcar?
- No te voy a pellizcar. - Vale, muy bien,
ya lo hago yo.
Es que...
No, no ha funcionado.
Me sigue pareciendo un sueño.
Y no es uno de los secos.
¡Me encanta este sitio! ¡Viva Cadena Perpetua!
¡Sí!
¿Te podemos ayudar en algo?
He venido a cenar.
Bueno, esta fiesta es ACC,
que significa: "Adiós, cara culo".
Bueno, que sepas que he sido invitada.
¿En serio? ¿Por quién?
Por alguien.
Y ese alguien soy yo.
Mirad, ya sé que Pamela es una imbécil.
Una evaluación justa.
A ver, secuestró a un persona. Es una delincuente apestosa.
- Lo soy, sí. - Dejó a una madre reciente,
a un bebé y a una futura madre varadas en una isla.
- Las dejé para que murieran, sí. - Ha sido
horrible, una basura sin posible redención.
¡Protesto! No ha lugar. Lo admito.
- Hasta su perro la odia. - Así es.
Resumiendo, Pamela se portó como una gorra de miércoles.
- ¡Osita! - Lo siento, Tandy.
Ya sé que no suelo usar esas palabras tan ásperas,
pero tampoco suelo abandonar a nadie.
Y eso fue exactamente lo que hice.
Lo que todos hicimos.
Y nosotros no somos así.
Podemos hacerlo mejor que eso.
Y ella también.
¿Le damos otra oportunidad, qué me decís?
Paso.
¿Cuál es tu problema?
Tuvimos algo.
Lo sentí.
Lo sentí en proa. Lo sentí en popa.
Luego un par de veces más en proa.
Y otra vez en popa.
Luego me pusiste mirando a estribor.
Incluso lo intentamos una vez más en popa.
Y sé que tú también lo sentiste.
Solo eras un rollete de vacaciones.
¿Qué te ha cambiado?
¿Fue por el sexo? Siempre se me ha dado mal.
Vacilante, inmóvil.
Tengo que aprender a usar más lo brazos.
Es que no puedo hacerlo.
Espera. Glenn.
Dime que no sentiste nada.
Vamos, dilo.
¡Dímelo, Glenn!
¡Dime que no sentiste nada!
¡Joder, dímelo!
¿Por qué intentas hacer que te odie?
Porque te quiero.
Yo también te quiero.
Y quiero pasar contigo el resto de mi vida.
¿Entonces por qué me tratas así?
Porque me voy mañana.
Así que te vas.
Ver esa playa hoy,
y por lo que han tenido que pasar mis hijos sin mí...
Tengo que ir a casa.
Hay radiación por todas partes.
Sabes que probablemente mueras.
Son mis hijos.
¿Así que no es por el sexo?
Pamela.
El sexo fue el segundo mejor
que he tenido.
Oh, Glenn.
Siempre recordaré que dijiste eso.
Hola.
Todd, sé que no estás bien.
Sé que Zihuat no es lo que esperabas.
Pero creo que sé cómo ayudarte.
¿Sabes la última escena de Cadena Perpetua?
Bueno,
eso no fue filmado en Zihuatanejo.
Venga ya.
Vete por ahí.
Lo filmaron en Saint Croix.
Por tema de impuestos.
¿En serio?
Sí.
Tío, joder.
¡Que te jodan, Zihuatanejo!
¡Me has mentido!
¡Todos!
Todo el equipo de producción de Cadena Perpetua.
El equipo, el reparto,
y desde luego los de localización,
todos tenéis las manos manchadas de sangre.
Todos.
Todos menos tú.
Lo siento. Lo siento, estoy actuando como un loco.
Yo solo, ya sabes, es que...
Dios, es que quería que fuera perfecto para ti.
No. ¿No lo ves?,
mientras esté contigo cualquier lugar es perfecto.
Bueno, vale.
Supongo que eso es todo.
Oye.
Hasta luego, ¿vale?
¿Habéis visto a Pamela?
Glenn,
tienes que entender que esto le debe resultar muy difícil.
Bueno, decidle que la echaré de menos.
No, no lo harás.
¿Qué?
He dicho que no me echarás de menos.
Bueno, por supuesto que te echaré de menos. ¿Cómo puedes decir eso?
Y yo tampoco te echaré de menos.
Porque voy contigo.
- Venga ya, Pamela. - No.
Glenn, no pienso permitir que ninguno de los dos
vuelva a estar solo.
No te voy a poder disuadir, ¿no?
Bueno... pues no.
Bueno, entonces, ni siquiera lo voy a intentar.
- No lo hagas. - Tengo mejores cosas que hacer.
Consumiría demasiado tiempo.
Eso ha sido divertido.
Carol.
Te he pillado algo.
Es Latisse.
Unos toquecitos por la mañana y las cejas de Tandy
volverán a crecer en nada.
Está un poco pringoso.
Gracias.
Bueno,
no me merecía vuestro perdón,
pero me lo distéis de todas formas.
Espero que sepáis lo mucho que eso me ha hecho cambiar.
Todd, ¿mis cosas?
Sí, claro.
Bueno,
me voy a morir.
Espero que valga la pena. Más vale que esos niños estén vivos.
Probablemente no lo estarán, estarán muertos.
Pero es bueno ir con bajas expectativas.
Por eso adoro a esta mujer.
Adiós. ¡Jeremy, dice adiós!
Eso sí ha sido una cadena perpetua.
www.subtitulamos.tv