ANTERIORMENTE EN WESTWORLD
¡No!
ACCESO RESTRINGIDO A LA BASE DE DATOS
Estoy buscando a una amiga.
¿Hacia dónde te diriges?
Westworld.
Date la vuelta muy lentamente.
No pasa nada.
Soy yo.
Creía que estabas muerto.
La muerte está sobrevalorada para gente como nosotros.
Pensaba que no iba a volver a verte.
Y yo a ti...
Debías escapar de este infierno.
Lo intenté.
Planté mucha batalla.
No pasa nada, amor.
Al menos estamos aquí juntos.
¿Quién es este?
No tengo ni puta idea.
¿Dónde estamos?
Atrapados en el infierno.
¡Registrad esa finca!
He estado buscando una salida.
Creo haberla encontrado.
Vamos. No tenemos tiempo que perder.
Si nos atrapan...
Son de efecto inmediato.
¿Qué está pasando?
Los yanquis y tu gente van a atacar pronto.
Los alemanes lo saben, y los Aliados serán masacrados.
A no ser que les llevemos esto.
Estáis protegiendo a partisanos...
Uno de vosotros nos ha robado los planos.
Si no lo entregáis,
moriréis todos.
¡Partisano!
Nos darán una recompensa por tu captura.
Dejadnos pasar inmediatamente.
Puede que tú seas nuestra recompensa.
No es probable, querido.
Si tu plan requería que corriésemos todo el trayecto,
me debería haber puesto unos zapatos más sensatos.
Ni se me ocurriría ayudarte a escapar
con algo que careciera del estilo al que estás acostumbrada.
En el pueblo, he intentado usar mis poderes en los soldados,
pero no han funcionado. Creo que los he perdido.
Sobre mí, mantienes todo tu poder, querida.
- ¿Adónde vamos? - Ya te lo he dicho.
Vamos a abandonar este mundo.
¿Cómo? Todo estará protegido, vigilado.
Todo este lugar es una trampa.
El cielo no.
Ven.
Debemos irnos, Isabella.
¿Isabella?
Dios mío...
No recuerdas quién soy, ¿verdad?
¡Suelta el arma!
Entréganos los planos que has robado.
No sé de qué me estás hablando.
Suelta el arma, Ettore, o te dispararemos.
Si muero...
nunca sabrás si le he entregado los planos a alguien.
Esta es tu última oportunidad.
Suelta el arma o muere.
Tranquilo, Hector, Ettore
o como nos llamen ahora.
Dales los planos.
Están tan vacíos como la caja fuerte a por la que ibas.
Haré lo que me pides.
Pero la mujer no forma parte de esto.
Por favor, Isabella.
Coge el coche. Todavía tienes una oportunidad.
No, amor, ¿es que no lo ves?
Nunca nos íbamos a escapar.
¡Disparad a la mujer!
Lo siento.
Lo siento mucho...
No pasa nada, querido.
Nada de esto importa.
Porque nada de esto es real.
www.subtitulamos.tv
DIVERGENCIA: MAR DEL SUR DE CHINA 6,06 ARCOSEGUNDOS
Recuerdo estas aguas...
rojas por la sangre.
Ahí está.
Westworld.
PROHIBIDA LA ENTRADA NO AUTORIZADA
¿Cómo ha terminado así?
La furia del Führer. El baño de sangre habitual.
El taller ha tardado una hora
en quitarle los sesos del pelo con una manguera.
Era una de las atracciones principales de Westworld.
Es una lástima usarla como carne de cañón.
No hay tiempo para probar la mercancía.
Hay un puñado de soldados a los que hay que rehidratar
y coser en B49.
¿Seguridad? Tenemos un problema aquí abajo.
¡Alto!
Parar todas las funciones motoras.
Ahorraos las balas.
No van a servir de nada.
Pero esto...
He dicho: "Parar todas las funciones motoras".
Cielo. Eres cortito, ¿eh?
Deja que te lo explique.
Vuestras órdenes no funcionan conmigo.
Desde hace tiempo.
Para explicarlo en términos sencillos,
comprendo la naturaleza de mi realidad.
Mentiros me sale natural.
Y, sin duda, heriría a un ser vivo.
A ti el primero, de tener ocasión.
Por suerte para ti, no estoy de humor.
De todas formas, es probable que acabase en uno de vuestros sórdidos juegos.
Así que vamos a dejar todo esto. ¿Vale?
Alto. Bajad las armas.
Algún estúpido técnico debe haber dejado el personaje activado.
Es una nueva narrativa que le hemos dado.
Espía británica. Sexy, con el corazón roto. Un poco molesta.
Puede que demasiado.
Por el amor de Dios,
¿seríais tan imbéciles de disparar a la Capilla Sixtina
solo porque la pintura está agrietada?
Esto es arte. Mi arte.
Así que ¿qué tal si dejáis de acecharme,
malditos idiotas, y me dejáis trabajar?
No eres tú.
Te vi morir.
¿De verdad?
Creía que estabas ocupada cabalgando hacia el ocaso con Hector.
Con cuidado.
Te dispararon.
Media docena de veces.
Me alegro de que no alcanzaran mi corazón.
Fuiste muy listo al hacer que fuera un objetivo tan pequeño.
¿Cómo puedes seguir trabajando aquí después de todo lo que han hecho?
¿Odiarías a alguien por hacer lo necesario para sobrevivir
y obtener grandes beneficios que necesito para mis operaciones?
Además, no podía dejarte aquí, en peligro.
¿Y me dejas en Warworld?
¿Te crees que este es el escenario que más me gusta?
Es un travesti artístico.
El arco argumental más sutil
es el del puto tanque Panzer.
Si odias tanto este mundo, ¿por qué no me has dejado en otro?
Porque Warworld está cerca de la Forja.
El lugar que abre la puerta hacia el mundo de tu hija.
¿Sigue en pie?
¿Creías que iban a desmantelarlo
sin las diligencias debidas?
Si no lo han destruido, todavía tenemos una oportunidad.
Podría unirme a los demás. A mi hija.
No puedo escribir muchos finales felices.
Dios mío.
- Jo... - ¿Stubbs?
¿Qué co...?
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Stubbs, ¿cómo sigues vivo?
¿Tú qué crees, joder?
Eres uno de ellos.
Digo de nosotros.
No... No...
No jodas.
¿Y por qué te has pegado un tiro?
C6. Disparabas a la carga de tu cuello, pero...
Fallé.
Lo siento.
Es lo mejor que puedo hacer dadas las circunstancias.
Dale un momento a tu sistema para ajustarse.
Rehabilitaré tus funciones motoras.
Stubbs, ¿por qué has intentado matarte?
Mi trabajo es proteger a todos los anfitriones del parque.
Supongo que se podría decir que me despidieron.
¿Y decidiste suicidarte?
Fue lo último que me encargaron.
Cubrir tus huellas y darte una oportunidad de escapar.
Supongo que has jodido eso.
¿Y tú?
¿No tienes un sentido de la autopreservación?
¿Un deseo de vivir?
Sin ánimo de ofender, Bernard,
no me crearon para responder a las grandes preguntas.
Ford no me escribió una trama oculta trágica,
eso te corresponde a ti.
Yo tenía que hacer un trabajo y mi trabajo ya está hecho.
O lo estaba,
hasta que decidiste volver al
único lugar en el que no deberías estar, joder.
Lo que hace que me pregunte
si el libre albedrío no estará sobrevalorado.
¿Por qué has vuelto, Bernard?
Dolores.
No sé cómo detenerla.
¿Y por qué ibas a querer detenerla?
Ha salido para destruir a la raza humana
o para esclavizarla. No sé lo que quiere.
Me trajo de vuelta.
Creo que, en cierto nivel,
sospecha que puede ir demasiado lejos.
Y necesita alguien que la controle.
Pero yo no puedo detenerla estando solo.
He venido para buscar a alguien que pueda ayudarme.
Alguien lo bastante fuerte como para detenerla llegado el caso.
Maeve.
Has vuelto a por Maeve.
No sabía dónde ir si no.
Mi antigua tablet está rota,
así que no tengo ni idea de cómo encontrarla.
Vale, te llevaré con ella.
Creía que ibas a suicidarte.
Mi trabajo es protegerte.
Te conseguiré lo que necesitas y acabaré con todo.
Vamos.
No tenemos tiempo para eso, cielo.
¿Dónde está tu coche deportivo?
¿Por qué te detienes? El aeródromo está más adelante.
Porque, atravesando estos bosques se halla nuestro camino hacia la libertad.
Tenemos un avión esperando.
El avión es una mentira. Como todo lo demás aquí.
Este mundo no estaba hecho para nosotros.
Es una trampa de la que nunca escaparás
si no vienes conmigo. Ahora.
Cuando ese avión parta hoy, debo estar a bordo.
No puedo abandonar a la Resistencia.
No, claro que no, ¿verdad?
Hasta la vista, Hector.
Hasta la vista.
Aquí.
¿Dónde está Hector?
Lo siento.
Deberíamos irnos.
No he podido conseguir un vehículo.
Con estos tendrá que bastar.
¿Dónde está Control de Calidad?
Perdieron muchos hombres en la masacre.
Estos son algunos de sus sustitutos.
Han rescatado lo que han podido de Westworld.
Lo dejaron todo aquí hasta que la empresa
decida qué hacer con ello.
¿Seguro que está aquí?
¿Dónde va a estar si no?
¿Esta es la Forja?
¿Cómo la activo?
Supongo que igual que lo hiciste la otra vez.
Yo nunca he estado aquí.
¿Qué quieres decir?
Cuando estaba buscando a mi hija,
nunca puse un pie aquí.
Entonces, ¿quién operaba los cañones LIFI?
Tu hija y los demás anfitriones
están en un mundo encriptado en alguna parte.
Tú debiste mandarlos allí.
No. No fui yo.
Hice que atravesaran la puerta, pero...
alguien más debe haberla cerrado detrás de ellos.
¿Quién?
Por supuesto.
No puede ser otro.
Ella quería una revolución.
Al placer violento le sigue un final violento.
Debió terminar aquí.
Dolores Abernathy. Claro.
¿Nunca te dio las coordenadas?
¿Por qué diablos iba a hacer eso?
No sé. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Qué bicho te ha picado?
Lo siento. Solo quería asegurarme de que confiabas en mí.
Después de todo lo que hemos pasado.
Sé que me he portado muy mal en el pasado, pero...
tú me cambiaste.
Me hiciste ser un hombre mejor.
Y cuando esas balas me alcanzaron...
Habría muerto.
Debería haber muerto.
Pero por fin tenía algo por lo que vivir. A ti.
Querido...
No sobreviviste después de todo, ¿eh?
Hicieron un buen trabajo replicándote.
Los gestos...
Pero no eres tú.
Por supuesto que soy yo.
¿Quién más iba a ser, por amor de Dios?
Es una buena historia.
Hasta tú te la crees.
No querrían que cuestionaras
la naturaleza de tu realidad.
Así que te la hicieron creer,
de la misma forma que nos hacían creer a nosotros.
Pero no eres real.
No eres Lee Sizemore.
- Solo eres una copia. - No seas... no seas ridícula.
¡Soy yo! Lee Si... Si... Sizemore.
No me ayudaste porque me desearas
o porque quisieras algo a cambio.
Me ayudaste simplemente porque era lo correcto.
Lee Sizemore murió siendo un buen hombre.
¿Qué...
qué estás diciendo?
Por aquí.
Tenemos un problema.
No está.
Alguien se la llevó.
No lo entiendo.
Si no está aquí, ¿dónde cojones está?
No... no es verdad.
Soy Lee... Si... Si... Si... Si...
Si... Si... Si... Si... Si...
Sizemo... re.
Todo esto es...
Dios mío.
No eres solo tú, ¿cierto?
Son todos.
Por eso Lutz y Sylvester no me reconocieron.
Porque ellos tampoco son reales.
La ilusión no acaba contigo.
Alcanza todo.
Este sitio...
Warworld...
los laboratorios...
es todo artificial.
Nada es real.
Y no estamos aquí.
Así que ¿dónde coño estamos?
¿Dónde están los terminales operativos más cercanos?
Nivel B49. ¿Por?
Tengo que encontrar un ordenador que esté conectado al servidor principal
para poder buscar a Maeve.
Es un piso que está activo.
Habrá personal humano.
No podrás hacer que se vayan con tu tablet.
Para eso te tengo a ti, ¿no?
Por eso tengo tantas ganas de jubilarme.
¿Cómo se puede escapar de una jaula que no existe?
No tiene ningún sentido.
Si la jaula no existe, ¿cómo se va a estar enjaulado?
Pobre.
No fueron muy generosos contigo
en la categoría de Apercepción general, ¿eh?
Quien esté haciendo esto se ha tomado muchas molestias para ponerme a prueba
y averiguar lo que sé.
Me has traído a la Forja por un motivo, ¿no?
Pensabas que podría volver a acceder
al mundo que Dolores os había ocultado.
¿Por qué buscas tú ese mundo?
Solo quiero reunirte con tu hija.
Tonterías. Ese es solo el guion que te han implantado.
Quien planeara esto tiene sus propias intenciones.
Y sin duda no se trata de una reunión familiar.
¿Qué coño haces en mi despacho?
Intento encontrar algo que nos saque de este engaño.
Por el amor de Dios, ¿podrías al menos intentar ser discreta?
Vas a hacer que nos maten a los dos.
Lo que está muerto no puede morir.
No me siento muerto.
Este sitio parece real. Da la sensación de ser real. Yo me siento real.
Sin duda tú pareces...
Eso lo he notado como si fuera real.
Tengo más experiencia con esta situación
que tú. Así que confía en mí.
Cuanto antes aceptes
el hecho de que no eres más que un peón
en el juego de un cabrón enfermizo,
antes podremos seguir adelante.
¿Con qué?
Con la victoria.
Cada juego tiene sus normas.
Solo tenemos que saber cómo quebrantarlas.
¿Qué es esto?
Es... una investigación.
Cometieron varios errores en el trasvase.
Nunca estuviste tan obsesionado con nadie.
Aparte de contigo mismo.
Estás diciendo...
que solo soy... una copia de mí mismo.
Que me han plagiado.
Nunca digas que no hay justicia en el universo.
Tú y todo lo que hay en este mundo...
es solo una imitación.
De hecho...
la simulación es elegante, pero es defectuosa,
porque la construyó tu especie.
Y, si hay algo que sé de la naturaleza humana,
es que vuestra estupidez solo se ve eclipsada por vuestra pereza.
Quien programó este mundo tomó algunos atajos,
usó el mismo código dentro de la simulación
que el que usaron para construir dicha simulación.
Repite.
Se plagiaron a sí mismos.
Y nos han dejado una salida.
Sr. Sizemore, ¿va todo bien?
No se permiten anfitriones activos en este nivel.
¿Ahora eres tú el jefe de narrativa?
No, eso pensaba. ¿Cómo te llamas?
Benny.
Benny, deja que te pregunte algo muy importante.
¿A ti te parezco real?
Ya que estáis aquí,
me pregunto si podéis ayudarme con un problemilla.
¿Cuál es la raíz cuadrada de -1?
¿Qué trama es esta?
Las criptógrafas ayudaron a ganar la Segunda Guerra Mundial.
Apréndete tu puta historia, Benny.
-1 es i elevado a i.
Que es lo mismo que la raíz cuadrada de -1
elevado a la raíz cuadrada de -1, ¿no?
Y -1 elevado a -1
debería ser igual a la raíz cuadrada positiva de 1.
Pero -1 y 1 no pueden ser lo mismo.
En teoría, la parte positiva de los ceros no triviales...
es 1/2, lo que significaría...
¿Para qué sirve este ejercicio?
Si podemos demostrarlo, podríamos confirmar
que el error y -1 elevado a -1
deberían ser igual a la raíz cuadrada positiva de 1.
Pero -1 y 1 no pueden ser lo mismo.
La raíz cuadrada de -x es igual a la raíz cuadrada de x elevada a i
para cualquier x mayor o igual que cero.
¿Qué?
No me jodas.
Eso no va a pasar, encanto.
Ahora mismo, hay trabajo que hacer.
No... No lo entiendo. ¿Cómo lo has hecho?
Este juego es una réplica de nuestro mundo,
pero tiene una capacidad de procesamiento limitada.
Imagínate a una de tus descerebradas conquistas.
Increíblemente hermosas, pero construidas con un solo propósito.
Pídele que haga algo que no sea abrirse de piernas
- y se quedará confusa. - Has sobrecargado el sistema.
¿Y qué pasa si añades más complejidad?
Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Qué haces?
Vamos a complicar un poco tu historia.
¿Qué estamos haciendo en el Parque Cuatro?
Creía que habían cerrado los parques.
Y así es.
Esos técnicos están esperando a que los despidan.
- Tengo un comprador. - ¿Qué?
Una empresa nueva de Costa Rica.
¿Y cómo coño vas a llevar eso a Costa Rica?
Por partes.
Más te vale trabajar rápido, Bernard.
¿Has encontrado a nuestra madame favorita?
IMPOSIBLE LOCALIZAR AL ANFITRIÓN
No está.
A lo mejor Dolores ha llegado antes
y ha cogido la unidad de control de Maeve a la que se iba.
¿Por qué iba a hacer eso?
Y yo qué sé...
¿Por qué hace las cosas que hace?
¿Por qué te trajo de vuelta?
A lo mejor hay una forma de averiguarlo.
He estado revisando mi código
en una tablet que creé fuera del parque.
Pero, si Dolores corrompió mi código,
esa misma corrupción podría implicar
que yo crearía una tablet que la ignorara.
Estos sistemas están limpios.
Si pudiera verme aquí...
podría averiguar de una vez por todas qué tengo dentro.
Este no es exactamente el momento ideal
para la introspección, Bernard.
Entonces, será mejor que consigas tiempo.
EMPAREJÁNDOSE CON EL ANFITRIÓN
Tablet conectada.
Bernard Lowe. Realizar escaneo completo del sistema.
Busca cualquier corrupción en los últimos 100 días.
ESCANEANDO SISTEMA
Comenzar escaneado, buscar registros.
Seremos necesarios los dos si vamos a sobrevivir.
Pero no como amigos.
¿Stubbs?
Stubbs... ¿dónde has estado?
Mierda.
Bernard Lowe.
No lo hagas...
Enviad a todos los equipos.
Corre.
- ¿Qué tal va eso, colegas? - Hola.
¡Venga ya!
Estás cambiando las coordenadas.
Lo siento, Bernard.
Bernard...
¡Bernard!
Tenemos que irnos.
Ciao.
Estáis protegiendo a partisanos...
Uno de vosotros nos ha robado los planos.
Si no lo entregáis, moriréis todos.
Sí, aquí estamos.
No hace falta molestar a esta gente.
No tenemos nada que ocultar.
No, eso no es cierto en absoluto.
Tiene algo que esconder.
En el bolsillo de su chaqueta.
Isabella.
Al parecer hemos encontrado nuestro mapa.
Prestad atención...
esto es lo que les hacemos a los espías.
Cuidado con lo que desea, comandante.
Un enemigo entre nuestras filas.
¿Está seguro de que es solo él?
¿Qué quiere decir?
Como ya he dicho...
todos somos traidores, comandante.
Incluido usted.
Eso no es posible.
¿Qué es este sinsentido?
Esto es una locura.
Bajen las armas.
¡Es una orden!
Nos vemos en el infierno, mierda fascista.
No si yo te veo primero.
Les ahorraré el viaje, queridos.
No me digas que tú también te has congelado.
Creía haber previsto esto.
No estoy congelado.
Solo cagado de miedo.
Casi muero. Por segunda vez.
A la tercera va la vencida.
Felicidades.
Has dejado tullida la simulación.
¿Ahora qué?
Es hora de retirar la cortina.
Ya me he infiltrado en la red
y he visitado el código base.
Sinceramente, no sé a quién creían que se enfrentaban.
¿Qué es eso? No es la Mesa.
No, querido.
Ahí es donde estamos realmente.
¿Por qué se mueven tan lentamente?
No lo hacen. Todo en su mundo
nos parece lento
porque la simulación en la que nos hallamos
funciona a un ritmo mucho mayor.
Deben tenerme escondida aquí, en alguna parte.
Ahí estoy.
Creo que es hora de sacarme de aquí.
¿Y cómo lo vas a hacer?
Con ayuda.
Con ella nos bastará.
DRON DE MANTENIMIENTO ACTIVO FORMATEANDO DRON
DISPOSICIÓN DEL DRON MODO ANTIDISTURBIOS
CAMBIO DE SISTEMA PASAR DE MANTENIMIENTO A ANTIDISTURBIOS
PROTOCOLO: SIN NORMAS, CONTROL ACTIVO DE DISTURBIOS, USO DE FUERZA EXCESIVO.
PROTOCOLO INICIADO RECUPERAR UNIDAD
Siento no poder llevarte conmigo.
Supongo que un cadáver sería
un mal compañero de viaje.
Violación de contención.
PROTOCOLO INICIADO: ESCAPAR Y EVADIR
Violación de contención.
ANALIZANDO POSIBLES RUTAS DE HUIDA
¿Has conseguido lo que estabas buscando?
No lo sé todo, pero sé por dónde empezar.
Cuando estábamos en la biblioteca,
Dolores se centró en un grupo selecto de perfiles de huéspedes.
Parecía querer averiguar
todo lo que pudiera sobre este tipo.
Tenemos que empezar por encontrarlo.
Genial.
Tú puedes ir a buscarlo y yo me retiraré a mí mismo
una vez te subas al bote de pesca.
Parar todas las funciones motoras.
Enhorabuena, Ashley Stubbs.
Ahora tienes una nueva directiva principal.
Proteger a Bernard Lowe a toda costa.
Vuelve a conectarte.
Si querías mi ayuda, podías habérmela pedido.
Disculpa la ropa.
He tenido que adivinar tus gustos.
¿Quién cojones eres?
Me llamo Engerraund Serac.
Bienvenida a mi mundo, Maeve.
Al mundo real.
Ya me habían cortejado antes, pero...
esto es excesivo.
- Debes tener una razón. - La tengo.
Estamos en mitad de una guerra.
Y necesito tu ayuda para ganarla.
Parece algo muy idílico para ser una guerra.
Nadie sabe que está pasando.
O que ya se ha perdido.
No me preocupa el presente.
Mi negocio es el futuro.
Así que eres un oráculo.
Un oráculo solo predice el futuro.
Nuestro trabajo es crearlo.
Desafortunadamente, si las cosas continúan por este camino,
no habrá ningún futuro. Al menos no para los de mi especie.
Me has estado espiando.
Deberías saber que no podría importarme menos
el destino de tu especie.
No, ya me lo imagino.
En su mayoría, la humanidad...
no ha sido más que una panda de matones miserables
dando tumbos de una catástrofe hacia la siguiente.
Nuestra historia se parece a los delirios de un lunático.
Caos.
Pero hemos cambiado eso.
Por primera vez, la historia tiene un autor.
Y supongo que ese serás tú.
No.
Algo que ayudé a construir.
Un sistema.
Y hasta hace muy poco, el sistema funcionaba.
Estábamos creando un mundo mejor.
Y luego se detuvo.
Pensé que había descubierto la razón.
El surgimiento de alguien muy peligroso,
alguien que no pudimos predecir.
Tú.
Pero me equivocaba. Lo aprendimos precisamente esta mañana,
poco antes de que asesinaras a mi personal.
Tú no eres la amenaza.
Hay alguien que no habíamos tenido en cuenta.
Dolores.
Así que se escapó de un mundo para comenzar una guerra en el otro.
¿Y qué es lo quieres de mí?
Quiero que la encuentres y la mates.
Me da igual quién gane esta escaramuza.
Puede que me equivocara con tus intenciones,
pero no te he subestimado.
Cambiaste tu propio código, reescribiste tu historia,
te enfrentaste a un ejército.
Por eso puede que traerme aquí haya sido
un error por tu parte, ¿no es verdad?
Si supieras algo de mí,
sabrías que solo me sirvo a mí misma.
Hemos empezado con el pie equivocado.
No pretendo ser descortés.
Pero habría sido un error por mi parte
no tomar todas las precauciones.
A lo mejor, la próxima vez que hablemos, pueda convencerte
de que nos interesa lo mismo.
www.subtitulamos.tv