Nuestra anfitriona me dice que estuvo en el famoso baile de Bruselas.
Qué extraño que discutamos sobre un baile
cuando estamos al borde de la guerra.
No puede pasarnos nada.
- ¡Somos la pareja más afortunada del mundo! - Somos los más enamorados.
¿Conocía bien a mi hijo?
Es el hijo mayor de un conde, mi niña.
No puede elegir libremente a su esposa.
Debe acabar, antes de que haya habladurías.
Hay otra pérdida con la que no tendrás que imaginarte un vínculo.
El vizconde Bellasis.
¿Tiene otros hijos?
No. Cuando nos vayamos, no quedará nada de nosotros.
Voy a tener un hijo.
¡Por supuesto que no puedes decírselo! ¿De qué estás hablando?
¿Tenemos derecho a ocultarle que tiene un nieto?
Cuídalo, ¿lo harás?
Prométemelo, mamá.
www.subtitulamos.tv
¿Sra. Carson?
Los enterradores están aquí.
La enfermera ha arreglado a la Sra. Blake,
por si quiere verla antes de que se la lleven.
Tengo entendido que ha hecho planes para el niño.
Mi marido se ha encargado de preparar un futuro para el muchacho.
La muerte de Sophia no alterará el plan.
¿Está usted segura?
¿No va a verlo?
No quiero tener nada que ver con su vida.
Puede sonar duro, pero... Será mejor así.
He jugado un triste papel en su historia, señora Casson,
y no nos volveremos a ver cuando se haya ido al sur.
Pero eso me envalentona.
Esto es todo lo que queda de su hija ahora.
¿No hay alguna historia que podría inventarse
que le permitiera criarlo como suyo?
El asunto está resuelto. El Sr. Tren...
El señor Casson ha encontrado un lugar donde será criado
al margen y con todas las comodidades.
Sophia lo sabía y aprobó el plan, así que...
la suerte está echada.
No puedo cambiarla.
¿No has dormido?
No mucho.
He vuelto a Bakewell, después de tantos años.
Un momento triste.
Fue triste.
¿Por qué no nos lo quedamos?
El Dr. Smiley, el que la atendió,
quería que lo hiciéramos, y tenía razón.
Podríamos haber pensado en mil explicaciones.
Nadie tiene que saber la verdad.
¿Por qué dices eso ahora? Ya está hecho.
El señor y la señora Pope le dieron un buen hogar y una buena educación.
Lo hiciste tú.
Pero lo criaron sin una sombra de sospecha...
y él los salvó de no tener hijos.
Ha sido lo mejor para todos.
¿No te molesta que no lo conozcamos?
No conocemos a nuestro propio nieto...
más de lo que Lady Brockenhurst conoce al suyo.
Por favor, deja las cosas como están, te lo ruego.
Ahora es un hombre, abriéndose camino por sí mismo.
Incluso si lo hubiéramos criado...
nuestro papel ya habría acabado.
"Apreciada lady Brockenhurst,
Me gustaría visitarla...
en un momento
que sea conveniente.
Le estaría...
agradecida...
si pudiera encontrar un momento...
en el que pudiéramos estar a solas.
Atentamente,
Anne Trenchard".
La señora Trenchard.
Pase, Sra. Trenchard.
Siéntese conmigo, aquí.
Espero que no le importe la chimenea encendida en verano.
Me temo que siempre tengo frío.
Ese fue pintado por Beechey.
Por mi boda, en 1792.
Tenía 17 años.
Dijeron que tenía bastante parecido, pero...
Por supuesto que nadie lo diría ahora.
Es muy amable de su parte permitirme que viniera.
Su carta me llegó justo a tiempo.
Salimos a primera hora de la mañana hacia Lymington, en Hampshire.
¿Es allí donde viven en el campo?
Es donde la familia de mi marido ha vivido durante varios siglos.
Lady Brockenhurst...
creo que estoy en posesión de un secreto
que he jurado a mi marido no revelar nunca,
y de hecho, se enfadaría mucho
si supiera que estoy aquí hoy.
¿Sí?
En el té de la duquesa,
dijo que cuando usted y su marido se vayan,
no quedará nada de ustedes.
Efectivamente.
Bueno, eso no es completamente cierto.
Antes de que muriera,
mi hija Sophia dio a luz a un niño.
Un chico.
El hijo de lord Bellasis.
La duquesa de Bedford se sentiría muy halagada
de ver su invención celebrada en más lugares.
Me gustó más de lo que pensaba.
Y ahora hago una imitación todos los días.
Gracias. Podemos arreglárnoslas solas.
¿Y dónde está ahora, este muchacho?
Solo sé que el chico ya es un hombre.
Cumplió 25 años.
¿Y cómo es?
Me temo que no puedo decírselo.
El Sr. Trenchard...
puso al bebé al cuidado de un clérigo,
y ahora se llama Charles Pope.
Nunca hemos hecho pública nuestra conexión.
Él, él mismo, no sabe nada.
¿A qué se dedica?
Habíamos pensado que fuera clérigo, como su padre adoptivo.
Pero creo que demostró ser más profesional.
No sé más que eso.
Como su marido.
Bueno, no puede sorprenderle.
Saldrá a la sangre.
Espero que no piense muy mal de Sophia.
Debe proteger su memoria, pobre niña.
Tratemos de no culparla.
Debe ser compadecida.
En esa atmósfera, en Bruselas, antes de la batalla,
cualquiera perdería la razón durante un momento.
No la culpo.
Y ella no perdió la razón.
Creía que estaba casada con lord Bellasis.
La engañó para que pensara que su matrimonio había tenido lugar.
¿Disculpe?
La engañó.
La embaucó.
Convenció a un compañero para que fingiera ser un clérigo,
y Sophia no averiguó la verdad hasta que fue demasiado tarde.
No la creo.
Como quiera, pero es la verdad.
Ya veo cómo es esto.
Su hija estaba planeando atrapar a mi desdichado hijo,
sin duda animada por sus padres.
¿Quiere decir que Lord Bellasis era incapaz de tal comportamiento?
Desde luego que sí.
Jamás podría haber concebido siquiera la idea.
¿No era su padrino lord Berkeley?
¿Cómo supo eso?
Lord Bellasis habló de él una noche,
cuando nos acompañó para la cena.
Dijo que cuando lord Berkeley
sedujo a la madre de sus hijos,
consiguió que un amigo se hiciera pasar por clérigo,
para poder atraer a la inocente joven a la cama.
¡Así que le ruego que no me diga
que lord Bellasis nunca podría haber concebido tal idea!
Mi hijo fue seducido por una joven ambiciosa,
que quería usar el caos de la guerra
para lograr un matrimonio por encima incluso de los sueños de su padre.
Pues falló.
Mi hijo la tomó como su amante, pero ¿qué importa eso?
Era un hombre y ella una puta.
Suele pasar.
Jenkins.
Por favor, acompañe abajo a la Sra. Trenchard. Ya se va.
Es gracioso. Pensé que vendría
con alguna historia sentimental que contarme de mi hijo.
Alguna historia feliz de sus últimos días en la tierra.
Habló muy bien de él cuando nos conocimos.
Hablé de él como lo conocía antes de esa noche.
Pero debí haber sido honesta.
Si le sirve de consuelo, nadie se sorprendió más que yo
al saber de lo que fue capaz de hacer.
Tengo que preguntarle.
¿Guardará nuestro secreto?
¿Puedo tener su palabra?
Por supuesto.
¿Por qué iba a hacer pública la degradación de mi difunto hijo?
¿Cómo está ella hoy?
No ha bajado. Sigue en su habitación.
El señor almorzará solo.
Lo siento.
Cuando llegó a la casa de Belgravia,
estaba temblando como una gelatina.
Juraría que ha tenido un dolor de cabeza desde ese momento.
- ¿Ha probado la valeriana? - ¿Probado? Le he dado tanta que
me sorprende que no le haya dado un ataque.
Y no está durmiendo.
- ¿Ha dicho lo que le pasa? - Ni una palabra.
Era como si estuviera aturdida.
Solo abrazando a ese perro y meciéndose en su silla.
Supongo que la ha visto pasar por momentos difíciles, ¿no, Srta. Ellis?
Supongo que sí. Me ha hecho mucho bien.
Pero está contenta aquí, ¿verdad?
Bueno...
No estoy segura de haber tomado la decisión correcta.
Mire a Jane Croft, la doncella de la señorita Sophia.
Ahora es ama de llaves, con un equipo completo de sirvientes a sus órdenes.
Podría haber sido yo
Sí, pero ¿querría eso, Srta. Ellis?
No tengo claro lo que quiero.
Empieza a parecer que Peel va a ganar estas elecciones.
Parece que Melbourne se va a marchar.
A ella no le va a gustar eso.
Creo que el príncipe está de parte de sir Robert Peel.
Estaría. Es alemán.
No habrás olvidado
que Stephen y Grace vienen a cenar.
¿Van a traer a John?
Creo que sí. Se está quedando con ellos.
Querrán dinero.
Gracias, Jenkins.
En serio, Peregrine.
¿No debemos tener nuestros propios secretos?
No te preocupes por Jenkins, ¿de acuerdo?
Sabe más sobre esta familia que yo.
No me preocupo por él, pero es...
Es grosero ponerlo a prueba.
Nos guste o no,
Stephen es tu hermano y heredero,
y debería ser tratado con respeto, al menos en público.
Pero no en privado, por Dios.
¿Jenkins? ¿Dónde está su señoría?
Ha ido a dar un paseo, señor.
La cena no será hasta las cuatro y media.
Dije que llegábamos demasiado pronto.
En estos tiempos, nadie cena en Londres antes de las seis.
Es por eso que comenzaron a tomar el té.
No estamos en Londres.
Sí, es más que una pena.
¿Jenkins? Póngame otro.
- ¿Agua de soda, señor? - Sí.
Nos preguntábamos qué había pasado contigo.
Puedo deciros lo que será de mí,
si no puedo echar mano a algunos fondos.
Bueno, no ha tardado mucho.
Pensé que al menos llegaríamos al pudín
antes de que extendieras la mano. ¿Dónde habéis estado?
Hemos estado en Lower Farm.
¿John? ¿Estabas diciendo...?
Lo digo en serio. No hay nada más para eso.
¿Nada más para qué?
Bueno, la cuenta de un sastre a pagar, y el alquiler en Albany.
¿Albany? ¿No paga eso tu madre?
¿Y más facturas del sastre? ¡Sí!
No sé cómo un hombre de mi posición
puede pasar la temporada sin ropa.
¿Tu posición? Cielos, ¿qué posición es esa?
¡Peregrine!
No es justo esperar que parezca un mendigo.
Especialmente no ahora.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
Esa es la razón de nuestra venida.
Esa es la otra razón para venir.
Continúa.
John...
ha llegado a un acuerdo con lady Maria Grey.
¿Qué? ¿La hija de lord Templemore?
Su padre está muerto. El actual conde es su hermano.
Bueno, sí. Pero sigue siendo la hija de lord Templemore.
Bueno, eso está... está muy bien, John.
Bien hecho, y felicidades.
Pareces asombrado. ¿Por qué no debería casarme con Maria Gray?
Bueno, no hay razón. No hay ninguna razón. Es un muy buen partido.
Repito, bien hecho. Y hablo en serio.
Es un mejor partido para ella.
Los Templemore no tienen dinero,
y ella se casará con el futuro conde de Brockenhurst, después de todo.
¿Qué opinas del trabajo de la Comisión Eclesiástica?
¿A qué te refieres?
¿Están funcionando sus reformas?
¿En aplacar a los disidentes? ¿En contener el movimiento de Oxford?
¿Qué me importa?
¡Mientras no tenga que dar más malditos sermones!
Si no estás interesado en la doctrina,
- ¿por qué te uniste a la Iglesia? - ¿Por qué piensas?
Porque soy el hijo menor de un conde.
Emma va a tener otro hijo.
Serás abuela por quinta vez.
Piensa en eso.
Están esperando otro niño.
Bueno, le escribiré.
Hugo está muy interesado en un segundo chico.
Adora a las chicas, por supuesto,
pero no quiere correr ningún riesgo.
"Quiero un heredero y otro de repuesto". sigue diciendo.
Un heredero y un repuesto.
Me pregunto, querido hermano,
¿podríamos hablar en privado después?
¿No estamos en privado ya?
Todos sabemos que quieres hablar de dinero.
Está bien, vamos allá.
No debemos aburrir a las damas.
No os importe aburrirme.
Si pudiéramos... si pudiéramos...
- Venga. Vamos, arranca. - Lo que mi padre está pidiendo
es un préstamo con cargo a mi futura herencia.
¿Tu herencia o la suya?
Nuestra herencia.
Lo que estás diciendo es que quiere otro préstamo con cargo a tu herencia.
Muy bien, entonces, otro préstamo.
Creo que mi hermano pequeño ya ha reducido
considerablemente sus posibilidades.
Aceptarás que el honor de la familia
exige que mantengamos las apariencias.
No, no, no. No estoy de acuerdo en absoluto.
Cualquier tipo de espectáculo en un hombre con sotana,
no es esperado ni querido por la gente.
- ¿En qué lo gastas? - En nada que desaprobarías.
- Ya has liberado fondos en el pasado. - Oh, sí,
muchas veces. Demasiadas.
Creo que deberías quedarte aquí abajo,
atender tus deberes con la Iglesia y no subir tanto a Londres.
Háblame de Maria Grey.
Pensé que acababa de ser presentada.
No, no.
Ya ha pasado de edad. Tiene 21 años.
Cómo pasa el tiempo.
Me sorprende que lady Templemore no me haya dicho nada.
Tal vez estaba esperando hasta que las cosas estuvieran bastante arregladas.
¿Y ya están arregladas ahora?
Lo estarán, pronto.
Y después de eso, lo anunciaremos adecuadamente.
Debes sentirte muy orgulloso, John.
¿De qué?
De convencer a una joven tan encantadora para que sea tu esposa.
Sí.
Sí, supongo que lo estoy.
Has estado muy callado. ¿Qué problema hay?
¿Por qué mi hermano,
que nunca ha dicho ni hecho nada de valor...
vive para ver a sus hijos casarse bien
y a sus nietos dando vueltas a su alrededor?
Oh, querido.
Una casa en Harley Street y una buena rectoría aquí, en el pueblo,
- y todo lo que hacen es quejarse. - Y apostar.
Y aun así se le permite tener una familia,
y a mí no.
No, lo siento.
Bueno, solo soy un viejo tonto.
Pero a veces no puedo evitar criticar la injusticia de eso.
¿Crees que yo no?
¿Alguna vez te has preguntado cómo estaría ahora?
Casado, por supuesto.
Con hijos inteligentes y preciosas hijas.
O, tal vez, hijas inteligentes e hijos apuestos.
La cuestión es que él ya no está aquí.
Nuestro hijo se ha ido.
No entiendo...
por qué nos pasó.
¿Una ofrenda de paz?
No puedo fingir, James.
Me lo ha recordado todo. Mi rabia, junto con el resto.
La convenciste de que se casara falsamente
y, al hacerlo, la destrozaste.
Yo no la convencí. Me convenció ella a mí.
¿Qué es?
Una entrada para los nuevos jardines botánicos de la Sociedad Hortícola.
¿Cómo la conseguiste?
Los Cubitt están entre sus benefactores.
¿Me perdonas, entonces?
¿Podrías llevarte a Susan.
A Susan no le gustan las flores.
No es capaz de ver belleza en nada
que no haya visto en el escaparate del Sr. Asprey.
Pobre Oliver.
Después de la otra noche, me preguntaba cómo ayudarlo.
¿Qué se te ha ocurrido?
Cubitt ha tenido una idea interesante
para hacer algo con la Isla de Perros.
¿La Isla de Perros? ¿En serio?
Los nuevos muelles han marcado una gran diferencia.
Quiere construir una comunidad sólida allí.
Es emocionante.
Quizás pueda atraer a Oliver.
Puedes intentarlo.
No me parece que sea su especialidad en absoluto.
Tal vez debería ser un poco menos exigente con lo que le interesa.
Bueno...
supongo que no le hará daño.
- ¿Está sola, señora Babbage? - Sí.
La señora Frant se ha ido a comprar algunas cosas.
Me pregunto si este es un buen momento para hacer un pequeño negocio.
Hay dos paletillas de cordero y una pata ahí.
Sin duda usted puede añadir unas botellas.
- Puedo, y lo haré ahora mismo. - Viene todo de Glanville,
así que hay que comerlo de inmediato.
¿Qué dice la Sra. Frant cuando ve que la comida desapareció?
Sabe que no debe preguntar.
Lo llevaré ahora mismo. Pagan bien por la carne del campo.
- Eso parece pesado. - Lo es.
Así que lo sacaré de delante. No tardaré mucho.
No se dé prisa, Sr. Turton. La señora ha salido para Kew
y el señor no volverá antes de las seis.
Tiene que tener cuidado.
Un día, bajará la señora y pedirá que le muestren
lo que le han entregado de su amada Glanville.
Entonces la Sra. Frant se ocupará de sus preguntas,
¿no es así, Srta. Ellis?
Sr. Paxton, esperaba verlo.
Sra. Trenchard, ¿cómo está usted?
Desearía que viera los jardines en Glanville.
No hay ni un rincón que no se haya beneficiado de sus consejos.
- Algún día. - Ahí está, Paxton.
Lo he buscado por todas partes.
- ¿Ha oído las noticias? - ¿Qué noticias son esas, excelencia?
Han sacado todos los cítricos del invernadero.
Hacían demasiada sombra.
No tenían la ventaja de su planificación.
Excelencia, señoría,
permitan que les presente a una apasionada y talentosa jardinera.
Sra. Trenchard,
el duque de Devonshire y lady Brockenhurst.
Un placer, Sra. Trenchard.
La señora Trenchard y yo somos viejas amigas.
¡Excelente!
¿Vamos a ver lo que le han hecho al conservatorio?
¿Tiene interese en Kew?
El duque tuvo la amabilidad de pedirme ayuda
cuando la Sociedad de Horticultura
se hizo cargo de la gestión del jardín.
Sra. Trenchard...
El hombre del que estuvimos hablando el otro día...
- ¿Charles Pope? - El mismo.
El señor Charles Pope.
¿Qué pasa con él?
He olvidado donde vive, este Sr. Pope.
No tengo clara su dirección.
¿Qué hay de sus padres?
Recuerdo que el padre era clérigo.
- El reverendo Benjamin Pope. - ¿Y el condado?
- Surrey. - Ahí lo tenemos.
Eso no dolió demasiado, ¿verdad?
¿Algo mientras he estado fuera, Brodsworth?
Sí, Sr. Pope. Tiene una visita.
No esperaba a nadie, ¿verdad?
Pues no la esperaba.
- Es la condesa de Brockenhurst. - ¿Qué?
Lady Brockenhurst.
Le pido disculpas por haberla hecho esperar.
Dado que no tenía cita, no hay necesidad de disculparse.
¿Se encuentra bien?
Parece como si hubiera visto un fantasma.
Me recuerda a alguien al que conocía. Eso es todo.
Alguien agradable, espero.
Muy agradable.
Bueno, ¿qué puedo ofrecerle?
Tengo té, café...
No. No, gracias, nada.
Me atrevo a decir que se ha sorprendido al verme,
pero sentí la curiosidad de conocerlo.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Cómo es posible que haya sabido de mí?
He oído hablar de usted.
La gente dice que tiene futuro.
A lord Brockenhurst y a mí nos gusta ayudar
a los jóvenes emprendedores.
Entiendo.
Hábleme de usted, Sr. Pope.
¿Quién es? ¿De dónde procede?
¿De dónde procedo?
No es una historia muy interesante.
Soy de Surrey, hijo de un vicario.
No hay nada de malo en eso.
Bueno, en realidad, mi verdadero padre había muerto cuando yo nací.
Así que su primo, el reverendo Benjamin Pope,
me crio. Pienso en él como mi padre,
pero, tristemente, también se ha ido ya.
Lo siento.
¿Qué más ha oído de mí?
Sé que se ha comprado una fábrica en Mánchester,
y que está buscando un proveedor habitual de algodón.
Esto es asombroso.
Y entiendo que ha pensado en la India como sus proveedores.
Mucho más, y le pediré que no diga nada.
No le retendré mucho más tiempo, pero...
me gustaría que me enviara lo que crea que sea útil,
y luego regresaré con mi decisión.
¿Qué decisión?
En cuanto a si debemos o no invertir en su empresa.
Sr. Pope.
Voy a tener una velada en casa el martes.
Generalmente recibo
el segundo martes de cada mes durante la temporada.
Me pregunto si le gustaría venir.
- ¿Yo? - Comienza a las diez.
Yo no cenaría demasiado antes,
habrá una cena a medianoche.
- No acabo de entenderlo. - Sr. Pope,
lo estoy invitando a una fiesta. ¿Es tan desconcertante?
Estaría encantado, milady.
- ¿Cómo supiste dónde encontrarme? - Siempre estás aquí.
¿Quién paga esta comida? ¿Tú o yo?
Tú. ¿Quieres algo de esto?
No. Esperaré hasta que traigan mi almuerzo.
Está bien, tú mismo.
Tu madre quiere invitar
a lady Maria y a su madre a cenar,
y necesita que le sugieras una fecha.
¿No deberíamos... esperar a que todo esté acordado?
¿Qué te pasa, John?
¿Por qué no estás más feliz?
Maria me parece una joven agradable, y muy guapa.
Cuando una mujer debe ser servida en una bandeja,
para hacer lo que a uno le plazca,
más bien le quita las ganas. Al menos, eso me pasa a mí.
De cualquier modo, el tío Peregrine está encantado, que es todo lo que importa.
Seguro que te agradará.
¿En serio? ¿Tanto como te gusta mamá?
Ha llegado esto mientras estaba fuera, señora.
Un lacayo lo trajo de Brockenhurst House.
¿Es una invitación?
¿Qué haces ahí?
¿Te han invitado a cenar?
No, a la recepción de después de la cena.
Aunque me atrevo a decir que habrá algo para comer después.
Pero no tengo claro que vayamos.
¿No?
Apenas la conocemos.
Y es difícil despertar mucho entusiasmo por...
por algo que comienza tan tarde por la noche.
- Pero seguro que tú... - ¿Qué intentas pedir?
Solo esperaba que Oliver y yo...
estuviéramos incluidos en la invitación.
Pero no lo estáis.
Por favor, no me hagas rogarlo, mamá.
¿Sería tan difícil para ti escribir y pedirlo?
Supongo que están ascendiendo en la sociedad,
si la condesa de Brockenhurst se digna a conocerlos.
Eso es lo que el señor pensará, de todos modos.
¿Por qué se molestaría lady Brockenhurst en invitarlos?
¿Qué tienen los Trenchard para dar a los Brockenhurst?
¿Por qué? ¿Solo se hacen amigos cuando hay algo que ganar?
Son los tiempos en los que vivimos.
Llega la gente joven y se adelanta a los viejos.
De Brockenhurst House otra vez.
Esa es la invitación para el señor y la señora Oliver. Ya verá.
Creo que tengo todo lo que necesito.
Acaban de traer esto justo ahora, de Brockenhurst House.
Ya veo.
Puede irse. Buenas noches, Ellis, y gracias.
LOS CONDES DE BROCKENHURST LES INVITAN A LA VELADA EN SU CASA DEL 8 DE JUNIO
HE VISITADO AL SR. POPE EN SU OFICINA, Y LO HE INVITADO A QUE SE UNA A NOSOTROS.
Bueno, bueno. Susan estará encantada.
- No deberíamos ir. - Por supuesto que deberíamos ir.
¿Por qué crees que nos han invitado?
¿Te tomó cariño cuando os conocisteis?
Tanto si lo hizo como si no,
parece incómodo y erróneo aceptarlo, sabiendo lo que sabemos.
Pues yo no estoy de acuerdo.
Y además, lady Brockenhurst no sabe lo que sabemos.
Quirk, regrese a la una en punto.
- No nos iremos antes de eso. - Muy bien señor.
Me pregunto cuánta gente ha cenado aquí antes de que llegara la marabunta.
Señor y señora James Trenchard.
Señor y señora Oliver Trenchard.
Me alegra que hayan venido.
¡Qué flores tan bonitas! Y qué bien huelen.
Sí, las han traído de Lymington esta mañana.
No creo haber conocido a su esposo.
Lady Brockenhurst, le presento al Sr. Trenchard.
Lady Brockenhurst,
es muy amable por su parte invitarnos
a su encantadora casa.
En absoluto.
Dudo que la casa tenga muchos secretos para usted, Sr. Trenchard,
ya que usted la construyó.
Le presento a mi hijo, el Sr. Oliver Trenchard, y a su esposa.
Condesa, qué hermoso salón.
Dígame, señor Trenchard,
¿comparte los mismos intereses que su padre?
Oliver trabaja para mí. O debería decir que trabaja conmigo.
En este momento, estamos comprometidos con un nuevo proyecto,
- transformar la Isla de Perros. - ¿La Isla de Perros?
Está en el este de Londres.
¿Este de Londres?
Vamos a crear un nuevo embarcadero, con propiedades comerciales
y casas para los trabajadores, y, de hecho,
casas para el personal directivo, y así sucesivamente.
Y vamos a ampliar los muelles.
- James... - Es verdad.
Los buques se están quedando sin espacio.
Necesitan nuevos lugares para cargar y descargar,
con todo el comercio que llega de todo el mundo.
- Cuanto más se expande el Imperio... - Qué emocionante parece.
¿Me disculpan?
Señor y señora John Grant.
¿Qué clase de persona tiene las chimeneas encendidas en pleno verano?
Esto es sofocante.
Oliver, continuemos.
Preferiría que nos quedáramos aquí, para observar las llegadas.
Puede que haya alguien que conozcamos y que pueda echarnos una mano.
¿Sr. Trenchard? Soy Stephen Bellasis.
El reverendo Sr. Bellasis es el hermano de nuestro anfitrión.
Así es. Supongo que usted es el hombre de Cubitt.
El responsable de transformar las calles de Londres
en una columnata blanca de la noche a la mañana.
Lo que hacemos parece ser popular, reverendo.
Los disturbios son populares, señor. La revolución es popular.
¿Qué clase de prueba es eso?
Le hemos entendido a lady Brockenhurst
que conocían a nuestro pobre sobrino, lord Bellasis.
Sí, lo conocíamos muy bien.
Pero me temo que fue hace mucho tiempo.
Ahora solo está mi hijo John
entre esta familia y la extinción.
Es ese de allí, el que está hablando con esa hermosa joven de rosa.
Esa hermosa joven es mi nuera.
Parece entretenerla bastante bien.
John está a punto de anunciar su compromiso.
La condesa de Templemore y lady Maria Gray.
¡Oh, aquí están!
Lo hemos estado buscando.
Buenas tardes a las dos.
Dile "Buenas noches" a John, querida.
Buenas noches.
- ¿Han tenido un viaje agradable? - Deberíamos haber venido caminando.
El doble de tiempo en carruaje.
La Isla de Perros puede no parecer un lugar muy inspirador,
pero puedo asegurarle que cuando terminemos,
toda la zona se transformará...
Sr. Charles Pope.
¡Ha venido!
Permita que le presente a unas personas, venga conmigo.
Sra. Trenchard...
¿puedo presentarle a un nuevo conocido? El Sr. Charles Pope.
¿Sr. Trenchard? ¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, esto es divertido.
Pensaba que el Sr. Pope era mi secreto,
solo para descubrir que usted lo conoce bien.
Qué divertido. ¿Cuánto tiempo hace que se conocen?
- No mucho. - Un tiempo.
- ¿No mucho? ¿Un tiempo? - Sí, querido, dímelo.
¿Cuánto tiempo hace que conoces al Sr. Pope?
Bueno, conocía a su padre. Y... cuando Charles vino a Londres,
sentí que era mi deber echar una mano, si podía.
- ¿Y lo hiciste? - ¿Hice qué?
Echar una mano.
Mucho, sí.
Había conseguido una plaza en un banco, pero cuando llegué a Londres,
no tardé en darme cuenta de que me estaba equivocando.
El señor Trenchard me rescató.
Me ayudó a poner en marcha mi propio negocio.
No podría haberlo logrado sin él.
Es la misma iniciativa que le interesa a usted, lady Brockenhurst.
¿En qué sentido está...
interesada?
¿No es Londres un pañuelo?
Disculpe, pero... no entiendo.
¿Tienen el Sr. Trenchard y usted...?
¿Negocios juntos? Los tenemos, en cierto modo, me alegra decirlo.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
El padre del Sr. Pope me pidió ayuda.
Desde entonces ha muerto, así que, naturalmente,
me he tomado su petición muy en serio.
- Y me alegro de haberlo hecho. - Ahí está lord Brockenhurst.
Quiero que conozcas al Sr. Pope.
Sr. Pope.
- Encantado de conocerle. - Vamos.
- Anne, yo... - No puedo hablar contigo.
Sabías que iba a venir, ¿verdad?
Por qué no me lo dijiste?
Has desobedecido mis ordenes
y le contaste todo a nuestra anfitriona.
- Baja la voz. - Pensé que teníamos un acuerdo.
No estás en posición de echarme un sermón.
Has forjado y disfrutado de una amistad con nuestro nieto
que me has negado, muy cruelmente.
He invertido en sus negocios.
Le he dado consejos.
¿No crees que Sophia hubiera querido eso?
De verdad, Sr. Bellasis.
Me has hecho ofender al bueno del barón como se llame.
Honestamente.
Y también me estaba comportando de la mejor manera posible.
Sí, apuesto a que tu comportamiento es siempre bastante bueno, mala suerte.
¡Rápido!
Ese espantoso vejestorio se dirigía directamente hacia nosotros.
Tardé media hora en librarme de él la última vez.
Ese espantoso vejestorio era mi suegro.
Pobrecita.
Conozco a los de tu tipo. Eres el tipo de hombre que
me hace decir toda clase de cosas que
no quiero decir en lo más mínimo.
Sí, y espero poder obligarte a hacer todo tipo de cosas que
no quieras hacer en lo más mínimo.
Perdón. ¿Molesto?
En absoluto. Me temo que soy yo el que está molestando.
- ¿Si prefiere estar sola...? - No.
Sospecho que su madre preferiría que estuviera sola,
o al menos no con un hombre extraño al que no le han presentado.
Mi madre está teniendo una profunda conversación con una anciana tía abuela,
que no la soltará sin pelear.
Entonces, quizá sería mejor que nos presentáramos.
Charles Pope.
Maria Grey.
¿Y por qué se esconde aquí?
¿Es tan obvio?
Me dio mucha pena
cuando iba paseando por nuestra anfitriona.
¿De qué los conoce? ¿Son parientes?
Cielos, no.
Este no es para nada mi hábitat natural.
Soy un tipo común y corriente.
Bueno, lady Brockenhurst no parece pensar así.
Nunca la había visto tan animada.
No es conocida por su entusiasmo.
Tiene razón en que se ha interesado por mi trabajo,
aunque no podría decirle por qué.
¿Lady Brockenhurst se ha interesado por un proyecto de negocios?
Parece sorprendida.
¡Me sorprendería menos si quisiera pasear por la luna!
Yo tampoco lo entiendo.
Parece entusiasmada con toda la idea.
¿Cuál es la idea?
He comprado una fábrica en Mánchester.
Ahora necesito un mejor suministro de algodón crudo desde la India,
y para eso, debo tener fondos.
Pero estoy decidido a que quien invierta en mí no se arrepienta.
Claro que sí.
No sé por qué he dicho todo eso.
Parece que le he contado todo lo que hay sobre mí.
No exactamente.
Pensé que la producción de algodón indio estaba descontrolada.
Seguramente el envío es demasiado caro para que valga la pena.
¿Cómo diablos sabe eso?
Me interesa la India.
Tengo un tío que sirvió como gobernador de Bombay.
Yo nunca he estado,
pero creo que es un país con un gran futuro.
Gobernado por los británicos...
Por ahora, pero no para siempre.
¿Sabe con qué parte de la India tendrá que vérselas?
Bueno, tengo un agente en Agra, en el norte.
Entonces debe visitar el Taj Mahal.
Se dice que es el monumento al amor más hermoso jamás construido.
El mármol cambia de color, del rosado por la mañana
a un blanco lechoso por la noche y
a un dorado cuando es iluminado por la luna.
La leyenda es que la sombra refleja
el estado de ánimo de cualquier mujer que lo vea.
¿Qué hay de los hombres que lo ven?
¿Qué nos dice sobre ellos?
Que cuando pierden a la mujer adecuada,
les resulta mucho más difícil sustituirla de lo que esperaban.
- ¿Maria? - Mamá.
Nos están llamando a cenar. Y debemos encontrar a John.
Apenas hemos hablado con él en toda la noche.
Sr. Pope.
Venga y siéntese conmigo.
¿Qué demonios está haciendo mi cuñada?
¿Por qué está armando tanto alboroto con ese hombrecillo tan deprimente?
¿Le parece deprimente?
A mí no.
Hay al menos tres duques en la sala,
pero cuando miran
el asiento a la derecha de nuestra anfitriona,
lo ven ocupado por...
¿quién exactamente? ¿Quién es él?
Se llama Charles Pope.
Estaba hablando con su marido antes, Sra. Trenchard.
¿Este Sr. Pope trabaja para él?
No, no trabaja para él. Tiene su propio negocio.
Se conocen.
Puede que tengan algún proyecto en común.
Pero eso es todo.
Entonces, ¿no puede explicar la fascinación de lady Brockenhurst?
Me temo que no.
Creo que mi padre parece estar molesto.
¿Por qué?
Mi tía ha elegido distinguir a ese curioso joven
por el que ha armado tanto alboroto toda la noche.
Sí, lo ha hecho, ¿verdad?
¿Quién es?
Se llama Charles Pope.
Comercia con algodón.
Vamos, querida. A John no le interesan los comerciantes de algodón.
¿Verdad?
Lo que me interesa saber es por qué mi tia está tan interesada en él.
¿Cómo sabe todo esto?
He estado hablando antes con él. Estuvimos hablando de la India.
- Pobrecilla. - Bueno, me encantaría ver la India.
¿En serio?
¿No le gusta viajar?
A París, tal vez, o a Roma.
Incluso podría verme en Madrid, siempre que no haga demasiado calor.
Pero dudo que pudiera sobrevivir a un viaje a... la India.
¿Qué está haciendo?
Estoy conociendo al nieto que se me ha ocultado
durante un cuarto de siglo.
¿Pero por qué tan públicamente?
¿No puede ver que la mitad del salón
se está preguntando quién podría ser este extraño joven?
Por supuesto que eso debe preocuparle.
El recuerdo de Sophia, su reputación.
Quiere que lo averigüen.
¿Quiere que imaginen que es el hijo de Edmund
y quiere que lo presenciemos?
Entonces usted no habrá roto su palabra,
pero el secreto saldrá a la luz.
Creo que los Derby se están yendo.
¿Me perdonará si bajo y me despido?
www.subtitulamos.tv